FSA Text Dump
PAL version - Spanish


Decompressed/Dumped/Formatted by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 15-July, 2007

Key:
¯¯¯¯

[^] = Up (D-pad)
[v] = Down (D-pad)
[>] = Right (D-pad)
[<] = Left (D-pad)
[.] = Choice Option

[P1] = Green Link (Icon)
[P2] = Red Link (Icon)
[P3] = Blue Link (Icon)
[P4] = Purple Link (Icon)
[sfx] = Sound Effect
[#fg] = var. # Force Gems in possession
[var] = variable (either 1-2 or 1-4)
[sec] = time spent in seconds
[time] = time


Lago Hylia
Cueva Salsipuedes
Torre de Tingle
Castillo de Hyrule
La Costa
Pueblo de Azuncella
Torre de Tingle
Templo del Este
E. de la Mtña. de la Muerte
Sendero montañés
Torre de Tingle
Torre de las Llamas
El Campo
Torre de Tingle
Ciénaga
I. en el C. de Hyrule
Bosque Perdido
Los cuatro osados
Torre de Tingle
Templo Oscuro
Desierto de la Duda
Templo del Desierto
Torre de Tingle
Pirámide
Hyrule Helada
Templo del Hielo
Torre de Tingle
Torre de los Vientos
Reino Celeste
Torre de Tingle
Nubarrón
El encierro
Campo
Torre de las Llamas
Torre de los Vientos
Castillo de Hyrule
Sobre las nubes
Campo
(Mundo de las Tinieblas)
Torre de las Llamas
(Mundo de las Tinieblas)
Torre de los Vientos
(Mundo de las Tinieblas)
Castillo de Hyrule
(Mundo de las Tinieblas)
Sobre las nubes
(Mundo de las Tinieblas)
Entre incontables enemigos
Entre incontables enemigos 2
Nivel 1
Paradero del viento
Nivel 2
Hyrule oriental
Nivel 3
La Montaña de la Muerte
Nivel 4
En los campos
Nivel 5
El Mundo de las Tinieblas
Nivel 6
El Desierto de la Duda
Nivel 7
Hyrule Helada
Nivel 8
El Reino Celeste
Adéntrate en Hyrule
y libera el reino con
ayuda de la Espada
Cuádruple.
Derrota a los demás
jugadores.
Demuestra quién es
el Link más temible.
Pirate training with Tetra
issuing the orders!

Who can collect the
most medals?
Función de
vibración
NO
Se ha extraído el Mando del
Puerto del Mando [var]. Vuelta
a la pantalla del título.
Se extrajo la consola GBA
del Puerto del Mando [var].
Vuelta a la pantalla del
título.
Juego con GBA
Juego con Mando
Aventura en Hyrule
Batalla
Tetra's Trackers
¡Pelea hasta el final!
¡Consigue
gemas y ve
a la meta!
Fuerza
Corazones
restantes
Número de fallos
Combo
Bonificación por salir ileso
Récord del escenario
¡Nuevo récord!
Resultados
¡Deprisa, Link!
No se ha detectado ninguna
Memory Card (tarjeta de
memoria) en la Ranura A.
Inserta una Memory Card
(tarjeta de memoria).
La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A está
dañada y no puede utilizarse.
El objeto insertado en la
Ranura A no es válido.
Inserta una Memory Card
(tarjeta de memoria).
La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A no
contiene los datos con los
que empezaste a jugar.
Inserta la Memory Card
(tarjeta de memoria) original.
La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A
contiene datos dañados
y hay que formatearla.
¿Deseas formatearla?

[.]Sí    [.]No
No hay suficiente espacio libre en
la Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A.
Para guardar datos de The
Legend of Zelda: Four Swords
Adventures, se requieren 1
archivo y 3 bloques.
La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A está
dañada y no puede utilizarse.
Si formateas la Memory
Card (tarjeta de memoria),
se borrarán todos los datos
guardados. ¿Deseas formatearla
de todos modos?
[.]Sí    [.]No
Formateando...

No toques ni la Memory
Card (tarjeta de memoria)
ni el Botón POWER.
Se ha formateado la Memory
Card (tarjeta de memoria).
Se ha producido un error
durante el formateo.
¿Deseas crear un archivo
para este juego en la Memory
Card (tarjeta de memoria)
de la Ranura A?

[.]Sí    [.]No
No hay datos guardados de este
juego en la Memory Card (tarje-
ta de memoria) de la Ranura A.
Creando un archivo...

No toques ni la Memory
Card (tarjeta de memoria)
ni el Botón POWER.
Se ha producido un error.
Podría no haberse creado
ningún archivo.
Se ha creado el archivo.
¿Continuar sin guardar?

[.]Sí    [.]No
Selecciona los datos.
¿Quieres borrar estos datos?
Borrando los datos...
Se han borrado los datos.
¿Dónde quieres
copiar los datos?
¿Quieres sobrescribir
estos datos?
Copiando...
Se han copiado los datos.
Estos datos están dañados.
¿Quieres borrarlos?
Estos datos están dañados.
¿Quieres borrarlos y copiar
otros?
No toques ni la Memory
Card (tarjeta de memoria)
ni el Botón POWER.
No se han podido
borrar los datos.
No se han podido
copiar los datos.
Nuevo
No se han guardado los datos.

No se ha detectado ninguna
Memory Card (tarjeta de
memoria) en la Ranura A.
Inserta una Memory Card
(tarjeta de memoria).
No se han guardado los datos.

La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A está
dañada y no puede utilizarse.
Inserta otra Memory Card
(tarjeta de memoria).
No se han guardado los datos.

El objeto insertado en la
Ranura A no es válido.
Inserta una Memory Card
(tarjeta de memoria).
No se han guardado los datos.

La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A está
dañada y no puede utilizarse.
Inserta otra Memory Card
(tarjeta de memoria).
La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A
contiene datos dañados
y hay que formatearla.
¿Deseas formatearla?

[.]Sí    [.]No
No se han guardado los datos.

No hay suficiente espacio libre en
la Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A.
Para guardar datos de The
Legend of Zelda: Four Swords
Adventures, se requieren 1
archivo y 3 bloques.
No se han guardado los datos.
La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A
contiene datos dañados
y hay que formatearla.
Inserta otra Memory Card
(tarjeta de memoria) en la
Ranura A.
Si formateas la Memory
Card (tarjeta de memoria),
se borrarán todos los
datos guardados. ¿Deseas
formatearla de todos
modos?
[.]Sí    [.]No
Formateando...

No toques ni la Memory
Card (tarjeta de memoria)
ni el Botón POWER.
Se ha formateado la
Memory Card (tarjeta
de memoria).
Se ha producido un error
durante el formateo.
¿Deseas crear un archivo
para este juego en la
Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A?

[.]Sí    [.]No
No se ha podido guardar.

No hay datos guardados de este
juego en la Memory Card (tarje-
ta de memoria) de la Ranura A.
Creando los datos del
juego...
No toques ni la Memory
Card (tarjeta de memoria)
de la Ranura A ni el
Botón POWER.
Se ha producido un error.
Podría no haberse creado
ningún archivo.
Creando el archivo...
¿Quieres guardar?

[.]Sí    [.]No
No se han guardado los datos.

La Memory Card (tarjeta de
memoria) de la Ranura A no
contiene los datos con los
que empezaste a jugar.
Inserta la Memory Card
(tarjeta de memoria) original.
Estos datos están dañados.
¿Deseas borrarlos
y sobrescribirlos?

[.]Sí    [.]No

Guardando...
No toques ni la Memory
Card (tarjeta de memoria)
de la Ranura A ni el Botón
POWER.
Se ha producido
un error al guardar.
Se han guardado los datos.
Se han guardado los datos.

¿Deseas seguir jugando?

[.]Sí    [.]No
¿Deseas seguir jugando?

[.]Sí   [.]No
Para reorganizar el contenido
de la Memory Card (tarjeta de
memoria), ve a la pantalla Memory
Card (tarjeta de memoria) de la
consola Nintendo GameCube.
¿Deseas ir a la pantalla Memory
Card (tarjeta de memoria) de la
consola Nintendo GameCube?

[.]Sí   [.]No
Inserta una Memory Card
(tarjeta de memoria) con
espacio suficiente en la
Ranura A o reorganiza su
contenido en la pantalla
Memory Card de la consola
Nintendo GameCube.
¿Deseas ir a la pantalla
Memory Card (tarjeta de
memoria) de la consola
Nintendo GameCube?

[.]Sí   [.]No
No se podrá guardar tu
progreso en el juego.
¿Quieres continuar sin
guardar?
[.]Sí   [.]No
Fuerza
Contenedor de corazón
Poder Mágico
Aceptar
B: Cancelar
¿Quieres volver a la
pantalla del título sin
guardar?
¿En qué archivo quieres
guardar la partida?
¿Quieres sobrescribir
estos datos y guardar
la partida?
Guardando...
Se ha guardado la partida.
J1
Contra
Opciones
Opciones
Sonido
Estéreo
Mono
Idioma
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlandse
Español
J2
J3
J4
Aventura en Hyrule
Batalla
Nombre
¿Seguro?
No es posible jugar a todos los
juegos de [var] jugadores sin
una consola Game Boy Advance.
Conectad [var] consolas Game
Boy Advance, una por jugador.
Insertad [var] Mando(s).
Comenzar
Ventaja
Récords
¡HA GANADO J1!
¡HA GANADO J2!
¡HA GANADO J3!
¡HA GANADO J4!
¡EMPATE!
TIEMPO: [time]
Mundo 1
Mundo 2
Mundo 3
Mundo 4
Mundo 5
Mundo 6
Mundo 7
Mundo 8
Escenario 1
Escenario 2
Escenario 3
Escenario 4
Récords
Botón B: Atrás
[.]Sí [.]No
[.]Sí [.]No
Conectad [var] consolas Game
Boy Advance, una por jugador.
Enviando datos a las consolas
Game Boy Advance...
¡Un martillo mágico!
Pulsa el Botón A para
machacar a los enemigos.
¡Unas botas de pegaso!

Mantén presionado el Botón A
para correr como el viento.

¡Si te desbocas, puede que
acabes chocándote con algo!
¡Un contenedor de corazón!
Además de ganar corazones,
se rellenan los que ya tenías.
¡Un bumerán!
Lánzalo pulsando el Botón A.

Úsalo para paralizar a
enemigos y alcanzar
objetos alejados.

Mantén presionado el Botón A
para dejarlo girando en el
aire.
¡Un arco!
Pulsa el Botón A para
atacar a tus enemigos,
por lejos que estén.

¡Si presionas el Botón A
más tiempo, las flechas
causarán más daño!
¡Un martillo mágico!
Esta enorme maza aterroriza
al enemigo más valiente.

Pulsa el Botón A para
golpear el suelo con la fuerza
de un auténtico terremoto.

¡Mantenlo pulsado para
hacer temblar al mundo! Y
úsalo para aplastar estacas.
¡Un cetro de fuego!
Pulsa el Botón A para
disparar una bola de fuego.

Mantén pulsado el
Botón A más tiempo
para lanzar una llamarada.
¡Una pluma de roc!
¡Esta pluma gigante te hará
ligero como un pájaro!

Pulsa el Botón A para saltar.
Pulsa el Botón B al caer
para bajar en picado.
¡Bombas!
Haz añicos todos los
obstáculos que encuentres.

Pulsa el Botón A para colocar
una bomba. Pulsa el Botón R
para recogerla y lanzarla.
¡Una pala!
¡Úsala en suelos blandos y
quizás te lleves una alegría!
¡Un tirachinas!

Úsalo para disparar semillas
deku y paralizar al enemigo.

Pulsa el Botón A para
disparar. Mantenlo presionado
para llegar más lejos.
¡Una llave pequeña!
¡Llévala hasta una cerradura!
¡Una llave grande!
¡Úsala para abrir el
cofre de un tesoro!
¡Una bola de cristal!
Dentro se ve una especie de
remolino de bruma. ¡Qué raro!

¡Usa el Botón R para lanzarla
contra el objeto que quieras!
¡Un aliado! Elige una
formación con el Botón L.

Lanza a tu aliado si quieres
convertirlo de nuevo en espada.
Has soltado un objeto.
Vas más ligero, pero quizá
también más indefenso...
¡50 gemas!
¡No las pierdas!
¡100 gemas!
¡Rebosas fuerza!
¡150 gemas!
¡Tu espada resplandece!
¡200 gemas!
¡Un resplandor te envuelve!
¡300 gemas!
¡Te sientes invencible!
¡Qué pena! ¡No tienes nada!
¡Una lámpara!
Úsala en noches oscuras para
iluminar el camino con su luz.

Si tienes frío, pulsa el
Botón A para quemar
lo que tengas delante.
Vota en tu GBA.
¿Quién te ha ayudado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J4[P4]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J3[P3]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J4[P4]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J3[P3]
¡1000 gemas!
¡La vida es bella!
¡10 segundos de este mundo!
Puedes levantarlo o empujarlo.
Si lanzas más flechas, quedarás
a deber unas cuantas gemas.
You don't have enough magic
power to use this item!
Strange... You can't use
this item here.
Drat! You can't move!
You need to use the Magic
Mirror to return!
You have no gemas,
so you can't use any items!
Oho, Mr. Fairy! I shall
help you from time to
time if you like.

Might I help myself to...
[var] of your gemas?
[.]Help! [.]Forget it.
Too bad. Those little gems
do make the world go 'round.
Need to refresh your magic?
One of these will do the job!
[.]20 gemas [.]No thanks
I'll lend you the remaining
gemas you need.

Just repay me automatically
when you get more.

Try not to take advantage of
my unsurpassed generosity!
... ... ... ...
J1 - J4
J2 - J4
Listo
Salir
Reglas
Vaati
Objetos mágicos
Dañar a los rivales
Batalla
No
Soltar
Mantener
Aleatorio
¡Enhorabuena! ¡Terminaste
la Aventura en Hyrule!
¡Nuevo mapa de batalla!
Verás esto cuando termines
la Aventura en Hyrule.
¿Quién te ha ayudado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2]
(?)
¿Salir de aquí?

[.]Sí    [.]No
¿Salir de la batalla?

[.]Sí    [.]No
Seguir
Salir
¡Una bomba gigante!
¡Volará todo en pedazos!
Ayayay...  ¡¡CORRE!!
¡1500 gemas!
¡Qué suerte estar vivo!
¡2000 gemas!
¿Quién teme a la oscuridad?
¡¡Yo no!!
¡3000 gemas!
¡Nada puede detenerte!
¡Una perla de la luna!

Esta perla guía a su portador
por el Mundo de las Tinieblas.

Usa el Botón R para llevarla
y acércate a cualquier cosa
que te llame la atención.
Te puedo ayudar por una
cantidad insignificante.
¿Qué te parecen... [#fg] gemas?
Sr. Duende... ¿Es que acaso
te apetece hablar conmigo?

¡Tienes [#fg] gemas
en la bolsa!
¡Una bola de cristal!

¡Y dentro hay una zanahoria
fresca y muy apetitosa!

¡Si te entra hambre, pulsa el
Botón R para romper
el cristal!
Elige un diario de viaje
Elige un diario de viaje
Comenzar
Copiar
Borrar
Atrás
Niv. [var]
Los datos están
dañados.
No
Nivel 1
Paradero del viento
Nivel 2
Hyrule oriental
Nivel 3
La Montaña de la Muerte
Nivel 4
En los campos
Nivel 5
El Mundo de las Tinieblas
Nivel 6
El Desierto de la Duda
Nivel 7
Hyrule Helada
Nivel 8
El Reino Celeste
Borrar tiempo
Tiempo agotado
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZabcdefghijklmnopqrstuv
ÑñáéíóúÁÉÍÓÚüÜ¿¡1º1ªçÇ
wxyz0123456789!@#$&*'?
[P1][P2][P3][P4]
[?][?][?]
[?][?][?][?]

...
Hold the B Button, then
release it to perform a
Hurricane Spin.
El martillo mágico sirve para
aplastar a enemigos en el
Mundo de las Tinieblas.
Master Sword ahead!
Don't miss it!

     Your Grave

If your hearts are depleted,
someone can lift you with
the R Button to revive you.
Unite your hearts to open
the path.

(Form a line of four in the
direction you wish to walk.)
When four stand together,
something will happen.
Not so fast! The Master
Sword cannot be gained
so easily!
Proceed without doubt.
Large ghosts fear light.
Push with the combined
might of four.
Hold the B Button to focus
energy in your blade.


Once it flashes twice, you
can perform a feat known
only to the greatest heroes.
Activate the switch
to wield flame.
-Abecé del nadador-
¡No tengas miedo!
¡Salta al agua!

Pulsa el Botón A para nadar.
Pulsa el Botón B para bucear.
¡No olvides subir a respirar!
[sfx]¡Buuuu!
Por fin alguien despierto.

Me llamo Kaepora Gaebora.

Mía es la voz que os ha
acompañado desde que
partisteis del santuario de

la Espada Cuádruple. Sé que
ansiáis encontrar a Vaati,
pero no os precipitéis.

Buscad a las seis doncellas
y a la princesa Zelda y
también daréis con Vaati.

En cuanto a la sombra...
Llamémosla «Link Tenebroso».
No trama nada bueno.

Vuestras espadas son
débiles, pero podréis fortale-
cerlas con gemas de fuerza.

Antes, sin embargo,
los cuatro que fueron divi-
didos deben reunirse. ¡Pulsa
el Botón L!

Debo irme, pero nos veremos
otra vez por el camino.
[sfx]¡Buuuu!
Por fin alguien despierto.

Me llamo Kaepora Gaebora.

Mía es la voz que os ha
acompañado desde que
partisteis del santuario de

la Espada Cuádruple. Sé que
ansiáis encontrar a Vaati,
pero no os precipitéis.

Buscad a las seis doncellas
y a la princesa Zelda y
también daréis con Vaati.

En cuanto a la sombra...
Llamémosla «Link Tenebroso».
No trama nada bueno.

Vuestras espadas son débiles,
pero podréis fortalecerlas
con gemas de fuerza.

¡Buuuu!
Los cuatro debéis actuar
como un solo hombre.

Tengo que irme, pero nos
veremos por el camino.
[sfx]¿Qué ocurre, Link?
¡No te quedes parado!
¡Una gema! Es la fuente de
poder de la Espada Cuádruple.
[sfx]¡Buuuu!
Por fin alguien despierto.

Me llamo Kaepora Gaebora.

Mía es la voz que os ha
acompañado desde que
partisteis del santuario de

la Espada Cuádruple. Sé que
ansiáis encontrar a Vaati,
pero no os precipitéis.

Buscad a las seis doncellas
y a la princesa Zelda, y
también daréis con Vaati.

En cuanto a la sombra...
Llamémosla «Link Tenebroso».
No trama nada bueno.

Vuestras espadas son débiles,
pero podréis fortalecerlas
con las gemas de fuerza.

¡Buuuu! En primer lugar, que
se reúnan los cuatro que
fueron uno. Pulsa el Botón L

o el Botón Y.
Debo irme, pero nos veremos
otra vez por el camino.
No llega, Sr. Duende.
¿Qué tal 398 gemas?
[.]¡Ayuda! [.]Pasando.
Venga, que no se diga.
¿Lo dejamos en 3000 gemas?
[.]¡Ayuda! [.]Pasando.
Tingle tiene una ganga para
ti, Sr. Duende.

Tingle ve que tienes
[#fg]. Tingle
se llevará 198. ¿De acuerdo?
[.]¡Socorro! [.]¡Que no!
No, no, no, Sr. Duende.

Tienes [#fg] en la cartera.
Tingle se llevará 398.
[.]¡Auxilio! [.]¡Déjame en paz!
Pull it together! Hmm... You
have [#fg] in your wallet.
I'll take...3,000 Force Gems?
[.]Help! [.]Forget it.
¡Quedan 30 segundos!
Tengo un mal presentimiento.
¡Tingle ha robado 300 gemas
a cada uno!
J[var] tiene una espada
rebosante de fuerza.
Hace tiempo, en el reino de
Hyrule apareció un brujo de
los vientos llamado Vaati.

Vaati aterrorizó al pueblo
de Hyrule y secuestró a
muchas chicas hermosas.

Cuando toda esperanza
parecía perdida, apareció
un joven que portaba
poco más que una espada.

Según cuenta la leyenda,
en cuanto desenvainó,
se dividió en cuatro y los
cuatro que eran uno
derrotaron juntos a Vaati.

Con el poder de su espada,
el héroe confinó a Vaati a
una zona remota de Hyrule.
El pueblo bautizó la espada
con el nombre de «Espada
Cuádruple» y se construyó
un altar donde reposó
mucho tiempo.

Pasaron los años...

El brujo Vaati logró
escapar de su prisión
y raptó a Zelda, princesa
de Hyrule.

Link, amigo de la princesa,
usó el poder de la Espada
Cuádruple para derrotar
a Vaati y encerrarlo por
segunda vez.

Por un tiempo, el pueblo de
Hyrule creyó que su país
estaba a salvo.

Entonces...
[sfx]Viajad por mar con mi
protección hasta el
Templo del Este.

Una de mis hermanas
está cautiva allí.

Dejadme que me transforme;
podré serviros de guía.
¡Vamos! ¡Hemos de partir!
[sfx]¿Dónde estoy?

La oscuridad... ha desapa-
recido... Soy libre. ¡Libre!

¡Link! ¿Qué te ha sucedido?

¡Ah! La Espada Cuádruple.
Has desenvainado la hoja
mística.

Eso quiere decir que Vaati
se ha escapado otra vez.

Y tú has afrontado el destino
que te ha tocado.
Eres un valiente.

Tu determinación dice
mucho de ti. Eres un gran
héroe. Ah...

¡He de decirte algo!
La sombra que nos
secuestró...

Era... ¡idéntica a ti!
¿Qué es?

Link... ¡Debes rescatar
a la princesa y a las demás
doncellas!
[sfx]Link, hemos llegado.

El vínculo que compartís
debe fortalecerse si tenéis
intención de sobrevivir.

Estad preparados.
¡Grrr! ¡Si yo no quepo
por esa puerta, no veo por
qué tiene que pasar nadie!
No hagáis caso a mi
mujer...

A veces es muy tozuda.
En cuanto se le mete algo
en la cabeza, se acabó.

¿Por qué no vais por la
parte de atrás? Hay un túnel
detrás de la casa.

La entrada está bloqueada,
pero podéis dinamitarla.
[sfx]¡Link! ¡Link!
¡Despierta, Link!
¡Un objeto!
Cógelo con el Botón R.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 2

Tiempos turbios para el
pueblo. No cesan las
desapariciones de niños.

Tingle sostiene que están
saltándose las clases y
que se pasan el día jugando.

¡Listillos!
¡Tingle también quiere!

Si descubre usted el
paradero de los niños,
¡juegue un poco, por el amor

de Tingle!

Busque hasta que se le
cierren los ojos del sueño.
              Tingle
¡Buaaa!

Me he... peleado... con mi
novio. Es culpa mía
por ser tan cabezota.

No podemos dejarlo por una
tontería así. Quiero que
volvamos... ¡Buaaa!

...

¿Qué ocurre?
¿Re... regresas a tu mundo?

...
¡Ayúdame, por favor!
¡Llévale esta carta!

¡Gracias!
¡Ay, el amor!
Snif..., snif...

Por favor..., que alguien...
me lleve esta carta...

¿Es que nadie va a
entregar esta carta por mí?
¡Buaaa!
[sfx]¡Buuuu!
Link, ¿eres ya capaz de blan-
dir la Espada Cuádruple?

Es un arma sagrada cuyo
poder supera al de la
oscuridad.

Y no se acaba ahí la cosa:

también concede la facultad
de ver el Mundo de las
Tinieblas.

Alguna extraña fuerza hace
desaparecer a la gente de
este pueblo... Tal vez

el Mundo de las Tinieblas
los esté absorbiendo.

¡Sálvalos, Link!
¡Lleva luz a su oscuridad!
[sfx]¡Buuuu!
¿Qué ocurre? ¿Quieres oír
otra vez mis palabras?

El poder sagrado de la
Espada Cuádruple es capaz
de ahuyentar la oscuridad.

Cuando te acerques al
Mundo de las Tinieblas, verás
indicios, como sombras.

La gente de este pueblo
está desapareciendo.
Tal vez haya alguna relación.

¡Salva a los lugareños, Link!
¡Lleva luz a su oscuridad!
¡Fabuloso! ¿Has encontrado
también el mundo secreto?

¿Te has dado cuenta de que
aquí solo hay niños? ¡Nos
pasamos el día jugando!

¡Nadie quiere irse!
¡Y tanto que no!

Bueno..., menos la niña
de la casa del tejado rojo.
No para de llorar.

No sé por qué no estará a
gusto aquí...
¡Este sitio es la bomba!
No sé por qué hay una chica
que no deja de llorar.

Ni te molestes en hablar con
ella, es una aburrida.
¡Por favor, salva a mi novia!
...

¿Cómo? ¿Que traes
una carta de ella?
¡Déjame verla!

A ver... Mm...
Ah...

Uf, ¡qué alivio!
Está perfectamente.

Aunque la atacó un tornado
gigante y la raptó una
sombra extraña.

¿Volveré a verla?
¡Oye! ¡Haz tú algo,
por favor!

Esta pluma me la regaló mi
novia... Llévatela, te la
doy si la ayudas.

¡Bien! Te sentirás como un
pájaro cuando saltes;
pesarás como... una pluma.

Ya verás cómo saltas fosos
enormes
como si nada.

No tengo nada más...
Quédatela.

Tienes una pluma de roc.

Con esta inmensa pluma del
legendario pájaro podrás
volar y surcar el cielo.

Pulsa el Botón A para saltar.
Pulsa el Botón B al
caer para hacer un picado.
Mi novia y yo nos peleamos.
Me fui y, cuando volví, ¡había
desaparecido mi casa!

Fui a avisar a mi novia, pero
solo encontré a una bruja muy
rara y a un buscador.

¿Dónde está mi casa? ¿¡Y mi
novia!?

Ay, me he quedado sin nada...

¿Qué va a ser de mí?
Por lo menos quiero que
sepa que estoy bien.
¿Qué?
¿Entregaste la carta?

¡Muchas gracias!
Y... ¿estaba enfadado?

...

Ah, qué bien.

No sé cuándo, pero algún
día saldré de aquí y volveré
con él. Seguro.
¿Esta cola para qué es? Me
voy a poner yo también.
No sé cuándo, pero algún
día saldré de aquí y volveré
con él.
¡Una llave pequeña!
Pulsa el Botón R para cogerla
y llevarla a una cerradura.
¡Cuidado dónde pisas!

No sabrás si tienes algo
delante, así que vete
con mucho ojo.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 3

Tingle afirma que las niñas y
los niños buenos acaban
conociendo al hada del lugar.

Tal vez también Tingle hable
con ella cara a cara si
se esmera.

Primera buena acción:
señalizar el camino.

[^]Almacén de alguien
[<] y, luego, [^]Cueva rara,
[<]Casa de alguien
.

Derrochando amabilidad,
                 Tingle
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 6

¡Aaaaaaaaaah!
¡Han timado a Tingle!

Le han robado todas
sus gemas.

Este pueblo está lleno
a rebosar de ladrones.
No hay justicia en el mundo.

Si ve usted al culpable,
deténgalo por Tingle.

¡Sin perdón!
                 Tingle
Pero bueno, si aquí
siempre había un
montón de gente.

Pues venía a pasar un rato de
cháchara, pero hay menos
vida que en un cementerio.

Y ni loco me acerco aquí al
lado, ni hablar.

Hay una bruja pirada que
lleva toda su vida leyendo
el mismo libro... Muy raro...
[sfx]¡Link!
¿Has vencido al ojo de piedra
monstruoso?

¡Gracias! ¡Derrotando a
la bestia me has rescatado
de mi cárcel de cristal!

Gracias, Link.
Te estaré agradecida siempre.

El brujo Vaati ha recuperado
su poder. La última vez que
trató de conquistar Hyrule,

construyó un Palacio de los
Vientos
en el Reino Celeste.

O sea, que incluso
ahora sabe que...

¡Link! ¡Tienes que rescatar
a la princesa Zelda! ¡Corre!

Yo gobierno en la Montaña de
la Muerte
. En lo más alto se
yergue la Torre de las Llamas.

Trepa la montaña. Una de las
doncellas debe de estar presa
en la atalaya de lava.

Ven, Link.
Yo te guiaré.
¡Juro que ese diablo
se arrepentirá de lo que
ha hecho!
Pero..., ¿dónde era?

Hay seis brujas más
escondidas en este territorio.
Seguro que te pueden ayudar...
Esto te vendrá bien para tu
viaje. Llévatelo.
Gira el + Panel de Control
y pulsa el Botón B para
hacer un ataque circular.
Defeat multiple enemies with
a single blow to get more
Force Gems.
The shadow of the underworld
can reach the world above
as well.

Be careful of what you
slice and what you lift.
Push the block that matches
the color of your tunic.
Hall of Sages
By using the R Button, you
can lift this stone, and so
shall you lift your foes.
The L Button can zoom. Use
it when you want to show
others where you are!
It's a secret to everybody!
Don't tell!
Pay me for the door repair.
It's dangerous to go alone!
Take this.
Be careful with those bombs.
You'll drop Force Gems if
you get caught in the blast.

You know, I've heard of
certain flowers that grow
bombs like they were fruit!
Usa el martillo mágico
para golpear estacas.
Mantén pulsado el Botón B
para esgrimir la espada y
luego pulsa R para saltar.

Usa el + Panel de Control
para hacer juego de pies.
Look at your GBA screen!
Forest of Sages ahead.
Archery Range ahead.
Hinox ahead.
Beware of bombs.
Ambush ahead.
Shocking creatures ahead!
Ready your bow.
There are four Links abroad.
Beware look-alikes. Press
the L Button if confused.
Si aúpas y lanzas a
compañeros caídos, tal
vez puedas revivirlos.
Keep holding the A Button
to charge up the Hammer.
One strike will stun enemies.
If you lose sight of where
you are, press the L Button.
¡Ji, ji, ji, ji!
¡J[var] ha sufrido heridas graves!
¡J[var] es invencible!
¡J[var] ha conseguido 300 gemas!
¡J[var] ha conseguido 200 gemas!
¡J[var] ha conseguido 150 gemas!
¡J[var] ha conseguido 100 gemas!
¡Quedan 30 segundos!
¡Vaati llegará en 10 segundos!
¡Vaati ya está aquí! ¡To-
davía no puedes vencerlo!
¡J[var] ha caído!
¡-[var]!
Reúne a los cuatro en las
flechas para continuar.
¡J[var] ha caído!
¡Derrota a Link Tenebroso!
¡J[var] ha conseguido un
contenedor de corazón!
¡J[var] tiene un arco!
¡J[var] tiene las botas de pegaso!
¡J[var] tiene un martillo
mágico!
¡J[var] tiene un tirachinas!
¡J[var] tiene una bola de cristal!
¡J[var] tiene una pluma de roc!
¡J[var] ha conseguido bombas!
¡J[var] tiene una pala!
¡J[var] tiene un bumerán!
¡J[var] tiene una llave pequeña!
¡J[var] tiene una llave grande!
¡Una bomba gigante! ¡Hu-
ye a la Game Boy Advance!
¡J[var] tiene un cetro de fuego!
¡Una bomba gigante!
¡Sumérgete, rápido!
¡J[var] tiene una lámpara!
P[var]'s bow increased to
level 2!
P[var]'s Pegasus Boots
increased to level 2!
¡El martillo mágico de J[var]
ha subido al nivel 2!
P[var]'s slingshot increased to
level 2!
P[var]'s Roc's Feather increased
to level 2!
¡Las bombas de J[var] han
subido al nivel 2!
P[var]'s shovel increased to
level 2!
P[var]'s boomerang increased to
level 2!
P[var]'s Fire Rod increased to
level 2!
¡J[var] ha perdido su
poder mágico y no puede
usar objetos!
¡Cucos feroces! ¡Corre!
¡J[var] ha conseguido 1000
gemas!
¡J[var] ha conseguido 1500
gemas!
¡J[var] ha conseguido 2000
gemas!
¡J[var] ha conseguido 3000
gemas!
¡J[var] ha conseguido una
perla de la luna!
¡J[var] ha conseguido una gema!
¡J[var] ha conseguido 5 gemas!
¡J[var] ha conseguido 20 gemas!
¡J[var] ha conseguido 50 gemas!
¡Una bomba gigante!
¡Corre!
Qué raro... ¿Dónde se habrá
metido el abuelo?

Dijo que iba a dar un
paseo, pero no ha vuelto.
Mi novia y yo nos peleamos.
Yo me fui y, cuando volví,
¡la casa había desaparecido!

Fui a buscarla a ella, pero me
encontré solo a una bruja muy
rara y a un buscador.

¿Dónde está mi casa? ¿¡Y mi
novia!?

Ay, lo he perdido todo...

¿Qué va a ser de mí?
Me llamo Iris.
Soy una aprendiza de bruja.

He perdido mi libro mágico y
no sé ningún hechizo para
volver a casa.

Estaba recitando algunos
sortilegios de memoria y de
pronto apareció esta casa.

¡Qué frustración!
¿Dónde habrá ido a parar
mi libro?

Oye... ¿Qué es eso?
¡¡Mi libro!!

Vaya, vaya.
Toda una hazaña para
un pequeñajo como tú.

...

¿Eh? ¿Que el propietario de
la casa se ha enfadado? Huy,
no sabía que tuviera dueño.

Pensaba que me la había
sacado de la chistera...
Será mejor que la devuelva.

Ya verás. Con el libro soy
capaz de hacer cualquier
cosa.

Voy a devolverla.

¡Abracadabra, pata de
cabra!

¡Ja!
Ay, me he quedado sin nada...

¿Qué va a ser de mí?

Por lo menos, me gustaría
saber adónde se ha ido ella...
Por favor, cuida bien las
botas especiales de papá.
¡Oye, tú! ¿Qué
estás haciendo?

Todo el que está en ese lado
es enemigo mío. ¡Grábatelo
en la mollera!
Veo... Veo...
Veo... todo...

¡Veo gemas enterradas en
el suelo!

Si quieres sacar gemas
del suelo, tendrás que cavar
con una pala.
Papá esperaba que estas
botas se convirtieran en la
sensación de la temporada...

Para habértelas dado gratis,
tiene que haberse puesto
hecho un basilisco.

Trátalas con cuidado,
por favor.
¡Este trato es una excepción,
que quede claro! ¡Yo no me
dedico a hacer buenas obras!
Oye... ¿Qué es eso?
¡¡Mi libro!!

Vaya, vaya.
Toda una hazaña para
un pequeñajo como tú.

...

¿Eh? ¿Que el propietario de
la casa se ha enfadado? Huy,
no sabía que tuviera dueño.

Pensaba que me la había
sacado de la chistera...
Será mejor que la devuelva.

Ya verás. Con el libro soy
capaz de hacer cualquier
cosa.

Voy a devolverla.

¡Abracadabra, pata de
cabra!

¡Ja!
Me llamo Iris.
Soy una aprendiza de bruja.

He perdido mi libro mágico y
no sé ningún hechizo para
volver a casa.

Estaba recitando algunos
sortilegios de memoria y de
pronto ha aparecido esta

casa... ¡Qué frustración!
¿Dónde habrá ido a parar
mi libro?
¡Listo!

Vete otra vez a tu mundo.
Ya verás cómo comprendes
la grandeza de mi magia.
An oasis lies to the east.
An oasis lies to the west.
An oasis lies to the south.
There's a temple to the
south of the oasis.
Lago helado
Prohibido bañarse
There's some warm soup.
Stay out of the woods!
You'll meet with disaster!
The rocks around here are
fragile. Use a bomb on them!
Ahora mismo hay una ven-
tisca de tres pares de narices.
Como salgas así vestido, te
quedarás como un cubito.
Quédate aquí y caliéntate.
Quita el hielo y las piedras
de las tumbas para que los
muertos descansen en paz.
Do you have time to waste
looking at this? Get going!
Go right.
Go left.
No loitering!
There's treasure buried here!
Enemies are everywhere!
Take care!
Pressing switches can
sometimes be good...
Pick up a stone and wait 10
seconds! See what happens!
Watch out for pits!
Burn! Burn!
Dig here!
Go left 3 paces
and up 5 more.
There's treasure in
that there cave!
Missed the mark.
Right on target!
A dead end.
... ... ... ...
Think about it!
Don't have any better ideas.
Do your best!
Goal!
¡Jo, jo, jo!
Otra vez lo mismo...

Me da a mí que te
voy a ver a menudo...
¡Ji, ji, ji!
¡Vaya! Si eres tú
otra vez... ¡Ji, ji, ji!
¡Jo, jo, jo!
Otra vez nos encontramos...
¡Ji, ji, ji!
[sfx]Link, estamos en el
norte de Hyrule, al pie de
la Montaña de la Muerte.

¡Trepa a la cumbre!
¡ATENCIÓN! Si ve a
[P1] , [P2] , [P3]  o [P4] ,
informe de inmediato.
¡Aventureros, uníos!
Ve hacia [^] para recibir
buenos consejos.
¿Qué quiere demostrar?
Tirar bombas gigantes sin
ton ni son es peligroso.

Yo ni siquiera sabía que
existían bombas tan grandes.
No me gustan nada.

Si aprecias la vida, más te
vale huir cuando
veas una.

Ah, otra cosa: el tarado de
las bombas y tú os parecéis
como dos gotas de agua.

Ni que fuerais gemelos
idénticos... ¿A qué se debe?
¡Je, je, je, je, je!
Yo ni siquiera sabía que
existían bombas tan grandes.
No me gustan nada.

Si aprecias la vida, más te
vale huir cuando
veas una.

Ah, otra cosa: el tarado de
las bombas y tú os parecéis
como dos gotas de agua.

Ni que fuerais gemelos
idénticos... ¿A qué se debe?
¡Je, je, je, je, je!
Soy vendedor de flechas. Ya
sé qué estás pensando: que
las flechas no dan dinero.

...

¿Y qué le voy a hacer? No
puedo abandonar una tradi-
ción familiar así como así.
[sfx]¡No!
¡El Espejo Oscuro! ¡Han
robado el Espejo Oscuro!

Es un espejo que revela la
maldad de cada cual e
induce a cometer el mal.

Es un objeto de un poder
terrible... ¡Qué calamidad!

¡¡Link Tenebroso!!

¿No será él tu maldad
reflejada en el Espejo
Oscuro?

Si ese ha sido el motivo del
robo...
¡Qué desastre!

Hemos de recuperar el
espejo, o una horda de Links

Tenebrosos someterá a toda
Hyrule.

¿Quién? ¿Quién se ha
llevado el espejo?
¿Y adónde?
[sfx]¡Buuuu! Link, en la
Montaña de la Muerte hay

una bestia alada con una
máscara.

Apareció después de que
Vaati tomara la montaña
al asalto.

La presencia del pájaro
también trastorna a los
guardianes de la montaña,

una tribu de gorones.

Por favor, ayúdalos.
¡Te están esperando, Link!
Ese recipiente está lleno
de aceite. ¡Ten cuidado!

Como lo rompas sin querer...
¡BUM!

Mi papá dijo que te lo deja
usar si quieres quemar
cualquier cosa.
Desde hace un tiempo
merodea por la cumbre de
la montaña un pájaro raro.

Se pasa los días revoloteando
en lo alto. ¡Es enorme!

Y además lleva una máscara
terrorífica...

Si se lo pides a mi padre,
seguro que hace añicos
la máscara.
Plan secreto de los gorones
para acabar con el pájaro:

1. Derribarlo con bombas.

2. ¡Improvisar algo!
(Es que no se me ocurre qué
podemos hacer después.)
[sfx]El pájaro gigante está
un poco más arriba. Es
rápido, no te despistes.

A los seres alados nos gusta
volar alto y otear el terreno.
Esta zona es muy hermosa.

No dejaremos que Hyrule
caiga bajo el poder de la
oscuridad.

¿Eh?

El Castillo de Hyrule... Me
creo que ya hayas ahuyen-
tado el mal de él, pero...

hay algo que no me gusta.
Iré a investigar.
¡Sigue solo!

¡Líbrate del monstruo
alado y salva a
la doncella de la Torre de

las Llamas! ¡Hasta otra!
[sfx]¡Has atravesado las
llamas para rescatarme!

¡Qué valiente! Eres como los
caballeros de Hyrule.

Supongo que conocerás a los
caballeros de Hyrule.

¡Son el orgullo del reino!
Darían la vida por su honor.

Hay cuatro joyas
sagradas que abren el
sendero al Reino Celeste.

La protección de las joyas
está a cargo de los caballeros
desde tiempos remotos.

Sin embargo, en estos
aciagos tiempos no hay
rastro de ellos...

No puedo ocultar mi temor...

...

¿Cómo? ¿El maestro Kaepora
Gaebora, dices?

Si es así, entonces debemos
ir al Castillo de Hyrule.

¡Hay que liberar el castillo!
[sfx]¡Link! ¡El Castillo
de Hyrule se enfrenta a un
mal nunca visto!
[sfx]Sé cauto, Link.
Ahí delante empieza una

ciénaga venenosa. ¡Vaati!
¡Maldito seas! ¡Has  conta-
minado hasta la misma tierra!

Los seres que habitaban aquí
huyeron hace mucho de la
maldad que irradia su

presencia.

Lo único que queda son
monstruos y malas hierbas
que despistan a los viajeros.

Sé que puedes acabar con
esta podredumbre y devolver
a Hyrule su belleza.

Link, amigo mío, cuidado:
no te extravíes y acabes
ahogado en esta ciénaga.
[sfx]¡Buuuu!
¡Link, el Castillo de Hyrule
vuelve a estar amenazado!

La oscuridad que creíamos
haber vencido ha regresado.

Tal vez algún ser maligno
se quedara oculto esperando
el momento de atacar.

No obstante, allí donde más
impenetrable es la oscuridad,
puede haber presa una

doncella.

¡Avisa a la doncella de esta
torre! ¡No podemos abandonar
al Castillo de Hyrule!
¡Eh, chaval! Nada de
juguetear junto a esa tumba.
Es peligroso andar
deambulando por esta zona.

Un tipo muy raro ha estado
causando problemas. Lo
cierto es que es clavado a ti.

Me llamo Dampe. Soy
el encargado de cuidar el
cementerio.

Pero hay algo que me
puede, y no hay manera
de solucionarlo...

Unos bichos que se pasean
por nuestro mundo como
por su casa.

Escuchadme bien:

Cuenta la leyenda que hace
mucho tiempo una tribu
malvada fue confinada en un

espejo. Creo que el espejo
está escondido ahora en al-
guna parte del Bosque

Luminoso.

De un tiempo a esta parte,
el cielo del bosque está siem-
pre cubierto de nubarrones.

No puede ser otra cosa...
Algo malo se está cociendo
allí.
He venido a visitar la
tumba de mi mujer.

En esto, ha aparecido ella
diciendo que venía a visitar
MI tumba...

¡Me gustaría que alguien
me dijera quién de los
dos es el fantasma!
Vine aquí por un reto,
pero han desaparecido mis
amigos y me he quedado sola.

Un fantasma me ha dicho que
se han ido todos a casa.

¡Ay, qué miedo!
[sfx]Link, es un peligro que el
espejo caiga en otras manos
que no sean las tuyas.

Ve al palacio, recupera el
Espejo Oscuro y guárdalo
hasta que la princesa Zelda

esté a salvo. Por favor,
solo tú puedes lograrlo...

Adelante, vayamos al
bosque.
[sfx]Link... Gracias. Eres
mi esperanza... y la de toda
Hyrule.

Oye... ¿Es esa la
joya real azul?
¿Dónde la has encontrado?

¿Sí?
Los caballeros de Hyrule...
Estonces las joyas están...

Link, debemos conservar
la esperanza y seguir...
Hemos de afrontar los

obstáculos que se nos
presenten.

Mi bosque ha perdido su luz.
La oscuridad lo ha cubierto
como un velo siniestro.

Link, ¿vas a ir al bosque?
Tal vez halles en él
algún indicio...

Oculto en sus profundidades,
hay un templo. Dentro de él
está el Espejo Oscuro.

Hace mucho, una tribu
oscura invadió Hyrule,

pero los invasores fueron
vencidos y encerrados
en el espejo,

y esta prisión de cristal se
escondió en el templo
del bosque para aislarla

completamente del mundo.

El Espejo Oscuro no debe
caer nunca en manos
de seres malignos.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 1

Tingle ha estado hablando
con una encantadora hada.
¡Qué feliz destino!

Iba yo persiguiéndola en
secreto y en esto ella entró
en un castillo... y nunca salió.

Seguro que la han capturado;
es demasiado bella para
este mundo.

Si ve usted a doña Hada,
mírela con arrobo por mí.

¡Y sálvela, por favor!
                  Tingle
Looking through a Moon
Pearl reveals things
hidden to the naked eye.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 4

Tingle se ha quedado
atrapado en el fango. ¡Puaj!

Tingle debe advertir a todo
el mundo para que no se
repita el mismo suceso.

Revolotearé grácilmente de
hoja en hoja, saltando de
alegría.

Casi como si brincara
de Zora en Zora.
                Tingle
Cerca de los
cíclopes está
la Colina de Hebra.

Según se cuenta, todo el que
la pisa acaba perdido y
vagando eternamente.

Si te limitas a caminar sin
rumbo fijo, nunca llegarás
a la cumbre.

Avanza siempre con un
único propósito:
llegar a lo más alto.
Para ir a la Colina de
Hebra
siga todo recto.
Colina de Hebra
[v] Zona de descanso próxima.
¡Uuuuuuh!
Estoy así por culpa de
alguien idéntico a ti.

Si quieres derrotarlo,
fíjate en su capa...

No podrás golpearlo si
no eres de su mismo color.
Es de sentido común...

Yo lo intuí desde el
principio, pero aun así pudo
conmigo...
Si quieres vencer a tu
doble, fíjate en el color
de su ropa...

No lo podrás tocar si
no eres de su mismo color.
Es de sentido común.

Yo lo intuí desde el
principio, pero aun así pudo
conmigo...

Dales recuerdos a mis
nietos...
¡Oooooooh!
Mi pasatiempo
es disparar a la gente con
el cañón.

Oye, ¿quieres probar?
Pues nada, sube y
pulsa el Botón A.

¡Ya verás qué
sensación!

Si quieres salir,
pulsa [^] o [v] en
una salida.
Súbete al cañón y pulsa el
Botón A para salir
despedido como una bala.

Si quieres salir, pulsa
[^] o [v] en una salida.
¡A volar se ha dicho!
¡Grrrr!
Tienes... amigos...
Me das envidia...

Teniendo amigos, puedes
lanzarlos para cruzar fosos...

Yo nunca tuve amigos.
Tienes suerte...
¡Grrrr!
Link... Link...
¿Me oyes?
[sfx]¡Link!
¡Has venido! ¡Gracias
al cielo!

Las seis doncellas que
protegen Hyrule están
en el castillo.

La oscuridad del cielo
trae malos presagios...

Me preocupa el brujo
Vaati... No sé si las cadenas
que le atan resistirán.
[sfx]¡Princesa Zelda!
¡Venid, rápido!
[sfx]¡Debemos darnos
prisa! ¡Por aquí!
[sfx]Ven, Link.
[sfx]¡Aaah!
[sfx]¡Ja, ja, ja...!
Súbitamente, negras nubes
cubren el cielo de Hyrule.

Nubes que afligen el
ánimo de quienes
las contemplan...

El terror se extiende
por todo el país.

Link... ¡Corre!
¡Al Castillo de Hyrule!
[sfx]¡Vuestras espadas son
capaces de repeler el mal!
[sfx]Para traspasar la barrera
del Mundo de las Tinieblas
necesitas más gemas.

¿Quieres retroceder
en el tiempo?
[.]Sí [.]No
¡Hala! ¡Te han invitado a
la Torre de Tingle!
Aceptar
Rechazar
N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
¡Has conseguido suficientes
gemas de fuerza! ¡La Espada
Cuádruple está brillando!

Mantén pulsado el Botón B
hasta que la punta de la
espada destelle, y suéltalo.
Información
En este lugar percibes
una sensación extraña.
¡La Torre de Tingle!
[#fg]
[#fg]
El poder de la barrera má-
gica ha disipado la energía
de la Espada Cuádruple.
Transformed!!!
Put it in your wallet.
Lost it.
No se han podido cargar
los datos guardados.
¿Empezar partida?

[.]Sí    [.]No
¿Seguro?

[.]Intercambiar [.]Rechazar
¡Bienvenido!
Si tienes gemas de fuerza,
fuente de toda magia, pue-
des cambiarlas por objetos.
No tienes bastantes para
el trueque... Lo siento,
pero no te lo puedes quedar.
Jo, jo, jo.
Piénsatelo.
No se hable más.
...
Aliviaré tus heridas y
te repondré de tu fatiga.
Déjame ayudarte.
Tirachinas de nivel 2.

Mantén pulsado el Botón A
para cargarlo, y suéltalo para
disparar en 3 direcciones.
Cetro de fuego de nivel 2.

Permite construir bloques
y plataformas móviles.

A ti no te sirve un cetro
cualquiera... ¡Prueba este!
Martillo mágico

de nivel 2. Mayor vibración
si cabe. ¡Hay que verlo
para creerlo!
Bumerán de nivel 2.
Aerodinámica optimizada.
La envidia del resto de los

exploradores.
Arco de

nivel 2. Dispara tres flechas
de una vez a gran velocidad.
¡Proyectiles inagotables!
[sfx]Mantén pulsado el Botón B
hasta que la punta de la
espada destelle dos veces

y luego suéltalo.
Te has puesto un brazalete
de fuerza
.

¡Te sientes capaz de arrancar
un árbol de cuajo!
Solo puedo aliviar tu
cansancio.
Bombas de nivel 2.

Son... ¡enormes! ¡Qué ganas
de verlas explotar!
Pluma de roc de nivel 2.

Para dar saltos de vértigo.
¡Volando voy, volando vengo!
Botas de pegaso de nivel 2.

¡A la velocidad que irás,
ni los agujeros te detendrán!
[sfx]Oye, ¿a quién le apetece
jugar a la queda pilona?

La lleva quien tenga el
martillo.

Si golpea a alguien, se la
pasará a esa persona.

Quien la lleve más
tiempo, pierde.

¿Qué? ¿Jugamos?

[.]Sí [.]No
[sfx]Si alguien la lleva
un minuto entero, se acaba

el juego... Bueno, la lleva...
¡J[var]!

Toma el martillo.

Hale, a correr todos,
pero ¡nada de volteretas!

¡El del martillo! Espera aquí
tres segundos.

Preparados, listos... ¡Ya!
[sfx]¿¡Cómo!? ¿Que no juegas?
Pues nada, vuelve por aquí
si cambias de parecer.
[sfx]¡Ya! ¡Se acabó!
A ver los resultados...
[sfx]¡Ya! ¡Se acabó!
Oye, mira que eres malo.

¡Has perdido! Da 100 gemas
a todo el mundo.
¡Qué determinación para
alguien tan joven! Tú eres
la persona que buscaba.

Si atrapas un cuco y me lo
traes a casa, te lo
pagaré con creces.
Su último deseo fue que
adoptara a un cuco...
Míralo, qué bonito él...
...

Cariño... ¿Qué voy
a hacer sin ti?...
...

Anda, qué cuco más guapo.
Me alegra mi viejo corazón.

Cuando murió mi mujer,
me mentalicé para pasar
solo el resto de mi vida...

Pero ahora que he visto
este cuco... ¿Me... dejarías...
quedarme con él?

A cambio te doy esta llave
para que te lleves todas las
gemas que quieras.

Con la compañía del cuco,
ya no me hará falta nada
más.
Parece ser que han vuelto
la paz y la tranquilidad.

Ya no hará falta que mire
fuera a ver si hay ladrones.
¡Qué alivio!

¡Y todo gracias a ti!
He construido una valla
alrededor del pueblo para
que no escapen los ladrones.

Si quieres salir del pueblo,
antes tendrás que capturar a
diez ladrones.

¡No puede ser!
¿Ya has capturado a todos
los maleantes?

Pues nada, abajo con la
endemoniada valla.

A partir de ahora podrás
entrar y salir sin problemas.
¡No puede ser!
¿Ya has capturado a todos
los maleantes?

Pues nada, abajo con la
endemoniada valla.

A partir de ahora podrás
entrar y salir sin problemas.
Aún te queda(n)
por capturar.

Sé que tienen su guarida
por aquí cerca.

Agárralos y mételos en la
celda con el Botón R.

Coge hasta el último de esos
pendencieros, incluso a los
que están en su escondrijo.
He construido una
valla alrededor del pueblo

para que no huyan los
ladrones.

Si quieres salir, tendrás que
capturar antes a diez
ladrones.

Solo tienes que agarrarlos
pulsando el Botón R
y meterlos en la celda.

Sé que puedes.
Pala de nivel 2.

Cava en suelo blando;
nunca se sabe...

Esta pala es la gran
compañera de fatigas de los
buscadores de tesoros.
[sfx]¡Una joya azul!
Todavía quedan tres
por encontrar...
[sfx]¡Una joya verde!
Todavía quedan dos
por encontrar...
[sfx]¡Una joya roja!
Todavía queda una
por encontrar...
[sfx]¡Una joya morada!
¡Ya están todas!
Pala de nivel 2.

Cava en suelo blando;
nunca se sabe...

Esta pala es la gran
compañera de fatigas de los
buscadores de tesoros.
[sfx]Oye, tú.

No se puede jugar a la
queda solo. Vuelve cuando
tengas amigos.
¡Lluvia!
Bendita lluvia...

Bueno... aunque... es
un poco excesiva...

No sé por qué, pero esto no
tiene buena pinta.
Lo habrás visto, ¿no?
Porque es evidente...

Llevamos una racha de
incendios que no hay
quien pueda.

Lo que hace falta es un
buen chaparrón, pero
no llueve ni de suerte.

Rezaría una oración de la
lluvia
, pero no sé manejar
muy bien las llamas del

fuego. Tengo que hacer algo
o el pueblo está condenado.
Pero... ¿qué?
Lo que necesito es una buena
llama para
la oración de la lluvia.
Llevamos una temporada
estupenda. Y todo gracias
a Ganon,

rey de la oscuridad.
¿Eh? ¿Vaati?

¿Y eso? No, Vaati es agua
pasada. Ganon es el único
rey de la oscuridad.
¡Tra, tralará!
¿Te has perdido?

¡Tra, lará, lará!
¡Uuuuf! ¡Seguirás perdido
el resto de tu vida!
Me encanta lord Ganon, pero
el tío oscuro ese que se te
parece no me hace gracia.

No es de los nuestros, pero
nos va empujando por ahí
como dándose importancia.
Voy al Templo
Oscuro a rendir culto a
lord Ganon. ¡Tralará, lará!
[sfx]Link, este es el
Bosque Luminoso.

Bueno, lo fue en su día.
Ahora reina la oscuridad y
el aire es rancio.

A lo mejor dentro hay
alguna pista.

Parece ser que proliferan
las malas bestias.

Quizá puedas sacarles
información...
[sfx]¿Conoces este pueblo, Link?
Kakariko fue hogar
de gente noble.

Pero ahora se ha conver-
tido en un lugar peligroso.

La oscuridad que cubre a
sus habitantes ha privado a
muchos de su humanidad.

Es una locura. ¿Cuánto segui-
rá creciendo la oscuridad
que ha caído sobre Hyrule?

¿Buuuu? ¿El Espejo Oscuro?

Buuuu... O sea que las
doncellas quieren que lo
vigiles tú...

Link...
Has demostrado ser una
persona honrada.

No tengo nada más que
añadir. ¡Te confío el
futuro de Hyrule!

Alzaré el vuelo y otearé
el resto del terreno desde
el cielo.

¡No desfallezcas, Link!
¡Hyrule está en tus manos!
¡Cof, cof!

¿Has apagado todos los
fuegos?

Me paso la vida enfermo.
Cuando esos maleantes
empezaron a incendiarlo todo,

tuve que encerrarme por
culpa de mi estado...

Me gustaría darte algo
por salvar nuestro
pueblo.

Hay un tesoro enterrado
en un agujero de mi patio.

Seguro que tú lo disfrutarás
más que yo.

Cof... Me gustaría que te
lo quedases.
Mi tesoro más preciado...
¡Mi cazamariposas!
Se ha quemado...

Qué pena... Soñaba con
ir al bosque con él cuando
me recuperase.
Sal del pueblo, sigue
el río cauce abajo
y llegarás a un templo.

Vete allí y jura lealtad
al rey de reyes.
El ladrón que tiene su guarida
bajo el árbol de la entrada
al pueblo
es malísimo.

Creo que me robó
todas mis gemas de fuerza
mientras estuve fuera

aprendiendo el oficio.
Bienvenidos. Hacía tiempo
que no pasaban viajeros
por aquí.

Este es nuestro pueblo, somos
los moradores del desierto,
la tribu de los gerudos.

Ahora mismo hay bastante
jaleo por culpa de una
persona que no respeta

las leyes... No podemos
ofreceros grandes lujos,
pero estáis en vuestra casa.
Que pasen viajeros por aquí
es todo un acontecimiento.

Este pueblo es el hogar de
la tribu de los zuna.

Aunque no lo parezca,
descendemos de los sabios
constructores de pirámides.
Solo quienes se opongan a
los vientos inconstantes
hallarán la verdad.
[sfx]Mucho cuidado, Link:
un viento feroz azota el
camino que vas a emprender.

No olvides nunca hasta
dónde has llegado. Debes
proseguir. Avanza.

No habrá obstáculo que se
te resista. Lo sé.

Hay un pueblo de gerudos
hacia el norte. Ve allí y
habla con ellos.
¡Maldito sea Ganondorf!
Ha incumplido la ley, se
ha marchado a la pirámide...

No sé qué pretende, pero
me preocupa...
El Templo del Desierto
se construyó para que la
gente no se acercara a la

pirámide. Todo el que ha
puesto un pie en ella ha
desaparecido. Son tumbas.

Y él ha tenido que irse
solo. ¡Todo por sus
ridículas ambiciones!
La pirámide es
sagrada para nuestro pueblo.

Es terrible que entre en ella
un delincuente... Su sola
presencia será un sacrilegio.
Cada cien años
nace un niño especial en
nuestro pueblo

que está predestinado a ser
el guardián de los gerudos
y del desierto.

Pero el último... Su corazón
se fue ensombreciendo con
el paso de los años.

El niño se convirtió en un
hombre sediento de poder
y sin escrúpulos.
En este desierto
descansa entre ruinas un
antiguo templo.

Las tormentas de arena son
perpetuas, son un gran
obstáculo para los viajeros.

Si te lanzas precipitadamente
a las dunas, acabarás dando
vueltas sin fin.
[sfx]¿Mm?
Las inscripciones de
esas rocas...

están en una lengua antigua...
A ver si entiendo algo.

...
¿Tú... buscar... mundo?
¿Tú... buscar... poder?

¿Desprecia... tu alma... la...
paz y... la... sed... por...
más?

¿Ansía tu... alma...
destrucción... y...
conquistas?

Aquí... tienes... el poder...
para... destruir... el mundo.
El poder de... la oscuridad.

Espíritu... maligno...
del tridente mágico.

Eres... el rey...
de la oscuridad.
Ha venido un hombre
del sur muy desagradable.

Le saludo yo tan simpático y
él ni se digna mover la mano.
¡Pche!
Salí de paseo
y me topé con un templo
en el desierto.

¿Qué? ¿Que dónde está?

Pues... a ver... Como no
tenía que volver, no me fijé.
¿Quieres saber el
secreto de la pirámide?

De niños nos cuentan todas
las historias sobre la
pirámide.

Y muchas son de quitar
el sueño...

Según se cuenta, hay
una fuerza maligna que... No,
era que no había ninguna

fuerza maligna...

A ver... ¿Cómo era?
¿Había fuerza maligna o no?
Te doy unas friegas con
barro por 100 gemas.

Es un masaje especial
muy bueno para el corazón.
Vale Otra vez será
[sfx]...

¿Un espíritu mágico maligno?
¿Un tridente? Esta hendidura
tiene forma de arma.

¿Crees que la persona que
se llevó el tridente fue...
Ganondorf?

¿No es Vaati el rey de
la oscuridad?

¿Quiere esto decir que ahora
mismo ese malandrín está
tramando algo en Hyrule?

Link, la situación es mucho
peor de lo que suponía.

¡Hay que darse prisa!
Para avanzar hacia el oeste,
id a la vez y
despacio. Hacedme caso...
Lo siento, no me queda
ninguna mercancía.
[sfx]Vaya...

Nos han visto los
soldados.

Ya me encargo yo.
Decidme, viajeros, ¿qué
os trae a este territorio
fronterizo?

Mm...

Ajá... Buscáis noticias de
las doncellas...

Sí, Ganondorf es de la tribu
de los gerudos, sí.

Pero ignoro sus intenciones.
Ha incumplido la ley y se
ha marchado a la pirámide.

Antes de llegar a ella, es
necesario superar la prueba
del Templo del Desierto.

El bellaco de Ganondorf
pagará caro su atrevimiento;
no lo conseguirá.

Hemos bloqueado el camino
del desierto para impedir que
lleguen más incautos.

No obstante, tal y como
están las cosas en Hyrule,
vosotros debéis continuar.

Id a la entrada del pueblo
y hablad con los guardias
de la puerta.
Se impone el caos.
Las tormentas del desierto
soplan con ferocidad.

Por favor, salvad a las
doncellas... y al mundo.
¿Q... quién va?
¿Quién es?

No estarás de parte de
esos salvajes que han
tomado el castillo, ¿no?

Por favor, ayúdame.
¡Gracias al cielo! ¡Gracias!

¡Por fin podré fundir de
nuevo mi cuerpo y regresar
a mi forma verdadera!

Llévame hasta la barrera
que te impide el paso.

Haré lo que esté en mi poder
para ayudarte a continuar.
[sfx]Creía que nunca más
recuperaría mi forma
de gran hada...

¡Muchas gracias,
valientes muchachos!
[sfx]¡Link! ¡Han capturado a
la doncella al pie de estas
escaleras!

¡Corre, ayúdala!
Oí los gritos de las doncellas
y vine corriendo al castillo,
ahora nido de bestias.

Me apresaron y me partieron
en dos. Por eso tengo este
horrible aspecto.

Por favor, os lo ruego:
¡juntadme otra vez!
¡Quiero volver a estar entera!
[sfx]Bien, esta es la barrera
mágica que os bloquea
el paso...

Dejadme hacer a mí.
[sfx]Avisaré a todos mis
amigos de Hyrule:

«Si os cruzáis con cuatro
viajeros y una misma cara,

aliviad su cansancio y
ahorradles cuitas en
su viaje».

Es ya tradición antigua
que jóvenes caballeros resca-
ten a damiselas en apuros.

Por ello, os confío el
bienestar de las doncellas
a vosotros.

¡Cuidaos mucho!
[sfx]Link, hay un monstruo
en el Castillo de Hyrule.

Está robando el poder de las
doncellas poco a poco.

Escúchame bien, Link:

Para rescatar a las doncellas
deberás enfrentarte al más
temible de los enemigos.

¡No te descuides; mantente
alerta!
Aquel que afronte la prueba
deberá emplearse en cuerpo y
alma para vencer al vigilante.
Hockey con patápagos...
Es el entretenimiento
preferido de los dekus.
¡Eureka!
¡Lo conseguí!

He creado un juego
de caballeros para dekus.

Lo llamaré...

hockey con patápagos.

Las reglas son simples:
Se golpea al patápago para
darle la vuelta y luego se

corta en pedazos. ¡Cobarde
el que no lo remate cuando
esté girando!

¡Es genial!
¿No te parece divertido?
¡Tachán!
¡Otra obra maestra:
el muro de hielo!

A menos que se ase en
formación deku, nadie
podrá derretirlo.

Es decir, que vosotros ni
de suerte iréis más allá
del muro.

¡Soy un fenómeno!
[sfx]Link, ha desaparecido
la Torre de los Vientos.

Si llevamos las joyas reales
al santuario de la
Espada Cuádruple, el templo

podría reaparecer.

Nos adelantaremos y protege-
remos el santuario hasta que
llegues.

El poder de la oscuridad ha
detenido el tiempo y el
invierno no pasa.

Debemos tener fe y aferrarnos
a la esperanza.

¡Nuestra determinación nos
mantendrá vivos!

Link, primero tienes que
encontrar la última joya real.

Luego iremos a la Torre
de los Vientos, donde espera
la princesa Zelda.
Venid, os estaréis helando
con tan poco abrigo.

Tomad, bebed un poco
de sopa.

Desde hace tiempo no deja
de haber tormentas en esta
zona. Es terrible.

Si te quedas fuera un rato,
te empiezan a fallar las
fuerzas del frío que hace.

A mí ya me ha pasado; por
eso tengo siempre preparado
algo de sopa.

Venid por aquí cuando
queráis.

En estos tiempos tan
desafortunados no queda
más remedio que ayudarse.
¡Peligro de ventisca!

¡No se aleje demasiado
en caso de tormenta!

Si pasa demasiado tiempo a
la intemperie, desfallecerá.
¡Tome precauciones!
[sfx]¿Link?
Eres tú, ¿no?

Sabía que vendrías a
rescatarme. ¡Por fin!

Estaba convencida de que
esgrimirías la Espada

Cuádruple...
Gracias a ti, la oscuridad
de la superficie disminuye.

Las doncellas y yo rezaremos
para evitar que las tinieblas
recuperen su poder.

Por desgracia, los monstruos
de Vaati se han apoderado
del Reino Celeste.

Hay que ahuyentar la
oscuridad de allí si queremos
que regrese la paz.
¡Uuuuuh!

Golpea con fuerza desde
arriba los bloques agrietados
para hacerlos añicos.

Es de sentido común.

Pero yo no lo sabía...
Nadie me lo dijo y ya
es demasiado tarde...

Debo dejar alguna nota sobre
mi infortunio antes de que
se repita.

¿Por qué he escrito
«¡Uuuuuh!»?
[sfx]Link, el santuario
está en este bosque.

Los preparativos están listos.
Vamos, adelante.
¡Aaah!...

Creía que había encontrado
el paraíso, pero... aquí
tampoco está.

Si le das un golpe,
aparecerá... una montaña
de pinchos.
[sfx]Por lo menos ha
aparecido el Espejo Oscuro.
[sfx]Se acerca la hora del
enfrentamiento con Vaati.

Te esperan muchas trampas
en el Palacio de los Vientos.

No será tarea fácil encontrar
a ese malhechor.

Link, eres el único que
puede salvar a Hyrule.

Las doncellas, yo y aquellos
a quienes has rescatado...,

aquellos que han caído ante
la oscuridad, los caballeros
de Hyrule y muchos más...

creemos que tú, Link,
acabarás con el peligro y nos
devolverás la paz.

Yo...
te esperaré.

No lo olvides, por favor...
[sfx]¡Link! ¡Ahora!
¡Acaba con Link Tenebroso!
[sfx]¡Link!

¡Los Links Tenebrosos se
regenerarán si descansan!

Debo hacer algo...
[sfx]Link Tenebroso, aquel
que trajo la destrucción
a Hyrule...

no volverá a cubrir nuestro
mundo con su siniestro manto.

Aquel que robó este espejo
y engendró a Link Tenebroso,

aquel que arrojó Hyrule a las
tinieblas, está cerca.

...

Los héroes necesitan una
vía hacia la batalla final...
¡un puente!
[sfx]¡Link!

¡Has vencido al brujo de
los vientos Vaati!

...
[sfx]Este palacio fue
construido con el poder
mágico de Vaati.

El edificio no puede
conservar su forma una vez
muerto él.

¡No podemos quedarnos aquí!
¡Tenemos que huir a la
Torre de los Vientos!
[sfx]¿¡Qué!? Ese fragmento
de oscuridad pura, más negra
que una noche sin luna...

¿Es...? ¿Es ese Vaati?

No, no es el brujo de
los vientos...

¡Da igual, debo encerrarlo
con mi poder!
[sfx]No me llega el aire...
Me fallan las fuerzas...

El mismo aire que me rodea
es cada vez más denso...

Muero... Solo necesito...
más poder...

¡¡MÁS!!
[sfx]¡Basta!

¡La princesa de Hyrule y su
poder son ridículos!

¡Zelda! ¡Yo, Ganon, te
encierro para siempre!
[sfx]Ganon... Esa bestia fue
una vez un gerudo... Fue
humano. ¡Se llamaba

Ganondorf! Rey de la
oscuridad, demonio ancestral
renacido.

¡El portador del tridente!
[sfx]Y ahora...,
mientras disminuye el
poder de Ganon...,

volcaré todas las fuerzas
que me quedan en esta
bola de luz.

Cuando esté repleta de
energía, la lanzaré
contra el enemigo.

En ese momento, usa esto.

Dispara a la bola
de luz con todas tus fuerzas.

Si unimos nuestro poder,
tal vez logremos expulsar
a Ganon del mundo.

¡Link! ¡Contén a Ganon
hasta que esté lista
la bola de luz!
[sfx]¿Piensas detenerme?
No existe poder que pueda
rivalizar con el mío.

En cuanto acabe contigo, ¡me
libraré de tu princesa Zelda
para siempre!
[sfx]¡Ahora! ¡Sostén la Espada
Cuádruple sobre tu cabeza!
[sfx]¡Aaaaaaah! ¿Qué...
has... hecho? ¡Soy el rey de
la oscuridad!

¡Ningún insecto como tú
puede destruirme! ¡¡¡Noooo!!!
[sfx]...

Link.

Nosotros, a quienes tú has
protegido, y todo Hyrule...

lucharemos juntos y nos
haremos más fuertes que
nunca.

Trabajaremos como un solo
hombre, igual que vosotros
cuatro. Colaboraremos...

La espada...

Coloca en el altar la espada
que expulsó a las tinieblas.
[sfx]Poco ha durado ese
brujo de los vientos, ¿eh?

Sin la Espada Cuádruple,
apenas resistías.

¡Torpe mentecato!

No robé bastante poder a
los hyruleanos.

¡Me hierve la sangre! ¡Me
hierve solo de veros!

¡Destrucción!
¡Destrucción por el puro
placer de la ira!

¡Con Espada Cuádruple o
sin ella, os reduciré
a polvo!

¡Venid, gusanos!
Tú, que te dejas guiar por
las sombras, te convertirás
en pastor de ellas...
Tú, pastor de las sombras,
serás guiado por ellas
un día...
¡Esto se pone feo! ¡Pero
que muy feo! ¡Oye, tú!
Échame una mano.

¿Ves aquella cueva? Dentro
hay vasijas de agua. Apaga
el fuego con ellas.
It seems like the bottom's
burnt...
Ooh... That bomb looks
delicious.

I bet if you ate one that
big, your belly would burst!
I won't give in to
temptation. I'm gonna sit
right here and not move.
¡No puede ser! ¡No puedo

moverme de aquí porque el
suelo está lleno de
agujeros!

Ojalá pudiera volar como
un pegaso... Si tuviera
unas botas mágicas...
Ay...
¿A veces no te parece
que te van a dejar sin
sentido de un golpe?

Si quieres pasar vivo,
necesitarás una perla de la
luna. Es de sentido común.

Yo no lo sabía. No hasta que
fallecí...
Vamos, me morí por eso.
Ay...
¿A veces no te parece
que te van a dejar sin
sentido de un golpe?

Si quieres pasar vivo,
necesitarás una perla de la
luna. Es de sentido común.

Pídele a un amigo que te la
traiga de un sitio oscuro.

Yo no lo sabía. No hasta que
fallecí...
Vamos, me morí por eso.
Diles a mi mujer y a mi
hijo que los echo de
menos...

Aaaah...
[sfx]¿Qué sucede?
¿Por qué se viene abajo
la Torre de los Vientos?

¡Link! ¡Rápido, hay que salir
de aquí!
[sfx]¡La salida está cerca!

¡Rápido!
[sfx]Eeek!
[sfx]Vaati's been defeated...
and yet the air... It's so
oppressive...
[sfx]¡Ya estamos cerca!
[sfx]No hay camino ni
forma de avanzar.

Veo algo ahí delante...
Si pudiéramos llegar
un poco más cerca...
Así no podemos ir a
ninguna parte...
Precaución: vientos fuertes.
¡Aaaah!...

Golpea con fuerza desde
arriba los bloques agrietados
y se harán añicos.

También puedes aprovechar
la inercia cuando te disparen
desde un cañón.

Es de sentido común.

Pero yo no lo sabía. Es lo
primero que aprendí cuando
llegué aquí.

Aunque no me sirvió de
mucho... ¡Aaaah!...
[sfx]Aún quedan monstruos
merodeando. Si no los ha lla-
mado Vaati... ¿Quién ha sido?
[sfx]¿Qué es ese terror que
se palpa en el ambiente?
[sfx]La torre se precipita hacia
nosotros. ¡No podemos
quedarnos aquí! ¡Rápido!
[sfx]La torre se desmorona...
¡Siento aproximarse un
poder enorme!
Árbol de la fuerza

Este árbol es fuente de
gran fuerza, según se
cuenta.

Unifica tu cuerpo y tu alma
y golpéalo. ¡Quién sabe!
Oye... No llevarás encima
algo inflamable, ¿no?

He colocado una bomba para
volar parte de la ladera y
poder construir un camino.

Lo único es que me olvidé
de traer algo para prender
la mecha.
...

¿Cómo? ¿Has hecho
un camino nuevo?

¡Qué bien!
¡Gracias!
El camino que has
construido es una bendición.
Ahorra mucho tiempo...

Voy a descansar un poco
y luego subiré a la cumbre.
No sé por qué, pero esta
casa no está bien ubicada.

He sacado los muebles
y todo lo demás para
moverla, pero...

¡pesa demasiado!
Yo solo no puedo con ella.

Seguro que con unas cuantas
personas más bastaría.
Cambia de formación con el
Botón L o el + Panel
de Control
.
Puedes cambiar de formación
pulsando SELECT.
A partir de aquí empeoran
las tormentas de arena.
Tened cuidado.
A partir de aquí, las
tormentas de arena son pe-
ligrosísimas. No conseguirás
atravesarlas con vida.
A partir de aquí,
las tormentas de arena
son peligrosísimas.

No conseguiréis pasar.

...

¿Eh? ¿Tenéis un permiso
especial?

Bueno, entonces...
no se hable más.

Adelante, pasad.

Pero recordad que las
tormentas son peligrosas.
Tened cuidado.
Oye, un consejo: si tienes una
Game Boy Advance, te
recomendamos que la uses.

Nosotros tenemos una cada
uno. Vienen muy bien para
explorar casas y tal.
Mala suerte, chicos.
El puente está cerrado
por reparaciones.

Si queréis pasar, coged
a un compañero y lanzadlo
al otro lado.
¡Listo!
El puente está arreglado.

Si te colocas en aquel
interruptor de allí, el
puente bajará.
¡Hala!
¡Pero si sois idénticos!

Oye... ¿sois hermanos
los cuatro?
¿Amigos?

Yo es que soy muy
especial para la amistad.

Los amigos no tienen por qué
estar siempre haciendo lo
mismo.

Los amigos de verdad bien
pueden ir cada uno a lo suyo
y aún así colaborar.

Pulsa el Botón X
o el + Panel de Control
para controlar a tus amigos.

Cuando quieras reunirte con
ellos otra vez, pulsa el
Botón L o el Botón Y.

¿A que es buena idea?
A mí no me vendrían mal
un par de amigos, la verdad.
¡Hala!
¡Pero si sois idénticos!

Oye... ¿sois los cuatro
hermanos?
¿Amigos?

Los amigos de verdad bien
pueden ir cada uno a lo suyo
y aún así colaborar.

¿A que es buena idea?
A mí no me vendrían mal
un par de amigos, la verdad.
Así que os interesa
el cetro, ¿eh?

El chico tenebroso
buscaba lo mismo.

Lo escondí para que no lo
viera, pero vosotros
cogedlo.

Os habéis portado muy bien

conmigo. Además, tenéis
pinta de ser de fiar.

Eso sí, cuidadlo bien.
J[var]... ¡Pero bueno!
¡Si no has acertado ni una!
Te quedas sin premio.
[sfx]Aquí se viene a
atizar a topos.

Quien golpee a más topos,
gana.

¿Qué os parece? ¿Probamos?
[.]Sí [.]No
[sfx]Bien, vamos allá.
Tenéis solo un minuto, así
que aprovechadlo bien.

Golpead a los topos que
sean de vuestro color y

conseguiréis el triple de
puntos.

¡Y cuidado con los negros!:
¡explotan al golpearlos!

Preparados, listos... ¡Ya!
[sfx]Bah, qué aburridos sois...
[sfx]¡Tiempo!
¡Os habéis aplicado bien!
Contemos los topos...
J[var] cazó [var].
No está mal...
Has conseguido [#fg].
J[var] cazó [var].
No está mal...
Has conseguido [#fg].
J[var] cazó [var].
Mm... No se te da muy bien.
Has conseguido [#fg].
¡Quedan 10 segundos!
¡Tiempo adicional!
[sfx]¡Demuestra lo que
vales, no te acobardes!

¡Adelante!
[sfx]Volved cuando queráis,
los topitos os estarán
esperando.
[sfx]OK then, that'll be
100 Force Gems.
Do your best, everyone!

Ready...set...GO!
[sfx]Hey! You don't have enough
Force Gems! Move along,
move along!
[sfx]¡Tiempo!  Bueno,
bueno... ¡Has golpeado a
más de 30 topos!

¡500 gemas para el señorito!
[sfx]Oh, no. That's no good...
Better luck next time!
[sfx]¡Tiempo!
¡Habéis jugado bien!
El ganador es... ¿Cómo?

¿Qué es esto? ¡Empate!
Pues tomad 500 gemas para
repartir entre los ganadores.
[sfx]Welcome!
You've found the secret
treasures-aplenty spot!

With the new Scorpion S
treasure-hunting shovel,
you'll be rich in no time!

I think I'll give you
my extra-special cutie
discount, too!

What do you say? You have
to spend money to make
money!

C'mon now! It's only
100 Force Gems, after all!
[.]Yes [.]No
[sfx]OK, listen up. If you're near
any treasure, your Game Boy
Advance will make a noise.

When you hear it, start
digging! You'll find more
stuff than you can imagine!

You've only got a minute
though, so don't dawdle.
Time is money!

Get ready...
[sfx]Oh, how disappointing...

You'll never hear another
story as good as this one.
You gonna deprive yourself?
[sfx]Whoa! Hold it right there!
Time's up! Time really flies
when you're diggin' for loot!

My! You sure found a lot of
treasure, didn't you?

Tell you what--since you dug
up the most, I'm going to let
you keep the shovel!

So keep on digging, and
dig yourself a mighty
fortune, you hear?!
[sfx]What's that? You wanna try
again?!? OK, now you're
being a Greedy Goron.
[sfx]No way! You gotta be joking!
You seriously don't
have 100 Force Gems?

All right, we're done here.

How you gonna get rich if
you can't even scrape
together 100 Force Gems?

Come back when you're
ready to get serious!
[sfx]¿Quieres comprobar si
estás en armonía con
las gemas de fuerza?
[.]Sí [.]No
[sfx]Bien.
Entonces esparciré algunas
por fuera.

Te voy a dar diez flechas.
Dispáralas con el arco.

Las gemas a las que aciertes
serán para ti.

Listo... ¡Ya!
[sfx]Pues no me hagas perder
más el tiempo. ¡Largo!
[sfx]¡Se acabó!

¿Y? ¿Crees que
tienes una buena conexión
con las gemas? ¡Ja, ja, ja!
[sfx]Tche, tche, que tú
ya has probado.
No seas avaricioso.
¡Un hada de fuerza! ¡Reviven
a los Links desfallecidos!
[var] hada(s) de fuerza.
[sfx]¡Vamos!
[sfx]En la Montaña de la Muerte
hay una tribu de hombres
de piedra llamados gorones.

Al igual que tú, se esfuerzan
por proteger su hogar. Seguro
que te echan una mano.
[sfx]Espero que también
descubramos algo sobre los

caballeros.
[sfx]El bosque goza de
la fuerza de la luz.

No me cabe en la cabeza que
haya sucumbido sin más
a la oscuridad...

Ha de haber una razón para
que las tinieblas asfixien
la luz. Algún gran poder...
[sfx]Los gerudos veneran al
desierto. Son honrados y de
buen corazón.

No me creo que el rey de la
oscuridad sea uno de ellos...
[sfx]¡Vamos! ¡Adelante!
¡Las gemas se han
transformado en hadas!
Oye, te están esperando
fuera. Reuníos todos y

venid aquí.
Mm, mm, mm...
Esta juventud... Los gigantes
te están dando la lata, ¿no?

Los que dominamos la magia
hemos creados dos tipos
de medallón.

Sirven para alterar la
forma de los seres malignos,
o para hacerlos desaparecer.

Hay uno en el cofre
de ahí.

Lo he hecho yo. Cógelo
si lo necesitas.
Seguramente te encontrarás
más medallas como esta
más adelante.

Te vendrán bien para el
viaje; cógelas todas.
¡Jo, jo, jo!
¡Por fin!
¡Lo he conseguido!

El sueño de toda mi vida...

¡Una casa móvil!

La he construido con una
madera ligera y resistente.

Y, además, es ignífuga; no
habrá fuego que pueda con
ella.

Ya lo veréis, probad:
id afuera y empujad
la casa. ¡Es increíble!

Pero hay un inconveniente:
si se meten muebles,
el peso aumenta y no hay
quien la menee.

Por eso la tengo
completamente vacía. El
suelo es duro, pero da igual.
¡Probad! Movedla por el
campo. Llevadla a donde
mejor os parezca.
Bueno, bueno. Pues ya
lo habéis visto.
¡Qué pena que yo solo

no pueda moverla! ¿Por qué
no pensaría en ello?
¡Soy un desastre!
[sfx]¿Mm? ¿Qué hace
sola esa niña de allí?

Link, por favor, vete a
hablar con ella.

Si se queda ahí sola,
no tardarán en atacarla.
¡Uuuuuuh!
Habéis osado entrar en la
cueva sin salida...

Para escapar con vida, debéis
tirar de una gran palanca.

Cogedla con el Botón R,
poneos en línea hacia [v]
y tirad.

Es de sentido común.

Yo, como vine solo,
no lo conseguí...
Morí completamente solo...
¡Uuuuuuh!
Para escapar con vida, debéis
tirar de una gran palanca.

Cogedla con el Botón R,
poneos en línea hacia [v]
y tirad.

Es de sentido común.

Yo, como vine solo,
no lo conseguí...
Morí completamente solo...

Si veis a mis hijos
alguna vez, dadles
recuerdos... ¡Uuuuuuh!
[sfx]¡Ja, ja, ja, ja!
¡Débiles! ¡Necios,
botarates!

«Héroes», os llaman, y ni
tan siquiera podéis
hacerme un rasguño...

¡Aunque me ataquéis
en grupo,

os haré trizas con
mi poderoso tridente!
[sfx]Hold on a moment, you!
Won't you help an old lady
with her diet?

I'm trying to do that Ball diet
everyone's on these days,
but I can't do it on my own!

All I need you to do is
deflect the balls I toss
at you. It's simple.

If you're good and deflect
10 or more balls, I'll give
you a tip!

Well? You can't resist, can
you? Give it a try!
[.]Yes [.]No
[sfx]¡Un momento, alto!
¿Es que no vais a ayudar
a una anciana?

Estoy intentando seguir la
dieta de la pelota, pero
es que sola no puedo.

¿Me ayudáis?
[.]Sí [.]No
[sfx]¡Qué maleducados! Os
queda mucho por aprender,
jovenzuelos.
[sfx]¿Sí? ¿Me ayudáis?

Vamos a probar con un
minuto. ¡Ni se os ocurra
marcharos antes!

Yo tiro una bola de un color,
y me la devuelve quien
sea de ese mismo color.

Es necesaria una gran
compenetración, pero
ya veréis qué divertido es.

Bien... ¡vamos allá!
[sfx]OK!
I'll get us started.

C'mon, boys! See if you
can return my volleys!
[sfx]¡Ya!
[sfx]¡Eso es!
¿[var]?
¡Hemos batido la mejor marca!

Con tanto movimiento,
seguro que hemos perdido
unos kilitos.

Como recompensa, os
prepararé una fuente
de gemas.

Sed justos y compartid las
gemas entre todos.

Menos el que haya cometido
más errores; para ese, nada.

¿Cómo?
¿Que quién ha fallado más?
¡¡Pues tú!! ¿¡Quién si no!?
[sfx]¡Tiempo, muchachos!
¿[var]? Eso no basta
para batir la mejor marca.

Pero bueno, creo que os
habéis ganado unas cuantas
gemas por el esfuerzo.

Repartíoslas bien.

¡Menos tú!
¡Has fallado mucho!

¿Qué?
¿Que quién ha fallado más?
¡Tú! ¿¡Quién, si no!?
[sfx]Hemos dado más de 10 toques,
así que os habéis ganado
[var], como prometí.

Uf...
No ha estado mal para
una persona de mi edad...

Después de todo el ejercicio
que he hecho, me merezco
comer lo que me apetezca.
[sfx]Dimos más de 10 toques,
así que aquí tenéis las gemas
prometidas. Repartidlas.

Espera, J[var]... Tú has fallado
unas cuantas veces.

Ufff... No ha estado mal
para una persona de mi edad.
Estoy agotada.

Con todo lo que he sudado,
me he ganado un banquete.

Más tarde me haréis falta
otra vez, ya lo veréis.
[sfx]Bueno, ya estáis tardando
en explicarme qué pasa aquí.
¡No habéis dado una!

Tras tal alarde de ineptitud,
os quedáis sin gemas. Volved
cuando hayáis dejado de ser

tan infantiles.
[sfx]Volved cuando queráis
si os apetece ayudarme.
[sfx]Me encantan los caballos...

Tienen un cuello robusto...
Patas largas...
Lomos negros y brillantes...

Son increíbles...
¡Cómo me gustan!

¿Eh? A ti te han entrado
ganas de montar un rato.

¿Cómo voy a decirte que
no con esa mirada?

¿Y bien? ¿Qué dices?
[.]Sí [.]No
[sfx]Las reglas son sencillas:
el primero que cruce la
línea de meta, gana.

Usa el + Panel de Control
para cambiar de dirección, y
el Botón A para saltar.

Si consigues una zanahoria,
esprintarás. ¡Ni se te
ocurra parar al caballo!

A mitad de camino hay
un túnel; no te alejes
demasiado de aquí.
[sfx]¿Ah, sí? Pues si no te
interesan los caballos,
estamos perdiendo el tiempo.
[sfx] ¡J[var] ha llegado en
primer lugar! ¡Magnífico!
[sfx]P[var] crosses the finish line
first! Ooh! Congratulations!

For my first-place darling,
a 500 Force Gem prize!
Don't forget me!
[sfx]Horses are great...

They're fantastic, even!
Horses rule!

What's this?
You look like you'd like to go
for a ride.

It's 100 Force Gems per ride.

If you get a carrot, you can
dash for a while. Just don't
try to hold your horse back!

If you can finish in under
55 seconds, you win 500
Force Gems.

Well, you want to race,
right?
[.]Yes [.]No
[sfx]FINISH!!!
[sfx]¿Otra vez?
[sfx]Así no... Tienes que
expresar tu amor.

Mira, da igual, te voy a dar
unas gemas de todos modos.
[sfx]¡J[var] ha llegado!
¡Enhorabuena!
¡Has conseguido 500 gemas!
[sfx]¡J[var] ha llegado!
¡Por qué poco! ¡300 gemas
para el caballero!
[sfx]¡J[var] ha llegado!
¡Eres un novatillo! ¡Confór-
mate con 100 gemas!
[sfx]J[var] ha llegado...
Uf, tendrás que volver a
intentarlo otro día...
[sfx]Todavía queda alguna
gema más... Te daré
otra oportunidad.

¡Vamos!
[sfx]Y el primer puesto es para...
¡J[var]! ¡Sí que eres rápido!
¡Vaya cómo corres!

Toma, tus 500 gemas.
[sfx]Y en segundo lugar... ¡J[var]!
¡Te ha faltado poco!
Aquí están tus 300 gemas.
[sfx]En tercer lugar... ¡J[var]!
Necesitas practicar más.
Tomas tus 100 gemas.
[sfx]Y en último lugar... ¡J[var]!
¡Venga, hombre! ¡Que tú
puedes correr más!

Te quedaste sin premio.
[sfx]Esta es la última
oportunidad de mejorar
vuestros resultados.

¡Adelante!
[sfx]¡Volved cuando queráis!
[sfx]¿Qué os pasa?

Sois tan malos que ni me
habéis hecho sudar.

¡Nada de excusas!
¡Desenvainad y fijaos bien
en la pelota!
[.]Sí [.]No
Y yo que te iba a dar un
masaje con barro y todo...
Bueno... Otra vez será.
Te doy un masaje con barro
por 100 gemas.

¿Qué te parece?
Sí No
Como no me des 100 gemas,
te puedes ir despidiendo
del masaje.
100 gemas justas.
Ven que te doy el masaje.

Frotamos por aquí...
Amasamos por allá...
Y por aquí también...

Y vuelta a frotar...
Esta zona que no quede...
Un poco por aquí...

Hala, ya está.
¡Listo!
Mm... No muy bien...
Bueno, no sé...
¡No ha estado mal!
¡Uf, de película!
Para estimular mi fantasía
adivinadora necesitaré
100 gemas.

Zumba catumba,
larva pilunga,
¡chascarrasclás!
Gemas: [?][?][?][?]
Corazones: [?][?][?][?]
Total: [?][?][?][?]

Tienes un futuro tan brillante,
que hasta me duelen los ojos.

Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

¡300 gemas!
¡Qué sensación!

Impresiono, ¿eh?
Gemas: [?][?][?]
Corazones: [?][?][?]
Total: [?][?][?]

Es posible que un golpe de
fortuna te esté esperando...

Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

¡200 gemas de fuerza!
¡Fuerza a raudales!

Impresiono, ¿eh?
Gemas: [?][?]
Corazones: [?][?]
Total: [?][?]

¡Un poder desmesurado
escapará a todo control!
Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

Perdiste 300 gemas...

Soy un poco rastrera.
Gemas: [?]
Corazones: [?]
Total: [?]

Tu espada quedará mellada
y doblada.

Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

¡Malas artes prodigiosas!
¡Te has quedado sin
gemas!

Seré rastrera...
Gemas: [?][?]  
Corazones: [?][?]  
Total: [?][?]  

Día tras día...,
siempre lo mismo...
Maldita rutina...

La bola de cristal te muestra
tal y como eres. No se
aprecia ni un cambio...

Qué desperdicio...
Te voy a hacer un favor.

Toma una gema de fuerza.
¡Y ya puedes estar
agradecido!

Seguro que te dura una
buena temporada.
Gemas: [?][?]  
Corazones: [?][?]  
Total: [?][?]  

Día tras día...,
siempre lo mismo...
Maldita rutina...

La bola de cristal te muestra
tal y como eres; no se
aprecia ni un cambio...

Qué desperdicio...
Te voy a hacer un favor.

Toma una gema de fuerza.
¡Y ya puedes estar
agradecido!

Seguro que te dura una
buena temporada.
¡Lo veo! ¡Oh, sí, lo veo!
Veo lo que te depara
el futuro... Está en la bola...

Por 100 gemas, te diré
lo que sé. ¿Aceptas?
Sí No
¿Cómo? ¿Te asusta
tu porvenir?
Bueno... Vuelve otro día.
Sin las 100 gemas, no hay
futuro que valga.

Todo lo que ve la bola de
cristal es una espada vacía.
¡Oye! ¿A qué viene eso?
¡Me quería esconder!
¡Qué mala idea!
¡Aaaaah!
Qué sueño más profundo...
¿Quieres dejarme en paz?
¿Qué pasa?
¿Quieres algo?
¡Me has encontrado! ¡Muy
bien! ¡Y yo convencido de
que era un buen escondite!
No me acabo de creer
que sea un goron...
¡Es penoso!

El fuego no nos amedrenta.

Oye, ¡dale un
buen golpe
a ese mentecato!

¡A ver si así recupera el
sentido!
Los jóvenes de hoy ya casi
han olvidado el hyliano.
Es una lástima...

He preparado un examen
para contribuir a la conser-
vación de nuestra lengua.

¿Quieres hacerlo?
Sí No Ayuda
¿En serio? Con el paso del
tiempo el hyliano va cayendo
más y más en el olvido...
Te voy a enseñar un
manuscrito hyliano durante
5 segundos.

Recuerda el orden de las
letras y colócalas en la
misma posición después.

Si cometes un solo error,
pierdes inmediatamente.

Todos los que consiguen
superar la prueba reciben una
beca de 250 gemas.

Venga, prueba.
Sí No
Me encantaría que hicieras
el examen, pero tengo
un presupuesto limitado...

Aunque solo te falte
una gema, no podrás hacer
la prueba. Lo siento.
That's 50 Force Gems
exactly! OK, here's the
Hyrulean language test!
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
Cuando vuelva la
tunante de Iris, se va
a llevar un buen rapapolvo.
¡Será descuidada!

No me puedo creer que Iris
haya dejado un libro tan
valioso por ahí tirado.

Ahí va... ¿No liberasteis
vosotros a Vaati?

Qué oportunos. Sabéis ir
al Mundo de las Tinieblas,
¿no?

Si veis a mi aprendiza, una
bruja llamada Iris, dadle
este libro, por favor.
Ay..., pero si es que vais ya
cargados. Así no hay manera.
Tienes un libro de magia.
Está lleno de hechizos raros.
Entonces llevaréis el
libro, ¿no?

Bueno, pues lo dejo
en vuestras manos.
Los libros de magia son más
pesados de lo que parece.
Hay que agarrarlos con las

dos manos. Cuando veáis a
Iris, decidle que estoy muy
decepcionada.
Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?][?][?][?][?][?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

That's right! Ah, I'm
thrilled to meet a studied
master of Hyrulean!

Please accept this
scholarship!

Please continue to broaden
your knowledge of this
beautiful language!

I'll be waiting to
see you again.

You got 250 Force Gems!
What a scholarship!
No, that's not right!
The test is over! Study
some more,  I beg you!
Drop it!
Do you have boots?
You're wearing boots!
You're not wearing boots...
That's Ganon's voice!
You got 2 Force Gems!
Thank you. I feel so much
better now that I can
cast magic again!

Please, take me to the
barrier.
Thank you, Link...
I'm off to see the
maiden.

Here...
Link, ahí dentro está una
de las doncellas.

Usa el poder de la Espada
Cuádruple para penetrar la

barrera. ¡Rápido!
Whoever constructed this
seal was very powerful...
Be careful!

Here, in exchange for
helping me, let me restore
your health!
Link, a maiden is being
held in there.

Use the power of the Four
Sword to pierce the barrier.

Hurry!
Nuestro cometido es
impedir que entre en el templo
alguna persona tenebrosa.

Vosotros no sois más que
unos debiluchos. Si entráis,
os van a machacar.

Pero sois muy libres de
hacerlo... Entrad a que os
den un escarmiento. ¡Ja, ja!
El templo es un sitio
bastante inhóspito. No vais
a durar mucho.

¡Preparaos!
Eh, ¿a qué habéis venido
al Templo Oscuro? ¿Queréis
ver a lord Ganon?
No tardaréis en descubrir
el poder de lord Ganon.
Lord Ganon nos ha ordenado
vigilar a los grupos de
cuatro viajeros.

Y resulta que vosotros sois
precisamente cuatro. Je, je.

Aunque poco le importarán a
lord Ganon cuatro críos.
Se referiría a otros, seguro.
Uf..., no puedo más. Vengo
desde el Bosque Perdido a
presentar mis respetos.
[sfx]¡Están saliendo hadas
de las hojas de las espadas!
[sfx]¡Link ha sido revivido por
el poder de [var]!
¡No puedes entrar ahí!
¡J[var] ha cogido una carta!
¡J[var] ha cogido un brazalete
de fuerza!
¡J[var] ha cogido un brazalete
azul!
¡J[var] ha cogido un
medallón llamarada!
¡J[var] ha cogido un
medallón temblor!
¡J[var] ha cogido un cuco!
¡J[var] ha cogido un bombuchu!
¡J[var] ha cogido una
zanahoria!
¡J[var] ha cogido un cuco
gigante!
[sfx]¡Qué hambre! Me apetece
comer pescado, pero no hay
quien pesque un pez.

Si me metes 10 o más en
la boca, te daré una
recompensa.

¿Quieres probar?
¿Eh? ¿Qué dices?
[.]Sí [.]No
[sfx]Me muero de hambre;
solo te puedo dar un minuto.
¡Adelante!
[sfx]Me muero de hambre...
¡Lárgate!
[sfx]¡Espera!
[sfx]¡Qué peces más ricos!
Toma tu recompensa.
[sfx]Estoy lleno.
[sfx]Me duele la
mandíbula... ¡Ay!...
[sfx]Me muero de hambre...
¡Lárgate!
[sfx]¡No es posible que me hayas
visto! Me apetece comer
pescado, pero no hay quien

pesque un pez.
Si consigues meterme 10 o
más en la boca, te daré una

recompensa.

¿Quieres probar?
¿Eh? ¿Qué dices?
[.]Sí [.]No
[sfx]¡Bienvenido! Si estabas
buscando un concurso de
caza del cuco, estás de

enhorabuena.

¿Probamos?

[.]Sí [.]No
[sfx]Lástima.
Otra vez será.
[sfx]Bien, déjame que te explique
cómo va esto:

En total hay [var]. Tíralos
por encima de la valla.

Mucho ojo, que los cucos
también se cuelan por los
agujeros.

Uno es casi de carreras, te
aviso. Trata de cogerlos a
todos.
[sfx]¡Ya! El número de gemas
que consigáis dependerá del
número de cucos que hayáis

atrapado.
[sfx]J[var] atrapó [var],
o sea, [#fg].
[sfx]J[var] no cogió ni
un cuco. Te quedas sin
gemas.
[sfx]¡Nos vemos!
¡Quedan: [var]!
¡Toma ya! Habéis atrapado
[var], ¿no?
¡Solo quedan [var]!
¡Solo queda(n) [var]!
[sfx]¿Buscas cucos?

En total, son [var].
¡Suerte!
¡J[var] tiene una bomba
gigante!
¡J[var] tiene una caja vacía!
En el laberinto ancestral
hay escondidas 3000 gemas.
Está por aquí...
Es por aquí...
¡Gracias! ¡Hasta otra!
[sfx]¡Por ahí no!
¡Aventureros!
Seguro que tú y tus amigos
estáis de viaje.

De eso van las aventuras,
a fin de cuentas: trabajar en
equipo, unir fuerzas...

¡Qué les voy a contar a unos
exploradores tan curtidos!
Tomad, un obsequio.

¡200 gemas!
¡Admira su brillo!
Seguro que tú y tus amigos
estáis de viaje.

De eso van las aventuras,
a fin de cuentas: trabajar en
equipo, unir fuerzas...

¡Qué les voy a contar a unos
exploradores tan curtidos!
¡Cuidaos mucho!
¡Cuidad unos de otros!
Mantén pulsado el Botón L.
Luego, pulsa [^], [v], [<] o [>].
¡No lo olvides!
Mantén pulsado el Botón L.
Luego, pulsa [^], [v], [<] o [>].
¡No lo olvides!
¡Buenas, aventureros!

¿Queréis descubrir el
secreto de la aventura?
¡Claro! Pues no
Si no queréis, no os voy
a obligar.
¡Adiós, aventureros!
¿Os pica la curiosidad? Eso
me parecía a mí. La clave
está en las formaciones
rápidas. Mantén pulsado

el Botón L. Luego, pulsa [^], [v],
[<] o [>]
.
Probad, probad.
¿Qué tal? ¿Habéis probado?

¡Sí! Aún no
¿Queréis daros prisa?
Mantened pulsado
el Botón L.
Luego, pulsad [^], [v], [<] o [>].
¡Ya habéis probado!

¿Y? ¿Os ha quedado claro?

Completamente Vaya lío...
¡Lo has cogido!
Mantén pulsado el Botón L.
Luego, pulsa [^], [v], [<] o [>].

Así formaréis con más
rapidez.

En una formación, podréis
atacar todos al mismo tiempo.
Viene muy bien en combate.

¡Suerte!
Ya eres depositario de los
secretos de las formaciones.
¡Suerte!
¿¡Cóoooomo!?
¿Que no lo entiendes?
¡No puede ser!

¿Es que también compartís
un cerebro entre cuatro?
No, no Eso parece
¡Claro!
¡Ahora ya lo entiendo!

Esa técnica es solo para
el héroe legendario de
cuatro cabezas y un corazón.

Es para cambiar de
formación rápidamente.

Es casi para lo único
que sirve.

Acuérdate: cuando quieras
cambiar de formación,

pulsa el Botón L y [^], [v],
[<] o [>]
.
¿¡Cóooomo!? ¡Estás de broma!
¿Es que no me explico?
Ay...

Lo que quería decir es que
con este método puedes
cambiar de formación

en un santiamén. Fíjate
bien y no lo olvides.
Pulsa el Botón L y [^], [v],
[<] o [>].
Bring me the purple guy!
We'll talk then!
Bring me the red guy!
We'll talk then!
...

Ajá...

Las seis doncellas que
protegen el mundo están
en peligro.

¿No es eso?

Vuestra capacidad de
razonamiento es notable.

Basaremos la investigación
en curso en vuestra
convincente teoría.

¡Ah! Me gustaría daros algo
en pago a vuestra
cooperación.

Vaya, pero si vais cargados.
Volved cuando no llevéis
nada.
Me gustaría daros algo
en pago a vuestra
cooperación.

Volved cuando no llevéis
nada.
Hola. Habéis vuelto.
Por favor, aceptad este
recuerdo como recompensa.

Durante las pesquisas,
descubrimos un pasaje
secreto en el pueblo.

Por ejemplo... Excavad
junto a la casa de las vasijas
en la parte sureste.

Encontraréis un sendero que
conduce a zonas normalmente
inaccesibles.

Tomad esta pala y usad
el pasaje que encontréis.

Tienes una pala.
Cava en suelo blando y te
llevarás más de una sorpresa.
[sfx]Hey! Hold it!
Move this rock, will you?
Press the R Button to lift!
No sé...
Es que sois clavaditos al
chico ese tenebroso.

Pero en vuestros ojos hay
un brillo luminoso.

Solo por vuestra mirada se
deduce que no sois mala
gente.
¡Gracias a Dios!

¡Me estaba volviendo loca
con la dichosa puerta!

Ni se me pasó por la cabeza
que a lo mejor alguien la
había cerrado por fuera.

Seguro que ha sido cosa del
chico tenebroso que se os
parece tanto.

En estos tiempos suceden
cosas muy extrañas. Tened
mucho ojo.
Me he puesto manos
a la obra para poner remedio
a los octoroks que hay fuera.

Pero por muy fuerte que sea,
nunca conseguiré levantar
una roca grande yo solo.
Con algo de ayuda, seguro
que me resultaría de lo
más fácil.
En preparación.
Carrera de caballos

Mejor tiempo:
¡Lío de cucos!
¡La queda pilona!

¡A escapar tocan!
Caza de monstruos
¡Voleibol, mi «amol»!

Diversión con la parienta.

Récord combinado:
Récord indiv.:
Locos por los topos

Golpea a los topos con
un martillo de broma.
Caza de monstruos II
Circuito adicional
[sfx]Hola... ¡Bienvenidos!

Esta es la Torre de Tingle;
todo el mundo viene aquí a
divertirse.

¡Atracciones de ensueño!
Cuanto más juegues, más
gemas podrás conseguir.

¡Juega como un poseso y
muéstrale a Tingle tus sueños!

Haz feliz a Tingle, y Tingle
compartirá su alegría contigo.

Adelante, participa en el
juego que más te guste. Vete
por la salida cuando quieras.
...

¿No viene nadie más?

Espero que la próxima vez
traigas a más duendecillos.
[sfx]¿Te vas?
[.]Sí [.]No
[sfx]Vale.
Ponte cómodo y disfruta.
[sfx]¡Qué alegría de verte!

¡Vamos! ¡Te acompaño a
la Torre de Tingle otra vez!

Tingle,

Tingle.

¡Cu-cu-cu,

curucú!
[sfx]¡Oh!
Por ocurrencia de Tingle,

ganarás gemas por
cada enemigo que
venzas.
[sfx]El Sr. Verde venció a
[var].

Vas a recibir [#fg].
[sfx]El Sr. Rojo venció a
[var].

Vas a recibir [#fg].
[sfx]El Sr. Azul venció a
[var].

Vas a recibir [#fg].
[sfx]El Sr. Rosa venció a
[var].

Vas a recibir [#fg].
[sfx]Veamos ahora la
clasificación...
[sfx]¡El Sr. Verde no
venció ni a un solo enemigo!

¡Te quedas sin recompensa!
[sfx]¡El Sr. Rojo no
venció ni a un solo enemigo!

¡Te quedas sin recompensa!
[sfx]¡El Sr. Azul no venció
ni a un solo enemigo!

¡Te quedas sin recompensa!
[sfx]¡El Sr. Rosa no venció
ni a un solo enemigo!

¡Te quedas sin recompensa!
[sfx]Número [var]: J1[P1]
[var]
[sfx]Número [var]: J2[P2]
[var]
[sfx]Número [var]: J3[P3]
[var]
[sfx]Número [var]: J4[P4]
[var]
[sfx]Primero: J1[P1]
[var]
¡Enhorabuena!
[sfx]Primero: J2[P2]
[var]
¡Enhorabuena!
[sfx]Primero: J3[P3]
[var]
¡Enhorabuena!
[sfx]Primero: J4[P4]
[var]
¡Enhorabuena!
[sfx]Entre todos habéis conseguido
[#fg], o sea que os
daré [sec].

¡Es hora de volver a la
torre!

Tingle,

Tingle.

¡Cu-cu-cu,

curucú!
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 0

Tingle afirma estar bastante
harto de tanto monstruo
merodeador.

Si pretende darles un repaso
a las bestias en cuestión, no
se olvide de las hadas.

¡Y no se queje!

                 Tingle
[sfx]Entre todos solo habéis
conseguido [#fg]...

¡Con eso no basta!

En cuanto a Tingle, tiene
que volver a la torre.

Tingle,

Tingle.

¡Cu-cu-cu,

curucú!
¡Grrr!
¡Pandilla de matones!

¡Mira que volar nuestro
pedestal con esas
malditas bombas!

¡Sí! ¡Es el soporte de
la gloriosa estatua de
lord Ganon!

No está terminado, o sea que
no lo toquéis, gamberros.

Tened cuidado, porque como
se abran agujeros al norte y
al sur, se moverá.
¡Aaaaaaah!

¡Lo habéis hecho! ¡Habéis
movido el pedestal!
¡Lo habéis tocado!

¿Qué os creéis que estáis
haciendo? ¡Vándalos!
¡Aaaaaah!
Nosrep eno yb neve tuoba
devom eb nac moor llams
siht.
[sfx]¿Quieres jugar a
Carreras de caballos?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar a
Lío de cucos?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar a La
queda pilona
?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar a
Caza de monstruos?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar a
Voleibol, mi «amol»?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar a
Locos por los topos?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar a
Caza de monstruos II?
[.]Sí [.]No
[sfx]¿Quieres jugar en el
circuito adicional?
[.]Sí [.]No
Estamos planeando
erigir un gran monumento.

Ya está lista la inscripción
que llevará:

«1. Cuatro en
línea vertical». Eso es
exactamente lo que pondrá.
Estamos planeando
erigir un bonito
monumento.

La inscripción ya está
decidida:

«4. Cuatro empujan
juntos como uno solo». ¿No es
una monada?
Estamos planeando
erigir un monumento
muy moderno.

La inscripción que llevará
ya está decidida:

«2. Romped
las tinajas de aceite».
¿No os parece una frase
de lo más moderna?

¡Es increíble!
Estamos planeando
erigir un gran

monumento de piedra. La
inscripción ya está lista:

«3. En la pared
izquierda». ¿No es una de las
mejores frases del mundo?
Para desatar el poder secreto,
sigue el consejo de la
gran hada de la fuente.
...
(Parece una lápida antigua.)
[sfx]Estas seis doncellas custo-
dian la entrada al santuario
de la Espada Cuádruple.

Voy a comprobar si la cárcel
de Vaati sigue siendo segura.

Las doncellas y yo tendremos
que abrir el portal al lugar

de descanso de la Espada
Cuádruple.

Retrocede, Link...
[sfx]¡Ah!

¿Q-quién eres?...

¿¡Link!?
¡N-no puede ser!...
[sfx]Esta espada mantiene en
su encierro al brujo Vaati.

Si la empuñas, debes ser
consciente de las
consecuencias.

¿Quieres empuñar la espada?

[.]Sí [.]No
[sfx]¿Aceptas el destino que
corresponde al portador de
la espada?


[.]Sí [.]No
[sfx]Link...
Has aceptado el destino
del héroe...

La princesa Zelda y
las seis doncellas han

desaparecido por obra de
fuerzas tenebrosas.

Vaati ha absorbido el poder
de la Espada Cuádruple
para extender la oscuridad.

Para devolver su poder
a la espada, debes hallar la

fuente de aquel: las gemas
de fuerza
.

Reúne todas las gemas
que puedas y rescata a las
doncellas y a la princesa.
[sfx]¡Papá!
[sfx]¡Malon!
¡Llegas tarde!

¡Cuando se ha puesto a llover
tan fuerte me he empezado
a preocupar!

Tanto, tanto que ya iba
a salir a buscarte.
[sfx]Papi, la verdad es que
estos chicos me han ayudado.

Los soldados del castillo
estaban haciendo cosas muy
raras y no me dejaban pasar.

Estaban moviendo los cañones
antiguos... ¡Y hasta me
apuntaron con los arcos!
[sfx]¿Cómo? ¿De verdad? Qué
extraño... Les debe de haber
ocurrido algo.

¿Qué estará sucediendo?
Tal vez haya algún problema
en el Castillo de Hyrule.

Me alegro de que hayas
vuelto a casa, hija mía. Lo
has tenido que pasar muy mal.
[sfx]Gracias a todos por
salvar a mi Malon.

Me gustaría agradecéroslo
con un obsequio.

A ver...

¡Ya sé! Si vais a continuar el
viaje, os vendrán bien unas
monturas.

Los guardias del castillo
estarán viniendo hacia aquí. Y
más adelante habrá más.

Viajaréis mucho más seguros
a caballo.

Nuestra granja está ahí al
lado. Tenemos montones de
zanahorias.

Llevaos cuantas queráis.

¡Los caballos se vuelven locos
por ellas!

¡Gracias otra vez!
Nunca olvidaré lo que habéis
hecho.
Gracias a todos vosotros he
podido volver a casa.

No me gusta decirlo, pero
no estaba segura de que
fuerais de fiar.

Sin embargo, me lo habéis
demostrado con creces.

Creo que ya entiendo por
qué sois amigos del
hada verde.

¡Muchas gracias!
Estamos tan asustados
que no nos movemos
de casa.

Ah, bajando las escaleras,
justo enfrente de casa,
hay un almacén.

Está lleno de cosas que no
usamos nunca; coged lo que
os haga falta.
¡Zanahorias, zanahorias!
¡La delicia del cuadrúpedo!
¡Zanahorias para caballos!
¡Sírvanse!

¿Coger zanahoria?

Sí No
Tienes una zanahoria. Sácala
de la bola de cristal cuando
necesites un caballo.
¡Ahora no te hace falta!
  En caso de claustrofobia:
La valla es baja. Se pueden
tirar cosas por encima.
[sfx]¡Tingle lo sabe todo,
Sr. Duende!

¡Todo aquel que rinda como
mandan los cánones, recibirá
una bonificación!
[sfx]Mm... Esta vez...
[sfx]¡J[var] ha establecido una marca
nueva! ¡500 gemas!
[sfx]Si no hay récord nuevo,
tampoco hay premio.
[sfx]¡J[var] ha atrapado al cucazo!
¡300 gemas para el caballero!
[sfx]La única persona que no la
ha llevado nunca ha sido...
[sfx]¡J1 [P1] !
[sfx]¡J2 [P2] !
[sfx]¡J3 [P3] !
[sfx]¡J4 [P4] !
[sfx]¡Has ganado 300 gemas!
[sfx]¿Qué es esto? ¡Todos os
la habéis quedado por lo
menos una vez! ¡Qué fracaso!
[sfx]¡Tingle elige aleatoriamente
a J[var]!
¡300 gemas por tu cara bonita!
[sfx]¡Tingle lo sabe todo,
Sr. Duende!

¡Quienes hacen el mal no
consiguen gemas!
[sfx]La persona que golpeó a más
topos del color del rival...
[sfx]¡pierde 300 gemas!
[sfx]¡Vaya! ¡Nadie se ha
equivocado al golpear a los
topos!

¡Qué maravilla!

Vosotros no sois de por
aquí, muchachos.

Ahora que estoy retirado, les
enseño a mis nietas
algunas formaciones.

Aunque no lo parezca, yo
fui guardia del castillo;
un aventurero profesional.

Las formaciones son la clave
para trabajar en equipo y
lograr grandes hazañas.

Si estáis interesados en
aprender más, pasad al
patio de atrás.
No lo olvidéis: Las
formaciones son el abecé
de los aventureros.

Formar bien es necesario
para poder colaborar y
colaborar es indispensable.
Si os interesan las
formaciones, pasad al
patio de atrás.
[sfx]¡En cruz!
[sfx]¡A lo largo!
[sfx]¡A lo ancho!
[sfx]¡En cuadrado!
[sfx]¡Bien!
¡Siguiente!
[sfx]¡Bien!
¡Y la última!...
[sfx]¡Ya basta!

Se acabó.

Os daré unas cuantas gemas
por las ganas que le habéis
puesto.

No olvidéis nunca las
formaciones que habéis
aprendido.

Vuestra seguridad es mi
mayor preocupación.
[sfx]¡Ya está!
¡Se acabó!
No ha estado mal.

Sois un poco lentos,
os hace falta práctica.

No olvidéis nunca las
formaciones que habéis
aprendido.

Vuestra seguridad es mi
mayor preocupación.
Para formar, pulsa el
Botón L o el Botón Y.
Usa el Botón L para
formar.
...

...

¿Eh?
Ha... ¡Has salvado a Tingle!

...

¡Oooh!
Ese traje..., esa luz...

El duende del sueño de
Tingle...

¡Eres tú!
[sfx]¡Daos brío!
Venga, colocaos
a la izquierda.
[sfx]Bueno. Cuando queráis,
os colocáis en la parte de
la izquierda.
[sfx]¡Ah, vosotros!
¿Queréis que os enseñe lo que
sé de formaciones?

Las formaciones son la piedra
angular de la colaboración,
son indispensables.

Os conviene aprenderlas...
¡Qué digo!, dominarlas a la
perfección.

Colocaos en la parte de la
izquierda y empezamos.
[sfx]Bien. Ya estamos
todos listos.

Os voy a poner al hilo en
cuestión de formaciones.

A ver... ¡Un momento!
Mejor os explico cómo va
la cosa.

Bien... Yo os digo el nombre
de una formación y

vosotros presionáis el
Botón L o el Botón Y
para formar.

Eso es.

Si oís el nombre de una
formación y no sabéis
cuál es, fijaos en mis nietas.

Hale, vamos allá.
[sfx]¡Excelente! ¡Estáis
bien prepararados!

Empecemos con la instrucción
oficial de formaciones.

¿Listos? ¡Atención! ¡Teoría
de las formaciones!

Bueno... Mejor digo una
formación y os ponéis como
corresponda.

Pulsad el Botón L para
cambiar de formación.

Así de simple.

Si no conocéis el nombre de
las formaciones, fijaos en
mis nietas.

¡Adelante!
Tingle,

Tingle.

¡Cu-cu-cu,

cucurú!
Mm... Vosotros no
sois de por aquí...

Ahora que estoy retirado me
dedico a instruir a mis nietas
en el arte de la aventura.

Aunque no lo parezca, en
mis días fui caballero
en el castillo.

Soy un explorador curtido,
¡un profesional!

Vamos, estoy convencido
de que no os resistiréis
a una competición...

Trabajar en equipo reporta
grandes recompensas.

Mis nietas se llevan bien,
pero cuando no estoy
yo delante...

No me equivoco mucho si digo
que vosotros y ellas estáis
hechos de la misma pasta.
¡Sr. Duende! Me has dejado
muy impresionado viniendo
a rescatarme.

Déjame pagarte con unas
cuantas noticias exclusivas.

El coleccionismo de gemas
hace furor entre los nenes
y las nenas.

De hecho, yo me he quedado
aquí atascado tratando de
sacar una gema enterrada.

¡Me has salvado! Sin duda,
el poder de las gemas te ha
traído hasta aquí.

Tingle está seguro más allá
de toda duda de que recoger
gemas trae suerte.

Vamos, hasta es posible que
gracias a las gemas Tingle
se convierta en un hada.

Seguro que vosotros queréis
las gemas por lo mismo,
¿no, Sr. Duende?

Será mejor que repartamos
equitativamente las zonas
de búsqueda y las gemas.

Y no me entretengo más, que
tengo que irme.

...

¡No me sigáis!
¿Y bien? ¿Ya dominas todas
las formaciones?
No quiero que os llevéis una
idea equivocada de nosotras.

Claro que parece que nos
llevamos muy bien, pero
es todo apariencia.

Si no cooperamos, el abuelo
se pone muy triste.

Pero todas aborrecemos
perder, así que cuando no
mira nos peleamos con uñas

y dientes. ¿Queréis saber
cuál es el secreto del éxito?
¡Anda! ¡Hola!

¿Habéis venido a aprender
a formar con mi abuelo?

Si es así, podéis practicar
ahí enfrente.
¿Te digo un secreto?

Algunas personas se lanzan
de cabeza para conseguir
objetos y gemas.

Lo hacen moviendo el Stick
de Control
para caminar
y pulsando el Botón R

para dar una voltereta.
¡Dar volteretas es mucho
más rápido que caminar!
Pulsa el Botón L o el
Botón Y para cambiar
de formación.
Pulsa el Botón L para
cambiar de formación.
Puente roto.

Si quieres ver lo que hay
en la otra orilla, mantén
pulsado el Botón B.
Pulsa el Botón L o el
Botón Y para cambiar
de formación.

Sabes de qué te hablo, ¿no?
Ya sabes que puedes
formar pulsando el Botón L,
¿no?
Hola. Una cosa: si tenéis una
Game Boy Advance,
deberíais usarla.

Nosotras siempre conectamos
nuestras Game Boy Advance.

Nunca viene mal algo de
intimidad al entrar en una
casa o una cueva.

Es lo que dice siempre el
abuelo. Aunque... ¿él para
qué querrá intimidad?
Hola. ¡Qué majos sois!
¡Y tenéis una Game Boy
Advance!

Yo siempre conecto la mía.
Si no, no hay manera.

...

Bueno, eso es lo que dice
siempre mi abuelo.
No sé a qué se referirá...
Uniendo vuestras fuerzas en
una formación, seréis capaces
de lograr cualquier cosa.

Superaréis de largo la
capacidad individual de cada
uno de vosotros.
¿Te cuento un secreto?

Intentar ser el primero, es
una cosa. Impedir a los demás
que lo consigan, es otra.

A veces las dificultades nos
superan.

En esos casos toca
colaborar. ¡No lo olvides!
¿Te cuento un secreto? Si te
acercas a tus compañeros y
pulsas el Botón R,

los levantarás en el aire.

Si pulsas el Botón B, podrás
usarlos para golpear cosas.

Cuando ya no los necesites,
pulsa el Botón R
para lanzarlos.

Cuando mis amigos se me
ponen en medio, los cojo
y los tiro por ahí.
Prohibido coger piedras
y tirarlas sin ton ni son
usando el Botón R.
¡Ay, qué desastre!
Me he traído unas bombas,
pero se me han caído.

Se fueron directas a la lava,
Y yo que tenía ya trazado
mi plan...

Las iba a usar contra los
monstruos que hay por aquí.
Cuidado con ellos.

Vamos, es que si me pueden
freír a mí, no te quiero decir
cómo quedarías tú.

¡Ah! Sé una forma in-fa-li-ble
de acabar con esas bestias.

¿Te interesa?
Ya te digo No, gracias
¡Bien! Allá va: El problema
de estos bichos es que
tienen la piel dura como una

roca. Ni siquiera yo, con toda
mi fuerza, les hago daño.
En realidad, ni un rasguño.

Pero he tenido una brillante
idea: Serán duros por fuera,
pero entonces por dentro

tienen que ser blandos.
Justo cuando abren la boca
para escupir fuego, ¡traca!,

bomba que te crió...

¡BUM! ¡Soy un genio!
Pero luego van y se me caen
a la lava todas las bombas.

¡No me lo puedo creer!
¿Cómo? ¿Seguro? Ya verás
cómo te arrepientes.

Pero allá tú, eres libre de
hacer lo que quieras. Si
cambias de parecer, pásate

por aquí. Si es que solo
aprendemos a palos...
¡Oye, compañero!

¿Quieres saber cómo se puede
matar a los dodongos?
Claro No, gracias
(!)

¿¡Pero qué le estás haciendo
a nuestro pueblo!?

¡Corre!, ¡apaga los fuegos y
desaparece de aquí!
Espera, espera... Tú no eres
el chico ese tenebroso...

Eres..., eres el que trajo
la lluvia, ¿no?
Gracias...
Tal y como están las cosas
en el pueblo últimamente,
prefiero irme un tiempo.

Tal vez vaya al Palacio
Oriental, que no tiene nada
que ver con este pueblucho.

Necesito unas vacaciones,
pero el primer paso siempre
es el más difícil.

Es que no puedo ir a ninguna
parte hasta que deje de
llover.

Si estás pensando en ir al
palacio, será mejor que
tengas cuidado.
[sfx]¡Debéis combinar las
fuerzas de los cuatro para
abriros paso!
[sfx]¡Link, esas esferas
oscuras forman una barrera
tenebrosa
!

La oscuridad creada por
Vaati extrae su poder de
la tierra.

Cuantas más barreras como
esta queden en pie en Hyrule,
más fuerte se hará Vaati.

¡Mira! Las praderas que
se extendían antes aquí no
son más que yermos.

¡Lo que está haciendo con
esta tierra es imperdonable!

¡El poder de la Espada
Cuádruple puede destruir
las barreras!

¡Link, desata la luz que
atesoras y rasga el manto
oscuro!
¡Hola! ¡Pero si eres tú!
¡Eres tú!

Tu amigo se prestó
a acabar con todas las
malas bestias.

¡Dale las gracias!
¡Hala! ¡Qué sorpresa
verte otra vez! Con todos los
monstruos que hay por ahí...

Le pedí a tu amigo que me
trajera algún arma.

Si tuviera un arma, yo mismo
podría acabar con todos los
monstruos.
¡Hala! No me puedo creer
que andes por ahí con tanto
monstruo suelto.

Si tuviera un arma, ya me
las arreglaba yo solo...

¡Pero es que no hay manera
de llegar hasta el cobertizo
donde están las armas!

¡Lo tengo!

Como a ti no te importa
pasearte por ahí,

¿puedes matar a los
monstruos de un solo ojo?

A cambio, llévate lo que
quieras  del cobertizo.
Aunque supongo que no
podrás llevar esta llave
tan grande a todas partes...

Bueno, si echas a los
monstruos, avísame.
¿Matarás a los monstruos?
Hecho ¡Qué va!
¿Qué? ¿Por qué no? Bueno,
avísame si cambias de
opinión.
¿De verdad? ¡Qué bien!
En el cobertizo hay
muchos cachivaches.

Seguro que encuentras algo
que te sirva.

¡Coge lo que te haga falta
para acabar con los
monstruos de un solo ojo!

Toma la llave de la caseta.
Llévatela.

Tienes una llave pequeña.
¡A por la cerradura!
¡Tienes que acabar con
los monstruos!
Hace tiempo que se ven
monstruos de un solo ojo
por el campo.

Da miedo incluso salir
afuera.

Yo estoy muy viejo para
hacerles frente y mi hijo
no es más que un cobarde...
Ja...

Ya sé lo que dice mi
hijo de las armas que hay
en el cobertizo...

Pero lo cierto es que no
sirven de nada contra los
monstruos de un solo ojo.

Puede que encuentres un
arma más poderosa en la
cueva del norte donde

reposan mis ancestros.

Ahora ya no se puede llegar
hasta allí porque la tierra
se ha agrietado.
Tiene que haber una forma
de llegar a la cueva...
¡Tú otra vez!

¿Cómo? ¿Has matado a todos
los monstruos?

¡Muchas gracias!
Vete a ver a mi hijo, él
te dará la recompensa.
Por fin se puede salir
afuera otra vez. ¡Muchas
gracias!
Llévate esta pala en
pago a tu ayuda. ¡Cava
con ella!

Hay un sitio hacia el norte
de nuestro cobertizo donde
podría empezar un túnel.

Empieza a buscar por ahí.

Si no logras dar con él,
vete a la fuente de la
gran hada.

Ella convertirá la pala en
una herramienta mejor.

Tienes una pala.
Cava en suelo blando y
verás qué sorpresas te llevas.
Oye, yo a ti te di una pala,
¿no? ¡Pues vete a cavar
un poco, hombre!

¡Espera! Vas muy cargado.
Vuelve cuando vayas
más ligero.
...

¿Cómo? ¿Que has acabado
con todos los monstruos de
un solo ojo?

¡Qué bien! ¡Gracias!

¡Te has ganado una
recompensa! A ver... ¿Qué
te podría dar?...

...

Mm... ¿Vas al Castillo
de Hyrule?

¡Lo tengo!

El camino del castillo
está bloqueado por un
árbol enorme...

Yo he excavado un pasadizo
para poder llegar hasta el
castillo.

Cuando dejó de hacerme
falta, lo tapé, pero puedes
cavar otra vez si quieres.
El pasadizo al castillo tiene
que estar hacia el norte
del cobertizo.

Por allí no hay más que
tierra, así que tú cava hasta
que lo encuentres.

Si no logras dar con él,
vete a la fuente de la
gran hada.

Si le pides ayuda, ella
convertirá tu pala en una
herramienta más poderosa.
¡Oye! Tu amigo me
lo ha contado todo.

Me refiero a la historia de
cómo despachasteis a todos
los monstruos.

Ahora os dirigís al Castillo
de Hyrule, ¿no?

Bueno, pues tened en
cuenta que un árbol bloquea
el camino del castillo...

Yo excavé un pasadizo para
poder llegar hasta él.

Cuando dejó de hacerme
falta, lo tapé, pero podéis
cavar de nuevo si queréis.
¿Cómo? ¿Que necesitáis
una pala? Pues no se hable
más. Yo os doy una.

El pasadizo al castillo está
al norte de nuestro
cobertizo.

Por allí no hay nada más que
tierra, así que cavad bien.
Seguro que lo encontráis.

Pero si tenéis problemas,
id a la fuente de la gran
hada.

Si se lo pedís a la gran hada,
convertirá esta pala en una
herramienta increíble.

Tienes una pala.
Cava en suelo blando y verás
qué sorpresas te llevas.
Si tienes las manos
ocupadas no te podré
dar la pala.
¡Epa! ¡Esa casa
se acaba de mover!

Las estacas que tenía
alrededor eran un incordio.

Ahora que no están, ya
puedo moverla a mi
antojo.
¡Ay, no! Alguien ha
construido una casa mientras
yo no estaba. ¡Qué velocidad!

Está tapando la cueva donde
dejé mis pertenencias...

Si pudiera apartar un poco
la casa...
¡Bah! Y pensar el trabajo que
me costó clavar todas las
malditas estacas...

¡Grrr! ¿Quién habrá sido la
mente retorcida que me ha
hecho esto?

Cuando construí mi casa,
aquí no había ni un alma.
¿A quién molesto?
¡O-oye! ¿Has visto a un
goron que hay fuera?

No sé qué pretende, pero
está sacudiendo mi casa
como un loco.

He colocado estacas fuera
para que no la mueva, pero
el bestia ese es muy bruto.
Soy el agente secreto
Número Uno, del Gremio de los

Buscadores. Estoy de guardia
aquí para prevenir cualquier...
faena... de esta bruja.

Si estás buscando a nuestro
jefe, tendría que estar en
el edificio de ahí.

Hay una entrada secreta
lateral. Entra y habla
con él.
Soy el agente secreto

Número Dos. Tengo órdenes
de quedarme aquí quietecito.

Es todo lo que puedo contar
a alguien ajeno a nuestro...
gremio secreto.

Pero... sí puedo pedir
ayuda. Las normas del gremio
no dicen nada sobre eso.

Si te apetece, pásate
por nuestro cuartel general.
Está hacia el norte.
Soy el agente secreto
Número Tres. Estoy en plena
investigación. Un asunto

grave. Estamos buscando
a una persona. No te puedo
contar nada más. Si te
interesa lo que hacemos, vete
al cuartel.
Está hacia el oeste.
¡Chsst! No hagas ruido!
¡Voy de secreta!

Llámame Número Cuatro.

Si quieres echar una mano,
vete al cuartel.

Aunque hay una muchedumbre
bloqueando la entrada, así
que te servirá de poco...
Me da en la nariz que tienes
unos amigos muy capaces.

Si me los traes aquí,
yo os indico adónde
debéis ir.
Si percibes las puertas
lunares, tal vez puedas
salvar nuestro pueblo.
...

¡Increíble! ¿Percibes las
puertas lunares?

¡Entonces tal vez puedas
salvar nuestro pueblo!

Lleva una perla de la luna al
lugar donde hayas percibido
la puerta lunar.

Así abrirás nuevos caminos.
¿Eh? ¿De dónde has salido?
¡No estoy acostumbrada a ver
salir niños de la nada!

No, los de por aquí más bien
suelen desaparecer. Hay
mucha agitación en el pueblo.

Los trabajadores del Gremio
de los Buscadores
están
investigando el caso en el

noroeste del pueblo.
Siempre hay colas enormes
en el Gremio de los
Buscadores
, en el
noroeste del pueblo.

Tú eres un jovenzuelo. Ten
cuidado, no me gustaría que
desaparecieras tú también.
¡Viajeros! ¡Escuchadme!
¡Ha sucedido una calamidad
en el pueblo!

¡Primero los torbellinos
y luego las brujas!

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos a alguien que
perciba las puertas lunares...

Si conocéis a alguien que
las perciba, avisadme,
por favor. ¿Queréis?
Este mundo es como
un pálido reflejo del
tuyo...

Es parecido, pero en
realidad es muy diferente.
Como vosotros cuatro...

¡Ji, ji, ji, ji, ji!
...

¡Increíble! ¿Puedes percibir
las puertas lunares?

¡Entonces tal vez puedas
salvar nuestro pueblo!
Si percibes las puertas
lunares, tal vez puedas
salvar nuestro pueblo.
¡Viajeros! ¡Escuchadme!
¡Ha sucedido una calamidad
en el pueblo!

¡Primero los torbellinos
y luego las brujas!

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos a alguien que
perciba las puertas lunares...

Si conoces a alguien que
las perciba, avísame,
por favor. ¿Quieres?
¡Muchas, muchas gracias!
Bueno, porque todo esto es
gracias a vosotros, ¿no?

Mi casa ha aparecido de
repente y, cuando entré, ahí
estaba ella.

La verdad es que no tengo
palabras para expresar lo
agradecido que os estoy.

Nunca os olvidaré, por
mucho tiempo que pase.
¡Gracias! ¡No sabes
qué alegría me da lo que
habéis hecho por nosotros!

No solo he vuelto a este
mundo, sino que también
he vuelto con mi novio.

Espero que el resto de la
gente también reciba ayuda
pronto...
Llévate esta perla de la
luna
.

Tienes una perla de la luna.

Esta misteriosa gema abre a
su portador las puertas del
Mundo de las Tinieblas.

Cógela con el Botón R
y examina las zonas que te
llamen la atención.
Ven a verme cuando no
lleves nada y te podrás
llevar la perla de la luna.
Oye, apuéstate algo. Es
muy seguro.

Juégate 100 gemas a ver si
consigues más.
[.]Vale [.]Ni hablar
Habéis usado una perla
de la luna, ¿no?

Ese de ahí lleva un rato
largo mirándome
descaradamente.

¿Quién se habrá
creído que es?
¡Será maleducado!
¡Eh! ¡Sin colarse!

Si quieres que la gente te
trate como a un adulto,
compórtate como tal.

Espera turno como
los demás.
Hola. Yo en realidad
también soy buscador.
Estoy inscrito en el gremio.

La gente de la cola son
los padres de los niños
desaparecidos.

Estamos haciendo lo que
podemos, pero no hay tiempo
para hablar con todos.

Por eso estoy yo aquí. Hago
como que estoy a la cola,

aunque simplemente obstruyo
la entrada.
Es un trabajo arriesgado.
Acércate con la perla de

la luna y se abrirá ante ti el
camino que has de seguir.
Acércate con una perla de la

luna y se abrirá ante ti el
camino que has de seguir.

Está claro que te acompañan
unos mozos muy avispados.

Si me los traes a todos aquí,
te diré por dónde tienes
que ir.
¡Ji, ji, ji, ji!

La chica de aquí también ha
desaparecido. Seguro que
está temblando de miedo.
Yo no sé casi nada del
gremio, pero vigilarnos es
una pérdida de tiempo.

Pero ellos que jueguen
cuanto quieran a
policías y ladrones.

¡Ji, ji, ji, ji, ji!
¿No eres tú el
chico que despertó a Vaati?

¡Muchas gracias! Ahora el
mundo es un lugar mejor
para nosotros.
¿Quieres una perla de la
luna?

Pues es lo menos que puedo
hacer después de todo lo
que me has ayudado.

Tienes una perla de la luna.

Esta misteriosa gema abre
a su portador las puertas
del Mundo de las Tinieblas.

Cógela con el Botón R,
y examina las zonas que te
llamen la atención.
Me gustaría compensar tu
generosidad. Vuelve cuando
tengas las manos libres.
Ah, eres tú. Si vienes a
por una recompensa, se la he
dado a un amigo tuyo.

Pero vais todos juntos, ¿no?
Da igual quién la reciba.
¡Je, je, je, je!
Buena suerte, muchacho.

¡Ji, ji, ji, ji!
¿No eres tú el chico
que despertó a Vaati?

¡Gracias! Ahora el mundo es
un lugar mejor para todos
nosotros.
Me llamo Iris.
Soy aprendiza de bruja.

He perdido mi libro de magia
y no me sé el hechizo para
volver a casa.

Me cabreé tanto que...
encogí esta casa. Aunque...
fue más bien un accidente.

¡No es posible! ¿Dónde lo
habré metido?
¿Quieres mi corazón?
Sí No
¿Sí? ¿De verdad?
Te doy mi corazón... si
consigues cogerlo.

Tienes un contenedor de
corazón
.

Tu energía ha aumentado y
has recuperado todos los
corazones.
Qué pena...
Por favor..., ¡cuida
mi corazón!
¡Grrr! Seguro que esa chica
te gusta más que yo.
¿¡A que sí!?
¡Pche! Demasiado tarde.
Mi corazón ya tiene
dueño.
Cariño, no seas
avaricioso.

¿Qué llevas? Si quieres mi
corazón, debes tener las
manos vacías para cogerlo.
¿Quieres arder en las
llamas de mi pasión?
Ahora mismo No, gracias
¡Cielos! ¿De verdad?
Entonces prepárate para
sentir el fuego de mi pasión.

Tienes un cetro de fuego.
Es un bastón mágico que
dispara llamaradas.

Pulsa el Botón A
para soltar una bola de fuego.

Mantén pulsado el Botón A
para lanzar una llamarada.
¡Grrr! Vale. Qué más da.
¿Y? ¿Es que no sientes
las llamas de la pasión?
¡Grrr! Otra chica, ¿no? Si
tanto te gusta, ¿por qué
no te vas con ella?
Qué pena. Yo ardo en deseos
de estar con otro.
¡Serás desvergonzado!
¿Qué tienes en la mano?

Si quieres que vayamos en
serio, más te vale deshacerte
de tus cosas.
¡Así me gusta! Vale, ya
puedes abrir el cofre que
tú quieras.
¡Jopé! ¡Vaya cura de
aburrimiento! ¿Jugamos más
tarde?
¡Venga ya! Pero si no
llegas ni a las 100 gemas.

No te vayas a pensar que
vas a engañarme solo
porque soy pequeño.
Uf, estoy cansado. Mira,
voy a cerrar. Vuelve...
cuando esté menos cansado.
¡Uf! ¿Cuánto tiempo voy a
tener que esperar aquí?
¡Mi única hija ha
desaparecido! ¡Que alguien
la busque! ¡Pero ya!
Mi marido y yo hemos venido
a hacer una solicitud.

No sé si un gremio de un
pueblucho como este estará
a la altura del encargo.
¿Eh? ¿Quién, yo?

Lo siento. Yo solo estoy
mirando.

Como vi una cola tan
larga, pensé que regalaban
alguna cosa.
Ay, mi querido nieto...
¿Dónde está?...

¡Qué mal rato estamos
pasando! Ojalá el gremio nos
pueda ayudar.
¿Qué pasa aquí? ¡Esta
cola no avanza!

¡Como sigamos así, van
a tener que investigar mi
caso gratis!
Voy a presentar una
solicitud de admisión en el
Gremio de los Buscadores.

Si me hicieran agente
secreto, resolvería todos
los casos en un santiamén.
¡Eh! ¡Sin colarse!

¿Qué? ¿Quieres que me
crea que solo quieres pasar
al otro lado?

¡Sí, hombre! ¡Mira que
eres cuco! A mí no me
la das.
¿A que está muy buena la tía
de delante? Pues a mí tú no
me vas a estropear la vista.
¡Cielos! Qué chico más
mono... ¿Adónde vas con
una espada tan grande?
¿Cuándo va a ser mi
turno? ¡Esto es horrible!

Me da igual cuánto tarde;
a mí de esta fila no me
mueve nadie.
¡Por favor!, que alguien
agilice esto un poco. ¡Que
me tengo que ir!

¿Cómo? ¿Pero esta cola
no es para ir al servicio?
¡Este niño no deja de
causarnos problemas!
¡Es un bicho!
La señora que tengo delante
mete miedo. Si yo fuera su
hijo, no volvería nunca.
Soy guapo y más
inocente que un niño.

He venido a ver si alguien
me rapta.
Esto se me está
haciendo eterno. ¡Ay, la edad!
Vaya, parece que la niña
llorona se ha animado un
poco.

Aunque tiene novio...
Qué cosa más triste.
Nos hemos vuelto un poco
locos de haber pasado tanto
tiempo en ese mundo tan raro.
Ahora que hemos vuelto,
me parece un poco estúpida
nuestra rivalidad.
¡Habéis salvado el pueblo!

Vaya, al final resulta que no
tenía tan mala vista.
Aaaah... Nunca en la vida
desperdiciaré una ocasión
de respirar aire puro.
¡No doy crédito a mis
oídos! Justo cuando

había perdido la
esperanza.

Ah, vosotros sois los que
rescatasteis a los niños,
¿no? ¡Muchas gracias!
Gracias a vosotros, mi
novio y yo volvemos a
llevarnos de maravilla.

Además, hemos prometido
que no nos vamos a pelear
más. ¡Gracias!
Hombre, muchachos. Soy yo.
Yo, el agente Número Uno.

Solo quería daros las gracias
en nombre de mi superior. Es
que él está ahora ocupado.

Mira que nosotros estábamos
convencidos de que era cosa
de las brujas... ¡Qué torpes!

De no haber sido por vosotros,
nunca habríamos resuelto el
caso. Sois unos artistas.

De hecho, nos gustaría que
os quedarais en el pueblo y
entrarais en el gremio.

Aunque también entenderemos
que no podáis; no es nuestra
intención obligaros.

Os deseamos suerte en lo
que hagáis. A vosotros no
hay nada que se os resista.
Yo he podido regresar gracias
a que vosotros me
trajisteis mi libro.

Por supuesto, no me libré
de la bronca de la profesora
por perderlo...
Gracias a vosotros han
aparecido todos los chicos
del pueblo.

Nos habéis devuelto la
alegría. ¡Gracias!
La verdad es que jugar
todo el día te deja una
sensación de vacío.

A partir de ahora haré mis
tareas y estudiaré más para
aprovechar más el tiempo.
Este juego es compatible
con el modo 60 Hz.
¿Quieres verlo en ese modo?

Si tu televisor no reproduce
correctamente el modo 60 Hz,
selecciona el modo 50 Hz.
Modo 60 Hz
Modo 50 Hz
La pantalla se ha configurado en
modo 60 Hz.
La pantalla se ha configurado en
modo 50 Hz.
¿Tus gemas medrarán
o menguarán? ¡Arriesga
300 y lo verás!

¿Qué dices?
[.]Me arriesgo [.]Ni hablar
No tienes suficientes gemas.
¡Vuelve cuando hayas
ahorrado 300!
¡Oh, qué desgracia!
Solo 1 gema...
¡Qué palo!
¡100 gemas!
¡Ni para ti ni para mí!
¡300 gemas!
¡Genial!
¡1000 gemas!
Lo siento, vamos a cerrar.
Vuelve en otra ocasión.
¿Tus gemas medrarán
o menguarán? ¡Arriesga
100 y lo verás!

¿Qué dices?
[.]Me arriesgo [.]Ni hablar
¡Genial!
¡Entonces abre el cofre
que prefieras!
Qué mala suerte...
Vuelve a intentarlo
cuando quieras.
No tienes suficientes gemas.
¡Vuelve cuando hayas
ahorrado 100!
¡Lástima!
¡Solo había 1 gema!
¡100 gemas!
¡Ni ganas ni pierdes!
¡Mira qué suerte!
¡150 gemas!
¡Increíble! ¡Un milagro!
¡¡Te llevas 300 gemas!!
Cavar hoyos en bosques como
este no es fácil, sobre todo
si te han quitado la pala.

Nosotros nos movemos cuatro
veces más rápido con la

formación deku; es más
rápido.

¡Seguro que a nadie más
se le habría ocurrido
un plan tan brillante!
¡Gracias a Ganon,
hemos despertado de nuestro
letargo!
Nosotros hemos nacido
en el Bosque Perdido.

Los que vagan por aquí mucho
tiempo corren el riesgo de
convertirse también en deku.
¡Ah! ¡Me olvidaba del
hoyo que cavé el otro
día medio en broma!

Luego tendré que escaparme
un rato con una pala para
buscarlo...
He capturado a la gran hada.
Así que ahora, si alguien me
roba la pala..., ¡no podrá

hacerla más poderosa!
¿Dónde habrá ido el
holgazán de Decci? ¡Podría
ayudar, para variar!
¡Muy pronto, lord Ganon
convertirá todos los bosques
de Hyrule en un gran Bosque

Perdido! ¡Cuando eso ocurra,
podremos viajar a nuestro
antojo por todo el reino!
¡Je, je, je, je!

¡He guardado la pala y
he escondido la llave para
que no la encuentre nadie!

¡Y mira que soy bueno en
esto de esconder cosas!

¡Te aseguro que nadie la
encontrará jamás!
¡Que los que entren en este
bosque nunca salgan de él!

¡Son las órdenes de lord
Ganon
!

Pero nosotros estamos
haciendo un camino

subterráneo para poder ir
adonde queramos...

Además, por si acaso, estamos
escondiendo todas las
palas que encontramos...

Si nadie hace agujeros, nadie
encontrará nuestro túnel.
¡Mira que somos listos!
Ah... Me encanta
la oscuridad.
Me tranquiliza, me relaja...
-Tablón de anuncios deku-



Si no eres un deku, deja de
leer esto ahora mismo. ¡¡¡Ya!!!

Después de usar la llave del
escondite de las palas,
déjala donde la encontraste.
¡1 gema!
¡Menos es nada!
¡5 gemas!
¡A por más!
¡20 gemas!
¡Las espadas resplandecen!
¡50 gemas!
¡Te sientes más fuerte!
¡Una carta!
¡No seas fisgón! ¡No la leas!
¡Y ni se te ocurra comértela!
¡Un brazalete azul!
¡Te sientes duro como el
acero! ¡Los ataques del

enemigo te causarán
la mitad de daño!
¡Un medallón llamarada!
¡Lánzalo sobre un área
repleta de enemigos!
¡Un medallón temblor!
¡Lánzalo con el Botón R
para provocar un terremoto!
[sfx]Soy el caballero de Hyrule
encargado de custodiar
la joya real azul.

Para mi deshonra, caí bajo el
embrujo de poderes oscuros

y fui transformado en una
criatura monstruosa.

La joya, también maldita,
se convirtió en un portal
al Mundo de las Tinieblas.

Sufro por todo el dolor que he
causado al pueblo de Hyrule...
y a la princesa Zelda.

Pero confío en que sabréis
llegar al Reino Celeste y
al Palacio de los Vientos.

Sin embargo, primero tendréis
que reunir todas las joyas

reales que revelan el camino
a la Torre de los Vientos.

Hay otros tres caballeros
guardianes. Temo que ellos
también fueran maldecidos.

¡Liberadlos de su maldición y
recuperad las joyas reales!

¡Que la luz vuelva a inundar
el reino de Hyrule! Os confío
la joya real azul.

Y con ella, ¡dejo en vuestras
manos las esperanzas de
todo el reino de Hyrule!
[sfx]¡Oh, vosotros que portáis
la Espada Cuádruple!

Soy el caballero de Hyrule
al que fue confiada
la joya real verde.

La espada que lleváis era
la llave que mantenía
a Vaati encerrado.

Si ahora la tenéis
vosotros, eso significa
que Vaati está libre.

¡Y, sin embargo, aquel que me
encerró entre las tinieblas
no fue Vaati! Fue...

¡Ah! Si aquel que me hechizó
y convirtió la joya

en un portal oscuro quería
liberar a Vaati...,

sin duda querrá que el brujo
vuelva a convertir a Hyrule
en una tierra oscura.

Escuchadme, héroes. No
olvidéis nunca que Vaati no
es el único enemigo al que

os enfrentáis.

Al igual que mi hermano,
también yo os confiaré
la joya verde real.

Ahora, ¡partid!
¡Que la Espada Cuádruple
os convierta en héroes!
[sfx]Soy el caballero de Hyrule
al que un día confiaron la
joya real roja. Pero el ocaso

de los caballeros llegó
cuando un ser malvado nos
hechizó con sus poderes.

Desterrados al Mundo de las
Tinieblas, caímos en el
olvido con nuestras joyas.

La Torre de los Vientos
se esfumó, y yo...

No, NOSOTROS, siervos del
reino, ¡fuimos convertidos en
bestias!

Aquel que nos hechizó es
también quien creó esa
sombra endiablada.

Y no es Vaati, es un hombre
del desierto...

La sombra fue enviada por él
para engañaros y liberar
a Vaati.

Me pregunto de dónde
conseguiría ese enorme
poder que tiene.

¡Poco importa ya! Todo esto
me hace imposible ayudar
a la Princesa Zelda.

Siento no poder luchar
a vuestro lado...

Jóvenes valientes...
¡Os confío la
joya real roja!

Ahora ya tenéis tres.

¡Conseguid la cuarta
y devolved la luz
al Reino Celeste!
[sfx]¡Héroes! En verdad
lo sois, pues habéis
llegado hasta aquí...

Soy el caballero de Hyrule
que custodiaba la
joya real morada.

Gracias a vosotros, los cuatro
caballeros hemos sido
liberados de la maldición.

Debéis llevaros las cuatro
joyas reales más allá del
templo helado.

¡No paréis hasta llegar
a suelo sagrado!

Entonces podréis entrar en la
torre que lleva al Palacio de
los Vientos, donde habita

Vaati.

Allí, en lo más recóndito
del palacio que se eleva
sobre el Reino Celeste,

algo oscuro y temible os
aguarda.

Pero si no acabáis con él,
la paz nunca regresará a
Hyrule.

¡El destino de la princesa
Zelda y el de todo Hyrule
está en vuestras manos!
Creo que prometes.
¡Por eso precisamente

deberías convertirte en
un deku!
Estamos muy ocupados
limpiando el bosque de cosas
que son malas para los deku.

Esto es un basurero.
¡Nadie puede entrar aquí,
salvo las criaturas mágicas!
¡Si quieres ayudar, será
mejor que preguntes a Dekki!

Dekki anda por ahí.
Le gustan los sitios oscuros,
por si quieres buscarlo...
¡No pierdas el tiempo!
¡Trae eso aquí!
¡Grrrrrr! ¡Esto no es lo que se
supone que tenías que traer!
¡No sirves para nada!

¡¡Despedido!!
¡Perfecto, una cosa menos!
¡Ahora date prisa y trae más!
¡Muy bien, ya van dos cosas!
¡Solo queda una más!
¡Ya están todas!
¡Has terminado tu trabajo!
¡Corre a decírselo a Dekki!
Estás despedido, así que...
¡¡Largo!! ¡Ahora mismo!
Ya me has dado todo
lo que tenías que darme.
¡Corre, díselo a Dekki!
Mmm... Tú no eres un deku.
¿Qué haces aquí?

¿Has venido a ayudar?
Sí No
¡Anda, vete de aquí! ¡No tengo
tiempo para tonterías!

¡Que te largues!
Bueno, bueno...
A ver, si quieres trabajar
solo tienes que decirlo.

Así que venga, dime,
¿quieres trabajar?
Sí No
¿Lo dices en serio?
¡Eso está genial!

¡La verdad es que estaba
un poco agobiado porque
no había suficientes deku!

Bueno, entonces...
¿Cuántos van a ayudar?
Ah, vale... Solo uno, ¿eh?
Genial, como ya hay 50 más
arrimando el hombro...

Lo digo porque no estaría de
más que ayudara otro más...
o dos... o tres.

Bah, da igual. Venga,
manos a la obra.
Dos, ¿eh?
Está bien.

Pero me vais a trabajar
en serio, ¿no?

¡Estamos muy liados, así
que empezad cuanto antes!

¡Tú vas a ser el jefe,
así que empieza a mandar!

Venga, vamos, a trabajar.
¡A trabajar! ¡A trabajar!
Tres, ¿eh? Entonces, dos
contra uno, ¿no?

Mientras tú te quedas aquí
solo, los otros dos se ponen
a trabajar... Je, je, je.

¡Mira, estoy muy liado, así
que poneros al tajo ya!

Te nombro jefe de este trío,
así que haz tu trabajo y
vigila a los demás.

Venga, y ahora,
¡a trabajar!
¿¡Los cuatro!?
Ya sé, queréis acabar pronto
para luego poder holgazanear.

Como queráis...
Pero empezad ya, ¿vale?

Tú serás el jefe.
¡Haz tu trabajo y cuida de
que los otros hagan el suyo!

Venga, vamos, a trabajar.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Estamos? Bueno, voy a
nombrar tres objetos, y
tú los memorizarás.

¡¡No me gusta repetir
las cosas!!

Luego hay que ir al bosque,
coger los objetos y traerlos.
¡En el orden que los diga!
1. Piedra
2. Tinaja de aceite
3. Bomba
1. Vasija de agua
2. Cartel
3. Piedra
1. Vasija de agua
2. Piedra
3. Arbusto
1. Cartel
2. Bomba
3. Tinaja de aceite
1. Bomba
2. Arbusto
3. Vasija de agua
1. Vasija de agua
2. Tinaja de aceite
3. Arbusto
Así que busca todas esas
cosas que te he dicho y
llévaselas a Deppi una a una,

y por orden.

Si cometes un error, estás
despedido. Ya te lo advierto.
Y ahora, vamos, ¡a trabajar!
Diles a tus amigos que lleven
las cosas POR ORDEN a Deppi
al otro mundo.

Si cometes un error, estás
despedido. Ya te lo aviso.
Y ahora, vamos, ¡a trabajar!
Diles a tus amigos que lleven
a Deppi las cosas que he
dicho en el orden adecuado.

No lo olvides: en
el orden que he dicho.

Si cometes un error, estás
despedido. Venga, vamos.
¡Menos hablar y más trabajar!
¡Se te va la fuerza
por la boca!
¡Al tajo!
¡Buen trabajo!
Puede que después de todo no
seas tan inútil como pareces...

¡Ya está! ¡Bien hecho!

Lo has hecho bien, así que
voy a darte un premio.

¡Un brazalete de fuerza!

¡Póntelo y verás cómo
puedes levantar hasta
los objetos más pesados!

¡Un brazalete de fuerza!

¡Ahora ya puedes levantar
cualquier cosa!
¡Buen trabajo!
Puede que después de todo no
seas tan inútil como pareces...

¡Ya está! ¡Bien hecho!

Lo has hecho bien, así que
voy a darte un premio.

¡Un brazalete de fuerza!

¡Póntelo y verás cómo
puedes levantar hasta
los objetos más pesados!

¡Un brazalete de fuerza!

¡Ahora ya puedes levantar
cualquier cosa!
¡Hola! ¿Cómo va todo?

¡Ayúdanos a convertir los
bosques en lugares
agradables para los deku!
¡Se acabó! ¡Estás despedido!

¡Si quieres que te vuelva
a contratar, tendrás que
demostrarme que vales!
¿Cómo? ¿Otra vez tú?
¿No eres el inepto que
acabamos de despedir?

¿Quieres probar otra vez?
Sí No
-Tablón de anuncios deku-



Si no eres un deku, deja de
leer esto ahora mismo. ¡Ya!

Después de usar la llave del
escondite de las palas, déjala
donde la encontraste.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 5

Ooh, vaya adonde vaya,
¡bosques y más bosques!
¡Estoy perdido en el bosque!

¡Aquí hay un cartel solitario,
exclusivamente para ti!

 [^]    Bosque
[<]  [>]   Bosque
 [v]    Bosque

¡Genial!

                Tingle
Hey, you can't come in here!
This ain't open to the
public!
...

Mm... Conque eres un nuevo
miembro del Gremio de los
Buscadores, ¿me equivoco?

Déjame contarte lo que
hemos descubierto
hasta ahora.
Esto es lo que me susurró
esa bruja bajita de ahí:

«Seis...».

Seguro que tiene algo que ver
con lo que ha pasado aquí.
¡No lo olvides!
Bring me green!
Then we can talk!
...

Ah, ¿te has inscrito en el
Gremio de los Buscadores?

Muy bien, entonces escucha
lo que he podido averiguar
hasta ahora...
Ahí detrás hay una
bruja de lo más rara...

Y una vez le oí decir
esto entre dientes:

«Muy unidas a este pueblo...».

¡Eso tiene que significar
algo importante! ¡Anda,
vete y díselo al jefe!
...

¿Qué pasa ahí?...
Ah... Te acabas de unir al
Gremio de los Buscadores...

Vale... Entonces escucha lo
que he descubierto...
Muy cerca de aquí ha
desaparecido una aprendiza
de bruja. Así, ¡puf!

Y justo cuando desaparecía,
se le oyó decir algo como...

«Proteger...» o «Protegen...».

¿No te parece extraño?
¡Será mejor que recuerdes
bien esas palabras!
...

Oh, ¿así que tú también
estás en el ajo?
¡Cuantos más, mejor!

Escucha lo que acabo
de descubrir...
Bring me the blue guy!
Then we'll talk!
Tráeme al chico de verde y
entonces hablamos.
¡Mira! Ves a esa bruja
que hay ahí, ¿verdad?

Pues estaba escondido yo
aquí, mirando a ver si hacía
algo, cuando de repente oí

que decía:

«Bellas».

¿No te parece sospechoso?
Quizá sea un conjuro o algo
así. ¿Qué estará tramando?...
¡Vaya! ¡Muy bien!
Has encontrado esa entrada.
¡Tienes buen ojo!

Aquí es donde celebramos las
reuniones del legendario
Gremio de los Buscadores.

Ahora estamos investigando la
repentina aparición de unas
brujas de aspecto sospechoso.

Tenemos razones para pensar
que pueden estar relacionadas
con las desapariciones.

¿Tú que piensas?
Pareces listo...

¿Quieres ayudarnos?

Sí No
Oh, vaya... Qué pena.
Andamos un poco cortos de
mentes brillantes, la verdad.

Si cambias de opinión,
¡pásate otra vez por aquí!
Eh, ¿de verdad?
¡Eso es genial!

Entonces necesito que
hagas algo ahora mismo.

Cuatro de los miembros andan
por el pueblo espiando a
esas brujas tan extrañas.

Encuéntralos para ver si han
conseguido alguna pista.

Anda, ve a hablar con los 4
para ver qué han logrado
averiguar hasta ahora.

La clave de este misterio
seguro que está en sus pistas.

Uno de los miembros está ahí
fuera, a la izquierda.

¡Adelante, hermano!
¡Ah, eres tú! Así que has
decidido unirte a nuestro
gremio, después de todo.

Sí No
¿Cómo va todo? ¿Progresa
algo nuestra investigación?
Uno de nuestros hermanos
tiene que estar ahí mismo,

según se sale por esa puerta,
a la derecha.

¡Vuelve cuando sepas algo
de los cuatro hermanos!
Lo siento, pero no acabo de
ver la relación...

Investiga más y avísame
si llegas a otra conclusión.
Ah, eres tú. Y parece que
has conseguido hablar
con los cuatro hermanos.

...
Mm... Sí, ya veo...
Esas brujas extrañas...

Sí, sí, muy raro...

¿A quién se referirán las
brujas?

Zelda Buscads. Doncellas
Supuestamente, las
carreras son divertidas, pero
no sé, yo me aburro...
Bueno...
Te lo pregunto otra vez.

¿De quién crees que
hablan las brujas?
Zelda Buscads. Doncellas
¿Qué tal si te doy estas
botas y te las pones?
Anda, ¡pruébatelas!

¿Qué más quieres que haga?
¡Anda, tómalas!

¡Unas botas de pegaso!

¡Pulsa el Botón A
para ser tan veloz como
el caballo alado!

¡Puede que sea divertido
lanzarse disparado contra
las cosas que hay por ahí!
¡Te dije que te daba estas
botas para que te las
pusieras!

¡Anda, póntelas!

Pero, oh, espera... No puedes
llevártelas si tienes
las manos ocupadas.

¡Vuelve cuando tengas
las manos vacías!
¡Mira quién viene!

Bueno, ¿qué?, ¿has llegado
a alguna conclusión?
Sí No
Puede que esta sea la
clave de todo el misterio.
¡Piénsatelo bien!
...

¡Pues claro...!

Algo les ha debido de ocurrir
a las seis bellas doncellas
que protegen el altar...

Eso es, ¿verdad?

¡Tu capacidad deductiva
es realmente asombrosa!

Ahora podremos avanzar
en nuestra investigación.

Como agradecimiento,
me gustaría contarte algo:

Mientras removíamos cielo y
tierra con todo este misterio,

descubrimos un pasadizo
secreto.

Prueba a cavar junto a la
casa de las tinajas que
hay al sureste del pueblo.

Encontrarás un pasadizo que
lleva a un lugar inaccesible.

¡Tienes una pala!
¡Úsala en la tierra blanda y te
llevarás alguna alegría!
Hola.
Dime, ¿te ha servido
de algo la pala?

Hay un pasadizo oculto cerca
de la casa de las tinajas que
hay al sureste del pueblo.

El pasadizo te llevará a un
lugar inaccesible. ¡Usa la pala
para encontrar la entrada!
¡Eh, hola!
¿Cómo van las pesquisas?
¿Alguna novedad?
Esas brujas...
¿Qué estarán tramando?
Mmm... Hemos buscado por
todas partes y no hemos
dado con esa aprendiza.

¿Cómo se esfumaría así?
¿Dónde habrá ido?
Aquí se supone que debería
vivir una chica, pero solo
hay una bruja...

¿Adónde iría la chica?
[sfx]¡Aquí no hay adultos, así que
nos pasamos el día jugando
y echando carreras!

¡Si consigues llegar a la meta
en 20 segundos, te daré
unas botas alucinantes!

¿Quieres probar?
Sí No
[sfx]¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Con estas botas correrás tan
rápido como el viento.

Vuelve si cambias de idea.
[sfx]¡Ya me parecía a mí!...
¡Déjame explicarte cómo
funciona esto!

¡Las reglas están chupadas!
¡Lo único que tienes que
hacer es llegar a la meta!

Ve a hablar con mi amigo
al final del laberinto.

¡Si logras llegar antes de
20 segundos, ganas!

Bueno, vamos allá...
Listo...

¡YA!
[sfx]Vaya...
¡Quizás puedas intentarlo
de nuevo en otra ocasión!

Ahora estoy un poco liada,
pero vuelve más tarde.
¡Venga, date prisa!
¡No lo conseguirás si
sigues de cháchara!
[sfx]Conque quieres las botas...
Sí No
Tengo que prepararme. Ven
a verme dentro de un poco.
[sfx]¿Qué? ¿Quieres volver
a intentarlo?
Sí No
¡META!

Has tardado...
.
¡Vaya, qué pena!
¡Vuelve más tarde!
¡Enhorabuena!

Las botas están aquí.
¡Ven conmigo!

Ah, y un consejo antes
de que me olvide...

¡Volverás más rápido si
rompes esos bloques
resquebrajados de ahí!
¡Prueba otra vez!
¡Usa las botas para correr
por ahí a tu antojo!
¿Por qué tendrá la tienda
de al lado tanta clientela?

¡La mía está recién renovada!
¡La gente debería hacer
cola para entrar aquí!

Voy a ver si animo a la gente
haciendo cola yo misma.
De aquí no me mueve nadie.
Este camino divide un destino
en dos. ¡Bienvenidos a la
mazmorra del misterio!

Los que quieran probar
fortuna con los objetos,
que empiecen aquí.

Los que vengan solo a
curiosear, que salgan
por ahí.
Saber afrontar el destino que
le espera a cada uno es algo
muy importante en la vida.
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca cinco veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca cuatro veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca tres veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca dos veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca una vez!
Hay muchos bandidos por
aquí. Por eso he construido
una fosa para atraparlos.

¡Y parece que ha caído uno!

¡Vamos, jovenzuelos!
¡Cavad y os indicaré
dónde está la fosa!
Mucho más abajo.
Mucho más arriba.
Más a la derecha.
Más a la izquierda.
Un poco más abajo.
Un poco más arriba.
Un poco más a la derecha.
Un poco más a la izquierda.
¡Caliente! ¡Un pelín más abajo!
¡Caliente! ¡Un pelín más arriba!
¡Caliente!
¡Un pelín más a la derecha!
¡Caliente!
¡Un pelín más a la izquierda!
¡Ahí, cavad ahí!
¡Ya no os voy a ayudar más!
¡Anda! Habéis encontrado
una fosa, ¿verdad?

Lo más seguro es que no
haya nada ahí, aparte
de algún bandido.
[sfx]¡La doncella de rojo
está en peligro! ¡El espejo!
¡El Espejo Oscuro!
[sfx]¿La doncella de blanco...?

También me preocupa el
espejo. ¿Quién lo robaría?

¿Y dónde estarán las otras
doncellas? ¿Y la princesa
Zelda? ¿Estará a salvo?
[sfx]¿Qué habrá sido de la
doncella de morado y
de la princesa Zelda...?

Y seguimos sin tener
ni idea de quién habrá
robado el espejo...
[sfx]Sin embargo, hay algo que
no acabo de comprender.

Cuando esas... cosas...
llegaron al bosque, hablaron
de un señor oscuro.

«Ganon, Ganon», decían entre
cánticos, como si estuviesen
venerando a alguien.
[sfx]Ganon... Ese nombre
me suena de algo. O no,
espera..., era Ganondorf...

Pero, no es posible...
Ese hombre era de la
tribu de los gerudos.

No me puedo creer que esas
criaturas venerasen a
un nómada del desierto.

Hay un pueblo gerudo
en el desierto. No creo que

esté relacionado con todo
esto, pero no estaría de más
echar un vistazo por allí. Más

allá del pueblo hay unas
ruinas y una antigua
pirámide.

Son tan antiguas que nadie
sabe casi nada de ellas.

Yo solo sé que los que han
ido a ver esas ruinas
no han regresado jamás.

Si una de las doncellas
está encerrada allí,
corre un grave peligro...
[sfx]Link... A pesar de todo,
debemos ir allí.

¡En marcha! ¡Hacia las arenas
infinitas del desierto!
[sfx]¡Link!
¿Has venido a salvarme?

¿Has entrado en la
pirámide de la que nadie
regresa solo por mí?

¡Oh, muchas gracias, Link!

...
¿La princesa Zelda?

¿Será posible?...
¿Entonces sigue aún en las
garras de esas criaturas?

Hermanas, mostraos.
Os lo ruego...
[sfx]...

¡Ah!...
¿¡Link!? ¿Eres tú?

¡Y las doncellas!

Estáis todos a salvo...
Qué alivio.

Link, escucha, estoy en
la Torre de los Vientos.

El camino hermoso y tranquilo
que llevaba al Reino Celeste
apenas se reconoce ya.

Los secuaces de Vaati
lo han convertido en
una fortaleza helada.

¡Date prisa, Link!
El poder de Vaati crece
por momentos...
[sfx]¡Ah!

¡Princesa Zelda!
[sfx]Link...

Has vuelto al lugar en el que
todo empezó, el santuario
de la Espada Cuádruple.

Ahora, entréganos las
cuatro joyas reales...
[sfx]Escúchame, cielo...
Escúchame, tierra...

Dejad que la luz que
encierran estas joyas reales
devuelva su esplendor...

¡¡a la Torre de los Vientos!!
[sfx]¡Link! Sube a la torre.
¡La vida de la princesa
Zelda está en tus manos!
¿Nadie va a hacer nada
para quitar a esa mujer
de delante de la puerta?

Le he preguntado, pero dice
que no piensa moverse.
Podría intentar

empujarla...

Pero parece... gordita.
Creo que sola no podré.
¡Eh, has conseguido apartar
a la mujer de la puerta!
¡Muchas gracias!
Me gustaría entrar en esa
tienda, pero es imposible...
Me alegro de que se pueda
ir otra vez a la tienda, pero
ya no sé si quiero...

Más que nada, por si a la
señora le da por volver a
ponerse en la puerta y me

quedo dentro...
¿¡Y tú qué quieres!?
¿¡No ves que estoy
haciendo cola!?

Seguro que eres un espía de
la otra tienda, ¿verdad?
¡Pues lárgate, fisgón!
[sfx]¡Uniremos nuestros poderes
para encontrar a la princesa
Zelda!

Que nuestros seis corazones
sean uno solo... ¡Llamémosla!
[sfx]¡¡La Torre de los Vientos!!

La princesa está encerrada
en la Torre de los Vientos
que desapareció de Hyrule...

¡Maldito Vaati!
¡La princesa está en peligro!

¡Link, rápido! ¡Debes encontrar
la última joya real y
traerla a la torre!

Has atravesado toda Hyrule
para conseguir tres de las
joyas.

Solo hay un lugar al
que todavía no has ido.

Ve a Hyrule Helada, donde
el poder de las tinieblas no
deja que nazca la primavera...

¡La última joya real debe de
estar escondida allí!

¡Debemos rescatar a la
princesa Zelda!

¡Deprisa, Link!
[sfx]Pero ¿por qué?
¡Seguro que el hada
verde me llevaría!

Y a ti se te ha aparecido el
hada verde, así que tienes
que ser un buen chico.

¡Anda, por favor!
¡Llévame a casa!
Sí No
[sfx]¡Genial! ¡Muchas gracias!

Me llamo Malon.
Soy del rancho de Lon Lon,
camino arriba.

No está lejos...
¡Gracias otra vez!
[sfx]Mmm, perdona...
¿No estabas hablando
antes con un hada verde?

¡Os he visto!
¡Era una hermosa hada que
revoloteaba a tu alrededor!

¡Increíble! ¡Así que lo que me
dijo papá era verdad!

¡Me dijo que las hadas se
les aparecían a los niños
buenos!

¡Como ahora! Tenía que volver
a casa después de hacer
los recados, pero... no pude.

Es que empezó a llover, y
luego los guardias del castillo
se pusieron a mover los

cañones... Son cañones viejos
que ya no sirven...
Era muy raro.

Oye, anda, ¡llévame contigo!

Eres amigo del hada verde,
así que no me va a dar miedo
ir contigo. ¿Me llevas?

Sí No
¡Eh, pero bueno! ¿¡Quién te
ha dado permiso para cavar

en mi propiedad, si puede
saberse!?

¡Qué vergüenza!
Cariño:

Hemos vivido 56 años juntos
y siempre has sido
muy bueno conmigo.

Ahora que ha llegado la hora
de irme, te ruego que no

sufras mucho por mi
ausencia.

Si te sientes muy solo,
cómprate uno de esos
encantadores cucos.

Verás cómo te hace compañía
y te alivia las penas.

Adiós, cariño.
Hasta el día que nos
reunamos en el cielo.
¿Has visto cómo está la cosa
ahí fuera? Es una locura.
¡No hay más que monstruos!

Me he comprado un perro
guardián para protegerme,
pero es demasiado guardián.

De hecho, me da pánico
hasta acercarme a él.

Está ahí fuera atado a una
estaca, pero tengo que
soltarlo.

Solo hay que romper la
estaca, ¡pero me da
demasiado miedo!
¡Maldita sea! ¿¡Dónde
habrá ido!? ¡Qué desgracia!

¿Desde cuándo teme el fuego
un goron?

Lo hemos estado buscando
por todas partes. Seguro que
se ha vuelto a enterrar.

¿Qué hacemos?
Todavía tiene él la llave...
Executive Producer
Satoru Iwata

Producers
Shigeru Miyamoto
Eiji Aonuma
Director
Toshiaki Suzuki

System Director
Kouichi Kawamoto

Map Design
Ryutaro Kanno
Yohei Fujino

Boss Battle Director
Daiki Iwamoto

Script
Aya Kyogoku
Daiji Imai
Design Manager
Masanao Arimoto

Character Design
Yasuyo Yamamoto
Akiko Hirono
Miki Watanabe

Screen Design
Kanae Kobata

Effect Design
Yusuke Akifusa
Music
Koji Kondo
Asuka Ohta

Sound Effect
Programming
Taiju Suzuki
Yohei Miyagawa
Masafumi Kawamura

Demo Design
Takumi Kawagoe
Hiroyasu Kuwabara
Programming Director
Yasunari Soejima

Player Programming
Eiji Nishikawa

System Programming
Atsushi Sakaguchi

GBA Programming
Yukari Suzuki

Event Programming
Toshinori Kawai
Enemy Programming
Takamitsu Kuzuhara
Shiro Mouri
Takashi Yoshimi
Keigo Nakanishi

Programming Support
Yuichi Yamamoto

Progress Management
Keizo Kato
Shinya Takahashi

Debug Support
Hironobu Kakui
Shingo Okamoto
Kentaro Tominaga
European Localization
Product Localization Team

Coordination
Marcus Krause
Translation
German
 Andrea Jähn
 Noura Gzara
French
 Agnès Letourneur
 Xavier Kemmlein
Spanish
 Guillermo
 López-Anglada
Italian
 Christian Massi
 Roby Bonomo

Validation and
Testing Team
Supervisors
Takashi Tezuka
Toshihiko Nakago

Special Thanks
Yasuhisa Yamamura
Hiroyuki Kimura
Shigeyuki Asuke
Yusuke Amano
Tadashi Sugiyama
Tomoaki Kuroume
Yusuke Nakano
Yumiko Matsumiya
Ryuji Kobayashi
Super Mario Club
SRD Co., Ltd
Solo
Un martillo mágico!
Pulsa el Botón A para
machacar a los enemigos.
¡Unas botas de pegaso!

Mantén presionado el Botón A
para correr como el viento.

¡Si te desbocas, puede que
acabes chocándote con algo!
¡Un contenedor de corazón!
Ganas corazones y se
rellenan los que ya tenías.
¡Un bumerán!
Lánzalo pulsando el Botón A.

Úsalo para paralizar a
enemigos y alcanzar
objetos alejados.

Mantén presionado el Botón A
para dejarlo girando en el
aire.
¡Un arco!
Pulsa el Botón A para
atacar a tus enemigos,
por lejos que estén.

¡Si presionas el Botón A
más tiempo, las flechas
causarán más daño!
¡Un martillo mágico!
Esta enorme maza aterroriza
al enemigo más valiente.

Pulsa el Botón A para
golpear el suelo con la
fuerza de un terremoto.

¡Mantenlo más tiempo para
hacer temblar al mundo! Y
úsalo para aplastar estacas.
¡Un cetro de fuego!
Pulsa el Botón A para
disparar una bola de fuego.

Mantén presionado el
Botón A más tiempo
para lanzar una llamarada.
¡Una pluma de roc!
¡Esta pluma gigante te hará
ligero como un pájaro!

Salta con el Botón A.
Pulsa el Botón B al caer
para bajar en picado.
¡Bombas!
Haz añicos todos los
obstáculos que encuentres.

Con el Botón A colocas
una bomba. Pulsa el Botón R
para recogerla y lanzarla.
¡Una pala!
¡Úsala en suelos blandos y
te llevarás alguna alegría!
¡Un tirachinas!

Úsalo para disparar semillas
deku y paralizar al enemigo.

Dispara pulsando el Botón A.
Mantenlo presionado para
llegar más lejos.
¡Una llave pequeña!
Llévala hasta una cerradura.
¡Una llave grande!
¡Úsala para abrir el
cofre de un tesoro!
¡Una bola de cristal!
Dentro se ve una especie de
bruma. ¡Qué extraño!

Lánzala con el Botón R
contra cualquier objeto.
¡Un aliado! Elige una
formación con el Botón L.

Lanza a tu aliado para
convertirlo en espada.
Has soltado un objeto.
Vas más ligero, pero quizá
también más indefenso...
¡50 gemas!
¡No las pierdas!
¡100 gemas!
¡Rebosas fuerza!
¡150 gemas!
¡Tu espada resplandece!
¡200 gemas!
¡Un resplandor te envuelve!
¡300 gemas!
¡Te sientes invencible!
¡Qué pena! ¡No tienes nada!
¡Una lámpara!
Úsala en noches oscuras para
iluminar el camino.

Si tienes frío, pulsa el
Botón A para quemar
lo que tengas delante.
Vota en tu GBA.
¿Quién te ha ayudado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J4[P4]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J3[P3]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3] [.]J4[P4]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J4[P4]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2] [.]J3[P3]
¡1000 gemas!
¡La vida es bella!
Si tiras más flechas,
quedarás en deuda de gemas.
You don't have enough magic
power to use this item!
Strange... You can't use
this item here.
Drat! You can't move!
You need to use the Magic
Mirror to return!
You have no gemas,
so you can't use any items!
Oho, Mr. Fairy! I shall
help you from time to
time if you like.

Might I help myself to...
[var] of your gemas?
[.]Help! [.]Forget it.
Too bad. Those little gems
do make the world go 'round.
Need to refresh your magic?
One of these will do the job!
[.]20 gemas [.]No thanks
I'll lend you the remaining
gemas you need.

Just repay me automatically
when you get more.

Try not to take advantage of
my unsurpassed generosity!
... ... ... ...
¿Quién te ha ayudado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3]
¿Quién te ha ayudado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J2[P2] [.]J3[P3]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J3[P3]
¿Quién la ha fastidiado?
[.]J1[P1] [.]J2[P2]
(?)
¡Una bomba gigante!
¡Volará todo en pedazos!
Ayayay...  ¡¡CORRE!!
¡1500 gemas!
¡Qué suerte estar vivo!
¡2000 gemas!
¿Quién teme a la oscuridad?
¡¡Yo no!!
¡3000 gemas!
¡Nada puede detenerte!
¡Una perla de la luna!

Esta perla guía al portador
por el Mundo de las

Tinieblas.

Usa el Botón R para llevarla
y acércate a cualquier cosa
que te llame la atención.
Te puedo ayudar por una
cantidad insignificante.
¿Qué te parecen... [#fg] gemas?
Sr. Duende... ¿Es que acaso
te apetece hablar conmigo?

¡Tienes [#fg] gemas
en la bolsa!
¡Una bola de cristal!

¡Y dentro hay una zanahoria
fresca y muy apetitosa!

Si te da el hambre, pulsa el
Botón R para romper
el cristal.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZabcdefghijklmnopqrstuv
wxyz0123456789!@#$&*'?
[P1][P2][P3][P4]
[?][?][?]
[?][?][?][?]

... ... ... ...
Hold the B Button, then
release it to perform a
Hurricane Spin.
Con el martillo mágico
aplastarás a enemigos en
el Mundo de las Tinieblas.
Master Sword ahead!
Don't miss it!

     Your Grave

If your hearts are depleted,
someone can lift you with
the R Button to revive you.
Unite your hearts to open
the path.

(Form a line of four in the
direction you wish to walk.)
When four stand together,
something will happen.
Not so fast! The Master
Sword cannot be gained
so easily!
Proceed without doubt.
Large ghosts fear light.
Push with the combined
might of four.
Hold the B Button to focus
energy in your blade.


Once it flashes twice, you
can perform a feat known
only to the greatest heroes.
Activate the switch
to wield flame.
-Abecé del nadador-
¡No tengas miedo!
¡Salta al agua!

Pulsa el Botón A para nadar.
Bucea con el Botón B.
¡Respira de vez en cuando!
No llega, Sr. Duende.
¿Qué tal 398 gemas?
[.]¡Ayuda! [.]Pasando.
Venga, que no se diga.
¿Lo dejamos en 3000 gemas?
[.]¡Ayuda! [.]Pasando.
Tingle tiene una ganga para
ti, Sr. Duende.

Tingle ve que tienes
[#fg]. Tingle
se llevará 198. ¿De acuerdo?
[.]¡Socorro! [.]¡Que no!
No, no, no, Sr. Duende.

Tienes [#fg] en la cartera.
Tingle se llevará 398.
[.]¡Auxilio! [.]¡Déjame en paz!
Pull it together! Hmm... You
have [#fg] in your wallet.
I'll take...3,000 Force Gems?
[.]Help! [.]Forget it.
¡Grrr! ¡Si yo no quepo
por esa puerta, no veo por
qué tiene que pasar nadie!
No hagáis caso a mi
mujer...

A veces es muy tozuda.
En cuanto se le mete algo
en la cabeza, se acabó.

¿Por qué no vais por la
parte de atrás? Hay un túnel
detrás de la casa.

La entrada está bloqueada,
pero podéis dinamitarla.
[sfx]¡Link! ¡Link!
¡Despierta, Link!
¡Un objeto!
Cógelo con el Botón R.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 2

Tiempos turbios para el
pueblo. No cesan las
desapariciones de niños.

Tingle sostiene que están
saltándose las clases y
que se pasan el día jugando.

¡Listillos!
¡Tingle también quiere!

Si descubre usted el
paradero de los niños,
¡juegue un poco, por el amor

de Tingle!

Busque hasta que se le
cierren los ojos del sueño.
              Tingle
¡Buaaa!

Me he... peleado... con mi
novio. Es culpa mía
por ser tan cabezota.

No podemos dejarlo por una
tontería así. Quiero que
volvamos... ¡Buaaa!

...

¿Qué ocurre?
¿Re... regresas a tu mundo?

...
¡Ayúdame, por favor!
¡Llévale esta carta!

¡Gracias!
¡Ay, el amor!
Snif..., snif...

Por favor..., que alguien...
me lleve esta carta...

¿Es que nadie va a
entregar esta carta por mí?
¡Buaaa!
¡Fabuloso! ¿Has encontrado
también el mundo secreto?

¿Te has dado cuenta de que
aquí solo hay niños? ¡Nos
pasamos el día jugando!

¡Nadie quiere irse!
¡Y tanto que no!

Bueno..., menos la niña
de la casa del tejado rojo.
No para de llorar.

No sé por qué no estará a
gusto aquí...
¡Este sitio es la bomba!
No sé por qué hay una chica
que no deja de llorar.

Ni te molestes en hablar con
ella, es una aburrida.
¡Rescata a mi novia!
...

¿Cómo? ¿Que traes
una carta de ella?
¡Déjame verla!

A ver... Mm...
Ah...

Uf, ¡qué alivio!
Está perfectamente.

Aunque la atacó un tornado
gigante y la raptó una
sombra extraña.

¿Volveré a verla?
¡Oye! ¡Haz tú algo,
por favor!

Esta pluma me la regaló mi
novia... Llévatela, te la
doy si la rescatas.

¡Bien! Te sentirás como un
pájaro cuando saltes;
pesarás como... una pluma.

Ya verás cómo saltas fosos
enormes
como si nada.

No tengo nada más...
Quédatela.

Tienes una pluma de roc.

Con esta inmensa pluma del
legendario pájaro volarás
y surcarás el cielo.

Salta con el Botón A.
Pulsa el Botón B al
caer para hacer un picado.
Mi novia y yo nos peleamos.
Me fui y, cuando volví,
¡no estaba mi casa!

Fui a avisar a mi novia, y
solo encontré a una bruja
rara y a un buscador.

¿Dónde está mi casa? ¿¡Y mi
novia!?

Ay, lo he perdido todo...

¿Qué va a ser de mí?
Por lo menos quiero que
sepa que estoy bien.
¿Qué?
¿Entregaste la carta?

¡Muchas gracias!
Y... ¿estaba enfadado?

...

Ah, qué bien.

No sé cuándo, pero algún
día saldré de aquí y
volveré con él. Seguro.
¿Esta cola para qué es? Me
voy a poner yo también.
No sé cuándo, pero algún
día saldré de aquí y volveré
con él.
¡Una llave pequeña!
Cógela con el Botón R
y llévala a una cerradura.
¡Cuidado dónde pisas!

No sabrás si tienes algo
delante, así que vete
con mucho ojo.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 3

Tingle afirma que los niños
buenos acaban conociendo
al hada del lugar.

Tal vez también Tingle hable
con ella cara a cara si
se esmera.

Primera buena acción:
señalizar el camino.

[^]Almacén de alguien
[<] y, luego, [^]Cueva rara,
[<]Casa de alguien
.

Derrochando amabilidad,
                 Tingle
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 6

¡Aaaaaaaaaah!
¡Han timado a Tingle!

Le han robado todas
sus gemas.

Este pueblo está lleno
a rebosar de ladrones.
No hay justicia en el mundo.

Si ve usted al culpable,
deténgalo por Tingle.

¡Sin perdón!
                 Tingle
Pero bueno, si aquí
siempre había un
montón de gente.

Venía a pasar un rato de
cháchara, pero hay menos
vida que en un cementerio.

Y ni loco me acerco aquí al
lado, ni hablar.

Hay una bruja pirada que
lleva toda su vida leyendo
el mismo libro. Muy raro...
¡Juro que ese diablo
se arrepentirá de lo que
ha hecho!
Pero..., ¿dónde era?

Hay seis brujas más
escondidas por aquí.
Seguro que te pueden ayudar.
Esto te vendrá bien para tu
viaje. Llévatelo.
Gira el + Panel de Control
y pulsa el Botón B para
hacer un ataque circular.
Defeat multiple enemies with
a single blow to get more
Force Gems.
The shadow of the underworld
can reach the world above
as well.

Be careful of what you
slice and what you lift.
Push the block that matches
the color of your tunic.
Hall of Sages
By using the R Button, you
can lift this stone, and so
shall you lift your foes.
The L Button can zoom. Use
it when you want to show
others where you are!
It's a secret to everybody!
Don't tell!
Pay me for the door repair.
It's dangerous to go alone!
Take this.
Be careful with those bombs.
You'll drop Force Gems if
you get caught in the blast.

You know, I've heard of
certain flowers that grow
bombs like they were fruit!
Usa el martillo mágico
para golpear estacas.
Mantén pulsado el Botón B
para esgrimir la espada y
luego pulsa R para saltar.

Usa el + Panel de Control
para hacer juego de pies.
Look at your GBA screen!
Forest of Sages ahead.
Archery Range ahead.
Hinox ahead.
Beware of bombs.
Ambush ahead.
Shocking creatures ahead!
Ready your bow.
There are four Links abroad.
Beware look-alikes. Press
the L Button if confused.
Si aúpas y lanzas a
compañeros caídos, tal
vez puedas revivirlos.
Keep holding the A Button
to charge up the Hammer.
One strike will stun enemies.
If you lose sight of where
you are, press the L Button.
¡Ji, ji, ji, ji!
Qué raro... ¿Dónde se habrá
metido el abuelo?

Dijo que iba a dar un
paseo, pero no ha vuelto.
Mi novia y yo nos peleamos.
Yo me fui y, cuando volví,
¡no estaba la casa!

Fui a buscarla a ella, y
solo me encontré a una bruja
rara y a un buscador.

¿Dónde está mi casa? ¿¡Y mi
novia!?

Ay, lo he perdido todo...

¿Qué va a ser de mí?
Me llamo Iris.
Soy una aprendiza de bruja.

He perdido mi libro mágico y
no sé ningún hechizo para
volver a casa.

Estaba recitando algunos
sortilegios de memoria y de
pronto apareció esta casa...

¡Qué frustración!
¿Dónde habrá ido a parar
mi libro?

Oye... ¿Qué es eso?
¡¡Mi libro!!

Vaya, vaya.
Toda una hazaña para
un pequeñajo como tú.

...

¿Eh? ¿Que el propietario de
la casa se ha enfadado? Huy,
no sabía que tuviera dueño.

Pensaba que me la había
sacado de la chistera...
Será mejor que la devuelva.

Ya verás. Con el libro soy
capaz de hacer cualquier
cosa.

Voy a devolverla.

¡Abracadabra, pata de
cabra!

¡Ja!
Ay, me he quedado sin nada.

¿Qué va a ser de mí?

Por lo menos, me gustaría
saber adónde se ha ido ella.
Por favor, cuida bien las
botas especiales de papá.
¡Oye, tú! ¿Qué
estás haciendo?

Todo el que está en ese lado
es enemigo mío. ¡Grábatelo
en la mollera!
Veo... Veo...
Veo... todo...

¡Veo gemas enterradas en
el suelo!

Si quieres sacar gemas
del suelo, tendrás que cavar
con una pala.
Papá esperaba que
estas botas se convirtieran
en todo un éxito...

Para habértelas dado gratis,
tiene que haberse puesto
hecho un basilisco.

Trátalas con cuidado,
por favor.
¡Esto es una excepción,
que quede claro! ¡Yo no me
dedico a hacer buenas obras!
Oye... ¿Qué es eso?
¡¡Mi libro!!

Vaya, vaya.
Toda una hazaña para
un pequeñajo como tú.

...

¿Eh? ¿Que el propietario de
la casa se ha enfadado? Huy,
no sabía que tuviera dueño.

Pensaba que me la había
sacado de la chistera...
Será mejor que la devuelva.

Ya verás. Con el libro soy
capaz de hacer cualquier
cosa.

Voy a devolverla.

¡Abracadabra, pata de
cabra!

¡Ja!
Me llamo Iris.
Soy una aprendiza de bruja.

He perdido mi libro mágico y
no sé ningún hechizo para
volver a casa.

Estaba recitando algunos
sortilegios de memoria y de
pronto apareció esta casa...

¡Qué frustración!
¿Dónde habrá ido a parar
mi libro?
¡Listo!

Vete otra vez a tu mundo.
Ya verás cómo comprendes
la grandeza de mi magia.
An oasis lies to the east.
An oasis lies to the west.
An oasis lies to the south.
There's a temple to the
south of the oasis.
Lago helado
Prohibido bañarse
There's some warm soup.
Stay out of the woods!
You'll meet with disaster!
The rocks around here are
fragile. Use a bomb on them!
Ahora mismo hay una
ventisca terrible.
Como salgas así vestido, te
quedarás como un cubito.
Quédate aquí y caliéntate.
Quita el hielo y las piedras
de las tumbas para que los
muertos descansen en paz.
Do you have time to waste
looking at this? Get going!
Go right.
Go left.
No loitering!
There's treasure buried here!
Enemies are everywhere!
Take care!
Pressing switches can
sometimes be good...
Pick up a stone and wait 10
seconds! See what happens!
Watch out for pits!
Burn! Burn!
Dig here!
Go left 3 paces
and up 5 more.
Missed the mark.
Right on target!
A dead end.
... ... ... ...
Think about it!
Don't have any better ideas.
Do your best!
Goal!
¡Jo, jo, jo!
Otra vez lo mismo...

Me da a mí que te
voy a ver a menudo...
¡Ji, ji, ji!
¡Vaya! Si eres tú
otra vez... ¡Ji, ji, ji!
¡Jo, jo, jo!
Otra vez nos encontramos...
¡Ji, ji, ji!
[sfx]Link, estamos en el
norte de Hyrule, al pie de
la Montaña de la Muerte.

¡Trepa a la cumbre!
¡ATENCIÓN! Si ve a
[P1], [P2], [P3]  o [P4],
informe de inmediato.
¡Aventureros, uníos!
Ve hacia [^] para recibir
buenos consejos.
¿Qué quiere demostrar?
Tirar bombas gigantes sin
ton ni son es peligroso.

Yo ni siquiera sabía que
existían bombas tan grandes.
No me gustan nada.

Si aprecias la vida, más te
vale huir cuando
veas una.

Ah, otra cosa: el tarado de
las bombas y tú os parecéis
como dos gotas de agua.

Ni que fuerais gemelos
idénticos... ¿A qué se debe?
¡Je, je, je, je, je!
Yo ni siquiera sabía que
existían bombas tan grandes.
No me gustan nada.

Si aprecias la vida, más te
vale huir cuando
veas una.

Ah, otra cosa: el tarado de
las bombas y tú os parecéis
como dos gotas de agua.

Ni que fuerais gemelos
idénticos... ¿A qué se debe?
¡Je, je, je, je, je!
Vendo flechas. Ya sé qué
estás pensando: que las
flechas no dan dinero.

...

¿Y yo qué le voy a hacer?
No puedo abandonar una
tradición familiar.
Ese recipiente está lleno
de aceite. ¡Ten cuidado!

Como lo rompas sin querer...
¡BUM!

Mi papá dijo que te lo deja
usar si quieres quemar
cualquier cosa.
Desde hace un tiempo
merodea por la cumbre de
la montaña un pájaro raro.

Se pasa los días dando
vueltas en lo alto.

Y además lleva una máscara
terrorífica...

Si se lo pides a mi padre,
seguro que hace añicos
la máscara.
Plan secreto de los gorones
para acabar con el pájaro:

1. Derribarlo con bombas.

2. ¡Improvisar algo!
(Es que no se me ocurre qué
podemos hacer después.)
¡Eh, chaval! Nada de
juguetear junto a esa tumba.
Es peligroso andar
deambulando por esta zona.

Un tipo muy raro ha estado
causando problemas. Lo
cierto es que sois iguales.

Me llamo Dampe. Soy
el encargado de cuidar el
cementerio.

Pero hay algo que me
puede, y no hay manera
de solucionarlo...:

Unos bichos que se pasean
por nuestro mundo como
por su casa.

Escuchadme bien:

Cuenta la leyenda que hace
mucho tiempo una tribu
malvada fue confinada en un

espejo. Yo creo que el
espejo está ahora en alguna
parte del Bosque Luminoso.

De un tiempo a esta parte,
el cielo del bosque está
siempre nublado.

No puede ser otra cosa...
Algo malo se está cociendo
allí.
He venido a visitar la
tumba de mi mujer.

En esto, ha aparecido ella
diciendo que venía a visitar
MI tumba...

¡Me gustaría que alguien
me dijera quién de los
dos es el fantasma!
Vine aquí por un reto,
pero han desaparecido mis
amigos y me he quedado sola.

Un fantasma me ha dicho que
se han ido todos a casa.

¡Ay, qué miedo!
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 1

Tingle ha estado hablando
con una encantadora hada.
¡Qué feliz destino!

Iba yo persiguiéndola en
secreto y en esto ella entró
en un castillo y no salió.

Seguro que la han capturado;
es demasiado bella para
este mundo.

Si ve usted a doña Hada,
mírela con arrobo por mí.

¡Y sálvela, por favor!
                  Tingle
Looking through a Moon
Pearl reveals things
hidden to the naked eye.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 4

Tingle se ha quedado
atrapado en el fango. ¡Puaj!

Tingle debe advertir a todo
el mundo para que no se
repita el mismo suceso.

Revolotearé grácilmente de
hoja en hoja, saltando de
alegría.

Casi como si brincara
de Zora en Zora.
                Tingle
Cerca de los
cíclopes está
la Colina de Hebra.

Según se cuenta, todo el que
la pisa acaba perdido y
vagando eternamente.

Si te limitas a caminar sin
rumbo fijo, nunca llegarás
a la cumbre.

Avanza siempre con un
único propósito:
llegar a lo más alto.
Para ir a la Colina de
Hebra
siga todo recto.
Colina de Hebra
[v] Zona de descanso próxima.
¡Uuuuuuh!
Estoy así por culpa de
alguien idéntico a ti.

Si quieres derrotarlo,
fíjate en su capa...

No podrás golpearlo si
no eres de su mismo color.
Es de sentido común...

Yo lo intuí desde el
principio, pero aun así
pudo conmigo...
Si quieres vencer a tu
doble, fíjate en el color
de su ropa...

No lo podrás tocar si
no eres de su mismo color.
Es de sentido común.

Yo lo intuí desde el
principio, pero aun así pudo
conmigo...

Dales recuerdos a mis
nietos...
¡Oooooooh!
Mi pasatiempo
es disparar a la gente con
el cañón.

Oye, ¿quieres probar?
Pues nada, sube y
pulsa el Botón A.

¡Ya verás qué
sensación!

Si quieres salir,
pulsa [^] o [v] en
una salida.
Súbete al cañón y pulsa el
Botón A para salir
despedido como una bala.

Si quieres salir, pulsa
[^] o [v] en una salida.
¡A volar se ha dicho!
¡Grrrr!
Tienes... amigos...
Me das envidia...

Teniendo amigos, puedes
lanzarlos para cruzar fosos.

Yo nunca tuve amigos.
Tienes suerte...
¡Grrrr!
¡Has conseguido suficientes
gemas de fuerza! ¡La Espada
Cuádruple está brillando!

Mantén pulsado el Botón B
hasta que la punta de la
espada destelle, y suéltalo.
¿Seguro?

[.]Intercambiar [.]Rechazar
¡Bienvenido!
Si tienes gemas de fuerza,
fuente de toda magia, pue-
des cambiarlas por objetos.
No tienes bastantes para
el trueque... Lo siento,
pero no te lo puedes quedar.
Jo, jo, jo.
Piénsatelo.
No se hable más.
...
Aliviaré tus heridas y
te repondré de tu fatiga.
Déjame ayudarte.
Tirachinas de nivel 2.

Mantén pulsado el Botón A
para cargarlo. Al soltarlo
dispararás en 3 direcciones.
Cetro de fuego de nivel 2.

Permite construir bloques
y plataformas móviles.

A ti no te sirve un cetro
cualquiera... ¡Prueba este!
Martillo mágico

de nivel 2. Mayor vibración
si cabe. ¡Hay que verlo
para creerlo!
Bumerán de nivel 2.
Aerodinámica optimizada.
La envidia del resto de los

exploradores.
Arco de nivel 2.
Dispara tres flechas de
una vez a gran velocidad.

¡Proyectiles inagotables!
[sfx]Mantén pulsado el Botón B
hasta que la punta de la
espada destelle dos veces

y luego suéltalo.
Te has puesto un brazalete
de fuerza
.

¡Te sientes capaz de
arrancar un árbol!
Solo puedo aliviar tu
cansancio.
Bombas de nivel 2.

Son... ¡enormes! ¡Qué ganas
de verlas explotar!
Pluma de roc de nivel 2.

Para dar saltos de vértigo.
¡Volando voy, volando vengo!
Botas de pegaso de nivel 2.

¡A la velocidad que irás, ni
los agujeros te detendrán!
¡Qué determinación para
alguien tan joven! Tú eres
la persona que buscaba.

Si atrapas un cuco y me lo
traes a casa, te lo
pagaré con creces.
Su último deseo fue que
adoptara a un cuco...
Míralo, qué bonito él...
...

Cariño... ¿Qué voy
a hacer sin ti?...
...

Anda, qué cuco más guapo.
Me alegra mi viejo corazón.

Cuando murió mi mujer,
me mentalicé para pasar
solo el resto de mi vida...

Pero ahora que he visto
este cuco... ¿Me...
lo das?

A cambio te doy esta llave
para que te lleves todas las
gemas que quieras.

Con la compañía del cuco,
ya no me hará falta nada
más.
Parece ser que han vuelto
la paz y la tranquilidad.

Ya no hará falta que mire
fuera a ver si hay ladrones.
¡Qué alivio!

¡Y todo gracias a ti!
He construido una valla
alrededor del pueblo para
que no escapen los ladrones.

Si quieres salir del pueblo,
antes tendrás que capturar a
diez ladrones.

¡No puede ser!
¿Ya has capturado a todos
los maleantes?

Pues nada, abajo con la
endemoniada valla.

A partir de ahora podrás
entrar y salir.
¡No puede ser!
¿Ya has capturado a todos
los maleantes?

Pues nada, abajo con la
endemoniada valla.

A partir de ahora podrás
entrar y salir.
Aún te queda(n)
por capturar.

Sé que tienen su guarida
por aquí cerca.

Cógelos con el Botón R
y mételos en la celda.

Coge hasta el último de esos
pendencieros, incluso a los
que están en su escondrijo.
He construido una
valla alrededor del pueblo
para que no huyan los cacos.

Si quieres salir, deberás
capturar antes a diez
ladrones.

Solo tienes que agarrarlos
pulsando el Botón R
y meterlos en la celda.

Sé que eres capaz.
Pala de nivel 2.

Cava en suelo blando;
nunca se sabe...

Esta pala es la gran
compañera de fatigas de los
buscadores de tesoros.
Pala de nivel 2.

Cava en suelo blando;
nunca se sabe...

Esta pala es la gran
compañera de fatigas de los
buscadores de tesoros.
[sfx]Oye, tú.

No se puede jugar a la
queda solo. Vuelve cuando
tengas amigos.
¡Lluvia!
Bendita lluvia...

Bueno... aunque... es
un poco excesiva...

No sé por qué, pero esto no
tiene buena pinta.
Lo habrás visto, ¿no?
Porque es evidente...

Llevamos una racha de
incendios que no hay
quien pueda.

Lo que hace falta es un
buen chaparrón, pero
no llueve ni de suerte.

Rezaría una oración de la
lluvia
, pero no sé manejar
muy bien las llamas del

fuego. Tengo que hacer algo
o el pueblo está condenado.
Pero... ¿qué?
Lo que necesito es una buena
llama para
la oración de la lluvia.
Llevamos una temporada
estupenda. Y todo gracias
a Ganon,

rey de la oscuridad.
¿Eh? ¿Vaati?

¿Y eso? No, Vaati es agua
pasada. Ganon es el único
rey de la oscuridad.
¡Tra, tralará!
¿Te has perdido?

¡Tra, lará, lará!
¡Uuuuf! ¡Seguirás perdido
el resto de tu vida!
Me encanta lord Ganon, pero
el tío oscuro ese que se te
parece no me hace gracia.

No es de los nuestros, pero
nos va empujando por ahí
como dándose importancia.
Voy al Templo
Oscuro a rendir culto a
lord Ganon. ¡Tralará, lará!
¡Cof, cof!

¿Has apagado todos los
fuegos?

Me paso la vida enfermo.
Cuando esos maleantes
empezaron con los fuegos,

tuve que encerrarme por
culpa de mi estado...

Me gustaría darte algo
por salvar nuestro
pueblo.

Hay un tesoro enterrado
en un agujero de mi patio.

Seguro que tú lo disfrutarás
más que yo.

Cof... Me gustaría que te
lo quedases.
Mi tesoro más preciado...
¡Mi cazamariposas!
Se ha quemado...

Qué pena... Soñaba con
ir al bosque con él cuando
me recuperase.
Sal del pueblo, sigue
el río cauce abajo
y llegarás a un templo.

Vete allí y jura lealtad
al rey de reyes.
El ladrón de la guarida que
está bajo el árbol de la
entrada al pueblo
es

malísimo.

Creo que me robó
todas mis gemas de fuerza
mientras estuve fuera

aprendiendo el oficio.
Bienvenidos. Hacía tiempo
que no pasaban viajeros
por aquí.

Este es el pueblo de
los moradores del desierto,
la tribu de los gerudos.

Ahora mismo hay bastante
jaleo por culpa de una
persona que no respeta

las leyes... No podemos
ofreceros grandes lujos,
pero estáis en vuestra casa.
Que pasen viajeros por aquí
es todo un acontecimiento.

Este pueblo es el hogar de
la tribu de los zuna.

Aunque no lo parezca,
descendemos de los sabios
constructores de pirámides.
Solo quienes se opongan a
los vientos inconstantes
hallarán la verdad.
¡Maldito sea Ganondorf!
Ha incumplido la ley, se
ha marchado a la pirámide...

No sé qué pretende, pero
me preocupa...
El Templo del Desierto
se construyó para que la
gente no se acercara a la

pirámide. Todo el que ha
puesto un pie en ella ha
desaparecido. Son tumbas.

Y él ha tenido que irse
solo. ¡Todo por sus
ridículas ambiciones!
La pirámide es
sagrada para nuestro pueblo.

Es terrible que entre
un delincuente... Su sola
presencia es un sacrilegio.
Cada cien años
nace un niño especial en
nuestro pueblo

que está predestinado a ser
el guardián de los gerudos
y del desierto.

Pero el último... Su corazón
se fue ensombreciendo con
el paso de los años.

El niño se convirtió en un
hombre sediento de poder
y sin escrúpulos.
En este desierto
descansa entre ruinas
un antiguo templo.

Las tormentas de arena son
perpetuas; son un gran
obstáculo para los viajeros.

Si te lanzas precipita-
damente a las dunas,

acabarás dando
vueltas sin fin.
[sfx]¿Mm?
Las inscripciones de
esas rocas... están

en una lengua antigua...
A ver si entiendo algo.

...
¿Tú... buscar... mundo?
¿Tú... buscar... poder?

¿Desprecia tu alma... la...
paz y... la... sed... por...
más?

¿Ansía tu... alma...
destrucción... y...
conquistas?

Aquí tienes... el poder...
para destruir... el mundo.
El poder de... la oscuridad.

Espíritu... maligno...
del tridente mágico.

Eres... el rey...
de la oscuridad.
Ha venido un hombre
del sur muy desagradable.

Le saludo yo tan simpático y
él ni se digna mover
la mano. ¡Pche!
Salí de paseo
y me topé con un templo
en el desierto.

¿Qué? ¿Que dónde está?

Pues... a ver...
No sé, no me acuerdo.
¿Quieres saber el
secreto de la pirámide?

De niños nos cuentan todas
las historias sobre la
pirámide.

Y muchas son de quitar
el sueño...

Según se cuenta, hay
una fuerza maligna que...
No, no era así, era

al revés...

A ver... ¿Cómo era?
¿Había fuerza maligna o no?
Te doy unas friegas con
barro por 100 gemas.

Es un masaje especial
muy bueno para el corazón.
Vale Otra vez será
Para avanzar hacia el oeste,
id a la vez y
despacio. Hacedme caso...
Lo siento, no me queda
ninguna mercancía.
Decidme, viajeros, ¿qué
os trae a este territorio
fronterizo?

Mm...

Ajá... Buscáis noticias de
las doncellas...

Sí, Ganondorf es de la tribu
de los gerudos, sí.

Pero ignoro sus intenciones.
Ha incumplido la ley y se
ha marchado a la pirámide.

Antes de llegar a ella, es
necesario superar la prueba
del Templo del Desierto.

El bellaco de Ganondorf
pagará caro su atrevimiento;
no lo conseguirá.

Hemos bloqueado el camino
del desierto para impedir
que lleguen más incautos.

No obstante, tal como están
las cosas en Hyrule,
vosotros debéis continuar.

Id a la entrada del pueblo
y hablad con los guardias
de la puerta.
Se impone el caos.
Las tormentas del desierto
soplan con ferocidad.

Por favor, salvad a las
doncellas... y al mundo.
¿Q... quién va?
¿Quién es?

No estarás de parte de
esos salvajes que han
tomado el castillo, ¿no?

Por favor, ayúdame.
¡Gracias al cielo! ¡Gracias!

¡Por fin podré fundir de
nuevo mi cuerpo y regresar
a mi forma verdadera!

Llévame hasta la barrera
que te impide el paso.

Haré lo que esté en mi poder
para ayudarte a continuar.
[sfx]¡Link! ¡Han capturado a
la doncella al pie de estas
escaleras!

¡Corre, ayúdala!
Oí gritar a las doncellas y
vine corriendo al castillo,
ahora nido de bestias.

Me apresaron y me partieron
en dos. Por eso tengo este
horrible aspecto.

Por favor, os lo ruego:
¡juntadme otra vez! ¡Quiero
volver a estar entera!
Aquel que afronte la prueba
deberá emplearse en cuerpo y
alma para vencer.
Hockey con patápagos...
Es el entretenimiento
preferido de los dekus.
¡Eureka!
¡Lo conseguí!

He creado un juego
de caballeros para dekus.

Lo llamaré...

hockey con patápagos.

Las reglas son simples:
Se golpea al patápago para
darle la vuelta y luego se

corta en pedazos. ¡Cobarde
el que no lo remate cuando
esté girando!

¡Es genial!
¿No te parece divertido?
¡Tachán!
¡Otra obra maestra:
el muro de hielo!

A menos que se ase en
formación deku,
nadie podrá derretirlo.

Es decir, que vosotros ni
de suerte iréis más allá
del muro.

¡Soy un fenómeno!
Venid, os estaréis helando
con tan poco abrigo.

Tomad, bebed un poco
de sopa.

Desde hace tiempo no deja
de haber tormentas en esta
zona. Es terrible.

Si te quedas fuera un rato,
te empiezan a fallar las
fuerzas del frío que hace.

A mí ya me ha pasado; por
eso tengo siempre preparado
algo de sopa.

Venid por aquí cuando
queráis.

En estos tiempos tan
desafortunados no queda
más remedio que ayudarse.
¡Peligro de ventisca!

¡No se aleje demasiado
en caso de tormenta!

Si pasa demasiado tiempo a
la intemperie, desfallecerá.
¡Tome precauciones!
¡Uuuuuh!

Golpea con fuerza
los bloques agrietados
para hacerlos añicos.

Es de sentido común.

Pero yo no lo sabía...
Nadie me lo dijo y ya
es demasiado tarde...

Debo dejar alguna nota sobre
mi infortunio antes de que
se repita.

¿Por qué he escrito
«¡Uuuuuh!»?
¡Aaah!...

Creía que había encontrado
el paraíso, pero... aquí
tampoco está.

Si le das un golpe,
aparecerá... una montaña
de pinchos.
Tú, que te dejas guiar por
las sombras, te convertirás
en pastor de ellas...
Tú, pastor de las sombras,
serás guiado por ellas
un día...
¡Esto se pone feo! ¡Pero
que muy feo! ¡Oye, tú!
Échame una mano.

¿Ves aquella cueva? Dentro
hay vasijas de agua. Apaga
el fuego con ellas.
It seems like the bottom's
burnt...
Ooh... That bomb looks
delicious.

I bet if you ate one that
big, your belly would burst!
I won't give in to
temptation. I'm gonna sit
right here and not move.
¡No puede ser! ¡No puedo

moverme de aquí porque el
suelo está lleno de
agujeros!

Ojalá pudiera volar como
un pegaso... Si tuviera
unas botas mágicas...
Ay...
¿A veces no te parece
que te van a dejar sin
sentido de un golpe?

Si quieres pasar vivo,
necesitarás una perla de la
luna. Es de sentido común.

Yo no lo sabía. No hasta que
fallecí...
Vamos, me morí por eso.
Ay...
¿A veces no te parece
que te van a dejar sin
sentido de un golpe?

Si quieres pasar vivo,
necesitarás una perla de la
luna. Es de sentido común.

Pídele a un amigo que te la
traiga de un sitio oscuro.

Yo no lo sabía. No hasta que
fallecí...
Vamos, me morí por eso.
Diles a mi mujer y a mi
hijo que los echo de
menos...

Aaaah...
[sfx]No hay camino ni
forma de avanzar.

Veo algo ahí delante...
Si pudiéramos llegar
un poco más cerca...
Así no podemos ir a
ninguna parte...
Precaución: vientos fuertes.
¡Aaaah!...

Golpea con fuerza
los bloques agrietados
y se harán añicos.

También puedes aprovechar
la inercia cuando te
disparen desde un cañón.

Es de sentido común.

Pero yo no lo sabía. Es lo
primero que aprendí cuando
llegué aquí.

Aunque no me sirvió de
mucho... ¡Aaaah!...
Árbol de la fuerza

Este árbol es fuente de
gran fuerza, según se
cuenta.

Unifica tu cuerpo y tu alma
y golpéalo. ¡Quién sabe!
Oye... No llevarás encima
algo inflamable, ¿no?

He colocado una bomba para
volar parte de la ladera y
poder construir un camino.

Lo único es que me olvidé
de traer algo para prender
la mecha.
...

¿Cómo?
¿Has hecho un camino nuevo?

¡Qué bien!
¡Gracias!
El camino que has
construido es una bendición.
Ahorra mucho tiempo...

Voy a descansar un poco
y luego subiré a la cumbre.
No sé por qué, pero esta
casa no está bien ubicada.

He sacado los muebles
y todo lo demás para
moverla, pero...

¡pesa demasiado!
Yo solo no puedo con ella.

Seguro que con unas cuantas
personas más bastaría.
Cambia de formación con el
Botón L o el + Panel
de Control
.
Puedes cambiar de formación
pulsando SELECT.
A partir de aquí empeoran
las tormentas de arena.
Tened cuidado.
A partir de aquí, las
tormentas de arena son pe-
ligrosísimas. No conseguirás
atravesarlas con vida.
A partir de aquí, las
tormentas de arena son
peligrosísimas.

No conseguiréis pasar.

...

¿Eh? ¿Tenéis un permiso
especial?

Bueno, entonces...
no se hable más.

Adelante, pasad.

Pero recordad que las
tormentas son peligrosas.
Tened cuidado.
Mala suerte, chicos.
El puente está cerrado
por reparaciones.

Si queréis pasar, coged
a un compañero y lanzadlo
al otro lado.
¡Listo!
El puente está arreglado.

Si te colocas en aquel
interruptor de allí, el
puente bajará.
¡Hala!
¡Pero si sois idénticos!

Oye... ¿sois hermanos
los cuatro?
¿Amigos?

Yo es que soy muy
especial para la amistad.

Los amigos no tienen por qué
estar siempre haciendo lo
mismo.

Los amigos de verdad bien
pueden ir cada uno a lo suyo
y aún así colaborar.

Pulsa SELECT
para controlar a tus amigos.

Cuando quieras reunirte con
ellos otra vez, pulsa el
Botón L.

¿A que es buena idea?
A mí no me vendrían mal
un par de amigos, la verdad.
¡Hala!
¡Pero si sois idénticos!

Oye... ¿sois los cuatro
hermanos?
¿Amigos?

Los amigos de verdad bien
pueden ir cada uno a lo suyo
y aún así colaborar.

¿A que es buena idea?
A mí no me vendrían mal
un par de amigos, la verdad.
Así que os interesa
el cetro, ¿eh?

El chico tenebroso
buscaba lo mismo.

Lo escondí para que no lo
viera, pero vosotros
cogedlo.

Os habéis portado muy bien

conmigo. Además, tenéis
pinta de ser de fiar.

Eso sí, cuidadlo bien.
[sfx]¿Quieres comprobar si
estás en armonía con
las gemas de fuerza?
[.]Sí [.]No
[sfx]Bien.
Entonces esparciré algunas
por fuera.

Te voy a dar diez flechas.
Dispáralas con el arco.

Las gemas a las que aciertes
serán para ti.

Listo... ¡Ya!
[sfx]Pues no me hagas perder
más el tiempo. ¡Largo!
[sfx]¡Se acabó!

¿Y? ¿Crees que
tienes una buena conexión
con las gemas? ¡Ja, ja, ja!
[sfx]Tche, tche, que tú
ya has probado.
No seas avaricioso.
Oye, te están esperando
fuera. Reuníos todos y

venid aquí.
Mm, mm, mm...
Jóvenes... Los gigantes
te están dando la lata, ¿no?

Los que dominamos la magia
hemos creados dos tipos
de medallón.

Sirven para alterar la
forma de los seres malignos,
o para hacerlos desaparecer.

Hay uno en el cofre
de ahí.

Lo he hecho yo. Cógelo
si lo necesitas.
Seguramente te encontrarás
más medallas como esta
más adelante.

Te vendrán bien para el
viaje; cógelas todas.
¡Jo, jo, jo!
¡Por fin!
¡Lo he conseguido!

El sueño de toda mi vida...

¡Una casa móvil!

La he construido con una
madera ligera y resistente.

Y, además, es ignífuga; no
habrá fuego que pueda con
ella.

Ya lo veréis, probad:
id afuera y empujad
la casa. ¡Es increíble!

Pero hay un inconveniente:
si se meten muebles,
el peso aumenta y no hay
quien la menee.

Por eso la tengo
vacía. El suelo es duro,
pero da igual.
¡Probad! Movedla por el
campo. Llevadla a donde
mejor os parezca.
Bueno, bueno. Pues ya
lo habéis visto.
¡Qué pena que yo solo

no pueda moverla! ¿Por qué
no pensaría en ello?
¡Soy un desastre!
¡Uuuuuuh!
Habéis osado entrar en la
cueva sin salida...

Para escapar con vida,
tirad de una gran palanca.

Cogedla con el Botón R,
poneos en línea hacia [v]
y tirad.

Es de sentido común.

Yo, como vine solo,
no lo conseguí...
Morí completamente solo...
¡Uuuuuuh!
Para escapar con vida,
tirad de una gran palanca.

Cogedla con el Botón R,
poneos en línea hacia [v]
y tirad.

Es de sentido común.

Yo, como vine solo,
no lo conseguí...
Morí completamente solo...

Si veis a mis hijos
alguna vez, dadles
recuerdos... ¡Uuuuuuh!
Y yo que te iba a dar un
masaje con barro y todo...
Bueno... Otra vez será.
Te doy un masaje con barro
por 100 gemas.

¿Qué te parece?
Sí No
Como no me des 100 gemas,
te puedes ir despidiendo
del masaje.
100 gemas justas.
Ven que te doy el masaje.

Frotamos por aquí...
Amasamos por allá...
Y por aquí también...

Y vuelta a frotar...
Esta zona que no quede...
Un poco por aquí...

Hala, ya está.
¡Listo!
Mm... No muy bien...
Bueno, no sé...
¡No ha estado mal!
¡Uf, de película!
Para estimular mi fantasía
adivinadora necesitaré
100 gemas.

Zumba catumba,
larva pilunga,
¡chascarrasclás!
Gemas: [?][?][?][?]
Corazones: [?][?][?][?]
Total: [?][?][?][?]

Tan brillante es tu futuro,
que me duelen los ojos.

Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

¡300 gemas!
¡Qué sensación!

Impresiono, ¿eh?
Gemas: [?][?][?]
Corazones: [?][?][?]
Total: [?][?][?]

Es posible que un golpe de
fortuna te esté esperando...

Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

¡200 gemas de fuerza!
¡Fuerza a raudales!

Impresiono, ¿eh?
Gemas: [?][?]
Corazones: [?][?]
Total: [?][?]

¡Un poder desmesurado
escapará a todo control!
Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

Perdiste 300 gemas...

Soy un poco rastrera.
Gemas: [?]
Corazones: [?]
Total: [?]

Tu espada quedará mellada
y doblada.

Toma y daca,
muge la vaca...
¡tachán!

¡Malas artes prodigiosas!
¡Te has quedado sin
gemas!

Seré rastrera...
Gemas: [?][?]  
Corazones: [?][?]  
Total: [?][?]  

Día tras día...,
siempre lo mismo...
Maldita rutina...

La bola te muestra
tal y como eres. No se
aprecia ni un cambio...

Qué desperdicio...
Te voy a hacer un favor.

Toma una gema de fuerza.
¡Y ya puedes estar
agradecido!

Seguro que te dura una
buena temporada.
Gemas: [?][?]  
Corazones: [?][?]  
Total: [?][?]  

Día tras día...,
siempre lo mismo...
Maldita rutina...

La bola te muestra
tal y como eres; no se
aprecia ni un cambio...

Qué desperdicio...
Te voy a hacer un favor.

Toma una gema de fuerza.
¡Y ya puedes estar
agradecido!

Seguro que te dura una
buena temporada.
¡Lo veo! ¡Oh, sí, lo veo!
Veo lo que te depara el
futuro... Está en la bola.

Por 100 gemas, te diré
lo que sé. ¿Aceptas?
Sí No
¿Cómo? ¿Te asusta
tu porvenir?
Bueno... Vuelve otro día.
Sin las 100 gemas, no hay
futuro que valga.

Todo lo que ve la bola de
cristal es una espada vacía.
¡Oye! ¿A qué viene eso?
¡Me quería esconder!
¡Qué mala idea!
¡Aaaaah!
Qué sueño más profundo...
¿Quieres dejarme en paz?
¿Qué pasa?
¿Quieres algo?
¡Me has encontrado! ¡Muy
bien! ¡Y yo convencido de
que era un buen escondite!
No me acabo de creer
que sea un goron...
¡Es penoso!

El fuego no nos amedrenta.

Oye, compañero. ¡Dale un
buen golpe
a ese mentecato!

¡A ver si así recupera
el sentido!
Los jóvenes de hoy ya casi
han olvidado el hyliano.
Es una lástima...

He preparado un examen
para contribuir a la conser-
vación de nuestra lengua.

¿Quieres hacerlo?
Sí No Ayuda
¿En serio? Con el paso del
tiempo el hyliano va cayendo
más y más en el olvido...
Te voy a enseñar un
manuscrito hyliano durante
5 segundos.

Recuerda el orden de las
letras y colócalas en la
misma posición después.

Si cometes un solo error,
pierdes inmediatamente.

Todos los que consiguen
superar la prueba reciben
una beca de 250 gemas.

Venga, prueba.
Sí No
Me encantaría que hicieras
el examen, pero tengo
un presupuesto limitado...

Aunque solo te falte
una gema, no podrás hacer
la prueba. Lo siento.
That's 50 Force Gems
exactly! OK, here's the
Hyrulean language test!
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
Cuando vuelva la
tunante de Iris, se va
a llevar un buen rapapolvo.
¡Será descuidada!

No me puedo creer que Iris
haya dejado un libro tan
valioso por ahí tirado.

Ahí va... ¿No liberasteis
vosotros a Vaati?

Qué oportunos. Sabéis ir
al mundo de las tinieblas,
¿no?

Si veis a mi aprendiza, una
bruja llamada Iris, dadle
este libro, por favor.
Ay..., pero si es que vais
cargados. Así no hay manera.
Tienes un libro de magia.
Está lleno de hechizos.
Entonces llevaréis el
libro, ¿no?

Bueno, pues lo dejo
en vuestras manos.
Los libros de magia son más
pesados de lo que parece.
Hay que agarrarlos con las

dos manos. Cuando veáis a
Iris, decidle que estoy muy
decepcionada.
Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?][?][?][?][?][?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

Let's have your answer!

What's number one?
[?] [?] [?]

[?]

[?] [?] [?]

[?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]

That's right! Ah, I'm
thrilled to meet a studied
master of Hyrulean!

Please accept this
scholarship!

Please continue to broaden
your knowledge of this
beautiful language!

I'll be waiting to
see you again.

You got 250 Force Gems!
What a scholarship!
No, that's not right!
The test is over! Study
some more,  I beg you!
Drop it!
Do you have boots?
You're wearing boots!
You're not wearing boots...
That's Ganon's voice!
You got 2 Force Gems!
Thank you. I feel so much
better now that I can
cast magic again!

Please, take me to the
barrier.
Thank you, Link...
I'm off to see the
maiden.

Here...
Link, ahí dentro está una
de las doncellas.

Usa el poder de la Espada
Cuádruple para penetrar la

barrera. ¡Rápido!
Whoever constructed this
seal was very powerful...
Be careful!

Here, in exchange for
helping me, let me restore
your health!
Link, a maiden is being
held in there.

Use the power of the Four
Sword to pierce the barrier.

Hurry!
Nuestro cometido es
impedir que entren en el
templo personas tenebrosas.

Vosotros no sois más que
unos debiluchos. Si entráis,
os van a machacar.

Pero adelante, adelante...
Entrad a que os den un
escarmiento. ¡Ja, ja!
El templo es un sitio
bastante inhóspito. No vais
a durar mucho.

¡Preparaos!
Eh, ¿a qué habéis venido
al Templo Oscuro? ¿Queréis
ver a lord Ganon?
No tardaréis en descubrir
el poder de lord Ganon.
Lord Ganon nos ha ordenado
vigilar a los grupos de
cuatro viajeros.

Y resulta que vosotros sois
precisamente cuatro. Je, je.

Aunque poco le importarán a
lord Ganon cuatro críos.
Hablaría de otros, seguro.
Uf..., no puedo más. Vengo
desde el Bosque Perdido a
presentar mis respetos.
[sfx]¡Están saliendo hadas
de las hojas de las espadas!
[sfx]¡Link ha sido revivido por
el poder de [var]!
¡Toma ya! Habéis atrapado
[var], ¿no?
¡Solo quedan [var]!
¡Solo queda(n) [var]!
En el laberinto ancestral
hay escondidas 3000 gemas.
Está por aquí...
Es por aquí...
¡Gracias! ¡Hasta otra!
[sfx]¡Por ahí no!
¡Aventureros!
Seguro que tú y tus amigos
estáis de viaje.

Las aventuras no son
más que eso: trabajar en
equipo, unir fuerzas...

¡Qué les voy a contar a unos
exploradores tan curtidos!
Tomad, un obsequio.

¡200 gemas!
¡Admira su brillo!
Seguro que tú y tus amigos
estáis de viaje.

Las aventuras no son más
que eso: trabajar en
equipo, unir fuerzas...

¡Qué les voy a contar a unos
exploradores tan curtidos!
¡Cuidaos mucho!
¡Cuidad unos de otros!
Mantén pulsado el Botón L.
Luego, pulsa [^], [v], [<] o [>].
¡No lo olvides!
Mantén pulsado el Botón L.
Luego, pulsa [^], [v], [<] o [>].
¡No lo olvides!
¡Buenas, aventureros!

¿Queréis descubrir el
secreto de la aventura?
¡Claro! Pues no
Si no queréis, no os voy
a obligar.
¡Adiós, aventureros!
¿Os pica la curiosidad? Eso
me parecía a mí. La clave
está en las formaciones
rápidas. Mantén pulsado

el Botón L. Luego, pulsa
[^], [v], [<] o [>].
Probad, probad.
¿Qué tal? ¿Habéis probado?

¡Sí! Aún no
¿Queréis daros prisa?
Mantened pulsado el Botón L.
Luego, pulsad [^], [v], [<] o [>].
¡Ya habéis probado!

¿Y? ¿Os ha quedado claro?

Completamente Vaya lío...
¡Lo has cogido!
Mantén pulsado el Botón L.
Luego, pulsa [^], [v], [<] o [>].

Así formaréis con más
rapidez.

En una formación, podréis
atacar todos al tiempo.
Viene muy bien en combate.

¡Suerte!
Ya eres depositario de los
secretos de las formaciones.
¡Suerte!
¿¡Cóoooomo!?
¿Que no lo entiendes?
¡No puede ser!

¿Es que también compartís
un cerebro entre cuatro?
No, no Eso parece
¡Claro!
¡Ahora ya lo entiendo!

Esa técnica es solo para
el héroe legendario de
cuatro cabezas y un corazón.

Es para cambiar de
formación rápidamente.

Es casi para lo único
que sirve.

Acuérdate: cuando quieras
cambiar de formación,

pulsa el Botón L y [^], [v],
[<] o [>]
.
¿¡Cóooomo!? ¡Será broma!
¿Es que no me explico?
Ay...

Lo que quería decir es que
con este método puedes
cambiar de formación

en un santiamén. Fíjate
bien y no lo olvides.
Pulsa el Botón L y [^], [v],
[<] o [>].
Bring me the purple guy!
We'll talk then!
Bring me the red guy!
We'll talk then!
...

Ajá...

Las seis doncellas que
protegen el mundo están
en peligro.

¿No es eso?

Vuestra capacidad de
razonamiento es notable.

Basaremos la investigación
en curso en vuestra
convincente teoría.

¡Ah! Me gustaría daros algo
en pago a vuestra
cooperación.

Vaya, pero si vais cargados.
Volved cuando no llevéis
nada.
Me gustaría daros algo
en pago a vuestra
cooperación.

Volved cuando no llevéis
nada.
Hola. Habéis vuelto.
Por favor, aceptad este
recuerdo como gratificación.

Durante las pesquisas,
descubrimos un pasaje
secreto en el pueblo.

Por ejemplo... Excavad junto
a la casa de las vasijas
en la parte sureste.

Encontraréis un sendero que
conduce a zonas normalmente
inaccesibles.

Tomad esta pala y usad
el pasaje que encontréis.

Tienes una pala.
Cava en suelo blando y
verás qué bien.
[sfx]Hey! Hold it!
Move this rock, will you?
Press the R Button to lift!
No sé...
Es que sois clavaditos al
chico ese tenebroso.

Pero en vuestros ojos hay
un brillo luminoso.

Solo por vuestra mirada se
deduce que no sois mala
gente.
¡Gracias a Dios!

¡Me estaba volviendo loca
con la dichosa puerta!

Ni se me pasó por la cabeza
que a lo mejor alguien la
había cerrado por fuera.

Seguro que ha sido cosa del
chico tenebroso que se os
parece tanto.

En estos tiempos suceden
cosas muy extrañas. Tened
mucho ojo.
Me he puesto manos
a la obra para poner remedio
a los octoroks de fuera.

Pero por muy fuerte que sea,
nunca conseguiré levantar
una roca grande yo solo.
Con algo de ayuda, seguro
que me resultaría de lo
más fácil.
En preparación.
Carrera de caballos

Mejor tiempo:
¡Lío de cucos!
¡La queda pilona!

¡A escapar tocan!
Caza de monstruos
¡Voleibol, mi «amol»!

Diversión con la parienta.

Récord combinado:
Récord indiv.:
Locos por los topos

Golpea a los topos con
un martillo de broma.
Caza de monstruos II
Circuito adicional
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 0

Tingle afirma estar bastante
harto de tanto monstruo
merodeador.

Si pretende darles un repaso
a las bestias en cuestión,
acuérdese de las hadas.

¡Y no se queje!

                 Tingle
¡Grrr!
¡Pandilla de matones!

¡Mira que volar nuestro
pedestal con esas
malditas bombas!

¡Sí! ¡Es el soporte de
la gloriosa estatua de
lord Ganon!

No está terminado, o sea que
no lo toquéis, gamberros.

Tened cuidado, porque como
se abran agujeros al norte y
al sur, se moverá.
¡Aaaaaaah!

¡Lo habéis hecho! ¡Habéis
movido el pedestal!
¡Lo habéis tocado!

¿Qué os creéis que estáis
haciendo? ¡Vándalos!
¡Aaaaaah!
Nosrep eno yb neve tuoba
devom eb nac moor llams
siht.
Estamos planeando
erigir un gran monumento.

Ya está lista la inscripción
que llevará:

«1. Cuatro en
línea vertical». Eso es
exactamente lo que pondrá.
Estamos planeando
erigir un bonito
monumento.

La inscripción ya está
decidida:

«4. Cuatro empujan
juntos como uno solo».
¿No es una monada?
Estamos planeando
erigir un monumento
muy moderno.

La inscripción que llevará
ya está decidida:

«2. Romped
las tinajas de aceite».
¿No os parece una frase
de lo más moderna?

¡Es increíble!
Estamos planeando
erigir un gran

monumento de piedra. La
inscripción ya está lista:

«3. En la pared
izquierda». ¿No es una
frase ingeniosa?
Para desatar el poder
secreto, sigue el consejo de
la gran hada de la fuente.
...
(Parece una lápida antigua.)
Gracias a todos vosotros he
podido volver a casa.

No me gusta decirlo, pero
no estaba segura de que
fuerais de fiar.

Sin embargo, me lo habéis
demostrado con creces.

Creo que ya entiendo por
qué sois amigos del
hada verde.

¡Muchas gracias!
Estamos tan asustados
que no nos movemos
de casa.

Ah, bajando las escaleras,
justo enfrente de casa,
hay un almacén.

Está lleno de cosas que no
usamos nunca; coged lo que
os haga falta.
¡Zanahorias, zanahorias!
¡Agasaje a su caballo!
¡Zanahorias para caballos!
¡Sírvanse!

¿Coger zanahoria?

Sí No
Tienes una zanahoria. Sácala
de la bola de cristal cuando
necesites un caballo.
¡Ahora no te hace falta!
  En caso de claustrofobia:
La valla es baja.
Tírese algo por encima.

Vosotros no sois de por
aquí, muchachos.

Ahora que estoy retirado,
les enseño a mis nietas
algunas formaciones.

Aunque no lo parezca, yo
fui guardia del castillo;
un aventurero profesional.

Las formaciones son la clave
para trabajar en equipo y
lograr grandes hazañas.

Si estáis interesados en
aprender más, pasad al
patio de atrás.
No lo olvidéis: Las
formaciones son el abecé
de los aventureros.

Formar bien es necesario
para poder colaborar y
colaborar es indispensable.
Si os interesan las
formaciones, pasad al
patio de atrás.
...

...

¿Eh?
Ha... ¡Has salvado a Tingle!

...

¡Oooh!
Ese traje..., esa luz...

El duende del sueño de
Tingle...

¡Eres tú!
Tingle,

Tingle.

¡Cu-cu-cu,

cucurú!
Mm... Vosotros no
sois de por aquí...

Ahora que estoy retirado,
les enseño a mis nietas
el arte de la aventura.

Aunque no lo parezca, en
mis días fui caballero
en el castillo.

Soy un explorador curtido,
¡un profesional!

Vamos, estoy convencido
de que no os resistiréis
a una competición...

Trabajar en equipo reporta
grandes recompensas.

Mis nietas se llevan
bien, pero cambian mucho
cuando no estoy yo delante.

No me equivoco mucho si
digo que vosotros y ellas
estáis hechos de la misma

pasta.
¡Sr. Duende! Me has dejado
muy impresionado viniendo
a rescatarme.

Déjame pagarte con unas
cuantas noticias exclusivas.

El coleccionismo de gemas
hace furor entre los nenes
y las nenas.

De hecho, yo me he quedado
aquí atascado tratando de
sacar una gema enterrada.

¡Me has salvado! Sin duda,
el poder de las gemas te ha
traído hasta aquí.

Tingle está seguro más allá
de toda duda de que recoger
gemas trae suerte.

Vamos, hasta es posible que
gracias a las gemas Tingle
se convierta en un hada.

Seguro que vosotros queréis
las gemas por lo mismo,
¿no, Sr. Duende?

Será mejor que repartamos
equitativamente las zonas
de búsqueda y las gemas.

Y no me entretengo más, que
tengo que irme.

...

¡No me sigáis!
¿Y bien? ¿Ya dominas todas
las formaciones?
No quiero que os llevéis
una idea falsa de nosotras.

Claro que parece que nos
llevamos muy bien, pero
es todo apariencia.

Si no cooperamos, el abuelo
se pone muy triste.

Pero todas aborrecemos
perder, así que cuando no
mira nos peleamos con uñas

y dientes. ¿Queréis saber
el secreto del éxito?
¡Anda! ¡Hola!

¿Habéis venido a aprender
a formar con mi abuelo?

Si es así, podéis practicar
ahí enfrente.
¿Te digo un secreto?

Algunas personas se lanzan
de cabeza para conseguir
objetos y gemas.

Lo hacen moviendo el
+ Panel de Control para
caminar y pulsando el

Botón R para
dar una voltereta.

¡Dar volteretas es mucho
más rápido que caminar!
Pulsa el Botón L para
cambiar de formación.
Puente roto.

Si quieres ver lo que hay
en la otra orilla, mantén
pulsado el Botón B.
Ya sabes que puedes
formar pulsando el Botón L,
¿no?
Hola. ¡Qué majos sois!
¡Y tenéis una Game Boy
Advance!

Yo siempre conecto la mía.
Si no, no hay manera.

...

Bueno, eso es lo que dice
siempre mi abuelo.
No sé a qué se referirá...
Uniendo vuestras fuerzas en
una formación, lograréis
cualquier cosa.

Superaréis de largo la
capacidad individual de
cada uno de vosotros.
¿Te cuento un secreto?

Intentar ser el primero, es
una cosa. Impedírselo a los
demás, otra muy distinta.

A veces las dificultades nos
superan.

En esos casos toca
colaborar. ¡No lo olvides!
¿Te cuento un secreto?

Acércate a tus compañeros
y pulsa el Botón R.
Los levantarás en el aire.

Si pulsas el
Botón B, podrás
usarlos para golpear cosas.

Cuando ya no los necesites,
pulsa el Botón R
para lanzarlos.

Cuando mis amigos se me
ponen en medio, los cojo
y los tiro por ahí.
Prohibido coger piedras
y tirarlas sin ton ni son
usando el Botón R.
¡Ay, qué desastre!
Me he traído unas bombas,
pero se me han caído.

Se fueron directas a
la lava. Y yo que tenía ya
trazado mi plan...

Las iba a usar contra los
monstruos que hay por aquí.
Cuidado con ellos.

Vamos, es que si me pueden
freír a mí, no te quiero
decir cómo quedarías tú.

¡Ah! Sé una forma genial
de acabar con esas bestias.

¿Te interesa?
Ya te digo No, gracias
¡Bien! Allá va: El problema
de estos bichos es que
tienen la piel dura como una

roca. Ni yo, con toda
mi fuerza, les hago daño.
En realidad, ni un rasguño.

Pero he tenido una brillante
idea: Serán duros por fuera,
pero entonces por dentro

tienen que ser blandos.
Justo cuando abren la boca
para escupir fuego, ¡traca!,

bomba que te crió...

¡BUM! ¡Soy un genio!
Pero luego van y se me caen
a la lava todas las bombas.

¡No me lo puedo creer!
¿Cómo? ¿Seguro? Ya verás
cómo te arrepientes.

Pero allá tú, eres libre de
hacer lo que quieras. Si
cambias de parecer, pásate

por aquí. Si es que solo
aprendemos a palos...
¡Oye, compañero!

¿Quieres saber cómo se puede
matar a los dodongos?
Claro No, gracias
(!)

¿¡Pero qué le estás haciendo
a nuestro pueblo!?

¡Corre!, ¡apaga los fuegos y
desaparece de aquí!
Espera, espera... Tú no eres
el chico ese tenebroso...

Eres..., eres el que trajo
la lluvia, ¿no?
Gracias...
Tal y como están las cosas
en el pueblo últimamente,
prefiero desaparecer.

Tal vez vaya al Palacio
Oriental, que no tiene nada
que ver con este pueblucho.

Necesito unas vacaciones,
pero el primer paso siempre
es el más difícil.

Es que no puedo ir a ninguna
parte hasta que deje de
llover.

Si estás pensando en ir al
palacio, será mejor que
tengas cuidado.
¡Hola! ¡Pero si eres tú!
¡Eres tú!

Tu amigo se prestó
a acabar con todas las
malas bestias.

¡Dale las gracias!
¡Hala! ¡Qué sorpresa
verte otra vez! Con la de
monstruos que hay por ahí...

Le pedí a tu amigo que me
trajera algún arma.

Si tuviera un arma, yo mismo
podría acabar con todos los
monstruos.
¡Hala! No me puedo creer
que andes por ahí con tanto
monstruo suelto.

Si tuviera un arma, ya me
las arreglaba yo solo...

¡Pero es que no hay manera
de llegar hasta el cobertizo
donde están las armas!

¡Lo tengo!

Como a ti no te importa
pasearte por ahí,

¿puedes matar a los
monstruos de un solo ojo?

A cambio, llévate lo que
quieras del cobertizo.
Aunque supongo que no
podrás llevar esta llave
tan grande a todas partes...

Bueno, si echas a los
monstruos, avísame.
¿Matarás a los monstruos?
Hecho ¡Qué va!
¿Qué? ¿Por qué no? Bueno,
avísame si cambias de
opinión.
¿De verdad? ¡Qué bien!
En el cobertizo hay
muchos cachivaches.

Seguro que encuentras algo
que te sirva.

¡Coge lo que te haga falta
para acabar con los
monstruos de un solo ojo!

Toma la llave de la caseta.
Llévatela.

Tienes una llave pequeña.
¡A por la cerradura!
¡Tienes que acabar con
los monstruos!
Hace tiempo que se ven
monstruos de un solo ojo
por el campo.

Da miedo incluso salir
afuera.

Yo estoy muy viejo para
hacerles frente y mi hijo
no es más que un cobarde...
Ja...

Ya sé lo que dice mi
hijo de las armas que hay
en el cobertizo...

Pero lo cierto es que no
sirven de nada contra los
monstruos de un solo ojo.

Puede que encuentres un
arma más poderosa en la
cueva del norte donde

reposan mis ancestros.

Ahora ya no se puede llegar
hasta allí porque la tierra
se ha agrietado.
Tiene que haber una forma
de llegar a la cueva...
¡Tú otra vez!

¿Cómo? ¿Has matado a todos
los monstruos?

¡Muchas gracias!
Vete a ver a mi hijo, él
te dará la recompensa.
Por fin se puede salir
afuera otra vez. ¡Muchas
gracias!
Llévate esta pala en
pago a tu ayuda. ¡Cava
con ella!

Hay un sitio hacia el norte
de nuestro cobertizo donde
podría empezar un túnel.

Empieza a buscar por ahí.

Si no logras dar con él,
vete a la fuente de la
gran hada.

Ella convertirá la pala en
una herramienta mejor.

Tienes una pala.
Cava en suelo blando y
ya verás qué bien...
Oye, yo a ti te di una pala,
¿no? ¡Pues vete a cavar
un poco, hombre!

¡Espera! Vas muy cargado.
Vuelve cuando vayas
más ligero.
...

¿Cómo? ¿Que has acabado
con todos los monstruos de
un solo ojo?

¡Qué bien! ¡Gracias!

¡Te has ganado una
recompensa! A ver... ¿Qué
te podría dar?...

...

Mm... ¿Vas al Castillo
de Hyrule?

¡Lo tengo!

El camino del castillo
está bloqueado por un
árbol enorme...

Yo he excavado un pasadizo
para poder llegar hasta el
castillo.

Cuando dejó de hacerme
falta, lo tapé, pero puedes
cavar otra vez si quieres.
El pasadizo al castillo
está hacia el norte
del cobertizo.

Por allí no hay más que
tierra, así que tú cava
hasta que lo encuentres.

Si no logras dar con él,
vete a la fuente de la
gran hada.

Si le pides ayuda, ella
convertirá tu pala en una
herramienta más poderosa.
¡Oye! Tu amigo me
lo ha contado todo.

Me refiero a la historia de
cómo despachasteis a todos
los monstruos.

Ahora os dirigís al Castillo
de Hyrule, ¿no?

Bueno, pues tened en
cuenta que un árbol bloquea
el camino del castillo...

Yo excavé un pasadizo para
poder llegar hasta él.

Cuando dejó de hacerme
falta, lo tapé, pero podéis
cavar de nuevo si queréis.
¿Cómo? ¿Que necesitáis
una pala? Pues no se hable
más. Yo os doy una.

El pasadizo al castillo está
al norte de nuestro
cobertizo.

Allí no hay nada más que
tierra, así que cavad bien.
Seguro que lo encontráis.

Pero si tenéis problemas,
id a la fuente de la gran
hada.

Si se lo pedís, la gran hada
convertirá esta pala en una
herramienta increíble.

Tienes una pala.
Cava en suelo blando
y verás qué bien...
Si tienes las manos
ocupadas no te podré
dar la pala.
¡Epa! ¡Esa casa
se acaba de mover!

Las estacas que tenía
alrededor eran un incordio.

Ahora que no están, ya
puedo moverla a mi
antojo.
¡Ay, no! Alguien ha
construido una casa mientras
yo no estaba.

¡Qué velocidad!
Está tapando la cueva donde
dejé mis pertenencias...

Si pudiera apartar un poco
la casa...
¡Bah! Con el trabajo que
me costó clavar todas las
malditas estacas...

¡Grrr! ¿Quién habrá sido la
mente retorcida que me ha
hecho esto?

Cuando construí mi casa,
aquí no había ni un alma.
¿A quién molesto?
¡O-oye! ¿Has visto a un
goron que hay fuera?

No sé qué pretende, pero
está sacudiendo mi casa
como un loco.

He colocado estacas fuera
para que no la mueva, pero
el bestia ese es muy bruto.
Soy el agente secreto
Número Uno, del Gremio de

los Buscadores. Estoy aquí
de guardia para prevenir...
faenas... de esta bruja.

Si estás buscando a nuestro
jefe, tendría que estar en
el edificio de ahí.

Hay una entrada secreta
lateral. Entra y habla
con él.
Soy el agente secreto

Número Dos. Tengo órdenes
de quedarme aquí quietecito.

Es todo lo que puedo contar
a alguien ajeno a nuestro...
gremio secreto.

Pero... sí puedo pedir
ayuda. Las normas del gremio
no dicen nada sobre eso.

Si te apetece, pásate
por nuestro cuartel general.
Está hacia el norte.
Soy el agente secreto
Número Tres. Estoy en plena
investigación. Un asunto

grave. Estamos buscando
a una persona. No te puedo
contar nada más. Si te
interesa lo que hacemos,
vete al cuartel.
Está hacia el oeste.
¡Chsst! ¡No hagas ruido!
¡Voy de secreta!

Llámame Número Cuatro.

Si quieres echar una mano,
vete al cuartel.

Aunque hay una cola
que bloquea la entrada, así
que te servirá de poco...
Me da en la nariz que tienes
unos amigos muy capaces.

Si me los traes aquí,
yo os indico adónde
debéis ir.
Si percibes las puertas
lunares, tal vez puedas
salvar nuestro pueblo.
...

¡Increíble! ¿Percibes las
puertas lunares?

¡Entonces tal vez puedas
salvar nuestro pueblo!

Lleva una perla de la luna
al lugar donde hayas
percibido la puerta lunar.

Así abrirás nuevos caminos.
¿Eh? ¿De dónde has salido?
¡No estoy acostumbrada a ver
salir niños de la nada!

No, los de por aquí más bien
suelen desaparecer. Hay
mucha agitación por aquí.

Los trabajadores del Gremio
de los Buscadores
están
investigando el caso en el

noroeste del pueblo.
Siempre hay colas enormes
en el Gremio de los
Buscadores
, en el
noroeste del pueblo.

Tú eres un jovenzuelo. Ten
cuidado, no me gustaría que
desaparecieras tú también.
¡Viajeros! ¡Escuchadme!
¡Ha sucedido una calamidad
en el pueblo!

¡Primero los torbellinos
y luego las brujas!

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos a alguien que
perciba las puertas lunares.

Si conocéis a alguien que
las perciba, avisadme,
por favor. ¿Queréis?
Este mundo es como
un pálido reflejo del
tuyo...

Es parecido, pero en
realidad es muy diferente.
Como vosotros cuatro...

¡Ji, ji, ji, ji, ji!
...

¡Increíble! ¿Puedes percibir
las puertas lunares?

¡Entonces tal vez puedas
salvar nuestro pueblo!
Si percibes las puertas
lunares, tal vez puedas
salvar nuestro pueblo.
¡Viajeros! ¡Escuchadme!
¡Ha sucedido una calamidad
en el pueblo!

¡Primero los torbellinos
y luego las brujas!

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos a alguien que
perciba las puertas lunares.

Si conoces a alguien que
las perciba, avísame,
por favor. ¿Quieres?
¡Muchas, muchas gracias!
Bueno, porque todo esto es
gracias a vosotros, ¿no?

Mi casa ha aparecido de
repente y, cuando entré, ahí
estaba ella.

La verdad es que no tengo
palabras para expresar lo
agradecido que os estoy.

Nunca os olvidaré, por
mucho tiempo que pase.
¡Gracias! ¡No sabes
qué alegría me da lo que
habéis hecho por nosotros!

No solo he vuelto a este
mundo, sino que también
he vuelto con mi novio.

Espero que el resto de la
gente también reciba ayuda
pronto...
Pues llévate esta perla
de la luna
.

Tienes una perla de la luna.

Esta misteriosa gema abre a
su portador las puertas del
Mundo de las Tinieblas.

Cógela con el Botón R
y examina las zonas que te
llamen la atención.
Ven a verme cuando no
lleves nada y te podrás
llevar la perla de la luna.
Oye, apuéstate algo. Es
muy seguro.

Juégate 100 gemas a ver si
consigues más.
[.]Vale [.]Ni hablar
Habéis usado una perla
lunar, ¿no?

Ese de ahí lleva un rato
largo mirándome
descaradamente.

¿Quién se habrá
creído que es?
¡Será maleducado!
¡Eh! ¡Sin colarse!

Si quieres que la gente te
trate como a un adulto,
compórtate como tal.

Espera turno como
los demás.
Hola. Yo en realidad
también soy buscador.
Estoy inscrito en el gremio.

La gente de la cola son
los padres de los niños
desaparecidos.

Estamos haciendo lo que
podemos, pero no hay tiempo
para hablar con todos.

Por eso estoy yo aquí. Hago
como que estoy a la cola,

aunque simplemente obstruyo
la entrada.
Es un trabajo arriesgado.
Acércate con la perla de la

luna y se abrirá ante ti el
camino que has de seguir.
Acércate con una perla de la

luna y se abrirá ante ti el
camino que has de seguir.

Está claro que te acompañan
unos mozos muy avispados.

Si me los traes a todos,
te diré por dónde tienes
que ir.
¡Ji, ji, ji, ji!

La chica de aquí también ha
desaparecido. Seguro que
está temblando de miedo.
Yo no sé casi nada del
gremio, pero vigilarnos es
una pérdida de tiempo.

Pero ellos que jueguen
cuanto quieran a
policías y ladrones.

¡Ji, ji, ji, ji, ji!
¿No eres tú el
chico que despertó a Vaati?

¡Muchas gracias! Ahora el
mundo es un lugar mejor
para nosotros.
¿Quieres una perla de
la luna?

Pues es lo menos que puedo
hacer después de todo lo
que me has ayudado.

Tienes una perla de la luna.

Esta misteriosa gema abre
a su portador las puertas
del Mundo de las Tinieblas.

Cógela con el Botón R,
y examina las zonas que te
llamen la atención.
Me gustaría compensar tu
generosidad. Vuelve cuando
tengas las manos libres.
Ah, eres tú. Si vienes a
por una recompensa, se la he
dado a un amigo tuyo.

Pero vais todos juntos, ¿no?
Da igual quién la reciba.
¡Je, je, je, je!
Buena suerte, muchacho.

¡Ji, ji, ji, ji!
¿No eres tú el chico
que despertó a Vaati?

¡Gracias! Ahora el mundo es
un lugar mejor para todos
nosotros.
Me llamo Iris.
Soy aprendiza de bruja.

He perdido mi libro de magia
y no me sé el hechizo para
volver a casa.

Me cabreé tanto que...
encogí esta casa. Aunque...
fue más bien un accidente.

¡No es posible! ¿Dónde lo
habré metido?
¿Quieres mi corazón?
Sí No
¿Sí? ¿De verdad?
Te doy mi corazón... si
consigues cogerlo.

Tienes un contenedor de
corazón
.

Tu energía ha aumentado y
has recuperado todos los
corazones.
Qué pena...
Por favor..., ¡cuida
mi corazón!
¡Grrr! Seguro que esa chica
te gusta más que yo.
¿¡A que sí!?
¡Pche! Demasiado tarde.
Mi corazón ya tiene
dueño.
Cariño, no seas
avaricioso.

¿Qué llevas? Si quieres mi
corazón, debes tener las
manos vacías para cogerlo.
¿Quieres arder en las
llamas de mi pasión?
Ahora mismo No, gracias
¡Cielos! ¿De verdad?
Entonces prepárate para

sentir el fuego de mi
pasión.

Tienes un cetro de fuego.
Es un bastón mágico que
dispara llamaradas.

Pulsa el Botón A
para soltar una
bola de fuego.

Mantén pulsado el Botón A
para lanzar una llamarada.
¡Grrr! Vale. Qué más da.
¿Y? ¿Es que no sientes las
llamas de la pasión?
¡Grrr! Otra chica, ¿no? Si
tanto te gusta, ¿por qué
no te vas con ella?
Qué pena. Yo ardo en deseos
de estar con otro.
¡Serás desvergonzado!
¿Qué tienes en la mano?

Si quieres que vayamos en
serio, más te vale
deshacerte de tus cosas.
¡Así me gusta! Vale, ya
puedes abrir el cofre que
tú quieras.
¡Jopé! ¡Vaya cura de
aburrimiento! ¿Jugamos más
tarde?
¡Venga ya! Pero si no
llegas ni a las 100 gemas.

No te vayas a pensar que
vas a engañarme solo
porque soy pequeño.
Uf, estoy cansado. Mira,
voy a cerrar. Vuelve...
cuando esté menos cansado.
¡Uf! ¿Cuánto tiempo voy a
tener que esperar aquí?
¡Mi única hija ha
desaparecido! ¡Que alguien
la busque! ¡Pero ya!
Mi marido y yo hemos venido
a hacer una solicitud.

No sé si un gremio
de un pueblucho como este
estará a la altura.
¿Eh? ¿Quién, yo?

Lo siento. Yo solo estoy
mirando.

Como vi una cola tan
larga, pensé que regalaban
alguna cosa.
Ay, mi querido nieto...
¿Dónde está?...

¡Qué mal rato estamos
pasando! Ojalá el gremio nos
pueda ayudar.
¿Qué pasa aquí? ¡Esta
cola no avanza!

¡Como sigamos así, van
a tener que investigar mi
caso gratis!
Voy a presentar una
solicitud de admisión en el
Gremio de los Buscadores.

Si me hicieran agente
secreto, resolvería todos
los casos en un santiamén.
¡Eh! ¡Sin colarse!

¿Qué? ¿Quieres que me
crea que solo quieres pasar
al otro lado?

¡Sí, hombre! ¡Mira que
eres cuco! A mí no me
la das.
¿A que está muy buena la tía
de delante? Pues a mí tú no
me vas a estropear la vista.
¡Cielos! Qué chico más
mono... ¿Adónde vas con
una espada tan grande?
¿Cuándo va a ser mi
turno? ¡Esto es horrible!

Me da igual cuánto tarde;
a mí de esta fila no me
mueve nadie.
¡Por favor!, que alguien
agilice esto un poco. ¡Que
me tengo que ir!

¿Cómo? ¿Pero esta cola
no es para ir al servicio?
¡Este niño no deja de
causarnos problemas!
¡Es un bicho!
La señora que tengo delante
mete miedo. Si yo fuera su
hijo, no volvería nunca.
Soy guapo y más
inocente que un niño.

He venido a ver si alguien
me rapta.
Esto se me está
haciendo eterno. ¡La edad!
Vaya, parece que la niña
llorona se ha animado un
poco.

Aunque tiene novio...
Qué cosa más triste.
Nos hemos vuelto un poco
locos de haber pasado tanto
tiempo en el otro mundo.
Ahora que hemos vuelto,
me parece un poco estúpida
nuestra rivalidad.
¡Habéis salvado el pueblo!

Vaya, al final resulta que
no tenía tan mala vista.
Aaaah... Nunca en la vida
desperdiciaré una ocasión
de respirar aire puro.
¡No doy crédito a mis
oídos! Justo cuando

había perdido la
esperanza.

Ah, vosotros sois los que
rescatasteis a los niños,
¿no? ¡Muchas gracias!
Gracias a vosotros, mi
novio y yo volvemos a
llevarnos de maravilla.

Además, hemos prometido
que no nos vamos a pelear
más. ¡Gracias!
Hombre, muchachos. Soy yo.
Yo, el agente Número Uno.

Quería daros las gracias
en nombre de mi superior. Es
que él está ahora ocupado.

Mira que nosotros estábamos
convencidos de que era cosa
de las brujas... De no

haber sido por vosotros,
nunca habríamos resuelto el
caso. Sois unos artistas.

De hecho, nos gustaría que
os quedarais en el pueblo y
entrarais en el gremio.

Aunque también entenderemos
que no podáis; no es nuestra
intención obligaros.

Os deseamos suerte en lo
que hagáis. A vosotros no
hay nada que se os resista.
Yo he regresado gracias
a que vosotros me
trajisteis mi libro.

Por supuesto, no me libré
de la bronca de la
profesora por perderlo...
Gracias a vosotros han
aparecido todos los chicos
del pueblo.

Nos habéis devuelto la
alegría. ¡Gracias!
La verdad es que jugar
todo el día te deja una
sensación de vacío.

A partir de ahora haré mis
tareas y estudiaré más para
aprovechar más el tiempo.
¿Tus gemas medrarán
o menguarán? ¡Arriesga
300 y lo verás!

¿Qué dices?
[.]Me arriesgo [.]Ni hablar
No tienes suficientes gemas.
¡Vuelve cuando hayas
ahorrado 300!
¡Oh, qué desgracia!
Solo 1 gema...
¡Qué palo!
¡100 gemas!
¡Ni para ti ni para mí!
¡300 gemas!
¡Genial!
¡1000 gemas!
Lo siento, vamos a cerrar.
Vuelve en otra ocasión.
¿Tus gemas medrarán
o menguarán? ¡Arriesga
100 y lo verás!

¿Qué dices?
[.]Me arriesgo [.]Ni hablar
¡Genial!
¡Entonces abre el cofre
que prefieras!
Qué mala suerte...
Vuelve a intentarlo
cuando quieras.
No tienes suficientes gemas.
¡Vuelve cuando hayas
ahorrado 100!
¡Lástima!
¡Solo había 1 gema!
¡100 gemas!
¡Ni ganas ni pierdes!
¡Mira qué suerte!
¡150 gemas!
¡Increíble! ¡Un milagro!
¡¡Te llevas 300 gemas!!
Cavar hoyos en bosques como
este no es fácil, sobre todo
si te han quitado la pala.

Nosotros nos movemos cuatro
veces más rápido con la
formación deku; es mejor.

¡Seguro que a nadie más
se le habría ocurrido
un plan tan brillante!
¡Gracias a Ganon, salimos
de nuestro letargo!
¡Nosotros hemos nacido
en el Bosque Perdido!

¡Los que vagan por aquí
corren también el riesgo
de convertirse en un deku!
¡Ah! ¡Me olvidaba del
hoyo que cavé el otro
día medio en broma!

Luego tendré que escaparme
un rato con una pala para
buscarlo...
He capturado a la gran hada.
Así que ahora, si alguien me
roba la pala...,

¡no podrá mejorarla!
¿Dónde habrá ido el holgazán
de Decci? ¡Podría ayudar
por una vez, para variar!
¡Muy pronto, lord Ganon
convertirá todos los bosques
de Hyrule en un gran Bosque

Perdido! ¡Cuando eso ocurra,
podremos viajar a nuestro
antojo por todo el reino!
¡Je, je, je, je!

¡He guardado la pala y
he escondido la llave para
que no la encuentre nadie!

¡Y mira que soy bueno en
esto de esconder cosas!

¡Te aseguro que nadie la
encontrará jamás!
¡Que los que entren en este
bosque nunca salgan de él!

¡Es orden de lord Ganon!
Aunque estamos haciendo
un camino subterráneo para
poder ir adonde queramos...

Además, estamos
escondiendo todas las
palas que encontramos...

Si nadie hace agujeros,
no aparecerá nunca el túnel.
¡Mira que somos listos!
Ah... Me encanta la
oscuridad. Me tranquiliza...
-Tablón de anuncios deku-



Si no eres un deku, deja de
leer esto ahora mismo. ¡Ya!

Después de usar la llave del
escondite de las palas,
déjala donde la encontraste.
¡1 gema!
¡Menos es nada!
¡5 gemas!
¡A por más!
¡20 gemas!
¡Las espadas resplandecen!
¡50 gemas!
¡Te sientes más fuerte!
¡Una carta!
¡No seas fisgón! ¡No la
leas! ¡Y no te la comas!
¡Un brazalete azul!
¡Te sientes duro como el
acero! ¡Los ataques del

enemigo te causarán
la mitad de daño!
¡Un medallón llamarada!
¡Lánzalo sobre un área
repleta de enemigos!
¡Un medallón temblor!
¡Lánzalo con el Botón R
para provocar un terremoto!
Creo que prometes.
Deberías convertirte
en un deku.
Estamos muy ocupados
limpiando el bosque de cosas
que son malas para los deku.

Esto es un basurero.
¡Nadie puede entrar aquí,
salvo las criaturas mágicas!
¡Si quieres ayudar, será
mejor que preguntes a Dekki!

Dekki anda por ahí.
Le gustan los sitios

oscuros, por si quieres
buscarlo...
¡No pierdas el tiempo!
¡Trae eso aquí!
¡Grrrrrr!
¡Esto no es lo que se

supone que tenías que traer!
¡No sirves para nada!

¡¡Despedido!!
¡Perfecto, una cosa menos!
¡Date prisa y trae más!
¡Muy bien, ya van dos cosas!
¡Solo queda una más!
¡Ya están todas!
¡Has terminado tu trabajo!
¡Corre a decírselo a Dekki!
Estás despedido, así que...
¡¡Largo!! ¡Ahora mismo!
Ya me has dado todo
lo que tenías que darme.
¡Corre, avisa a Dekki!
Mmm... Tú no eres un deku.
¿Por qué estás aquí?

¿Has venido a ayudar?
Sí No
¡Anda, vete de aquí!
¡No tengo tiempo para
tonterías!

¡Que te largues!
Bueno, bueno...
A ver, si quieres trabajar
solo tienes que decirlo.

Así que venga, dime,
¿quieres trabajar?
Sí No
¿Lo dices en serio?
¡Eso está genial!

¡La verdad es que estaba
un poco agobiado porque
no había suficientes deku!

Bueno, entonces...
¿Cuántos van a ayudar?
Ah, vale... Solo uno, ¿eh?
Genial, como ya hay 50 más
arrimando el hombro...

Lo digo porque no estaría
de más que ayudara otro más.
o dos... o tres.

Bah, da igual. Venga,
manos a la obra.
Dos, ¿eh?
Está bien.

Pero me vais a trabajar
en serio, ¿no?

¡Estamos muy liados, así
que empezad cuanto antes!

¡Tú vas a ser el jefe,
así que empieza a mandar!

Venga, vamos, a trabajar.
¡A trabajar! ¡A trabajar!
¿Tres, eh?
Eso suele significar que dos
estarán en contra del otro.

Mientras tú te quedas aquí
solo, los otros dos se ponen
a trabajar... Je, je, je.

¡Mira, estoy muy liado, así
que poneros al tajo ya!

Te nombro jefe de este trío,
así que haz tu trabajo y
vigila a los demás.

Venga, y ahora,
¡a trabajar!
¿¡Los cuatro!?
Ya sé, queréis acabar pronto

para luego poder
holgazanear.

Como queráis...
Pero empezad ya, ¿vale?

Tú serás el jefe.
¡Haz tu trabajo y cuida de
que los otros hagan el suyo!

Venga, vamos, a trabajar.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Estamos? Bien. Nombraré
tres objetos y tú
los memorizarás.

¡No me gusta repetir
las cosas!

Luego hay que ir al bosque,
coger los objetos y volver.
¡En el orden que los diga!
1. Piedra
2. Tinaja de aceite
3. Bomba
1. Vasija de agua
2. Cartel
3. Piedra
1. Vasija de agua
2. Piedra
3. Arbusto
1. Cartel
2. Bomba
3. Tinaja de aceite
1. Bomba
2. Arbusto
3. Vasija de agua
1. Vasija de agua
2. Tinaja de aceite
3. Arbusto
Busca todas esas cosas
que te he dicho y llévaselas
a Deppi por orden.

Si cometes un error, estás
despedido. Estás advertido.
Y ahora, vamos, ¡a trabajar!
Diles a tus amigos que
lleven las cosas POR ORDEN
a Deppi al otro mundo.

Si cometes un error, estás
despedido. Ya te lo aviso.
Y ahora, vamos, ¡a trabajar!
Diles a tus amigos que
lleven a Deppi las cosas
que he dicho

y siguiendo el orden
adecuado.

No lo olvides: en
el orden que he dicho.

Si cometes un error, estás
despedido. Venga, vamos.
¡Menos hablar y más trabajar!
¡Se te va la fuerza
por la boca!
¡Al tajo!
¡Buen trabajo!
Tal vez todo no seas
tan inútil como pareces...

¡Ya está! ¡Bien hecho!

Lo has hecho bien, así que
voy a darte un premio.

¡Un brazalete de fuerza!

¡Póntelo y verás cómo
puedes levantar hasta
los objetos más pesados!

¡Un brazalete de fuerza!

¡Ahora ya puedes levantar
cualquier cosa!
¡Buen trabajo!
Tal vez no seas
tan inútil como pareces...

¡Ya está! ¡Bien hecho!

Lo has hecho bien, así que
voy a darte un premio.

¡Un brazalete de fuerza!

¡Póntelo y verás cómo
puedes levantar hasta
los objetos más pesados!

¡Un brazalete de fuerza!

¡Ahora ya puedes levantar
cualquier cosa!
¡Hola! ¿Cómo va todo?

¡Ayúdanos a convertir los
bosques en lugares
agradables para los deku!
¡Se acabó! ¡Estás despedido!

¡Si quieres que te vuelva
a contratar, tendrás que
demostrarme que vales!
¿Cómo? ¿Otra vez tú?
¿No eres el inepto que
acabamos de despedir?

¿Quieres probar otra vez?
Sí No
-Tablón de anuncios deku-



Si no eres un deku, deja de
leer esto ahora mismo. ¡Ya!

Después de usar la llave del
escondite de las palas,
déjala donde estaba.
- La Gaceta de Tingle -

                   Número 5

Ooh, vaya adonde vaya,
¡bosques y más bosques!
¡Estoy perdido en el bosque!

¡He aquí un cartel
solitario, exclusivamente
para ti!

 [^]    Bosque
[<]  [>]   Bosque
 [v]    Bosque

¡Genial!

                Tingle
Hey, you can't come in here!
This ain't open to the
public!
...

Mm... Conque eres un nuevo
miembro del Gremio de los
Buscadores, ¿me equivoco?

Déjame contarte lo que
hemos descubierto
hasta ahora.
Esto es lo que me susurró
esa bruja bajita de ahí:

«Seis...».

¡Seguro que tiene algo que
ver con lo que ha pasado
aquí! ¡No lo olvides!
Bring me green!
Then we can talk!
...

Oh, ¿¡te has inscrito
en el Gremio de los
Buscadores!?

Muy bien, entonces escucha
lo que he podido averiguar
hasta ahora...
Ahí detrás hay una
bruja de lo más rara...

Y una vez le oí decir
esto entre dientes:

«Muy unidas a este
pueblo...
».

¡Eso tiene que significar
algo importante! ¡Anda,
vete y díselo al jefe!
...

¿Qué pasa ahí?...
Ah... Te acabas de unir al
Gremio de los Buscadores.

Vale... Entonces escucha lo
que he descubierto...
¡Muy cerca de aquí
ha desaparecido una

aprendiza de bruja!
Así, ¡puf!

Y justo cuando desaparecía,
se le oyó decir algo como...

«Proteger...» o
«Protegen...».

¿No te parece extraño?
¡Será mejor que recuerdes
bien esas palabras!
...

Oh, ¿así que tú también
estás en el ajo?
¡Cuantos más, mejor!

Escucha lo que acabo
de descubrir...
Bring me the blue guy!
Then we'll talk!
Tráeme al chico de verde y
entonces hablamos.
¡Mira! Ves a esa bruja
que hay ahí, ¿verdad?

Pues estaba escondido yo
aquí, mirando a ver si hacía

algo, cuando de repente
oí que decía:

«Bellas».

¿No te parece sospechoso?
Quizá sea un conjuro
o algo así. ¿Qué tramará?
¡Vaya! ¡Muy bien!
Has encontrado esa entrada.
¡Tienes buen ojo!

Aquí es donde celebramos las
reuniones del legendario
Gremio de los Buscadores.

Estamos investigando la
repentina aparición de unas

brujas de aspecto
sospechoso.

Tenemos motivos para pensar
que pueden tener que ver
con las desapariciones.

¿Tú que piensas?
Pareces listo...

¿Quieres ayudarnos?

Sí No
Oh, vaya... Qué pena.
Andamos un poco cortos

de mentes brillantes,
la verdad.

Si cambias de opinión,
¡pásate otra vez por aquí!
Eh, ¿de verdad?
¡Eso es genial!

Entonces necesito que
hagas algo ahora mismo.

Cuatro de los miembros andan
por el pueblo espiando a
esas brujas tan extrañas.

Encuéntralos para ver si han
conseguido alguna pista.

Anda, pregunta a los cuatro
para ver qué han logrado
averiguar hasta ahora.

La clave de este misterio
está en esas pistas. Seguro.

Uno de los miembros está ahí
fuera, a la izquierda.

¡Adelante, hermano!
¡Ah, eres tú!

O sea que te has decidido
a entrar en el gremio, ¿eh?
Sí No
¿Cómo va todo? ¿Progresa
algo nuestra investigación?
Uno de los miembros tiene
que estar ahí mismo,

saliendo por la puerta,
a la derecha.

¡Vuelve cuando sepas algo
de los cuatro hermanos!
Lo siento, pero no acabo de
ver la relación...

Investiga más y avísame
si llegas a otra conclusión.
Ah, eres tú. Y parece que
has conseguido hablar
con los cuatro hermanos.

...
Mm... Sí, ya veo...
Esas brujas extrañas...

Sí, sí, muy raro...

¿De qué hablarán las brujas?
Zelda Buscdres. Doncellas
Supuestamente, las
carreras son divertidas,

pero... no sé,
yo me aburro...
Bueno...
Déjame preguntártelo
otra vez.

¿A quién crees que se
referían las palabras
de las brujas?

Zelda Buscdres. Doncellas
¿Qué tal si te doy estas
botas y te las pones?
Anda, ¡pruébatelas!

¿Qué más quieres que haga?
¡Anda, tómalas!

¡Unas botas de pegaso!

¡Pulsa el Botón A
para ser tan veloz como
el caballo alado!

¡Puede que sea divertido
lanzarse disparado contra
las cosas que hay por ahí!
¡Te dije que te daba
las botas para que

te las pusieras!
¡Anda, póntelas!

Pero, oh, espera...
No puedes llevártelas

si tienes las manos
ocupadas.

¡Vuelve cuando tengas
las manos vacías!
¡Mira quién viene!

Bueno, ¿qué?, ¿has llegado
a alguna conclusión?
Sí No
Puede que esta sea la
clave de todo el misterio.
¡Piénsatelo bien!
...

¡Pues claro...!

Algo les ha debido de
ocurrir a las seis bellas

doncellas que protegen
el altar...

Eso es, ¿verdad?

¡Tu capacidad deductiva
es realmente asombrosa!

Ahora podremos avanzar
en nuestra investigación.

Como agradecimiento,
me gustaría contarte algo:

Mientras buscábamos y
buscábamos sin parar,
descubrimos un pasadizo.

Prueba a cavar junto a la
casa de las tinajas que
hay al sureste del pueblo.

Encontrarás un pasadizo
que lleva a un lugar
inaccesible.

¡Tienes una pala!
¡Úsala en la tierra blanda y
verás qué bien!
Hola.
Dime, ¿te ha servido
de algo la pala?

Hay un pasadizo oculto cerca
de la casa de las tinajas

que hay al sureste
del pueblo.

El pasadizo te llevará a un
sitio inaccesible. ¡Busca la
entrada con la pala!
¡Eh, hola!
¿Cómo van las pesquisas?
¿Alguna novedad?
Esas brujas...
¿Qué estarán tramando?
Mmm... Hemos buscado por
todas partes y no hemos
dado con la aprendiza.

¿Cómo se esfumaría así?
¿Dónde habrá ido?
Aquí se supone que debería
vivir una chica, pero solo
hay una bruja...

¿Adónde iría la chica?
[sfx]¡Aquí no hay adultos,
así que nos pasamos el día

jugando y echando
carreras!

¡Si llegas a la meta
en 20 segundos, te daré
unas botas alucinantes!

¿Quieres probar?
Sí No
[sfx]¿Qué pasa? ¿Eres un gallina?
Con estas botas correrás
tan rápido como el viento.

¡Vuelve si cambias
de opinión!
[sfx]¡Ya me parecía a mí!...
¡Déjame explicarte cómo
funciona esto!

¡Las reglas están chupadas!
¡Lo único que tienes que
hacer es llegar a la meta!

Ve a hablar con mi amigo
al final del laberinto.

¡Si logras llegar antes de
20 segundos, ganas!

Bueno, vamos allá...
Listo...

¡YA!
[sfx]Vaya...
¡Quizás puedas intentarlo
de nuevo en otra ocasión!

Ahora estoy un poco liada,
pero vuelve más tarde.
¡Venga, date prisa!
¡No lo conseguirás si
sigues de cháchara!
[sfx]Conque quieres las botas...
Sí No
Tengo que prepararme. Ven
a verme dentro de un poco.
[sfx]¿Qué? ¿Quieres volver
a intentarlo?
Sí No
¡META!

Has tardado...
.
¡Vaya, qué pena!
¡Vuelve más tarde!
¡Enhorabuena!

Las botas están aquí.
¡Ven conmigo!

Ah, y un consejo antes
de que me olvide...

¡Volverás más rápido si
rompes esos bloques
resquebrajados de ahí!
¡Prueba otra vez!
¡Usa las botas para correr
por ahí a tu antojo!
¿Por qué tendrá la tienda
de al lado tanta clientela?

¡Pero si la mía está recién
renovada! ¡La gente debería
hacer cola para entrar aquí!

Voy a ver si animo a
la gente  haciendo cola

yo misma.
De aquí no me mueve nadie.
Este camino divide un
destino en dos. ¡Bienvenidos
a la mazmorra del misterio!

Los que quieran probar
fortuna con los objetos,
que empiecen aquí.

Los que vengan solo
a fisgar, que salgan
por ahí.
Saber afrontar el destino
que le espera a cada uno

es algo muy importante
en la vida.
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca cinco veces!
¡El camino de tu destino
se bifurca cuatro veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca tres veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca dos veces!
¡El camino de tu destino ya
solo se bifurca una vez!
Hay mucho bandido suelto.
Por eso he construido
una fosa para atraparlos.

¡Y parece que ha caído uno!

¡Vamos, jovenzuelos!
¡Cavad y os indicaré
dónde está la fosa!
¡Ahí, cavad ahí!
¡Ya no os voy a ayudar más!
¡Anda! Habéis encontrado
una fosa, ¿verdad?

Lo más seguro es que no
haya nada ahí, aparte
de algún bandido.
¿Nadie va a hacer nada
para quitar a esa mujer
de delante de la puerta?

Le he preguntado, pero dice
que no piensa moverse.
Podría intentar

empujarla...

Pero parece... gordita.
Creo que sola no podré.
¡Eh, has conseguido apartar
a la mujer de la puerta!
¡Muchas gracias!
Me gustaría entrar en esa
tienda, pero es imposible...
Me alegro de que se pueda
entrar en la tienda, pero
ya no sé si quiero...

Más que nada, por si a la
señora le da por volver a
ponerse en la puerta y me

quedo dentro...
¿¡Y tú qué quieres!?
¿¡No ves que estoy
haciendo cola!?

Seguro que eres un espía de
la otra tienda, ¿verdad?
¡Pues lárgate, fisgón!
¡Oye! ¿¡Quién te ha dado
permiso para cavar en
mi propiedad!?

¡Qué vergüenza!
Cariño:

Hemos vivido 56 años juntos,
y siempre has sido
muy bueno conmigo.

Ahora que ha llegado la hora
de irme, te pido que no
sufras por mi ausencia.

Si te sientes muy solo,
cómprate uno de esos
encantadores cucos.

Verás cómo te hace compañía
y te alivia el sufrimiento.

Adiós, cariño.
Hasta el día que nuestras
almas vuelvan a encontrarse.
¿Has visto cómo está la cosa
ahí fuera? Una locura, ¿no?
¡No hay más que monstruos!

Me he comprado un perro
guardián para protegerme,
pero... es DEMASIADO

GUARDIÁN.
De hecho, me da pánico
hasta acercarme a él.

Está ahí fuera atado a una
estaca y hay que soltarlo.

Basta con romper la estaca,
¡pero me da demasiado miedo!
¡Maldita sea! ¿Dónde está?
¡Hay que ver! ¿¡Desde cuándo
temen al fuego los gorones!?

Lo hemos estado buscando por
todas partes. Seguro que se
ha vuelto a enterrar.

¿Qué hacemos?
Todavía tiene él la llave...