Oracle of Seasons Text Dump
PAL version - French

Dumped by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 13-July, 2007

Key:
¯¯¯¯
[+] = D-pad
[A] = A Button
[B] = B Button

[^] = Up arrow
[v] = Down arrow
[>] = Right arrow
[<] = Left arrow
[i] = trade item
[Tri] = Triforce
[SFX] = Sound Effect

[Link] = Player name
[Baby] = Bipin & Blossom's child name
[Secret] = var. Secret password for game linkage
[-- choice --] = possible branch (depends on the context)
[Game link password] = var. 20 character Hero's secret


Vous obtenez 1
Rubis
!
Vous obtenez
5 Rubis!
Vous obtenez
10 Rubis!
Vous obtenez
20 Rubis!
Génial.
Vous obtenez
30 Rubis!
C'est super!
Vous obtenez
50 Rubis!
Quelle chance!
Vous obtenez 100
Rubis
!
Fantastique!
Vous obtenez 150
Rubis
!
C'est mortel!!!
Vous obtenez 200
Rubis
! C'est la
fête!
Le Sceptre des
Saisons
a été
béni par le
souffle glacé!
Montez sur une
souche pour
invoquer
l'hiver!
Le Sceptre des
Saisons
a été
béni par le
soleil!
Montez sur une
souche pour
invoquer l'été!
Le Sceptre des
Saisons
a été
béni par la
brise d'automne!
Appellez
l'automne assis
sur une souche!
Le Sceptre des
Saisons
a été
béni par la
rosée matinale!
Appellez le
printemps assis
sur une souche!
Vous obtenez
la Terre
Fertile
, une
Essence de
la Nature!
Les Graines
plantées dans
la
Terre Fertile
donneront de
belles
plantes!
Vous obtenez
le Don du
Temps
, une
Essence de
la Nature!
Les graines
poussent vite
quand
les saisons
changent!
Vous obtenez
le Soleil
Brillant
, une
Essence de
la Nature!
Les branches
poussent vite
sous la chaleur
des rayons du
Soleil
Brillant
!
Vous obtenez
la Pluie
Apaisante
, une
Essence de
la Nature!
Arrosés par
la Pluie
Apaisante
, les
petits arbres
poussent vite!
Vous obtenez
la Chaleur
Nutritive
, une
Essence de la
Nature!
Les pousses
deviennent de
beaux arbres
avec la Chaleur
Nutritive
!
Vous obtenez
le Souffle
du Vent
, une
Essence de
la Nature!
Le pollen donne
des fruits
quand
il est porté
par
le Souffle du
Vent
!
Vous obtenez
la Graine
de Vie
, une
Essence de
la Nature!
La vie apparaît
quand l'oiseau
apporte la
Graine de Vie
sur la terre!
Vous obtenez
le Cycle des
Saisons
,
une Essence
de la Nature!
Au printemps,
on sème.
En été,
c'est la
croissance.
A l'automne,
les fruits
sont gros.
En hiver
vient le
sommeil.
C'est le cycle
de la vie...
Le Cycle des
Saisons
!
Vous obtenez un
nouveau Coeur!
Vous obtenez un
Quart de
Coeur
!
Ramassez-en 4
pour obtenir un
nouveau Coeur!
Le nombre de
Quart de Coeur
est dans
l'Inventaire.
C'est une Carte
du Donjon
!
SELECT pour la
voir. Les pièces
sombres sont
les pièces
inexplorées.
Vous obtenez la
Boussole!
Elle affiche
votre position,
les coffres et
les clés.
Vous obtenez une
Clé!
Utilisez-la pour
ouvrir une porte
ou un bloc dans
ce donjon.
Vous obtenez la
Clé du Boss!
Vous obtenez
l'Epée de Bois!
C'est l'insigne
du courage!
Maintenez [A] ou
[B] pour charger
et rel¡chez.
C'est l'attaque
cyclone!
Vous obtenez
l'Epée Noble
sacrée
!
Vous obtenez
l'Epée Maître
légendaire
!
Vous obtenez
l'Ecu de Bois!
Vous obtenez
l'Ecu d'Acier!
Vous obtenez
l'Ecu Miroir!
Vous obtenez le
Boomerang!
Utilisez-le pour
arrêter vos
ennemis!
Le Boomerang
Magique
!
Appuyez sur [+]
en maintenant
le bouton pour
diriger sa
trajectoire!
Vous avez quatre
quarts de coeur!
Vous gagnez un
nouveau Coeur!
Vous obtenez la
Pelle! Vous
pouvez creuser!
Vous obtenez
le Bracelet
de Force
!
Bouton maintenu
et [+]
pour soulever
des objets!
Vous obtenez la
Plume de Roc!
Vous serez léger
comme une
plume!
Vous obtenez la
Cape de Roc!
Maintenez le
bouton pour
un double saut!
Vous obtenez les
Graines Parfum!
Elles attirent
les monstres.
Ouvrez votre
Poche  
Graines
pour
les
utiliser.
Vous obtenez des
Graines Mystère,
très étranges!
Essayez-les
partout! Ouvrez
votre Poche
  Graines
pour
les utiliser.
Vous obtenez les
Graines Pégase,
qui vous don-
neront la
vitesse du
Pégase!
Ouvrez votre
Poche   Graines
et
utilisez-les.
Vous obtenez les
Graines Vent!
Elles peuvent
vous
transporter
n'importe où.
Ouvrez votre
Poche   Graines
et
utilisez-les.
Vous obtenez
une Poche
  Graines
!
Elle contient
20
Graines
Braise
!
Vous obtenez le
Lance-Pierre!
Choisissez une
Graine et
visez bien!
Vous obtenez le
Super Lance-
Pierre
, Il peut
tirer 3
graines!
Vous obtenez les
Magnéto-Gants!
Ils peuvent
attirer ou
repousser.
Appuyez sur le
bouton pour
les inverser.
Vous obtenez les
Palmes Zora!
Vous pouvez
nager! [A] pour
nager, [B] pour
plonger!
Vous obtenez des
Bombes Missiles!
A l'attaque!
Vous obtenez la
Graine Bojo!
Elle détruit les
forces
obscures!
Vous obtenez une
Boîte  
Anneaux
!
Contient plus
d'anneaux!
Ah! Vous ne
pouvez pas les
porter comme
ça!
Tu as du Mauvais
Minerai
!
C'est pas bon,
reprends ta
plume!
T'as récupéré
ta plume!
Rends le
minerai.
Vous obtenez la
Flûte de Ricky!
Ricky viendra  
votre aide
si vous en
jouez.
Vous obtenez la
Flûte de
Dimitri
!
Dimitri viendra
vous aider si
vous en jouez.
Vous obtenez la
Flûte de Moosh!
Moosh viendra
vous aider si
vous en jouez!
C'est une Flûte
Etrange
!
Elle a l'air
rare!
C'est un Chou
Péteur
! A
manier
avec
précaution!
Vous obtenez du
Minerai
Solide
!
Vous obtenez du
Minerai Bleu!
Vous obtenez du
Minerai
Rouge
!
Vous obtenez du
Minerai Etoile!
Vous pourrez
l'échanger
contre un truc
spécial!
Vous obtenez un
Ruban!
Vous obtenez la
Clé Racine!
Vous obtenez la
Clé Ecluse!
Vous pouvez
ouvrir
l'écluse!
Vous obtenez la
Clé Dragon!
Vous obtenez une
Carte de Membre
de la boutique
de la ville!
Vous pouvez
transporter
plus
de Graines
Mystique

qu'avant!
Vous obtenez
le Joyau Rond!
Vous obtenez
le Joyau
Carré
!
Vous obtenez
le Joyau
Croix
!
Vous obtenez
le Joyau
Pyramide
!
Vous obtenez une
Graine Gasha!
Plantez-la dans
le sol!
Vous obtenez
trois coeurs!
Vous obtenez dix
bombes
!
Vous obtenez dix
minerais
!
Vous obtenez
quatre Graines
Braise
!
Vous obtenez dix
Graines
Pégase
!
Vous récupérez
un coeur.
Votre Poche  
Graines
est
pleine!
Vos coeurs sont
remplis!
Vous obtenez un
anneau!
Faites-le
évaluer!
Vous obtenez la
Cloche
Rouillée
!
Elle marche
encore?
Vous obtenez la
Cloche des
Pirates
!
GONG!
Vous obtenez une
Boîte   Anneaux
N-1
!
Elle contient
un
anneau!
Vous obtenez
une
Boîte   Anneaux
N-2
!
Elle contient
trois anneaux!
Vous obtenez une
Boîte   Anneaux
N-3
!
Elle contient
cinq anneaux!
Vous obtenez un
[i] Cocottedex!
Plusieurs
années
de travail sur
les cocottes
sont compilées
dans cet
ouvrage!
Le [i] s'est
transformé en
un
[i] Oeuf Lon Lon!
C'est trop dans
le vent!
Vous échangez
[i] contre [i]
Poupée Fantôme!
Elle
fait peur et
donne des
frissons!
La [i] est
maintenant un
[i] Pot en Fer.
Il est bien
ouvragé.
Votre [i] Soupe de
Lave
est prête!
Elle est super
chaude!
Vous obtenez la
[i]
Vase Goron en
remerciement
pour la [i]!
C'est du bel
ouvrage...
Vous obtenez un
[i] Poisson
frais en
remerciement
pour le [i]!
Frais pêché
du matin!
Votre [i] est
devenu un [i]
Porte-voix!
Criez fort!
Votre [i] est
devenu un [i]
Champignon!
Il sent
bizarre.
Vous échangez
[i] contre un
[i] Oiseau en
Bois
!
Il a l'air
vrai!
Vous obtenez de
la [i] Graisse de
Moteur
pour
votre [i].
Vous échangez
[i] pour un
[i] Phonographe!
En avant la
musique!
Vous obtenez une
Banane
Printemps
!
Douce
en bouche!
Vous obtenez
les Gants de
Ricky
!
Vous obtenez
l'Anneau de
Zelda
!
Il a été envoyé
chez le
joaillier!
Cette Flûte
Etrange
est
celle de
Dimitri! Elle
sert   appeler
Dimitri!
Cette Flûte
Etrange
est
celle de Moosh!
Elle sert  
appeler Moosh!
Vous obtenez 50
Minerais
!
C'est cool!
Vous obtenez la
Carte du
Trésor
!
SELECT pour
voir
où est le
trésor!
Vous obtenez une
Potion Magique!
Elle remplit
les
coeurs!
Vous pouvez
porter plus de
Bombes!
Vous obtenez
l'Epée Biggoron!
C'est une énorme
épée   deux
mains!
Vous obtenez le
Diplôme du
Maître
!
Amenez-la au
maître!
Vous obtenez le
Sceptre des
Saisons
!
Avec le pouvoir
des Esprits des
Saisons
,
il peut changer
les saisons!
BUT!!!
Voici la salle
de danse de
Subrosia. Il y
a un concours.
Nous nous
entraînons.
Veux-tu te
joindre   nous?
Oui Non
Nous allons nous
entraîner.
Veux-tu te
joindre   nous?
Oui Non
Alors viens
dans le cercle.
Reviens quand
tu le désires.
T'es nul!
Dégage de l !
Fais comme
moi. Quand je
dis doo, un
pas   droite.
Si c'est dah,
un pas   gauche.
Si c'est dee,
Fais une pose.
Fais attention
et ne bouscule
pas les autres.
Compris?
Oui Heu...
OK! C'est parti!
T'es assez fort!
T'es le meilleur
danseur de la
journée! Voici
ton prix!
Chut! On
commence!
Silence!
Aujourd'hui je
vais gagner,
c'est sûr!
Je vais gagner
le concours de
Danse et
impressionner
Rosa!
La danse de
Subrosia est
une tradition
ancienne de
Subrosia.
La danse de
Subrosia est
vraiment cool!
Doo   droite,
dah   gauche.
Presser [A] pour
poser sur dee.
Si vous êtes élu
plusieurs fois,
vous gagnerez un
truc génial.
...Alors entre
dans le cercle.
Besoin de
renseignements?
Non Oui
Grotte du Héros
Niveau 1
Donjon
Racine
Noueuse
Niveau 2
Ruines Serpent
Niveau 3
Antre
Mites Poison
Niveau 4
Donjon
Dragon Dansant
Niveau 5
Grotte Licorne
Niveau 6
Vestige
Ancien
Niveau 7
Crypte
Etrange
Niveau 8
Donjon
Epée&Ecu
Ch¡teau
d'Onox
Chambre
Sacrée

Dépl. Non
Resélec.
Retour
Pic du nord
Restes du
Temple
Montagne Goron
Mt. Cocotte
Bois Perdu
Plaine Holodrum
Prairie Natzu
Rivière Natzu
Désert Natzu
Fort en ruine
Fort Moblin
Cité Engloutie
Marais Boueux
Horon nord
Lac Monocle
Bois Hivernaux
Cimetière
Côte ouest
Banlieue est
Côte est
Désert Samasa
Arbre Maku
Biggoron
Maison d'Ingo
Porte de la
Cité Engloutie
Boutique de
Potion de Syrup
Maison du
Gardien
des Vannes
Gymnase de
Blaino
Maison de Holly
Villa de
Mme Ruul
Refuge d'Impa
Boutique Advance
Hutte des
Oizosaitout
Résidence du
Maire Ruul
Horloger
Moulin   Vent
Boutique
Joaillier Vasu
Maison de
Bipin & Blossom
Maison du
Biologiste
Maison de
Talon & Malon
Village Horon
Ruines de Tarm
Volcans de
Subrosia
Temple des
Saisons
Village de
Subrosia
Jungle au
Trésor
Cimetière de
Subrosia
Côte de
Subrosia
Lac de Lave
Plaines Sauvages
de Subrosia
Tour Printemps
Tour Eté
Tour Automne
Tour Hiver
Marché
subrosien
Cuisine du
Chef subrosien
Salle de danse
de Subrosia
Forgeron de
Subrosia
Grande Forge
Maison des
Frères Etranges
Camp des
Pirates
Maison des
panneaux
subrosien
C'est horrible,
[Link]!
Ze-zel-zel...
Zelda a quitté
le ch¡teau
d'Hyrule sans
escorte. Elle va
venir ici! C'est
ce pigeon qui
me l'a dit!
Il faut que tu
retrouves Zelda!
Vite! Je vais
voir en ville.
Va voir au
nord.
[Link], as-tu
trouvé Zelda?
C'est une
catastrophe. Il
faut vite la
retrouver!

[-- choice --]
Zelda!
Zelda!
En voil  de
beaux
vêtements...
Tu dois être de
la noblesse!
Rubis, bijoux!
Je veux tout!
Donne-moi
tout!
Toi... Tu es
ce garçon! Ne me
dis pas que tu
m'as suivi
depuis Labrynna
jusqu'  cet
endroit! Tu veux
me stopper? Je
ne te laisserai
pas faire!
Cette fois, tu
vas déguster!
Prends-ça!
Non!!! Je m'en
souviendrai!
Merci de m'avoir
tirée d'affaire!
Je m'appelle
Zelda.
Tu dois être
[Link]. Je
l'ai su dès le
premier regard.
Princesse
Zelda!
Dieu soit loué,
vous êtes sauve!
Quel bazar!
Pourquoi avez-
vous quitté le
ch¡teau seule?
J'ai fait un
cauchemar!
[Link] a été
attaqué par une
grande ombre...
Je devais faire
quelque chose...
[Link], tu
peux sûrement
garder ça
pour moi.
Mon dieu!
C'est trop
dangereux pour
vous ici. Allons
plutôt   mon
refuge.
Bienvenue,
[Link].

Tu es fatigué.
Ferme les yeux
un moment...

Reviens dès que
tu seras las.
Princesse Zelda!
Est-elle en
sécurité? Elle
est tellement
tête en l'air.
J'aimerais me
marier avec la
Princesse
Zelda
.
Chut! J'écoute
la Princesse
Zelda
!
Tant que Zelda
sera l , l'ordre
et la justice
seront respectés
dans le monde!
Pour le plus
grand bohneur
de cette ville!
Ressaisis-toi!
Ou sinon je vais
devoir moi-même
stopper Onox!
C'est un peu
égoªste, mais
je compte sur
toi.
La Princesse
Zelda

t'observe!
[Link]...
Voici l'heure du
défi final.
Va au nord, au
ruines du temple
recouvertes par
les ténèbres...
L  est le sombre
Ch¡teau d'Onox!
Ramène Din
saine et sauve.
Tu as maîtrisé
l'Essence des
Saisons et des
Ages
! Que la
Triforce te
guide et te
protège!
Je compte sur
toi, [Link].
Nous comptons
tous sur toi.
Hola! Hola!
Fais attention!
Tu viens de
bousculer Maple,
l'apprentie de
la sorcière
Syrup!
A cause de toi,
toutes les
affaires sont
tombées! La
sorcière va être
furieuse!
Je ne trouve pas
d'Oeuf Lon Lon,
et voil ...
Je prends les
affaires que tu
as fait tomber!
C'est   moi!
Encore toi?
A cause de toi,
j'ai perdu ce
ce qui était
dans mon sac!
Moi, Maple, je
vais me venger
en prenant tes
affaires!
Et voil !
A-Š-E-!!!
Toi... ENCORE?
Tu m'cherches
ou tu le fais
exprès?
A cause de toi,
toutes mes
affaires sont
par terre! Allez
j'te prends les
tiennes!
AH! Mes affaires
sont tombées
par terre! Je
vais te piquer
les tiennes!
Ca t'apprendra!
Faut pas me
chercher, moi
Maple!
Rh¡¡¡¡¡...
Encore?
Mes affaires
sont tombées!
Je vais prendre
les tiennes en
échange!
C'est toi?!
Tu connais le
système! Le plus
rapide gagne.
Prêt..? Go!
Hah, ha, ha! Tu
rigoles moins!
J'ai gagné des
trucs! Hahaha!
A bientôt!
Argh! Toi..!
Je me
souviendrai
de toi!
Hmm! Pas mal!
Mais c'est tout
ce que tu
auras.
Aªe...
Fais gaffe ou
tu vas! Tu viens
de bousculer
Maple,
l'apprentie de
la Sorcière
Syrup!
Gare   toi!
Mais c'est un
Oeuf Lon Lon!
C'est super   la
mode, les filles
en raffolent!
C'est ce que je
cherchais!
T'es un garçon!
T'en as pas
besoin. Je te
l'échange contre
ma poupée!
Ca t'apprendra
  me rentrer
dedans! Salut!
Ah!
. . . . . .
Salut!♥
Tu es enfin
arrivé. Quand le
temple a été
enseveli, je
pensais pas que
tu viendrais.
Ce Temple des
Saisons est
l'endroit où
nous, les quatre
esprits,
résidons.
Cela fait
longtemps que je
t'attends.
Aimes-tu le
printemps?
L'été? Ou
l'automne?
Mais, non! Tu
dois aimer
l'hiver!
Va chercher le
Sceptre des
Saisons et va
dans les quatre
tours!
Merci de ta
venue, enfant  
la main bénie.
L'Esprit de
l'hiver
t'attendait.
Din est notre
amie...
Je vais donner
le pouvoir de
l'Esprit de
l'hiver   ton
Sceptre!
Brandis le
Sceptre sur une
souche et les
saisons
changeront.
En hiver, l'eau
est gelée et la
neige tombe...
Va voir les
autres esprits.
Te voil ,
adorable héros.
Je suis l'Esprit
de l'Eté.
En été, les
lianes poussent
et les lacs sont
asséchés.
les légendes
d'Hyrule disent
qu'un héros avec
une [T] sur la
main viendra
sauver le monde.
Peut-être es-tu
ce héros.
Je vais te
donner le
pouvoir de
l'Esprit de
l'Eté!
Je suis l'Esprit
du printemps.
Les fleurs
poussent au
printemps.
C'est la saison
de la
découverte.
Quand je pense
que je vais
donner des
pouvoirs au
héros avec un [T]!
Je te confie le
pouvoir de
l'Esprit du
printemps!
Je suis l'Esprit
de l'automne.
Mon heure est
venue!
L'automne n'est
pas triste!
Les trous sont
remplis de
feuilles et les
champignons sont
mûrs!
Quand les
ténèbres
tomberont sur
Hyrule, un héros
viendra...
Es-tu ce héros?
Alors je vais te
donner le
pouvoir de
l'automne!
Va sauver Din!
Le Sceptre des
Saisons a le
pouvoir des
quatre saisons.
C'est l , la
seule aide que
nous pouvons
t'offrir.
Oh, courageux
enfant... Din et
tout Holodrum
comptent sur
toi.
Amène le Sceptre
des Saisons dans
chaque tour!
Amène le Sceptre
des Saisons béni
dans le temple!
Bonne chance! Tu
es le seul qui
puisse sauver la
Princesse
Zelda!
Merci   toi! Tu
as ramené les
saisons sur le
royaume.
Terre Fertile
Nourrit les
graines semées.
Don du Temps
Croissance gr¡ce
aux saisons.
Soleil Brillant
La chaleur fait
pousser.
Pluie Apaisante
La pluie nourrit
les plantes.
Chaleur
Nutritive
De beaux arbres
sous la
chaleur.
Souffle du Vent
Porte le pollen
et donne des
fruits.
Graines de Vie
Et la vie naît!
Cycle des
saisons
Les graines sont
semées au
printemps,
poussent
en été, donnent
des fruits en
automne et
dorment en
hiver.
C'est le cycle
de la vie!
Cocottedex
Tout sur les
Cocottes.
Oeuf Lon Lon
Pour les filles
qui assurent.
Poupée Spectre
Elle fait peur.
Pot de Fer
Un pot bien
assaisonné.
Soupe de lave
Très très
chaude.
Vase Goron
Artisanat de
Goron.
Poisson
Frais pêché.
Porte-voix
Pour crier très
fort.
Champignon
Moisissure
magique.
Oiseau de Bois
Très bien
ouvragé.
Huile Moteur
Le meilleur
lubrifiant.
Phonographe
Belle musique!
Graine Bojo
Graine sacrée
purifiante.
Graine Gasha
A planter dans
le sol.
Anneau Magique
Faites-le
estimer.
Palmes de Zora
A la plage!
Potion Magique
Soin des
coeurs!
Chou Péteur
Super explosif!
Gants de Ricky
Amenez-les  
Ricky.
Carte de membre
Ouvre les
portes!
N-1 Boîte A.
Contient un
anneau graine.
N-2 Boîte A.
Contient trois
anneaux graine.
N-3 Boîte A.
Contient cinq
anneaux graine.
Ecu de Bois
Petit bouclier.
Ecu de Fer
Grand bouclier.
Ecu Miroir
Bouclier
réfléchissant.
Epée de Bois
Lame du Héros.
Epée Noble
Lame sacrée.
Epée Maître
La lame
légendaire.
Bombes
Très
explosives.
Boomerang
Revient vers
vous.
Epée Biggoron
Une puissante
lame  
deux mains.
Missile
Une bombe
  tête
chercheuse!
Pelle
Très utile.
Bracelet Force
Augmente la
force.
Plume de Roc
Ca plane...
Poche   Graines
Peut contenir
des graines.
Flûte Bizarre
Un instrument
précieux.
Flûte Ricky
Permet d'appeler
Ricky!
Flûte Dimitri
Permet d'appeler
Dimitri!
Flûte Moosh
Permet d'appeler
Moosh!
Graines Braise
Elles brûlent de
l'intérieur.
Graines Parfum
Aromathérapie?
Graines Pégase
Légendaires.
Graines Vent
Voyage venteux.
Graines Mystère
Produit des
effets
étranges.
Graines Braise
Au feu!!!
Graines Parfum
Une attaque
odorante!
Graines Pégase
Vole vitesse?
Graines Vent
Quel souffle!
Graines Mystère
Produit des
effets
étranges.
Lance-Pierre
Peut lancer
des graines.
Super L.Pierres
Tire dans trois
directions.
Cape de Roc
Pour chevaucher
les vents.
Minerai Echangé
Pas aussi utile
qu'une plume.
Super Boomerang
Une arme
télécommandée.
Sceptre Saisons
Utilisez-le
debout
sur une souche.
Magneto-Gants
Très très
attirants!
Diplôme Maître
Preuve de la
maîtrise.
Clé Racine
Donnée par
l'arbre Bojo.
Clé Ecluse
Ouvre les
vannes.
Clé Dragon
Une clé en
forme de
dragon.
Banane
Un fruit au
doux parfum.
Cloche Rouillée
Un vieux
trésor.
Cloche Pirate
Sonne pour
les départs.
Carte Trésor
Montre les tré-
sors sur la
carte.
Joyau
Trésor des
temps anciens.
Minerai Etoile
Minerai utilisé
en troc.
Ruban
Un magnifique
ruban rouge.
Minerai Rouge
Métal précieux.
Minerai Bleu
Métal précieux.
Minerai Solide
Sert   forger
quelque chose.
Ecran Sauv.
Aller   l'écran
de sauvegarde.
Quarts de Coeur
4 vous donnent
un Coeur.
Quarts de Coeur
Encore 3 pour
un Coeur.
Quarts de Coeur
Encore 2 pour
un Coeur.
Quarts de Coeur
Encore 1 pour
un Coeur.
La saison est
le printemps.
La saison est
l'été.
La saison est
l'automne.
La saison est
l'hiver.
Fuis avant que
le feu ne
s'éteigne,
ou sinon...
Casser ma
malédiction?
Tu es fou!
Essaie
toujours!
Pas mal! Mais
ça ne marchera
pas toujours!
Tu espères
briser ma
ma malédiction?
J'me laisserai
pas faire comme
ma soeur!
Argh! Je ne
resterai plus
dans la
crypte...
Encore toi!
Vas-tu casser
la malédiction
ou te faire
casser?!
Prépare-toi!
Aaaahhhh!!!
Je ne veux p...
Non! Jamais...
Je reviendrai te
hanter!
Ahhhhhh!
Hmm... Il
fait
trop sombre ici
pour lire.
Pourrais-je
avoir
de la lumière?
Parfait! Je
peux
me concentrer!
Tiens! Prends ce
Cocottedex!
Mon livre dit
que 4 monstres
dorés apparaî-
tront dans un
endroit et une
saison
particulière...
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Ricky peut
sauter des trous
et des rebords
d'un bond.
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Ricky donne des
coups de poing
si puissants
qu'ils
déclenchent des
tornades.
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Dimitri bouffe
tout, même des
monstres.
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Dimitri est un
sacré nageur
qui peut même
remonter les
courants les
plus forts.
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Dimitri peut
être ramassé,
transporté et
même lancé.
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Moosh peut
flotter dans
l'air un petit
moment. C'est
de la
lévitation.
Mon livre dit
qu'un gars nommé
Moosh peut
emmagasiner
de l'énergie
pour frapper le
sol quand il
est en l'air!
Mon livre dit
que ton Ecu
peut renvoyer
les graines
envoyées par une
Peste Mojo vers
elle.
Mon livre dit
qu'il existe des
Peste Mojo
qui fond du
commerce. Ce
sont des Mojo
Marchands
.
Mon livre dit
qu'il existe un
monstre nommé
Whisp qui te
paralyse et
bloque ton épée
si tu le
touches!
Mon livre dit
qu'il existe des
Pestes Mojo
qui aiment la
musique.
Mon livre dit
qu'il y a un
monstre mangeur
de boucliers.
Talon, mon papa,
veut escalader
le
Mt. Cocotte! Il
faut que je
m'oc-
cupe des cocot-
tes, mais j'y
connais rien!
Quoi! On dirait
un Cocottedex!
Ca m'aiderait
beaucoup... Tu
me le donnes?
Ok Nan
Vraiment? Merci!
Prends-ça.
C'est un Oeuf
Lon Lon
. Ils
font un carton
chez les
filles!
J'espère que
mon pôpa va
bien sur le
Mt. Cocotte...
Oh... Désolée.
Je ne voulais
pas te forcer.
Talon s'endort
partout!
Je l'ai pris  
Malon quand
je suis revenu!
Il fait chaud!
Ma piscine
ne suffit pas
  me rafraîchir!
Il me faut un
truc frais pour
me donner des
frissons dans le
dos...
Ah! Cette
poupée! Elle
fait peur! J'en
ai des frissons!
Donne-la moi!
OK Non
Gentil garçon!
Tiens, prends ce
joli Pot en
Fer
!
Quoi? T'es pas
content? Tu sais
nager? Allez,
pique une tête!
Bon! T'es pas
un gars cool!
Si j'avais tous
les ingrédients,
je te ferais une
bonne soupe.
Mais je n'ai pas
de joli Pot de
Fer... Alors
pas de soupe...
Hé! Un [i]!
Juste ce qu'il
me faut! Un [i]
pour faire une
bonne soupe!
Donne-le moi!
Oui Non
Merci!
Attends!
Tink! Clang!
Plop! Blurp!
Et voil ! La
lave et le
fer fondu
font un parfait
mélange!
Tu as aimé ma
Soupe de Lave?
Tu n'aimes pas
ma cuisine?
[SFX](Atchou!) Z'ai
vaim. Fait zi
vroid. Donne-boi
un druc qui
puize be
réchauver.
[SFX]Oh? Za sent bon!
J'beux aboir de
zette zoube [i]?
Ok Non
(Gloup! Gloup!)
[SFX]Quel bon
mélange!
Merci   toi,
je vais mieux!
Prends-ça en
remerciement!
Yahoo!
[SFX]Goron ou humain,
la santé y'a
qu'ça d'vrai!
[SFX]Brrrrr...
Fait froid!
Zuuut!
Ce Biggoron!
Il ne me donnera
jamais son
vase! Je
donnerais mon
dîner pour ça,
du Poisson!
Gloups! L-le...
Le vase!
Donne-moi le
vase. Allez!
Pitié, pitié!
Ok, ok Nan!
Parfait pour
ma collection!
Voil  pour toi!
C'est mon dîner,
du Poisson!
J'aime les
vases...
Y faut pas les
casser, non, y
faut pas!
Ha, nan!?!
T'es infect!
T'es fou!
Touche pas  
mon vase!
Bon! J'ai beau
l'appeler tant
que je peux, mon
minou ne veut
pas venir! Si
au moins j'avais
son plat favori,
du poisson...
Toi, l ! T'as
du poisson!
C'est le plat
favori de minou!
Tu lui donnes?
Oui Non
Oh! Merci
beaucoup!
Minou!
Tiens, mange!
Miaouuu!
Minou! T'es un
gentil chat!
Merci! Ah oui!
Ta récompense!
Voil ! Prends ce
Porte-Voix!
Minou! Ne sois
pas timide.
J'aurais dû y
penser plus tôt.
RZZ...la neige
...elle bloque
le...RZZ...
Il ne semble pas
vous entendre...

L'éveiller avec
le Porte-Voix [i]?
Oui Non
Hein? Qui? Quoi?
Kesskispasse!
J'ai pioncé
tout l'hiver!
Je ne peux pas
atteindre le
sommet.
Je rentre   la
maison.
Je prends ce
Porte-Voix si
tu veux bien.
En échange voil 
un Champignon!
RZZ...Malon...
m'attend... RZZ
Si Maple
était l 
je l'enverrais
au Mt. Cocotte
chercher des
champignons,
mais elle n'est
pas revenue. Je
ne peux pas
faire
de Potion!
Sniff,
sniff!!!
Ce parfum!!!
Un Champignon!
Je te l'échange
contre ce joli
Oiseau de Bois!
C'est d'accord?
OK Bof, non
Hi, hihi, hi!
Je peux faire ma
Potion magique.
Je vais pouvoir
ouvrir
l'échoppe.
Mais où peut
bien être Maple?
Rhumrf?
Heuh!
Personne
veut me donner
un champignon?
Je veux faire
une horloge  
coucou super
jolie, mais je
ne trouve pas
d'Oiseau de Bois
comme j'aime...
J'en veux un
sublime...
Toi l ! T'en
as
un joli coucou!
Tu m'le donnes?
Ok Non
Extraordinaire!
Voil  pour toi!
Tout le monde
aime bricoler
des moteurs!
Je ne pensais
pas en
demander
autant...
Allez, marche,
tourne!
Si je pouvais
le huiler, il
marcherait plus
vite...
Huile Moteur [i]?
Je peux
l'utiliser?
Yep Nan
Sérieux? Prends
mon Phonographe!
Il tourne,
il tourne!
Il tourne pas un
peu vite?
C'est pas bon
s'il n'y va pas!
[SFX]Dou, da, di
Hmm!
Tu joues pas
pour moi? Ok!
[SFX]Doo, dee, dee
Dee?
Il regarde
intensément
votre
Phonographe [i].
Jouer Non
[SFX]Hé! Quelle
chanson! Génial!
Je vais te dire
où se trouve ma
Cache Secrète!
Si la
température
monte quand tu
vas   l'ouest,
tu la
trouveras!
Yahoo!
[SFX]Je veux forger
une belle épée
digne de la
grandeur des
Goron. Mais
je n'y arriverai
pas sans
connaître le
secret de
Biggoron, le
maître forgeron.
Le connais-tu?
Oui Non
[SFX]Oh...
Reviens me
voir si tu
l'apprends.
[SFX]Vraiment? Alors
dis-le moi!
[SFX]Alors c'est
la méthode?
Je vais essayer!
Reste ici!
D'abord, de
l'acier Goron,
ensuite...
[SFX]Tu l'as oublié?
[SFX]Et voil !
La Grande Epée
Goron existe  
nouveau! Je
vais l'appeler
Epée Biggoron!
Tout ça gr¡ce
  toi! Pour te
remercier je
vais te donner
la première!
[Secret]
Je répète?
OK Non
[SFX]Reviens si
tu oublies le
secret.
Tu es réveillé!
Super! Viens te
joindre   notre
troupe de
troubadours
pour ce soir!
Din est une
danseuse très
célèbre.
La regarder rend
heureux!
Din s'est
occupée de
toi depuis
qu'elle t'a
trouvé. Elle a
beaucoup de
volonté et elle
est gentille.
Ah... Din est si
jolie! Je crois
que tu lui
plais bien...
Je vais être
jaloux.
Oh! Tu as ouvert
les yeux!
Tu vas bien?
Je suis Impa,
la cuisinière
de la troupe.
Et toi, tu es?
[Link]? Je vois.
Din, la
danseuse t'a
trouvé évanoui
dans les bois.
Elle s'est
occupée
de toi pendant
ton sommeil.
Tu es réveillé!
Bien! Je
m'inquiétais!
Tu es [Link],
n'est-ce pas?
Je te salue,
[Link]!
Je suis Din.
J'ai vu une
lueur dans les
bois et quand
je me suis
approchée...
Tu étais l ,
inconscient.
Tu m'as l'air
bien mystérieux,
[Link].
Tu sembles aller
mieux!
Viens! Veux-tu
danser avec
moi?
Sois pas timide!
Danser, c'est
amusant!
Ha, ha, ha!
Te voil  enfin,
Din, Oracle
des Saisons!
Tu ne pourras
échapper  
Onox, le
Général des
Ténèbres!
Fais place,
gamin!

Nous sommes
déguisés. Nous
sommes en fait
des Chevaliers
Hyliens.
Je suis en
mission secrète
pour la
Princesse
Zelda
.
Voir Din
danser,
c'est trop
beau. Je la
protégerai
toujours!
Din s'est
occupée
de toi depuis
qu'elle t'a
trouvé... Elle
a du caractère
et elle est
gentille.
Je dois la
protéger.
L'Oracle est une
jolie danseuse.
[Link]! Tu
es réveillé!
Je suis Impa, la
nurse de Zelda.
Din, la
danseuse,
t'a trouvé
évanoui dans
la forêt.
Elle a pris soin
de toi pendant
tout ce temps.
Vas-tu mieux?
Ok, écoute
[Link].
Quand j'étais
en Hyrule, Zelda
m'a dit qu'en
plus de Nayru,
Din, l'Oracle
des Saisons,
était aussi en
danger.
Alors comme
elle nous l'a
demandé...
Nous nous som-
mes déguisés
en groupe de
voyageurs pour
amener en secret
Din en Hyrule...
T'es réveillé!
Bien! Je me
suis beaucoup
inquiétée!
Tu es [Link],
n'est-ce pas?
Comment vas-tu,
[Link]?
Je suis Din.
Tu es celui qui
a sauvé Nayru,
l'Oracle des
Ages, dans
Labrynna.
J'ai vu une
lueur dans la
forêt, je me
suis approchée,
tu étais étendu
sur le sol,
inconscient.
Tu as l'air
d'aller mieux!
Viens! Veux-tu
danser avec
moi?
Sois pas timide!
Viens danser
dans la joie!
Ha, ha, ha!
Din, Oracle
des Saisons!
Tu ne pourras
échapper  
Onox, le
Général des
Ténèbres!
Je te connais,
Din, Oracle
des Saisons!
Tu es   moi,
Onox, le Général
des Ténèbres!
Tu es le garçon
qui a détruit
Veran, la
Sorcière des
Ombres! Je vais
t'anéantir!
HAAA! [Link]!
Hé hé hé!!!
Veran, Sorcière
des ombres!
Twinrova ne
te laissera pas
tout g¡cher!
Regarde, Veran!
Ton oeuvre
continue
son chemin dans
les flammes de
la Désolation!
Quand les feux
de
la Destruction
et du Désespoir
s'embraseront,
nous offrirons
notre sacrifice,
et les
sombres rites
des Gerudo
seront
achevés!
Alors, le Roi
Maléfique
sera de retour!
Accepte notre
quête, héros!
C'était super!
Tu es un bon
danseur! Cela
faisait
longtemps
que je ne
m'étais
pas autant
amusée!
Mais... Ta main
gauche
a un [T].
C'est la marque
sacrée d'Hyrule.
Si c'est bien le
vrai symbole, tu
es un héros   la
destinée unique,
[Link].
Un étrange
destin!
[Link], je...
Umm... Rien!
Dansons encore!
C'était super!
Tu es bon
danseur! Cela
faisait
longtemps
que je m'étais
pas
autant amusée!
Hé! Ta main
gauche,
elle a une [T]
dessus!
C'est un symbole
sacré en Hyrule.
Si c'est un vrai
symbole, alors
tu possèdes
une destinée
spéciale,
[Link].
Comme Nayru, je
suis aussi une
cible, mais
je refuse de
céder, quel que
soit mon
ennemi!
Mon coeur
s'affole quand
[Link]
est   mes côtés!
Dansons!
Je suis la
Grande
Sorcière Syrup
et ceci est ma
boutique de
Potions.
Amène-moi ce que
tu veux acheter.
Potion
Magique

300 Rubis pièce.
OK Non
C'est l'huile
magique de Syrup
Très utile quand
tes c­urs sont
affaiblis.
J'espère que
tu ne le
regretteras pas!
Hé hé!
Une potion
par client!
Reviens quand tu
n'en auras plus.
Graines Gasha
300 Rubis
chaque!
OK Non
C'est une
précieuse
Graine Gasha.
Attends qu'elle
te donne des
fruits!
Garnement!
Tu ne peux pas
en porter plus.
Désolé!
Je ne vends
rien   ceux qui
n'ont pas de
rubis.
Stop! Voleur!
Tu ne t'en
tireras pas
comme ça!
Missiles
5 pour 100 Rubis
OK Non
Fermé!
Ce nouveau
type de Bombe
rebondit partout
une fois
que tu l'as
allumée.
Bienvenue!
Amenez-moi
l'objet que vous
voulez acheter.
Désolé, sire.
vous ne pouvez
entrer ici sans
Carte de Membre.
Etes-vous
curieux?
Ce qui se
trouve ici est
top-secret!
Hé hé hé!
3 Coeurs
10 Rubis
OK Non
Ecu de Bois
30 Rubis
OK Non
10 Bombes
20 Rubis
OK Non
Tu l'as déj .
Tu ne peux pas
en prendre
plus.
Tu n'as pas
assez de Rubis.
Hé! Voleur!
Tu prends, tu
payes! Rends-moi
ça tout de
suite!
Bienvenue!
Vous devez aimer
ma boutique.
Grande Poche  
Graines

500 Rubis
OK Non
1 Graine Gasha
500 Rubis
OK Non
Carte Trésor
200 Rubis
OK Non
Je suis désolé!
Oh?! C'est la
Carte de Membre!
Vous êtes
membre?
Excusez-moi.
Vous pouvez
entrer.
Nous sommes
en rupture de
stock. Nous
vendons d'autre
type de
produits.

[-- choice --]
Bonjour.
Un des deux
coffres renferme
un trésor. Tu
gagneras un
joli cadeau si
tu ouvres le bon
coffre trois
fois
de suite!
Chaque essai
coûte 10 Rubis.
OK Non
C'est parti!
J'espère te
revoir bientôt.
Félicitation!
OK! Quitte ou
double. Si tu
réussis encore,
tu gagneras un
cadeau spécial!
OK Non
T'es chanceux?
Choisis un
coffre!
Oh? Ok...

[-- choice --]
Jackpot!
Félicitations!
C'est ta
dernière
chance!
Si tu réussis
encore, tu
gagneras un
cadeau énorme!
OK Non
Félicitations!

[-- choice --]
Dommage...
Encore une
fois?
OK Non merci
Cette fois c'est
plus difficile.
Messire! Vous
n'avez pas
choisi!
Je vous préviens
qu'une fois.
Plus vite!
Flûte Etrange
150 Rubis
OK Non merci
Cette poche
contient plein
de graines.
300 Rubis.
OK Non
Graine Gasha
Rubis
OK Non merci
Carte Trésor
Elle indique
un trésor dans
les
ruines
légendaires.
200 Rubis
OK Non
Voici ton cadeau
un anneau, mais
ses pouvoirs
sont un secret.
Bienvenue   la
boutique des
100 Rubis.
Vous nous avez
trouvés! Nous
ne sommes que
sur Game Boy
Advance!
Tout est  
100 Rubis.
Gardez notre
secret!
Oh! Votre vie
est Advance?
Moi je suis
Advance!
Car je suis
sur Advance!
1 Graine Gasha
100 Rubis
OK Non
Super Anneau
100 Rubis
OK Non
Merci!
Le joaillier
pourra
l'évaluer.
Anneau Magie.
Ses pouvoirs
sont secrets.
100 Rubis
OK Non
Vous avez tout
pris, alors je
ferme boutique.
Il apparaît sur
l'Ecran Carte.
Les marques
brillantes
indiquent les
trésors cachés.
C'est fermé.
Revenez plus
tard.
Ecu de Fer
50 Rubis
OK Non
Ecu Miroir
80 Rubis
OK Non
Les saisons sont
en désordre!
L'hiver se
mélange avec
l'été... Que se
passe-t-il?
J'ai vu une
fille étrange
portant un
Ruban.
Elle était  
l'Est de la
ville...
Enfin je
crois.
J'ai entendu
que certains
animaux sont
habitués  
l'homme. Tu
pourrais
peut-être t'en
faire des amis!
Elle est
peut-être
une princesse
d'une contrée
lointaine. Je
lui ai dit
que c'était
dangeureux
au-del  du
village, mais
elle est quand
même partie.
Il y a huit
choses appelées
essences
cachées dans
ce royaume.
Que se passera-
t-il si elles
sont réunies?
Combien de temps
les saisons vont
rester comme ça?
Ca me rend si
déprimé.
Je me sens
mieux gr¡ce
  la Princesse
Zelda
!
La Princesse
Zelda
a été
enlevée par
un monstre.
Que va-t-il se
passer
maintenant?
Je suis heureux
que le village
soit redevenu
normal!
Mais qui a
changé les
saisons et
pourquoi?
Connais-tu la
Grotte du Héros
près de la côte
ouest?
Il paraît que
l'Epée du Héros
y est cachée.
Personne ne
l'a jamais
trouvée.
Il y a une
Racine Géante
au nord de la
ville...
Le paysage  
l'est est vert!
J'irais le
peindre si
j'étais plus
jeune...
Voir des
paysages sous
des saisons
différentes est
très agréable...
J'ai récemment
vu une nouvelle
fille.
Est-elle de
la ville?
Au nord se
trouve un lieu
magique qui
stoppe tous
ceux qui veulent
s'en approcher.
Mais je n'y
suis jamais
allé.
Avant, notre
gardien avait
tellement
grandi...
Voil  qui est
bien étrange.
Zelda est avec
toi.
Tout va bien se
passer, alors.
C'était mon
dernier espoir.
Mais maintenant
que Zelda a
été kidnappée,
il est trop
tard...
Les saisons sont
redevenues
normales.
C'est un autre
don du gardien
de la ville!
Notre gardien,
l'Arbre Bojo,
se trouve
derrière la
porte   l'est de
notre ville.
On dit qu'un
héros armé d'une
épée viendra
lui parler.
Je me demande
si c'est
vrai...
Le monde est
si vaste...
Ici, dans le
Village Horon,
les saisons sont
devenues folles.
Je me demande
s'il se passe la
même chose dans
les autres
pays...
On raconte
qu'il y a un
étrange objet
caché au fond
du Fort
de Moblin.
Les nuages au
nord bougent
bizarrement.
J'ai un mauvais
pressentiment...
Je savais que
quelque chose
de grave allait
se passer...
Après des
événements
comme ceux-ci,
j'apprécie
vraiment les
dons de la
nature.
On passe du
chaud au froid
d'un coup.
Les saisons sont
en désordre!
Que va-t-il
arriver aux
récoltes de
cette année..?
Connais-tu les
anneaux
magiques?
Oui Non
Vraiment?
La bague de
mariage de mon
grand-père me
suffit.
Ben... Si tu ne
portes pas tes
anneaux, leurs
pouvoirs ne
seront pas
activés.
Si tu veux en
savoir plus, va
voir le
joaillier.
Au nord vit un
monstre horrible
inconnu.
L'as-tu déj 
vu?
J'ai beau
labourer mes
champs, ma
moisson ne
pousse pas...
Je dois me
préparer pour
le jour où
Zelda
reviendra.
Qu'est-ce qui
va arriver   ce
monde?
La vie est
revenue dans
notre pays!
Nos récoltes
sont sauvées!
Si tu te mets
dans cette
fleur,
tu pourras
sauter sur la
falaise!
Ca ne marche
qu'au printemps,
quand les
fleurs s'ouvrent
au soleil!
Ce n'est qu'un
bourgeon, mais
il deviendra une
belle fleur au
printemps.
Si tu montes
sur cette
fleur...!
Cette fleur est
géniale! Au
printemps elle
peut te
propulser en
l'air!
Je suis fatigué
de jouer avec
cette fleur.
He! Viens!
Joue avec moi!
Voici la
demeure des
Oizosaitout.
Va les voir si
tu as des
questions!
Les saisons
changent comme
le vent ici.
C'est
étrange...
Connais-tu les
Pierres-Hibous?
Oui Non
J'le savais!
C'est un truc
très célèbre
aujourd'hui.
Ahem! Alors je
vais
t'expliquer.
Les
Pierres-Hiboux
sont des statues
magiques qui
donnent des
conseils si on y
met une graine.
Quand j'serais
grand...
J'irais casser
la figure du
général super
méchant!
Ils disent
qu'une princesse
nommée Zelda
vit loin d'ici.
Je rêve de la
rencontrer. Je
me demande si
elle danse
aussi bien que
Din?
Voir la
Princesse
Zelda
me rend
super content.
Donne-m'en
un, s'teup!
C'est atroce!
La Princesse
Zelda
est
partie!
Mes rêves se
sont envolés!!!
Dans le quartier
ouest de la
ville se
trouvent
les Oizosaitout.
Va les voir si
tu as des
questions.
Tu peux brûler
des branches!
Fais attention
avec les
flammes!
Certains arbres
ont des graines
pendant d'autres
saisons que le
printemps.
J'espère que ma
s­ur va mieux.
Elle a dit
qu'elle
cherchait
quelqu'un, mais
avec le village
dans cet état,
je suis très
inquiet.
Mon chien
s'appelle Flash!
Il est bon pour
ramener la
baballe!
On raconte qu'un
sauveur est
arrivé au
village!
Qui cela peut
être?
Ces adultes
crient et
hurlent   propos
d'un truc, mais
je ne sais pas
quoi!
Voici le Village
Horon
!
Hé! Je ne te
connais pas.
L'Arbre Bojo?
Va vers l'est.
Les saisons sont
en désordre.
C'est mauvais
pour ma peau...
Les terres en
dehors du
village sont
infestées
de monstres!
Je suis trop
peureuse pour
y aller seule!
J'ai une
Carte de Membre.
Ce truc me
rend dingue!
Je suis pour la
paix dans le
monde. J'en ai
marre des trucs
méchants et
bizarres qui
arrivent.
Je dois voir la
Princesse Zelda!
J'ai toujours de
l'espoir!
C'est NUL! La
Princesse Zelda
a été kidnappée!
Qu'allons-nous
faire?
Voici le Village
Horon
! Hé!
Ca fait très
longtemps que je
ne t'avais vu!
Hwaaa......
Qui c'est?
Tu m'as
réveillé?
Qui es-tu?
Hmm... Quoi?!?
Din a été
capturée pendant
mon sommeil?
Le Temple des
Saisons
a
disparu?!?
Quelle horreur!
C'est mon devoir
de protéger
l'oracle...
Je crois que je
suis trop
vieux!
Que dois-je
faire, [Link]?
Les saisons sont
en désordre, ce
pays est
dépourvu des
Essences de la
Nature, mon
pouvoir diminue!
Peux-tu sauver
Din   ma place?
Ce sont l  les
seules demandes
de l'Arbre Bojo!
Je sens le Mal
vers le Pic du
nord
, l  où se
trouvait le
Temple des
Saisons
!
Onox a jeté un
voile de
ténèbres sur le
Pic du nord.
Tu le trouveras
l -bas.
Il te faut les
huit Essences de
la Nature
qui
reposent en
Holodrum.
C'est ta seule
chance. Les
essences sont le
pouvoir sacré de
la nature. Elles
te permettront
de franchir la
barrière de
ténèbres et de
sauver Din.
Dois-je répéter?
Oui Non
Prends cette
clé.
Va   la racine
géante
près du
lac au nord!
La première
essence devrait
s'y trouver,
mais elle est
protégée.
Sois prudent!
Je vais me
reposer jusqu' 
... Ahmm...
Plus de
force... RZZZ
Hwaaah...
La racine
géante
!
Fais attention.
Hohhm___ RZZZ
Hwaaah...
Je suis l'Arbre
Bojo
.
Un peu de Terre
Fertile
est
revenue. Je me
sens un peu
mieux.
Dans mes rêves,
j'ai vu le
Temple des
Saisons
dans un
étrange pays
inconnu.
J'ai aussi vu un
objet précieux
qui t'aidera,
[Link].
C'est tout ce
que je vois...
Hohm...hmm...
Hwaah...
Le Temple des
Saisons
, [Link].
Objet précieux
et très utile...
Hwaah...
Utilise le
Sceptre des
Saisons
. Va vers
la forêt de
l'est! Hohhm...
Merci, [Link].
J'ai aussi reçu
un peu du Don du
Temps
!
J'ai rêvé des
Marais Boueux  
l'ouest. Il y a
quelque chose
l -bas.
Je ne vois plus
rien...
Hohhm...
Hwaah...
Marais Boueux  
l'ouest. Quelque
chose... RZZZ
Hwaah...
Merci, [Link].
Je peux sentir
le Soleil
Brillant
!
J'ai rêvé d'une
cascade dans la
montagne au nord
de la Cité
Engloutie
.
Tu y trouveras
une autre
essence...
Hyaah...

Hohhm...
RZZZ...
Oh, [Link]...

Hohhm...
RZZZ...
Hwaah...

Hohhm...
RZZZ...
Hwaah...

Hohhm...
RZZZ...
Hwaah...

Hohhm..
RZZZ...
Oh, [Link]...

Hohhm...
RZZZ...
Hohhm...
RZZZ...
Hwaah...

Hohhm...
RZZZ...

Hohhm...
RZZZ...
Hwaah...

Hohhm...
RZZZ...
Hwaah...

Merci, mes
forces
reviennent!
Bonne chance,
[Link]!
[Link]! C'est
la dernière
Essence de la
Nature
!
[Link]! Tu as les
huit Essences!
Le Cycle des
Saisons
m'a
redonné des
forces!
J'ai quelque
chose   te
donner, reviens
me voir!
[Link]!
Tu as enfin les
huit Essences de
la Nature
.
Tu es devenu un
vrai héros qui
comprend les
Essences de la
Nature
.
Tu es le
bouclier de
l'espoir!
Prends cette
graine!
[Link]!
Tu vas pouvoir
vaincre Onox, le
Général des
Ténèbres, et
libérer Din,
l'Oracle des
Saisons!
Gwah, hah,
hah!
Un héros?
Ca?!!!
Viens si tu
l'oses, [Link]!
Si c'est toi le
héros, alors mes
pouvoirs
ténèbreux sont
invincibles.
Gwah, hah, hah!
Merci, [Link]!
Je sens le
Soleil Brillant.
Mais les
ténèbres sont
toujours l ...
Et elles
grandissent...
Comment se
fait-il?
[Link]!
J'ai rêvé de la
cascade dans la
montagne au nord
de la Cité
Engloutie
.
Peut-être c'est
l  que se trouve
la prochaine
essence...
Quelque chose
ne va pas dans
les montagnes au
nord de la Cité
Engloutie
.
Je grandis gr¡ce
  la Pluie!
J'ai eu une
autre vision.
J'ai vu un lac
en forme de
monocle...
J'ai vu un
lac dans mes
rêves...
La Chaleur
Nourrissante
me
fait du bien!
J'ai rêvé d'une
cascade dans les
montagnes au
nord de la Cité
Engloutie
...
Il doit y avoir
quelque chose,
l -bas...
J'ai rêvé
d'une cascade
dans les
montagnes au
nord de la Cité
Engloutie
...
Il doit y avoir
quelque chose,
l -bas...
La Chaleur
Nourrissante
m'a
redonné des
forces!
J'ai vu en rêve
[Link] dans des
vastes ruines.
Il y a peut-être
une essence
l -bas.
J'ai récupéré
des forces avec
la Pluie
Appaisante
!
J'ai rêvé de
[Link] explorant
des ruines. Il y
a peut-être une
essence cachée
l -bas.
Une
essence...
Des ruines...
[Link]!
Le Souffle du
Vent
me rend
plus fort!
J'ai rêvé d'un
cimetière  
l'ouest du
Village Horon.
Y aurait-il une
essence?
Va l -bas,
franchis la
mer.
Il est
possible qu'une
essence soit
cachée dans le
cimetière?
Mais comment
franchir la
mer?
[Link]!
La Graine de Vie
m'a redonné des
forces!
Il ne reste que
la dernière
Essence de la
Nature
!
Mais, cette
fois, je n'ai
pas fait de
rêve...
Je te fais
confiance,
[Link].
Elle doit être
quelque part en
Holodrum.
Bonne chance!
[Link]!
Il ne te manque
que la dernière
Essence de la
Nature
!
Je compte sur
toi, [Link]!
Elle est cachée
en Holodrum.
Bonne chance!
[Link],
tu dois d'abord
vaincre Onox,
le Général des
Ténèbres, et
sauver l'Oracle
des Saisons,
Din!
Avec l'aide de
Din, tu pourras
atteindre
Twinrova!
Bonne chance,
[Link]!
Cet objet est le
Sceptre des
Saisons
!
De nouveaux
chemins vont
s'ouvrir   toi!
J'ai rêvé d'une
forêt,  
l'est...
Il se peut qu'il
y ait une
essence l -bas!
[Link], peux-tu y
aller?
Vite, [Link]!
Les ténèbres
s'étendent!
Tu dois arriver
  l'entrée de
l'antre de
Twinrova!
La Princesse
Zelda
a besoin
de toi!
[Link]! Ne te
laisse pas
abuser par les
pièges de
Twinrova!
Ce qui semble
facile ne l'est
peut-être pas!
Vite, [Link]!
Les ténèbres
grandissent de
plus en plus!
Le passage dans
mes racines te
mènera au
repaire de
Twinrova!
Bonne chance,
[Link]!
Hwaah...
[Link]!
La paix est
revenue en
Holodrum, je
vais pouvoir
me reposer!
Mon mari était
un plongeur!
Mais il est
vieux
maintenant, il
a caché son
équipement de
plongée
quelque part.
As-tu vu mon
mari? Je savais
qu'il t'aimerait
bien.
La ville est si
tranquille...
Que s'est-il
passé?
Il paraît que
l'Arbre Bojo du
Village Horon
a des graines
magiques
.
Je me demande
quel type de
graines il a?
Le Vénérable
Arbre Bojo du
Village Horon!
S'il te plaît,
sauve Zelda!
Mon mari est
finalement
revenu   la
maison!
Mon papa est un
super plongeur!
Il connaissait
un super endroit
pour faire de la
plongée! Mais il
ne me l'a jamais
montré.
C'est pas
gentil.
Je vais trouver
son endroit
secret! Tu ne le
connais pas,
n'est-ce pas?
Pôpa m'a enfin
approuvé comme
plongeur. Il va
me montrer son
secret! Je vais
enfin pouvoir
être le nouveau
maître!
Dernièrement,
des monstres se
sont installés
dans le village.
Il se sont posés
ici, pour
fabriquer des
bombes...
Et voil , c'est
mon heure de
gloire et la
Princesse Zelda
se fait
kidnapper?
Je suis si
inquiet que je
ne peux pas
nager!
Je vais
apprendre
  retenir mon
souffle comme
mon pôpa
faisait!
Il paraît
qu'il y a
une créature
qui remonte
les cascades!
A quoi peut-elle
bien ressembler?
J'en veux une
comme ça...
Pour qu'elle
soit toujours  
mes côtés!
Je me demande
d'où vient le
monstre qui
s'est installé
en ville?
J'aimerais bien
m'en faire un
ami!
Ils disent qu'un
méchant a
kidnappé la
Princesse Zelda.
Si j'avais été
l , je l'aurais
protégée!
La légende dit
qu'un trésor
est caché au
sommet!
C'est devenu
mon obsession!
J'y pense trop,
je n'arrive plus
  dormir!
Le mystérieux
arbre
au bord de
la ville a des
Graines Vent.
Elle peuvent te
transporter
n'importe où en
un éclair!
Ils disent qu'il
y a un arbre au
Village Horon.
Un jour, je vais
utiliser une
graine Vent
pour le voir...
Il paraît que
Twinrova a
kidnappé la
Princesse Zelda,
mais pourquoi
diable..?
La cité est
inondée, mais
je ne sais pas
nager, je reste
l    faire des
bulles.
Quelle essence?
Quelles
ténèbres?
C'est quoi un
roi maléfique?
C'est dur,
l ...
Qui c'est
l'oracle? C'est
qui Din? C'est
qui Onox? Trop
puissant comme
réflexion...
Je pourrai
montrer mes
bulles   la
Princesse
Zelda
?
Avec les saisons
en désordre,
la neige de la
montagne a
fondu, et ça a
inondé la ville.
Je ne peux même
pas quitter ma
maison!
Délicieuses, ces
Bananes
Printemps
! Il y
a un arbre au
sommet du Mont
Cocotte
, mais
avec des saisons
comme ça, il n'a
pas de fruits.
C'est peut-être
une rumeur, mais
il paraît qu'il
y a un géant
dans
les montagnes.
Ca me fait peur,
mais je voudrais
le rencontrer!
Je pense que je
vais quitter la
ville, mais pour
aller où?
Il paraît que la
Princesse Zelda
a été kidnappée.
C'est horrible.
Je viens de ma
Cité Engloutie.
Je ne m'habitue
pas   l'absence
d'eau autour de
moi.
Que vas-tu
faire de moi?!?
Comme tu le
sais, si je
capture l'Oracle
des Saisons et
que j'enterre le
Temple de
l'Esprit
des Saisons
, les
saisons
d'Holodrum
seront en
désordre.
La nature sera
pervertie et
toute vie
disparaîtra!!!

Et ainsi le
monde deviendra
ténèbres et
horreur comme je
l'ai toujours
souhaité!
Non, Onox!
Non!
GWAH, HAH,
HAH!
Yaaaaa!
A bas le
Temple
des Saisons
!!!
Printemps, été,
automne, hiver!
Soyez pervertis
par le Chaos!

Les Flammes de
la Destruction
brûleront avec
les Flammes de
la Désolation!!!
Bientôt le
Roi Maléfique
reviendra!
Le Roi
Maléfique? Non!
Hah, hah! Tu
ne sais même pas
de quoi tu
parles!
Merci de payer
pour réparer
ma porte.
Ne recommence
pas.
___ J'aimerais
le dire, mais
je ne peux pas
prendre ce que
tu n'as pas.

[-- choice --]
Chut! Ne dis
rien!
Si tu cherches
la puissance,
alors tu dois
occire les
quatre bêtes
dorées. Alors,
je pourrais te
donner la
puissance. Tu
en as déj  tué
.
Tu as occis les
quatre bêtes
dorées! Tu es
digne de la
puissance.
Reçois-la!
Ce que tu feras
de la puissance
ne regarde que
toi, mais n'en
abuse pas...
Je n'ai plus
rien pour toi.
[SFX]Je suis Ricky!

[-- choice --]
[SFX]C'est... Ce sont
mes gants!
Tu me les as
ramenés? Merci!
[SFX]En échange...

[-- choice --]
[SFX]On a réussi!
Le Marais Boueux
est devant. Je
rentre chez moi,
tu pourras m'y
trouver! Salut!
[SFX]Beurkh! Ca sent
le formol...
J'ai horreur de
ça! Salut...
[SFX]Appuie sur [A]
pour un poing,
ou maintiens
pour envoyer une
tornade. Je peux
aussi sauter
par-dessus trous
et falaises.
[SFX]Si tu as battu
Blaino, c'est
que tu es fort.
Tu t'appelles?
[Link]? Joli nom!
Moi c'est Ricky.
Ravi de faire ta
connaissance!
Voil , [Link],
prends cette
flûte.
Si tu as besoin
de moi, joue de
la flûte. Je
te retrouverai.
[SFX]D'abord,
je vais
te mener
au Marais
Boueux
. Entre
dans ma poche!
[SFX][Link]!
Wow! Quand je
pense qu'on
s'est rencontrés
ici!
[SFX]Le Marais Boueux
est derrière
chez moi.
Va au sud,
puis tourne
et remonte
et tu y seras.
Je viens avec
toi, mais je ne
peux rien faire
sans mes gants.
Un gars nommé
Blaino me les
a pris dans un
match.
[SFX]Si tu bats
Blaino, c'est
que tu es fort!

[-- choice --]
[SFX]Si tu approches
d'un trou, je
sauterai par-
dessus. C'est
très facile
pour moi.
Essaye, tu
verras.
[SFX]Une falaise
comme ça,
c'est un saut
pour moi.
Approche, et
tu verras comme
je fais.
Viii! J'ai
trouvé un
truc zarbi!
Si on
l'attrape et
qu'on le vend,
on s'ra riches!
Et le Grand
Moblin
sera
content!!!
[SFX]Di! Di!
Voui! On y va?
Tu pourras nous
l'acheter!
50 Rubis!
OK Non
T'es malin!
Mais 50 Rubis,
c'est
pas assez!
30 de plus!
OK Non
Fouitch! Tu vas
le regretter,
gamin!
Voui! P'tit
malin! Merci!
Voui-i-i-i!
On est riches!
Voui-hi-hi!
Super-cool!
[SFX]Tu m'as sauvé!
Je suis Dimitri.
Et toi?
[Link]? C'est
bizarre.
Mais   partir
d'aujourd'hui,
[Link]
c'est mon pote.
Si tu joues de
cette flûte,
je viendrai te
te retrouver.
On l'a vendu!
On est riches!
Le Grand Moblin
sera content!
Hoh! J'ai
trouvé un truc
bizarre!
C'est un
monstre!
Il est venu
attaquer la
cité! C'est
vrai!
Il faut
protéger
la cité!
Prends-ça!
Nous protégeons
la cité! Mais
sans armes, ça
va pas être
facile.
Il n'y a plus
rien   craindre!
Allons faire
une patrouille!
Oh!
Et la sécurité
de la cité?
[SFX][Link]!
Je t'ai cherché
partout.
Nous sommes
des alliés!
Tu m'aides...
Je t'aide aussi.
Si tu as besoin
de moi, joue de
la flûte.
Nous sommes les
patrouilleurs de
la cité!
Nous protégeons
la cité!
Le monstre est
parti quelque
part.
J'ai eu peur et
je me suis
enfui!
Nous allons le
prendre dans la
Patrouille de
Sécurité.
Voui! Tu n'as
pas assez!
As-tu des
Bombes?
Oui Non
Je dévore avec
[A].
Et je nage comme
un poisson, même
dans les
cascades.
Tu peux me
porter avec le
Bracelet de
Force
.
[SFX]Pas par-l !
[SFX]Monte sur
mon dos.
[SFX]Tu m'as sauvé.
Je suis Dimitri.
Tu ne sais
pas nager?
Moi, je nage
même dans
les cascades.
Tu m'as aidé,
alors je vais
t'aider.
[SFX]Tu peux me
porter ou me
lancer avec le
Bracelet de
Force
.
Veux-tu essayer?
[SFX]Je peux même
remonter les
cascades!
Essaye!
Viiii!
Donne-moi
cette banane!
Le Grand
Moblin

aime les Bananes
Printemps
!
Voui! Sois un
bon garçon et
donne-la moi, ou
sinon...
[SFX]Miam, miam,
GLOUPS!
Il l'a mangée!
Attrapez-le!
Voui! Viii-Hii!
Viii-Hii!
Il m'a eu!
C'est un
effronté!
Vii-Hii!
Il m'a eu!
Je me vengerai!
[SFX]Je suis Moosh.
J'étais énervé
quand ils ont
demandé ma
banane.
Ils vont bien?
Je suis inquiet.
N'oublie pas,
on veut une
revanche!
Soyez prêts!
Tous les deux!
___ C'est fini?
Vouyaha!!!
Perdu!
Mais la
prochaine
fois...
Retraite!!!
Bouyahaa!
[SFX]Merci de ton
aide. Dis-moi
ton nom.
[Link]? J'm'en
souviendrai!
Je peux t'aider
si tu veux.
Si j'entends ta
Flûte, je
viendrai te
rejoindre.
Pas si vite!
On vous aura!
[SFX]Oh! De l'eau
partout!
Je ne peux pas
rester dans un
endroit aussi
effrayant...
[SFX]Sniff! Sniff!
Il y a un arbre
  Bananes
Printemps

l -bas.
Mais il faut
être au
printemps
pour que les
Fleurs-Roc
éclosent et que
je puisse
y aller!
[SFX]Tu as des
Bananes
Printemps
!
C'est pour moi?
J'accepte!
[A] pour léviter,
ou maintenir
pour déclencher
un séisme.
L'eau est mon
point faible.
Les petits cours
d'eau ça va,
mais les grands
fonds, pas
question.
Je peux t'amener
où tu veux.
[SFX][Link]! Qu'est-ce
que tu fais l ?
J'me suis trouvé
une autre
banane,
et je suis
rentré dans
[Link]...
Quelle journée.
[SFX]Merci pour
ton aide.
[Link]
est toujours
dans l'coin. Je
peux t'aider.
Si j'entends ta
flûte, je
viendrai.
[SFX]Miam, miam,
GLURPS! Bon!
C'était super.
Je suis Moosh.
Tu m'as nourri,
alors je vais
t'aider.

[-- choice --]
[SFX]Maintiens [A]
pour concentrer.
Si tu as assez
concentré, l¡che
pour déclencher
un séisme.
[SFX]Je peux flotter
avec [A].
Tu peux passer
au dessus des
fosses avec
cette manoeuvre.
[SFX]Miam, miam!
Délicieux!
[Link],
allons-y!
J'suis Blaino,
l'champion!
Tu veux
kekchose?
Alors viens
sur l'ring!
Veux-tu parier
Rubis?
OK Nan
Pfou, pfou.
C'était bien
vu.
Pfou, pfou!
Voil  les
règles...
Ecoute! On va
s'coller des
baffes jusqu' 
c'qu'y'en ait un
qui pleure et
qui sorte du
ring.
Objets
interdits!
Si tu enfreins
les règles, le
prochain match
c'est 20 Rubis.
Pas d'anneau!
Que des baffes!
Pigé?
Ouais Non
T'as pas assez
d'Rubis.
M'cherche pas,
p'tit.
T'es prêt?
Allez, viens
l !
Argh!!! Perdu!
Tes poings,
c'est
des éclairs! Tu
es
le nouveau
champion!
Prends ça.
T'es f¡ché!
Tu cognes comme
un fillette!

[-- choice --]
Horrible style!
T'as un coach?

[-- choice --]
Yo, champ! Tu
veux t'battre?
C'est 30 Rubis
l'match.

[-- choice --]
J'ai perdu.
T'es un bon!
Bon, voil  tes
30 Rubis.
Hein? Encore?
Ouais Non
Hayhaaa!
Voil  les
règles.
Ecoute! On va
s'donner des
baffes pour se
pousser hors
du ring. Pas
d'objets! Donc
pas d'anneaux
non plus!
T'as triché,
alors
le pari passe
  20 Rubis.
Compris?
Ouais Non
Tu veux aller
dans le marais?
Ben, j'ai perdu
la clé des
portes de
l'écluses!
Oh! C'est l  que
qu'elle était!
Ca devrait
ouvrir
les portes.
La serrure pour
la clé se trouve
dans la flaque
dehors.
As-tu ouvert les
portes de
l'écluse?
Les lianes ont
trop grandi
cet été!
[Link]! Tu
vas bien?
Je suis en fait
la nurse de la
Princesse Zelda
d'Hyrule.
Et Din n'est pas
une danseuse.
Elle est en fait
l'Oracle des
Saisons. Elle
contrôle les
forces de la
nature. Zelda
a utilisé ses
pouvoirs
mystiques pour
dissimuler la
vraie nature de
Din.
J'avais pour
mission de
l'amener en
Hyrule
discrètement.


[-- choice --]
[Link]! Tu
vas bien?
Ce que Zelda
avait prédit
s'est produit...


[-- choice --]
Zelda m'a confié
cette quête...
Mais... J'ai été
blessée et je ne
vais pas pouvoir
voyager pendant
un petit moment.
[Link],
je ne sais
pas pourquoi
tu étais assommé
dans les bois,
mais...
Toi et Din
deviez vous
rencontrer.
Si la [T] sur ta
main gauche est
vraie, alors tu
es le héros qui
va sauver le
monde.
S'il te plaît!
Va sauver
Din!
Va porter mon
message  
l'Arbre Bojo du
Village Horon.
L'Arbre Bojo
est le gardien
d'Holodrum.
Il pourra
t'aider.
Fais attention
  toi!
Racine noueuse?
Va tout droit.
Je suis sûre
d'en avoir vu
une.

[-- choice --]
La Forêt de
l'Est? Tu veux
dire la Forêt
Hivernale
?
Va vers l'est
et ensuite au
nord du village.

[-- choice --]
Le marais? Tu
veux dire le
Marais Boueux?
Va au nord et
ensuite  
l'ouest
du village.
Il est infesté
de monstres
très puissants!

[-- choice --]
Cité Engloutie.
Peut-être vers
l'est. Essaye
l -bas!

[-- choice --]
Si tu es perdu,
demande aux
gens.
Même les
animaux peuvent
te guider.

[-- choice --]
Un lac en forme
de monocle?
Je crois que
c'est vers
l'est.

[-- choice --]
Hmm, des ruines?
Peut-être les
Ruines de Tarm?
Elles sont au
nord-ouest.

[-- choice --]
Un désert?
J'sais que
le Désert
Samasa
est
  l'est de
la ville.

[-- choice --]
Il reste une
essence!
Ce sera
difficile,
mais tu peux la
trouver!
Courage!
C'est presque
terminé!
Courage!
C'est horrible!
Zelda a été
kidnappée et les
villageois sont
désespérés!
[Link]!
Tu es notre seul
espoir! Trouve
Zelda, nous t'en
prions!
Mais où se
se cache le
Temple des
Saisons
?
Quelqu'un a
un indice?
Labrynna puis
Holodrum,
traversent une
période
troublée!
[Link],
je serai l  si
tu as besoin de
moi...
Mais il n'y a
personne d'autre
sur qui je peux
compter!
Il faut que tu
sauves Din!
C'est
horrible!
Un temple
est tombé sur
Subrosia!
Hmm, c'est quoi
un temple?
Subrosia est
un lieu secret.

[-- choice --]
!!! Quelqu'un
me suit!
Hum... J'ai
perdu un truc.
Je dois
retourner
en secret sans
être vue!!!
Tout le monde
veut ramasser
des rocs dans le
temple au
nord.
Il y a un roc
de belle taille
près du temple
au nord.
Fond et fond!
Ces forges
peuvent fondre
tous les
métaux!
Je suis en train
de fondre et
mélanger deux
types de
minerai.
Tu peux accéder
au temple du
nord d'ici.
Nous ramassons
du minerai pour
le faire fondre
dans les
forges.
Le minerai est
en morceaux.
Je veux briser
ces rocs pleins
de minerai, mais
ils sont trop
durs.
Un Chou Péteur
pourrait le
faire, mais
ils ne sont
pas en fleur.
Il paraît qu'il
y en a un vers
le sud.
Oh! C'est un
Chou Péteur!
Merci! OK,
je vais tout
casser!
C'est génial!
Nous en avons
plein, merci  
toi. Si tu as
besoin de
minerai fondu,
viens aux
forges.
Tu nous as
aidés, tu peux
venir nous voir
si tu as besoin
de minerai
fondu.
Cette forge peut
changer tout
minerai
en métal
liquide.
J'ai vu un
Chou Péteur.
J'l'ai vu au Lac
de Lave
au sud.
C'est quoi?
C'est étrange.
Je te l'échange
contre ce
minerai!
Merci!
Allons
enterrer
des trésors.
Assure-toi
que
personne ne te
voie.
Si c'est le cas,
cours vite!
C'est bien!
Approche!
Allons chercher
d'autres
trésors!
'tention! Y'a
quelqu'un,
fuis!!!
Est-ce qu'on va
se faire voir
cette fois?
C'est bon.
Allons-y.
Ils ont pris ton
objet précieux?
Ils sont si
méchants!
Cette bande de
rats est triste-
ment célèbre
dans l'coin.
Je les ai vu
avec une plume
sale. Qui
voudrait d'un
truc aussi
sale?
Deux Subrosiens?
Tu veux dire ces
rigolos qui
ramassent des
Rubis et des
ordures?
Ils vivent dans
cette b¡tisse
  l'ouest.
Ce trou mène
au temple.
Qui voudrait
d'une
plume sale?
Il paraît que le
Minerai Solide
est le
meilleur.
Je suis Rosa.
Mon Ruban
favori s'est
perdu dans la
mer.
J'aimerais bien
aller explorer
le temple,
mais je ne
peux pas
y aller
comme ça!
Quel joli
Ruban.
Il est pour moi?
Voui Nan
Ohh! Je veux
un Ruban!
Super mignon!
Merci!
Tu es si gentil!
Je vais te
donner
un rendez-vous
galant.
Allons dans
ce temple.
Veux-tu sortir
avec moi?
Oui Euh, non
OK! Je te suis.
Hé! Je veux que
tu m'invites!
Je te suivrai
partout.
Tant que je
reste avec toi,
je peux ouvrir
pour toi toutes
les portes.
Ce Ruban me
va-t-il bien?
Où vas-tu?
Je vais offrir  
Rosa un truc
qu'elle aime et
je vais pouvoir
sortir avec
elle.
Il paraît que
Rosa a perdu
son Ruban.
Je vais lui
chercher un
cadeau.
Tu peux trouver
du Minerai
Etoile

dans le sable
autour de toi.
J'aimerais bien
sortir avec
Rosa juste
une fois... Mais
comment
l'intéresser?
La Clé de Rosa
peut ouvrir les
portes du
temple.
Rosa, la star,
a été vue dans
le coin
récemment.
Tu es sorti
avec Rosa?
Vraiment???
Je vais lui
offrir un cadeau
et l'inviter  
sortir avec
moi aussi.
Rosa est si
heureuse depuis
qu'un garçon lui
a offert un
nouveau Ruban.
Mais il paraît
que c'est un
blaireau.
Tu peux trouver
des trésors sur
cette plage...
Du Minerai
Etoile
!
Rosa est si
triste...
Est-ce qu'elle
attend
quelqu'un?
Ne me dis pas
que c'est toi?
En mélangeant du
Minerai Rouge
avec du Minerai
Bleu
, on
obtient du
Minerai Solide.
Quoi? Tu sors
avec Rosa?
Qu'est-ce que tu
lui a donné?
J'suis jaloux!
Je veux sortir
avec Rosa!!!
Toi et Rosa?
Pas possible!
Tu sors pas avec
elle quand
même?!?
Je me suis
amusée. J'espère
que tu voudras
encore sortir
avec moi.
Tu as du Minerai
Rouge
et Bleu!
Vas-tu les
mélanger pour
faire du Minerai
Solide
?
Oui Non
C'est vrai?
Bon, ben, faut
s'y mettre.
OK, c'est
parti!
Voil , ton
Minerai
Solide
est prêt!
Attention, c'est
chaud!
Je suis en train
de fondre du
minerai!
Joli Ruban!
Je l'échange
contre du
Minerai Etoile.

[-- choice --]
Pierre-Pêche
Rare
Je l'échange
contre
Minerai
et
10 Graines
Braise
.

[-- choice --]
Grand Sac Bombes
contre
10 Bombes et
Minerai.

[-- choice --]
Anneau Graine
contre
Minerai.

[-- choice --]
Graine Argent
contre
Minerai et
20 Graines
Parfum
.

[-- choice --]
Planche  
Découper?
contre
5 Graines
Braise
.

[-- choice --]
3 Pêches
contre
Minerai.

[-- choice --]
10 Bombes
contre
Minerai.

[-- choice --]
10 Minerai
contre
20 Graines Vent.

[-- choice --]
4 Graines Braise
contre
Minerai.

[-- choice --]
10 Graines
Pégase
contre
Minerai.

[-- choice --]
Ca te tente?
Oui Non
J'y perdrais
au change.
OK, prends cette
Bombe Rouge.
Tu peux porter
plus de Bombes.
Et en plus, tu
as des Bombes
gratuites.
Si tu veux
quelque chose,
on peut
échanger.
Ca brille et y'a
marqué Carte de
membre dessus.
Connais pas...
J'l'échange
contre
Minerai.

[-- choice --]
J'ai échangé
tous mes
trucs.
J'en aurai
plus tard.
Rentre chez toi.
Tu n'as pas
assez de
trucs  
échanger.
AHH! ! !
Tu m'as
surprise!
L'hiver est venu
si vite. Et toi
tu passes par
ma cheminée...
Tu n'es pas le
ramoneur! Tu
m'fais pas peur!
Prends cette
pelle et retire
la neige de mon
chemin! Garde
la pelle quand
tu auras fini.
Peux-tu déblayer
mon chemin?
Tu as déblayé
la neige! Merci!
Tu peux aussi
utiliser la
pelle
pour trouver des
trésors.
Essaie partout
où tu vas!!!
Porte Arbre Bojo
Montre Courage
pour le passage!
Cherche Vases!
Ingo,
Collectionneur
Cocottes
Volantes
Sert   voler.
Sinon, très
dangeureux.
[^] Marais Boueux
[<] Lac Monocle
[v] Village Horon
[^] Source Chaude
Subrosienne
[v] Côte
Subrosienne
[<] Forges
[>] Source Chaude
Subrosienne
[v] Hall de Danse
Subrosien
[^] Ruines Tarm
[>] Marais Boueux
Desert Samasa
droit devant
Temple des
Saisons
Un bon feu
en hiver, c'est
cool!
Ramoneur
demandé!!!
[>] Marais Boueux
Raccourcis
[^] Mon Secret
Lire en été
quand
les lianes
poussent.
[Link]...
Tu es mon
meilleur client!
Prends-ça, un
cadeau spécial.
Vasu
[<] Forêt Hivern.
[v] Village Horon
Nous avons des
Cartes au
Trésor.
Echoppe Horon
Propriété du
Grand Moblin
Je suis parti
m'entraîner.
Ricky
[^] Résidence du
Maire Ruul
[<] Arbre Bojo
[<] Village Horon
[>] Grotte du
Héros
Pas d'Ecu!!!
Graines de
protec.
interdites!
[<] Danger!
Like Like!
[<] Est lointain:
Cité Engloutie
C'est super
loin.
Trouvez un moyen
de locomotion.
La Bête Sombre
habite ici.
[<] Champi de
Pierre
(Petri
Fungus)
En automne
seulement.
[^] -Chute
Engloutie-
Sources de la
Cité Engloutie
Vers Labrynna!
Bipin &
Blossom
[>] Marais boueux
[v] Arène de
Blaino
Grrrrr!
On ne passe
pas!
Ma super épée
et mon super
bouclier vont
te terrasser!
Peux-tu voir
ma terrible
puissance?!?
NON!
Mon super écu
est cassé...
Tu vas me le
payer!!!
Alors, [Link]!
Tu as enfin
atteint l'autel!
Très ennuyeux!
Pour éviter que
tu traînes dans
le coin, nous
t'avons attiré
en ce lieu.
Les Flammes
du Désespoir et
de la
Destruction
brûlent avec
force. Le retour
du Roi
Maléfique
Ganon est
pour bientôt.
Le sacrifice de
Zelda sera
notre dernière
étape!
Nous pouvons
invoquer
l'esprit de
Ganon
dans ce corps
et ce sera fini!
Tu ne peux nous
arrêter! Tu vas
enfin périr!
Oh hoh hoh!
Je ne pensais
pas que tu irais
si loin...
Tu ne m'auras
pas comme
Onox et
Veran!
Contemple mon
vrai pouvoir!
Nous allons te
sacrifier pour
que le Roi
Maléfique
revienne!
Ho ho! Le
retour de Ganon
n'est que la
première étape!
[Link]!
Ce n'est pas
fini!
Nos rituels ont
échoué, mais
le sacrifice de
ce corps
ramènera
Ganon!
Et tu seras
anéanti!
Hi hii hii hii!
Gooh ho...
Gwah hah hah...
Détruire___
Tout...
Tout tuer!!!
Gwoh hoh hoh!
Je suis Ganon...
Le Roi
Maléfique...
Je t'ai eu!
Nyarkh haha!
Je suis Vire,
le loyal
serviteur
d'Onox!
Onox m'a ordonné
de te stopper!
J'ai placé la
Pierre
Pyramidale
au
sommet de cette
colline!
Attrape-la si tu
peux! Au fait,
ces chutes sont
de la Cité
Engloutie
. Si tu
ne peux nager,
tu ne peux les
descendre!
Grar har har!
Grar har har!
Je suis Vire, le
loyal serviteur
d'Onox! Il
paraît que
quelqu'un essaie
de stopper Onox
mais ce n'est
qu'un gosse!
Bien! Je vais
m'occuper de
toi!
Gar har har har!
Hein? C'est pas
possible!
Tu ne peux pas
trouver...
...Ah, tant pis!
T'es un malin,
mais sais-tu te
battre? Allez!
OUCH! Sale
mioche!
Prends-ça!
Tu as vu! Je
ne plaisante
pas!
On se
retrouvera!
OUCH..!
J'étais trop
confiant,
Je vais le dire
  Onox!
Gar har har!
Im...impossible!
Deux fois...
Veran,
Onox...
Désolé...
Adieu!
Grand Rubis,
Par terre...
Parfois...
Hmmm...
Dormir dans
le lit d'Impa.
Marchander,
encore et
encore, au
moins tu
pourras...
Hmmm...
Le Sceptre des
saisons
peut
affecter les
fantômes...
Hmmm...
Sans Ecu,
avec une Pelle,
tu peux te
battre contre
les bêtes  
pointes...
Hmmm...
Les désires
du peuple...
Hmmm...
Si tu es
méchant avec
les cocottes...
Hmmm...
La boutique
scellée a un
anneau très
rare...
Hmmm...
Entre!
Je suis Vasu, le
joaillier. C'est
la première
fois? Je vais
t'expliquer les
anneaux.

[-- choice --]
Transporter un
anneau ne sert  
rien. Tu dois le
porter en
l'activant dans
le menu
Inventaire.
J'ai évalué
tous tes
anneaux!
Viens, entre!
Bienvenue chez
Vasu le
joaillier.
Que veux-tu?
Evaluer Liste
Quitter
Que dois-je
évaluer?
C'est 20 Rubis!
Evaluer Quit.
Tu n'as pas
assez. Désolé.
Tu en as déj 
un, je peux te
l'acheter pour
30 Rubis.
Les anneaux ne
servent   rien
tant qu'ils ne
sont pas
portés!
Je suis Serpent
Rouge
.
Tu veux savoir
des trucs sur
les anneaux?
Oui Non
Sur les
évaluations ou
sur les boîtes
  anneau?
Evaluer Boîte
Il y a beaucoup
d'anneaux
différents dans
ce pays, en
trouver un ne
suffit pas  
connaître ses
pouvoirs.
Avant qu'un
anneau ne soit
évaluer et ses
pouvoirs connus,
il ne peut être
utilisé.
Vasu peut
évaluer. Une
fois évalué,
choisis dans la
liste celui que
tu veux placer
dans ta Boîte
  Anneau
.
Tu dois porter
l'anneau que tu
désires activer.
C'est tout.

[-- choice --]
Pour activer des
anneaux évalués
il te faut une
Boîte   anneaux.
Choisis ton
anneau dans la
liste et mets-le
dans la boîte.
Tu peux ouvrir
le menu
Inventaire pour
activer un
anneau.
Essaie.

[-- choice --]
Choisis.
Fortune Lien
Bien...
Utilise un C¡ble
Game Link pour
te connecter  
un autre Game
Boy Color.
Vérifie que ton
ami est prêt.
OK! Pour la
fortune!
Avec Start, je
vais aller voir
ton ami. Avec
Prêt, vous
choisirez tout
les deux.
Prêt Start!
J'ai été bloqué.
Ton c¡ble est-il
connecté?
Vérifie et
recommence!
Reviens quand
tu veux.
Evaluer ça?
Oui Non
Non! Tu ne peux
pas partir tant
que je ne
l'ai pas
évalué!
Je vais
l'évaluer
gratuitement,
mais plus tard
il t'en coûtera
20 Rubis par
anneau. Si tu
as
deux fois le
même anneau, je
t'en achèterais
un pour 30
Rubis.
Voici la liste!
Les Anneaux
évalués
sont ajoutés  
la liste. Quand
tu veux activer
un anneau,
place-le dans la
boîte.
Viens me parler
pour voir ta
liste.
Voyons voir
cette liste.
Oh! Tous tes
anneaux sont
évalués.
Oh! Tu n'as pas
d'anneaux dans
ta liste!
Veux-tu en
savoir plus?
Oui Non
C'est ce type
d'anneau. Je
vais l'ajouter
  ta liste!
Je suis Serpent
Rouge
!
Je suis le
gardien des
secrets des
anneaux
!
Dis-moi un
secret ou
demandes-en moi
un. Choisis!
Dire Demander
Quitter
Tout sur les
secrets
d'anneaux.
Lire Non
Si tu gardes les
secrets que
Serpent Rouge
t'a dit dans le
jeu Oracle of
Ages, et que tu
les dis  
Serpent Rouge
ici, tu pourras
garder les
anneaux trouvés
dans le jeu
Oracle of Ages
ici.
Tu pourras
effectuer cette
manoeuvre dans
le sens inverse.
Bonne nouvelle!
Avec un C¡ble
Game Link et
deux Game Boy
Color, tu peux
amener des
anneaux ici sans
sauvegarder tes
secrets!
-NOTE!!-
Si tu n'as pas
fini la quête,
ou que tu
n'as pas
utilisé tous
les secrets
pour visiter
Holodrum, tes
secrets
d'anneaux
ne
marcheront pas.
Oh, vraiment?

[-- choice --]
Hmm... Je vois!
J'appelle ça l'
[Game link password]
Ecouter encore?
Oui Non
Je ne connais
pas ce secret.
Reviens quand tu
auras écouté les
secrets dans le
jeu Oracle of
Ages.
Je suis Serpent
Bleu
.
Je donne les
Anneaux
Fortunes
.
Veux-tu un
Anneau
Fortune
?
Oui Non
Bases du lien
d'anneaux
Lire Non
Tu ne peux pas
faire ça tout
seul, tu dois
essayer avec un
ami.
La fortune est
terminée.
L'anneau
représente
l'amitié.
Ne sois jamais
en colère.
Je suis Serpent
Bleu
.
Je m'occupe du
c¡ble Game Link.
Que dois-je
faire?
Fortune Lien
Rien, merci
Quel sujet.
Fortune Lien
Rien
Les Liens
Anneaux
Avec un C¡ble
Game Link et
deux Game Boy
Color, tu peux
transférer des
anneaux que tu
as trouvés dans
le jeu Oracle of
Ages vers
Holodrum sans
sauvegarder tes
secrets.
Insère la
cartouche Oracle
of Ages dans un
autre Game Boy
Color, connecte
le c¡ble Game
Link,
et mets les
Game Boy Color
sur ON, mais
n'appuie pas sur
les boutons.
Ensuite joue  
Oracle of
Seasons, parle
  Serpent Bleu
et choisis
Lien pour
transférer tes
anneaux trouvés
dans Oracle of
Ages ici.
Cela marche
aussi dans le
sens inverse.
--NOTE!!!--
Si cette quête
n'est pas finie
ou que tu n'es
pas venu en
secret en
Holodrum, tu ne
pourras utiliser
le lien.
Lire plus?
Oui Non
Hmm... OK.
J'ai apporté tes
anneaux de
Labrynna, alors
va voir Vasu
pour vérifier ta
liste.
OK.
Connecte ta
Game Boy
Color   l'autre.
Insère ta
cartouche dans
l'autre Game Boy
Color.
Branche sur ON.
Choisis
commencer quand
tu es prêt!
Commencer!
Choisir quelle
sauvegarde?
Je ne trouve pas
Oracle of Ages!
Ce fichier n'a
pas de secrets!
Tu pars? Reviens
quand tu veux.
Ne retire pas le
c¡ble pendant
que je
travaille.
Connexion!
Ne retire pas le
c¡ble.
Echec tentative
de connexion!
Le C¡ble Game
Link est-il
bien
connecté?
Y a-t-il une
cartouche
insérée dans
l'autre Game
Boy Color?
Est-il
allumé?
Reviens quand tu
auras tout
vérifié!
Connexion
terminée!
Vous pouvez
retirer le
C¡ble Game
Link.
Tant que tes
anneaux ne sont
pas évalués, tu
ne peux pas les
porter.
Va les faire
évaluer!
Oh! Tu es
impressionnant!
Prends cet
anneau!

Tu as occis 1000
monstres!

[-- choice --]

Tu as ramassé
10,000 Rubis!

[-- choice --]

Tu as fait
évaluer 100
anneaux!
Vasu t'aime
bien!

[-- choice --]

Tu as sauvé le
monde, tu es un
vrai héros!

[-- choice --]
Les anneaux fait
de Graines
Mystique
ont
des pouvoirs
mystiques.
Si tu en
actives un, tu
bénéficieras de
ces pouvoirs.
Mais tu dois les
garder dans ta
Boîte   Anneaux.
Les pouvoirs
mystiques
s'affaibliront
et tu ne
pourras
plus les
utiliser.
Compris?
Oui Non
Oh! Tu n'as pas
de boîte
d'anneaux
?
Je t'aime bien!
Prends cette
Boîte   Anneaux.
Quoi! Oh, non!
Anneau Fortune
Avec un Anneau
Fortune
toi et
un ami vous
obtiendrez un
anneau en gage
d'amitié si vous
utilisez un
c¡ble Game Link
pour connecter
vos deux Game
Boy Color.
Parle   Serpent
Bleu
après avoir
connecté ton
Game Boy Color.
Choisis fortune
et je donnerai  
chacun un anneau
pour célébrer
votre amitié.
--Attention--
Tu ne peux être
seul.
Tu dois faire
ceci avec la
cartouche d'un
ami.
Lire encore?
Lire Non
Heureux de te
voir!
Bienvenue chez
Vasu, le
joaillier.
Prends cet
anneau en gage
de notre amitié.
Ann.Amitié
Ann.Force N-1
Ann.Force N-2
Ann.Force N-3
Ann.Armure N-1
Ann.Armure N-2
Ann.Armure N-3
Ann.Rouge
Ann.Bleu
Ann.Vert
Ann.Maudit
Ann.Expert
Ann.Blast
Ann.Coupe N-1
Ann.Temps GBA
Ann.de Maple
Ann.Résistance
Ann.Pégase
Ann.Lancer
Ann.Coeur N-1
Ann.Coeur N-2
Ann.Nage
Ann.Charge
Ann.Lumière N-1
Ann.Lumière N-2
Ann.Bombe
Ann.Chance Vert
Ann.Chance Bleu
Ann.Chance Or
Ann.Chance Rouge
Ann.Sacré Vert
Ann.Sacré Bleu
Ann.Sacré Rouge
Ann.Après-Ski
Ann.de Roc
Ann.S-Mouvants
Ann.Joie Rouge
Ann.Joie Bleu
Ann.Joie Or
Ann.Joie Vert
Ann.Découverte
Ann.Coupe N-2
Ann.Octo
Ann.Moblin
Ann.Like Like
Ann.Subrosien
Ann.gen
Ann.Tourbillon
Ann.Res.Bombes
Ann.Energie
Ann.Damoclès
Ann.Nature GBA
Ann.Tueur
Ann.Rubis
Ann.Victoire
Ann.Pancarte
Ann.100ème
Ann.Whisp
Ann.Gasha
Ann.Paix
Ann.Zora
Ann.Poing
Ann.Fantasque
Ann.Protection
IcôneRencontre
Dég¡ts Epée [^]
Dég¡ts pris [^]
Dég¡ts Epée [^][^]
Dég¡ts pris [^][^]
Dég¡ts Epée [^][^][^]
Dég¡ts pris [^][^][^]
Dég¡ts pris [v]
Dég¡ts Epée [v]
Dég¡ts pris [v][v]
Dég¡ts Epée [v][v]
Dég¡ts pris [v][v][v]
Dég¡ts Epée [v][v][v]
Dég¡ts Epée x 2
Dég¡ts pris=1/2
Dég¡ts Epée [^]
Dég¡ts pris [v]
1/2 Dég¡ts Epée
Dég¡ts pris x 2
Poing si non
équipé
Dég¡ts Bombe [^]
Dég¡ts Boomerang
[^]
Vie Avancée!
Rencontres avec
Maple [^]
Réduction du
recul
Rallonge durée
Graine Pégase
Portée de lancer
[^]
Régénération des
c­urs lente
Récupération des
coeurs
Vitesse nage [^]
attaque Cyclone
plus rapide
Rayon épée   -2
Coeurs
Rayon épée   -3
coeurs
Allumer deux
bombes
1/2 dég¡ts des
pièges
1/2 dég¡ts des
rayons
1/2 dég¡ts des
chutes
1/2 dég¡ts des
sols piquants
Aucun dég¡t par
l'électricité
Aucun dég¡t par
feu Zora
Aucun dég¡t par
petits rochers
Pas de glissade
sur la glace
Sols fragiles ne
s'écroulent pas
Pas de noyade
dans les sables
Monstres donnent
double Rubis
Monstres donnent
double Coeurs
Double objets
trouvés
Double Minerais
trouvés
Détecte terre
fertile
Dég¡ts boomerang
[^][^]
Transformation
en Octorok
Transformation
en Moblin
Transformation
en Like Like
Transformation
en Subrosien
Transformation
en un truc
Double Attaque
Cyclone
Aucun dég¡t par
ses bombes
Rayon remplace
Attaque Cyclone
Dég¡ts Epée [^]
mais te blesse
1000 monstres
occis
10,000 Rubis
ramassés
Ganon, Roi
Maléfique vaincu
100 pancartes
cassées
100 anneaux
évalués
Protège des
malédictions
Croissance des
Graines Gasha
Bombe n'explose
pas si tenue
Plonger sans
respirer
Poing si non
équipé
Dég¡ts Epée [v]
Parfois mortel
Toujour un seul
coeur de dég¡ts

Je suis Ruul,
maire du Village
Horon
.
As-tu des
Graines Gasha?
Si tu en plantes
une dans de la
terre fertile,
elle grandira en
un arbre qui
aura des
noix!
Dans ces
noix, tu
trouveras
plein de choses!
C'est tellement
amusant.

[-- choice --]

Le maire est
fasciné par les
Graines Gasha.
La graine est
influencée par
la nature et
les actions du
planteur.
Le maire a
trouvé un bon
endroit, alors
il est heureux.
Besoin de
quelque chose?
Oui Non
Désolée. Je
suis occupée.
? C'est bizarre!
Mon dieu!
C'est un mot de
mon ami de
Labrynna!
Merci beaucoup!
Je vais faire en
sorte que tu
puisses porter
plus d'Anneaux!
[Secret]
T'as compris?
Oui Non
Viens me
redemander si tu
as oublié le
secret.
Fais moi voir ta
Boîte  
Anneaux
...
Huh! Yah! Hah!!!
... ... ... ...
C'est quoi?
Tu n'as pas de
Boîte   Anneaux?
Alors je vais te
donner cette
boîte!
Voici la maison
du maire.

Tu ne connais
pas les Graines
Gasha
??? Tu
rates quelque
chose!
Je vais te
donner une
Graine Gasha en
gage de
bienvenue.
Il y a de la
terre fertile
dehors. Va la
planter l -bas.
Veux-tu
apprendre les
techniques
du Héros
?
Oui Non
Veux tu
apprendre les
tactiques avec
l'écu?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
Graines
Mystique
?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
Bombes?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
objets?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
cartes?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
sauvegardes?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
saisons?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
Sous-menus?
Oui Non
Veux-tu
apprendre les
essences?
Oui Non
Une technique
pour un héros!
Maintiens le
bouton épée pour
charger de la
puissance, et
rel¡che une
attaque
cyclone!
Détourne les
attaques
ennemies en
appuyant sur le
bouton écu.
Il y a cinq
types de Graines
Mystique
.
Elles existent
dans différentes
saisons, et
chaque graine
est unique.
Tu ne peux pas
porter des
graines sans
poche.
Après avoir
sorti une Bombe,
appuie sur le
bouton pour la
poser.
Appuie sur [+]
pour lancer une
Bombe dans cette
direction.
Appuie encore
sur le bouton
pour ramasser
une Bombe
posée.
Assigne des
objets   [A] ou
[B] dans les
sous-écrans. Tu
ne possèdes
qu'une certaine
quantité
d'objets, telles
les graines et
les bombes.
SELECT pour
afficher la
carte. Déplace
le curseur et
appuie sur [A]
pour voir les
noms. Les
régions sombres
sont encore
inexplorées.
SELECT deux fois
dans le menu
pour afficher le
Menu Essence.
Ensuite, choisir
Sauver avec [A]
pour afficher le
menu de
sauvegarde.
Il y a quatre
saisons dans
Holodrum:
printemps, été,
automne, hiver.
Le monde change
avec les
saisons. Au
printemps, le
vent peut vous
balayer, en été
les lacs et
rivières sont
asséchées.
En automne, les
feuilles ouvrent
de nouveaux
chemins. En
hiver, la neige
bloque les
chemins et les
lacs sont
gelés.
START pour
accéder au
menus, SELECT
pour faire
défiler les
écrans.
Inventaire,
écran Quête,
écran Statut et
écran Essence.
Dans l'écran
Quête, vous
pouvez activer
un anneau.
Hmm, même ces
Oizosaitout
en savent peu
sur les
essences.
Redonne la
lumière aux
torches
éteintes!
Ce que tu
cherches est
dans l'oeil.
Voici la Grotte
du Héros
.
Va plus loin si
si tu as
confiance
en toi.
C'est bien, tu
es arrivé
jusqu'ici! Mais
il reste un
dernier défi.
Cela te coûtera
60 Rubis.
Veux-tu essayer?
Oui Non
Ouvre les
coffres
dans le bon
ordre. Leur
position te
donne un indice.
Sois attentif.
Alors reviens
plus tard.
Même un héros
a besoin
d'argent.
Reviens quand
tu en auras.
Incroyable!
Tu as gagné
ce défi!
Je suis le
Maître
Plongeur! Pour
devenir mon
élève, va
dans la grotte,
ouvre les quatre
yeux en même
temps!
Ramène-moi
la preuve que
tu l'as fait!
Ohh!!!
C'est ma Diplôme
du Maître
!
Tu as passé
mon test!
Très très bien!
Je te prends
comme élève!
Prends ces
Palmes!
Tu ne veux
vraiment pas
être mon
élève?
Pas moyen?
Il paraît que
Zelda a été
kidnappée.
Qu'allons-nous
faire?
Je vais te
montrer
ma route secrète
du Mt. Cocotte!
Il y a un trou
de plongée
dans la ville.
Utilise les
Palmes que je
t'ai données.
Vous pouvez
planter
une Graine
Gasha
.
Planter Non
Vous obtenez une
Noix Gasha!
Que renferme-
t-elle donc?

  l'intérieur!
Il y a dedans
un Quart de
Coeur
!
Vérifiez dans le
sous-menu.
Un Anneau était

[-- choice --]
Une Potion était

[-- choice --]
200 Rubis
étaient

[-- choice --]
5 coeurs étaient

[-- choice --]
Une fée était

[-- choice --]
Ce sol fertile
est parfait pour
planter des
graines.
Tes bijoux sont
parfaits!
Sol, temps,
soleil,
pluie,
chaleur...
J'attends celui
connaît ces
essences...
O, gardien des
essences!
J'ai attendu
ta venue!
Voil  pour toi!
Je n'ai rien
d'autre  
donner.
Reprends ta
route!
Ooo! Désolé!
Me pardonneras-
tu si je te dis
un secret?
Si tu es perdu
dans les bois,
va   l'ouest, au
sud,   l'est,
et au nord,
passant d'une
saison   une
autre encore
plus chaude.
[SFX]Bienvenue   la
Montagne Goron.
Il fait si froid
que personne ne
va dehors et moi
je ne me sens
pas bien.
[SFX]Connais-tu le
Vase Goron?
Tous les
collectionneurs
le veulent!
[SFX]Biggoron est si
grand qu'il ne
peut vivre dans
nos cavernes.
Mais il fait si
froid dehors...
Le pauvre Goron.
[SFX]La Montagne
Goron
a
toujours eu de
courts hivers.
Mais depuis que
le Temple des
Saisons
a été
englouti, y fait
trop froid. On
s'enrhume rien
qu'en sortant.
[SFX]Biggoron est
au-dessus, mais
il est enrhumé.
Sois discret.
[SFX]De la lave?
J'aime pas le
froid.
[SFX]Si j'avais un
Vase Goron,
je l'échangerais
pas contre 100
Poissons.
[SFX]Cette année est
bizarre.
Qu'importe la
durée de l'hiver
il n'a jamais
fait si froid...
Y'a un truc
qui cloche.
[SFX]C'est bien,
Biggoron n'est
plus enrhumé.
[SFX]C'est gentil
d'avoir fait
tout ce chemin
pour me voir!
En remerciement,
veux-tu que
je fasse
une boîte qui
pourra contenir
plus d'anneaux?
Oui! Non
[SFX]Voyons voir ta
boîte.
Bon, coller-ci.
Bouger ça.
Voil , c'est
fini!
[SFX]Vivre seul,
c'est calme,
mais un peu
triste...
[SFX]Occupe-toi de
tes affaires...
T'es pas très
bien élevé..?
Ben, t'as pas de
Boîte   Anneaux?
Reviens quand tu
en auras une.
[SFX]Forger la
grande épée est
une lourde
t¡che.
Biggoron ne
peut pas la
mener   bien
s'il est malade.
[SFX]Le temps est
redevenu normal,
mais je déteste
toujours le
froid.
Bwee...
Le pauvre
Moblin...
Etre obligé de
fabriquer des
Bombes ici...
Bwee...
Nous allons
surpasser ces
épreuves et
créer un nouvel
avenir!
Bwee...
Mon antre est
en ruine! Je
dois tout
recommencer...
Pourquoi ça
m'arrive   moi?
Bwee...
Encore combien
de Bombes pour
reconstruire
notre antre?
Après ce qui
s'est passé,
j'ai perdu
espoir.
Bwee-hee!
C'était toi!
Tu vas payer!
Oeil pour oeil!
Bwee...
J'suis crevé...
Je ne sais plus
combien j'ai
fait de Bombes.
Ca devrait être
presque fini...
Frappe quand la
bouche s'ouvre.
La force donne
la victoire.
Un corps gardé
regarde avec
des yeux
non-gardés.
Rappelle-toi de
l'ordre dans
lequel tu as
tué les
chevaliers.
L'observation
en silence est
parfois
nécessaire.
La glace magique
peut tout geler.
Le bleu n'est
pas pour les
faibles.
Je serai ton
guide.
N'oublie pas de
me donner
des Graines
Mystérieuses.
Dans l'eau,
ils sont
invincibles.
La source de la
malédiction est
dans les
ténèbres.
Une bonne
défense est la
meilleur attaque
contre les
piques.
Sautez plusieurs
fois et vous
irez plus haut.
Celui qui va
vite parcourt de
longues
distances.
Les éclats de
glace font des
lames
perforantes.
Sous moi, rouge.
A ma droite,
rouge. Moi
seul deviendrai
bleu.
Les graines
bleues donnent
de la vitesse.
A cause de la
tempête, le
Capt'n a
perdu la cloche
qui lui a été
donné par un
type spécial.
C'est ennuyeux.
Cette cloche est
toute rouillée.
C'est pas bien
drôle, ça.
Notre bateau a
été pris dans
une tempête
et a coulé.
Quand on s'est
réveillés, on
était l .
Où sommes-nous?
C'est bizarre
comme coin.
On est morts?
C'est ça le
paradis?
C'est vraiment
bizarre comme
coin...
Le Capt'n est
mal en point!
On pourra jamais
quitter cet
endroit!
Cette cloche est
peut-être
rouillée
mais elle est
très bien
sculptée.
Le type qu'on a
envoyé chercher
la cloche n'est
pas revenu.
Je lui ai dit
de chercher dans
le bateau...
Seul un vrai
artisan pourrait
redonner   cette
cloche tout son
éclat! Elle est
complètement
rouillée.
As-tu vu notre
bateau? Il est
près du
cimetière.
Il n'est pas
réparé, il est
tout cassé.
Le Capt'n
connaît une
certaine
personne.
Il paraît que
c'est la reine
d'un grand
royaume.
Il va bien?
Ce type est
très imprudent.
Est-ce qu'on va
s'en sortir?
C'est pas
gagné...
Que va-t-il se
passer?
Hola!
Rien! Laisse
tomber! Pfff!
C'est trop
calme en bas...
Tout le monde
est parti?
Y reste que
nous???
Je commence
  m'habituer  
la vie ici.
Combien de
temps pensent-
ils rester
ici!?!
Ne me dis pas
que tu vas
rester ici!
J'veux revoir
mes potes et
réparer le
bateau, mais le
Capt'n a dit:
Ne revenez que
si vous avez
la cloche!
Quelqu'un veut
ma place..?
Tu t'occupes de
la cloche?!?
Moi je rentre!
T'es trop cool!
Oui,
m'sieur!
Au rapport mon
Capt'n! Le
bateau est
réparé! Nous
pouvons partir
quand vous
voulez!
Bande
d'imbéciles!
Y'a personne qui
peut trouver ma
cloche?
Toi...?

Ar, har, har!
Ne sois pas
stupide!
Tu n'es pas
encore un vrai
aventurier!
Tu dois d'abord
me prouver que
t'es un vrai
aventurier en
explorant des
ruines, sinon...
Tu t'en vas!

Je peux voir
dans tes yeux.
Tu es un
véritable
aventurier...
OK! Va la
chercher!
Trouve ma
cloche!
J'attends!
Hein? Tu m'as
trouvé ma
cloche?
Merci, mon
gars!

Oh! Ben v'l 
aut'chose!
C'est ben trop
rouillé!
Qu'est-ce tu
fais?
Ca va pas
l'faire!
Va la faire
polir, faut
qu'ça brille!

Y'a pas de
lézard!
Cette cloche
est chargée de
souvenirs. Mais
c'est pas que
des bons!
Me v'l  tout
mélancolique!
Pas toi?
Larguez les
amarres!
On appareille!
Ambi???
Non, c'est un
rêve!!!
J'pensais pas
qu'on allait se
revoir un jour!
Quand je
pense   notre
séparation, ça
me fait mal.
Malgré toutes
ces années, tu
es toujours
aussi jolie...
Ambi...
Je resterais
bien avec toi
si j'le pouvais,
mais...(sniff!)
Oh, Ambi!
Arf! Hissez
les voiles,
matelots!
Tous au bateau!
Quelle voix!
Elle ressemble
 ... Mais ce
n'est pas...?
Capt'n! Je
rêve éveillé?
J'ai fait un
long voyage  
travers le
temps, et je
n'aurais
jamais pensé
te revoir un
jour et surtout
ici!
Tu n'as pas
changé d'un
poil!
Tout pareil, si
ce n'est un peu
d'embonpoint!
Ne te
justifie
pas... Je
comprends.
Tu es un
voyageur des
mers. Tu as du
mal   vivre sur
la terre ferme.
Mais tant pis,
je t'attendrai
toujours...
Oh,
Capt'n!!!
Je ne voulais
pas que tu me
voies comme ça♥!
Si j'avais su
le secret pour
être chanceux,
le bateau
n'aurait jamais
coulé, et je
n'aurais jamais
été abandonné.
Le connais-tu?
Oui Non
Si tu ne le
sais pas, alors
toi aussi tu
n'auras pas de
chance.
Alors t'es un
p'tit gars
chanceux! Dis-le
moi!
Merci! Je vais
enfin être
chanceux!
Prends-ceci
en échange...
Ta chance
semble s'être
envolée...
Qu'allons nous
faire?
Je sais, tu vas
prendre 777
Minerais!
Le 7, c'est le
chiffre de la
chance, non?
Ton Minerai
ne porte pas
chance.
Si tu en as 777,
tu s'ras
chanceux!
T'as 777
Minerais!
T'es un
chanceux, toi!
Tiens, prends
ce truc!
[Secret]
Pigé?
Oui Non
Reviens me voir
si tu as
oublié le
secret.
Tiens, [Link]!
Tu es ici?
J'ai demandé  
Nayru de
m'envoyer en
mission de
reconnaissance
  travers les
¡ges!
Voyager seule,
c'est ennuyeux!
Mais c'est un
des devoirs de
mon rang.
Cependant...
Holodrum est un
endroit étrange.
Les saisons sont
en désordre.
Le peuple doit
se sentir
malheureux...
Mais la Cité
Engloutie est si
belle!
Je devrais peut-
être noyer mon
chateau!
Quand je
regarde la mer,
je me souviens
de lui. Cet
homme de
voyages. Mais
un garçon
comme toi ne
peut pas
comprendre.


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]
Bienvenue chez
le forgeron de
Subrosia! Nous
sommes les
meilleurs de
tout le pays!
Les deux
derrière
ne travaillent
que sur des
objets de
valeur.
Moi je suis le
manager.
Hmm? Le maître
parle...
Hmm...
Vraiment?

Il dit que vous
avez une très
belle
cloche.
Il n'a pas
proposé de
la polir___
Voulez-vous
qu'il le fasse?
Moui OK!
Juste Moui?
C'est comme ça
que tu demandes
une faveur?!
Reviens plus
tard!
Reviens plus
tard!
Quelle volonté!
Droit au but!
Maître!
C'est parti!
Désolé pour
l'attente!
C'est pour ça
qu'il est un
maître!
Le meilleur
travail de tout
le coin!
Prends-le et
traite-le
comme un bijou
de famille!
Admire cette
cloche!

Que veux-tu
que nous
fassions?
Du bon boulot
Peu importe
Du bon
boulot
Tu tiens trop
  tes affaires!
Réessaye plus
tard!
Peu importe?
N'en dis pas
plus!
Maître! Il a
dit:
Peu importe!

Connais-tu le
secret pour
forger ton
bouclier?
Oui Non
Dis-moi!
Fais l'idiot si
tu veux.
Hein?
Le maître a dit
C'est pas bon!
Réessaye plus
tard!
Hmm...
Le maître a dit
C'est bon.
On va l'faire!

Mais... Tu
n'as pas de
bouclier!
Réessaye plus
tard!
Le Maître ne
rate jamais
rien!
Ce Minerai Dur
peut changer
ton écu pas
cher en écu
de qualité!
On ne peut pas
tromper le
maître!
[Secret]
Pigé?
Oui Non
Si tu oublies
le secret,
reviens ici.
Ce n'est pas un
endroit pour
quelqu'un sans
bouclier!
Reviens plus
tard!
Ca tire de
grands feux
d'artifice!
T'as réussi!
Cool!!!
Merci,
[Link]!
Je savais que tu
me sauverais. Je
suis libre et
les
saisons vont
redevenir
normales
maintenant!
Les épreuves que
tu as traversées
pour chercher
les Essences de
la Nature
t'ont
transformé en
héros!
Une nouvelle
quête se
présentera
bientôt, mais
nous, les
Oracles,
nous veillerons
sur toi. Dans
l'espoir que
les ténèbres
seront tenues  
l'écart de
l'¡me des
hommes.
Retournons au
Village Horon
pour retrouver
les autres!
Wah, ha, ha!
[Link]!
On se
retrouvera,
tout n'est pas
fini...
Onox est
tombé, mais
les dég¡ts
qu'il a causés  
ce pays sont
très importants!
Quand toutes
les blessures
seront soignées,
l'espoir
reviendra!
...[Link]!
Est-ce fini?
Merci   toi,
[Link].
Tu as stoppé
l'achèvement
des rituels qui
auraient fait
revivre Ganon!
Ils n'ont pas pu
me sacrifier
dans le dernier
rituel...
Les ténèbres
allaient faire
revivre Ganon
complètement
dément.
Ton pouvoir,
ta sagessse et
ton courage ont
pu déjouer les
plans de
Twinrova!
Maintenant la
paix et l'amitié
vont pouvoir de
nouveau
triompher.
Merci! Tu es
un vrai héros!
Retournons
voir les
autres!
Tu as réussi,
[Link]!
Je suis très
fier!
Mais n'es-tu pas
fatigué?
Mon pouvoir va
nous ramener
au village!
Tu vois,
[Link]?
J'ai apporté
mon aide aussi.
Princesse
Zelda
! Je
suis heureuse
de votre retour!
[Link]!
Tu n'as pas
failli   ta
réputation!
Je savais que
tu réussirais,
[Link]!
Dansons encore
tous les deux!
Heureuse de te
revoir,
Princesse
Zelda
!
Bienvenue,
[Link]!
Tout est
terminé!
[Link]...
Les trois [T] sur
ta main gauche
représentent la
puissance, la
sagesse et le
courage. C'est
la marque du
héros qui
vient pour
sauver Hyrule
quand elle est
menacée. Les
Essences de la
Nature et du
Temps

et ton courage
ont repoussé
les puissances
diaboliques!
La voie de la
Triforce t'a
mené sur le
chemin de la
gloire! Merci,
[Link].
Oh, non!!!
Le ch¡teau
s'écroule sous
la puissance
des ténèbres!
Il faut partir
d'ici!
! ! !
Que
faisons-nous..?
Tu as réussi,
[Link].
J'suis heureux!
Laisse-moi ça!
Bonne chance,
[Link].
Tu es seul  
pouvoir battre
Twinrova!
Le pouvoir
des Huit
Essences
t'aidera!
[Link]!
Tu vas bien!
Merci, la paix
est venue dans
le pays
d'Holodrum!
regarde! Les
gens sont
heureux!
Dansons
ensemble,
[Link]!
Au fait, Impa
a reçu une
lettre et est
immédiatement
partie vers
Labrynna en
toute h¡te.
On dirait qu'il
y a un problème.
Que se passe-
t-il  
Labrynna?
J'ai un mauvais
pressentiment.
Din est une
fabuleuse
danseuse!
La regarder
redonne de
l'espoir.
Je ne suis
jamais allé
l -bas.
Qu'est-ce qu'il
y a?
La température
de la lave est
descendue.
Les choses ne
sont pas
normales depuis
que le temple
est tombé.
Whoa! Un
temple
est tombé sur
la Place est.
Quels étranges
vêtements!
Où les as-tu
trouvés?
Ahhh...
Je me sens
bien!
Depuis que le
temple est
tombé, la lave
est descendue.
Bientôt il n'y
aura plus rien  
manger!
Ahhh... Quelle
bonne lave!
Un bain de lave
est la meilleure
chose après la
Danse
Subrosienne!
Les volcans se
sont activés
  cause du
temple.
Tu peux trouver
plein de
Minerai dans
le coin.
Il y a du
Minerai dans le
coin.
C'est ma
cachette
mais ne le
répète  
personne!
La Soupe de Lave
c'est trop bon!
Une gorgée peut
soigner un
rhume!
Si tu creuses
près d'ici, tu
pourras trouver
du Minerai.
Certains
endroits
regorgent
de Minerai!
Si tu fais bien
la Danse
subrosienne, tu
gagneras un
Boomerang.
J'ai pas le
temps!
Il y a plein de
Minerai
dans le temple
  l'est.
Les Rubis, c'est
nul. Le Minerai,
ça assure!
Les douches
volcan, ça
requinque!
Creuser l  pour
du Minerai
Creuser l  pour
des cailloux
Je sais qu'il y
a un trésor
par ici, et
je vais le
trouver!
Je sens du
Minerai pas
loin...
Il paraît qu'il
y a du Minerai
Rouge
et
Bleu.
Si tu les
mélanges, tu
auras du
minerai
indestructible!
Mais c'est un
Secret!
Des gars
appellés
les Piratians
se sont
installés au
sud.
Le marché de
Subrosia
s'est mis  
vendre des trucs
étranges.
Ca doit venir
du temple.
Attraper des
objets, pousser
des leviers et
assommer des
monstres...
Un Boomerang,
c'est très
utile!
Le collier de
Rosa peut ouvrir
les portes.
Divines!
Superbes!
Fantastiques!
Merveilleuses
pancartes!!!
As-tu cassé
des pancartes?
Non, bien sûr!
Elles sont si
jolies! Je vois
qu'on est
d'accord!
T'as cassé
pancartes!
Que tu es
cruel..
T'as cassé
pancartes!
Tu vas payer cet
acte de
barbarie!
T'as cassé
pancartes!
Honte et
malheur sur
toi, impudent!
T'as cassé
pancartes!
Ne recommence
pas! Ca suffit
maintenant!
T'as cassé
pancartes!
Je t'avais
prévenu, mais tu
n'en fais qu' 
ta tête..!
Prépare-toi, tu
vas morfler!
Ca va être ta
fête!
Surprise?
T'as compris la
leçon!?!
Tu ne casseras
plus rien.
Prends cet
anneau
pour te
rappeler
ton erreur!
Vas-tu enfin
traiter les
pancartes avec
respect?


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]
Ces deux-l 
fonçaient vers
la maison.
Je me demande
s'ils ont trouvé
autre chose...
Toi, le
mioche!
ceci est le
royaume du
Grand Moblin!
Si tu veux
passer, tu dois
payer!
Ah! Tu es
de retour!!!
Sale mioche!!
...!!! Toi!?!
Tu vas encore
m'embêter?
Mais je suis
plus puissant!
Tu n'entreras
jamais dans ma
forteresse!
Je vais avoir
ma vengeance!
Larguez les
bombes!!!
Le sale
mioche
est revenu!
Je ne te
laisserai pas
faire! Cette
fois la victoire
est mienne!
Argh! Comment
ce gosse peut
me battre?!?
Argh! Je m'en
souviendrai!
J'aurai ma
revanche!!!
Tu ne pourras
pas me battre
comme ça!
Je ne peux être
vaincu tant
que je ne l¡che
pas ma Bombe
derrière moi et
que le feu
s'allume!
Oh! Tu as du
Minerai Rouge
et Bleu! Tu
veux que je
fasse du
Minerai Solide?
Oui Non
Oh, OK.
Ben, je vais m'y
mettre
maintenant!
Et c'est parti!
Voil  ton
Minerai Solide!
C'est chaud,
fais attention.
Je vais fondre
du minerai toute
la journée!
Laisse-moi
t'apaiser. Ferme
les yeux...
Te voici dans le
saint des saints
du Temple
des Saisons
.
As-tu une
requête?
Oui Non
Alors quitte
cet endroit.
Ah, oui...
Je comprends.
Merci   toi,
messager de
Labrynna.
Prends-ceci en
remerciement.
Le joaillier du
Village Horon
pourra
l'analyser.
Reviens me
voir quand
tu te sens
fatigué.
[Baby]!
Oups! J'ai parlé
  un étranger!
[Baby]!
Pas question!
Es-tu fort?
Oui Non
Je suis fort
aussi, et je
protège ma
môman et mon
pôpa!
Hein???
Et ça ne te
dérange pas?!?
J'ai h¡te d'être
un adulte.
je suis Bipin,
l'arboriste!
Je sais tout
sur les arbres.
Je vais te dire
quelque chose!
Blossom et
moi, on a eu
un bébé!
Oui! C'est
vrai!!!
Regarde par toi
même!
[Baby]!
C'est un joli
nom! J'espère
qu'il deviendra
un bon garçon!
Hé, [Link]!
Mon garçon est
malade! Mais
j'ai quelque
chose   te
dire.
Mon garçon va
bien! Je peux me
reposer. Mais
j'ai des trucs  
te dire!
[Baby] a bien
grandi, j'ai
encore des
choses   te
dire!
[Link]! Ca
fait longtemps!
Je suis aussi
allé dans ce
village! C'est
agréable de voir
un visage
connu!
[Baby] va
bien!
Je peux tout
t'expliquer sur
les arbres!
[Baby] est
un grand
maintenant!
Je vais tout te
dire sur les
arbres!
Le contenu des
Noix Gasha
dépend de
l'endroit où
a été plantée la
graine.
Si tu trouves un
bon endroit,
dis-le moi!
Dans une Noix
Gasha
, il peut y
avoir des
Anneaux
Magiques
,
mais aussi des
Rubis et des
quarts de
coeur.
Il paraît que
le contenu d'une
noix dépend
des actions de
celui qui l'a
plantée.
Plus il a voyagé
et occis de
monstres, plus
le contenu
sera précieux!
Trouver des
passages
secrets et de
nouveaux
endroits
pour planter des
Graines Gasha
améliore les
Noix Gasha.
Aider ceux qui
ont besoin
d'aide améliore
aussi les
Graines
Gasha
.
Trouver des
endroits pour
planter des
Graines Gasha
est difficile.
Creuse des
trous,
déplace des
rochers.
Je sais que
planter des
Graines Gasha
dans des
endroits
étranges produit
des effets
inhabituels!
Un voyageur m'a
dit que le temps
qu'il faut   une
Graine Gasha
pour devenir un
arbre dépend
du nombre de
monstres occis!
Est-ce que c'est
vrai?
Je suis Blossom.
Voici mon fils,
un enfant en
pleine forme!
Mais je n'arrive
pas   choisir
son nom.
Pourrais-tu
m'aider   en
trouver un?
Quel nom lui
donnerais-tu?
[Baby]?
Oui Non
C'est un joli
nom! C'est comme
ça que je vais
l'appeller! Il a
l'air content!
Reviens nous
voir quand tu
veux.
[Baby] sera
un grand et beau
garçon comme
toi.
Oui, il faut
peut-être plus y
réfléchir.
[Baby] a l'air
un peu bizarre.
Je veux l'amener
chez le docteur,
mais nous
n'avons pas de
Rubis...
Pourrais-tu nous
en prêter?
Oui Non
Vraiment?
Combien
peux-tu nous
donner?
150 50
10 1
Merci,
[Link]!
Tu es un vrai
samaritain!
Merci beaucoup.
Voil  qui
devrait
suffir.
Merci...
Je vais
m'occuper
de la somme
qui manque...
[Link]! Tu
n'es pas riche.
Ta sympathie
fera l'affaire.
Je comprends...
[Baby] va
beaucoup mieux!
Merci   toi!
Mon bébé ne dort
jamais. [Link],
comment puis-je
le faire dormir?
Chanter
Jouer avec lui
J'aime chanter!
Je vais
essayer!
Je vois! Si nous
jouons, il va
se fatiguer.
Merci beaucoup!
Alors? N'est-ce
pas
un adorable
bébé?
[Baby]
a grandi!
[Baby]?
Il va bien!
[Baby] est
hyperactif!
Etais-tu un
enfant
hyperactif,
[Link]?
Oui Non
[Baby] est
très timide.
Et toi, comment
étais-tu,
[Link]?
Un garçon
énergique?
Oui Non
[Baby] est un
garçon curieux.
Et toi, comment
étais-tu,
[Link]?
Un garçon
énergique?
Oui Non
Oh? Je parie que
tu étais un
garçon
malicieux.
Calme?
Oui Non
Vraiment? Tu
devais être si
mignon!
Etais-tu
bizarre?
Oui Non
C'est vrai? Je
ne l'aurais
jamais cru...
Je parie qu'il
est impossible
de
le résumer en un
mot.
[Baby] est
hyperactif!
[Baby] est
trop timide.
[Baby] est un
étrange garçon,
mais il sera un
homme, un vrai!
[Baby]?
Il est devenu un
bel homme!
[Baby]? C'est
un maître
arboriste
maintenant!
[Baby]?
C'est un
musicien célèbre
maintenant!
[Baby]...
Il a grandi,
mais
il ne fait rien
de sa vie.
Que vais-je
faire?
[Baby], mon
fils te connaît,
c'est un de tes
fans, il veut
devenir un héros
comme toi.
Cet enfant a
des rêves de
gloire!!!
[Baby] a dit
qu'il écrivait
une
chanson sur tes
aventures!
[Baby]...
C'est un adulte,
mais il ne fait
rien de sa vie.
Que vais-je
faire?
Mon fils est
un héros,
aussi.
[Baby] a
suivi la même
carrière que
Bipin. Nous
sommes si
heureux!
[Baby]?
Elles sont
belles.
Merci! Je vais
pouvoir l'amener
chez le
docteur.
On dirait que
tu n'as pas
assez de Rubis.
[SFX]J'me rends!
J'vais te donner
un conseil!
Si tu es perdu
dans les bois,
va   l'ouest,
au sud,   l'est
puis au nord,
passant d'une
saison   une
autre, plus
chaude.
[SFX]J'me rends!
Je vais te
dire un truc!
Au sommet de
la montagne,
  l'est, il y a
des Bananes
Printemps
!
Elles sont très
demandées!
[SFX]Salutations!
On est mieux ici
depuis que
cet ours a
décampé.
Je peux enfin
reprendre mes
affaires en
paix! Bon...

[-- choice --]
[SFX]J'me rends!
Je vais te dire
un truc! Même
si tu avais une
clé, il te
faudrait une
serrure!
La serrure est
sur le sommet!
[SFX]J'me rends!
Je vais te dire
un truc! Même
si tu sais où
est la serrure,
il te faut une
une clé.
La clé est
dans l'ouest de
la vallée.
[SFX]Merci!
[SFX]Va-t'en!
[SFX]Tu n'as pas
assez de Rubis!
[SFX]Tu l'as déj !
[SFX]Salutations!
Ecoute ma
sagesse!
Au sud de
l'écluse il y a
un vortex!
Il semble être
connecté   un
autre monde!
En échange de
ma sagesse...
Achète un truc!
Un Ecu pour
Rubis?
OK Non merci
[SFX]Salutations!
Comme tu es l ,

[-- choice --]
[SFX]Salutations!
Voil  le deal!
10 Graines
Braise
pour
20 Rubis!
OK Non merci
[SFX]Salutations!
Voil  le deal!
10 Bombes
pour 30 Rubis!
OK Non merci
[Baby],
j'écris une
chanson sur
[Link],
le grand héros!
Ma chanson est
presque finie!
Qu'est-ce qui
est le plus
important?
L'amour ou
le courage?
Amour Courage
Ma chanson est
presque finie!
Tu vas l'adorer.
Ma chanson est
enfin finie!
Veux-tu
l'écouter?
Oui Non
Comment c'était?
Vraiment..?
Viens l'écouter
quand tu veux!
[Baby],
j'écris une
chanson sur
[Link], le
grand héros!
[Baby]!
Môman et pôpa
vont bien aussi!
As-tu une
petite amie?
Oui Non
Moi, il y a
quelqu'un que
j'aime bien,
mais ne le
dis pas!
___Tu ne dois
pas être prêt.
J'ai h¡te de
grandir!
[Baby],
j'ai décidé de
faire la même
chose que mon
papa!
Un jour, je
planterai des
arbres partout!
Ouais, j'le
f'rai!
Tu peux m'aider!
Tiens!!!
Avec ça, tu
vas pouvoir
t'y mettre!
Un jour je
planterai des
arbres partout!
Tu peux tout
me demander
sur les arbres.
Les Graines
Mystère
, c'est
sympa!
Mets-en sur un
cactus pour
rigoler!
Les monstres
sont paralysés
si tu les
touches
avec une Graine
Pégase
, sauf les
forts.
Les Graines
Mystère
sont
géniales!
Elles peuvent
assommer les
monstres
électriques.
Je creuse le sol
pour planter des
arbres, mais
parfois je
trouve des
Rubis!
Connais-tu les
Graines Vent?
Elles créent des
tornades qui
peuvent souffler
les ennemis au
loin!
Les Graines
Mystère
sont
géniales!
Mets-en sur un
cactus pour
voir!
Les monstres
sont paralysés
si tu les
touches
avec une Graine
Pégase
, sauf les
forts.
Les Graines
Mystère
sont
géniales!
Elles peuvent
assommer les
monstres
électriques.
[Baby].
Cool,
non?
[Baby]!
C'est cool!
A bientôt!
Qui fut le
premier, la
poule ou l'oeuf?
Poule Oeuf
Hmm...
Alors comment
est née la
poule?
Hmm...
Ben, qui a pondu
l'oeuf?
J'ai h¡te de
grandir!
[Baby].
Je m'entraîne
chaque jour pour
être un héros
comme toi,
[Link]!
Un jour, je
voyagerai et je
sauverai des
gens comme
mon héros,
[Link]!
Conseille-moi!
Comment devient-
on fort? Avec de
l'entraînement?
Oui Non
Talent naturel?
Oui Non
Un coeur noble?
Oui Non
Hmm... C'est
dur, non?
Je vois... Tu
m'en as
assez dit!
Avec ton aide,
je vais devenir
un héros!
Tiens, je vais
te donner ça!
Je vais
continuer mon
entraînement!!!
[Baby]!
C'est pas un
nom cool, ça?
Eh ouais mon
gars!
Je vais épargner
mon argent
pour partir
en voyage!
Alors veux-tu
participer   mon
rêve?
Oui Non
Combien vas-tu
me donner?
100 50
10 1
T'es pas très
cool, toi...
Merci, gars!
Je n'oublierai
jamais ce que
tu as fait!
C'est tout?
...Euh, merci!!!
C'est mieux
que rien!
Merci!
T'es un rat,
gars! A plus!
Je ne peux rien
acheter, gars!
Les mots, c'est
tout ce que
j'ai!
Je me demande ce
qui se passe
dehors, dans le
monde...
Quoi de neuf,
[Link]?
Je suis allé
voir le monde,
ce qu'il y a
dehors!
Ouais, gars!
Gr¡ce   ce
que tu m'as
donné!!!
Gars, on est
des potes!
As-tu besoin
de moi?
Oui Non
Si tu n'as pas
de requête,
va-t'en.
Oh! Un message
de la sorcière
de Labrynna...
Dans ce cas,
voil  mon test.
Si tu réussis,
je donnerai un
pouvoir   ton
épée!
Veux-tu essayer?
Oui Non
Je vois...
C'est dommage.
Je vais
t'expliquer!
12 monstres vont
apparaître.
Tu dois les
occire en
30 secondes,
sans te faire
occire toi-
même.
Tu as compris?
Oui Non
Qu'il en soit
ainsi!!!
Ton temps
est de
:!!!
C'est trop
long...
Essayer
encore?
Oui Non

La sorcière a
bien choisi!
Comme promis,
voici le nouveau
pouvoir de
ton épée!
[Secret]
As-tu compris?
Oui Non
Reviens si tu
as oublié le
secret.
Es-tu prêt pour
le test?
Oui Non
Dii-dou-douuu!
Hé! Tu es dans
ma chambre?
Tu cherches
un truc?
Oui Non
Si non, alors
dégage!
Quoi? Quoi?
Une introduction
pour quelqu'un
de Labrynna?
Tu as l'air sûr
de toi! Alors
pourquoi fais-tu
ce test?
Si tu réussis,
j'augmenterai
ta force!

[-- choice --]
Je ne comprends
pas...
La sortie est
l -bas!
Veux-tu essayer?
Oui Non
Je vais
t'expliquer.
Des copies
Rouges et bleues
de moi vont
apparaître.
Fais attention.
Je te demanderai
ensuite s'il y
avait plus de
rouges ou
bleues.
Réponds bien.
Toutefois, il y
a trois tests en
tout, alors n'en
rate aucun!
Tu as compris?
Oui Non
C'est parti!
Alors? Y avait-
il plus de
rouges ou
de bleues?
Rouges Bleues
Faux! T'as
ouvert les yeux
au moins?
Essayer encore?
Oui Non
Exact!
On continue!
C'est exact!
C'est la fin du
test, et cela
nous montre
que ta vue est
perçante!
Comme promis,
je vais te
rendre plus
fort! Voici
un Coeur
entier!
[Secret]
Tu as compris?
Oui Non
Reviens me voir
si tu l'oublies.
Une bonne
mémoire, c'est
pas comme des
bons yeux.
Tu voulais me
dire quelque
chose?
Oui Non
Vraiment?
C'est ma faute,
alors...
Je ne peux te
comprendre.
Hohh... Hmm...
................
Alors il va
bien, hein?
Voil  une bonne
nouvelle!
Pourrais-tu
me rendre
un service?
Oui Non
Oh... Reviens si
tu changes
d'avis.
Pourrais-tu
couper toute
l'herbe dans
cette pièce?
___Avec ton
Boomerang?
___Et en trois
lancer???
Peux-tu le
faire?
Oui Non
Viens par
ici...
OK! Vas-y.
J'suis un type
cool, alors tu
as encore une
chance.
Ca te dit?
OK Non
Je t'attends!
Tu n'as pas
tout coupé!

[-- choice --]
Quoi? Il en
reste un peu.
Yaha! T'as
coupé l'herbe!
Tu m'as rendu
service, tiens,
prends ça!
[Secret]
Compris?
Oui Non
Reviens si tu
as oublié le
secret.
Elève! Tu veux
quelque chose?
Oui Non
Oh, désolé.
Reviens quand
tu veux.
Hmpf!
................
Labrynna?
C'est mon
meilleur élève!
C'est bien
d'avoir des
élèves! Je suis
de bonne humeur,
alors je vais te
donner un
cadeau...
Si tu réussis ce
test! Veux-tu
essayer?
OK Non
Je pensais que
tu y arriverais.
Oh, bon...
OK. Voil 
comment ça
marche.
D'abord, va dans
les escaliers
que je vais
ouvrir.
Je vais poser un
truc derrière.
Si tu peux
l'attraper  
temps,
t'auras un
cadeau!
OK Non merci
descends!
Tu as 30
secondes.
Prêt? Go!
Tu as fait
:!
C'est nul!!!
Veux-tu
réessayer?
Oui Non
:!!!
Bien joué!
Seuls mes élèves
y arrivent!
Voici mon prix,
comme promis!
Amène-le au
joaillier du
Village
Horon
...
Veux-tu passer
mon test?
Oui Non
Tu as lancé le
Boomerang
trop de fois!

[-- choice --]
Une seconde.
[SFX]Je ne me
souviens plus de
la 2ème moitié
de J'aime les
Graines, le
tube secret
des Pestes Mojo.
Graine, graine
petite graine!
C'est quoi
ensuite?
Connais-tu
la suite?
Oui Non
[SFX]T'es inutile!
Salut!
[SFX]Oui! Oui! C'est
ça! Ca me fait
pleurer  
chaque fois!
[SFX]En échange,
je vais te
permettre de
porter plus de
graines!
Reviens avec ta
Poche   Graines
remplie avec les
cinq types de
graines!
[SFX]As-tu rempli
ta Poche  
Graines
?
Alors tu vas
pouvoir en
porter plus!
[SFX]Elle est pleine
de graines!
[Secret]
Tu as compris?
Oui Non
[SFX]Si tu oublies
le secret,
redemande-moi!

Tu es d'accord?
Oui Non
[SFX]Hé! Voil  un
humain que je
comprends!
Je vais remplir
ta bourse!
[SFX]Moi j'aime,
j'aime, j'aime
les graines!
Belle chanson!
Argh... La
proue du
bateau est
dans le désert?
Ca veut dire...
Quand je
cherchais dans
le désert la
cloche, j'ai été
pris dans une
tempête de sable
et je me suis
réveillé comme
ça!
Je ne veux pas
aller au paradis
maintenant...
Aide-moi  
trouver cette
cloche!
Mon cr¡ne se
balade dans
le désert. Il
faut d'abord le
trouver.
Je t'attendais,
mon gars! Allons
trouver cette
clochel.

[-- choice --]
Prends-moi avec
toi. Je te dirai
si nous sommes
près de quelque
chose.
Argh! Sois
sympa!
C'est long, pour
aller au
paradis.
Je ne suis pas
sûr de savoir
comment
faire...
Pthh! J'ai du
sable dans la
bouche!
C'est bien
ça!
Y'a pas de
doutes!
C'est la
cloche
du Capt'n, mais
j'espère qu'elle
n'est pas trop
rouillée.
................
Je vais pouvoir
aller au paradis
maintenant!
C'est   toi de
faire la suite!
Snif! J'ai de
l'eau le nez!
Argh! Tu m'as
fait tomber!
Yoho! On y va
matelots!
Levez l'ancre!
Capt'n!!! Désert
droit devant!!!
Gardez le cap!
Prenez le large!
Mais c'est...
impossible.
Idiot! Ca passe
ou ça casse!
Faut donner tout
c'qu'on a!
Bien, monsieur!
(Au secours!)
On a réussi,
Capt'n! La mer!
Par St George!
Yoho, matelots!
Nous y voil !!!
Oui, m'sieur!!!
Ahah! La mer,
c'est chez moi!
Mon c­ur bat
  nouveau!
Sonnez la
cloche!
Oooh...
Euhhhhn...
J'me sens pas
bien...
Bwarfff!
On est restés
trop longtemps
  terre. Je...
J'ai l'mal
de mer!
Oooh...
Heuhhhhn...
C'est inutile!
Penses-y!
Nous n'avons pas
navigué depuis
notre mort.
Vous vous
prétendez
pirates?
Z'êtes rien que
des mauviettes!
Avoir le mal de
mer dès qu'on
hisse la voile?
C'est...
Ooh... Beuh...
On accoste!
Heuhhn...
Bien, m'sieur...
Oooh...
Jetez l'ancre...
Faut qu'on
retrouve l'pied
marin. On va
s'reposer
un peu.
Au moins, mon
bateau flotte.
J'suis un marin
après tout!
Rester assis  
l'intérieur m'a
rendu malade!
Mais...? J'suis
sur le sol et
j'ai encore le
roulis.
C'en est trop.
Je sens mon
corps qui
souffre!
C'est moi, ou y
manque un gars?
Uhhhn...
Je trouve que
la vie   terre
est mieux.
Yoho! Tu te
souviens de moi?
T'as trouvé la
cloche pour moi!
Merci   toi!
Tu gardes la
cloche jusqu' 
ce qu'on parte.
Si je la donne
au Capt'n, il
va encore
pleurer.
Twinrova a
appelé Onox
et Veran
des Ténèbres.
Leur mission
était
d'envoyer les
Essences de la
Nature et du
Temps
dans le
Chaos. Ils
devaient amener
la destruction
et le malheur.
Mais tout est
fini. Twinrova
tient Zelda.
Va la retrouver!
Je sens le Mal
parmi nous...<
L'heure est
venue!
Ho ho ho ho!
Les Flammes du
Désespoir
s'embrasent!
Gr¡ce   Veran
et   Onox, le
bûcher de la
Destruction va
bientôt brûler!
Et quand nous
aurons capturé
Zelda, les
stupides humains
nous donneront
le pouvoir!
Oh, les Flammes
du Désespoir, de
la Destruction
et de la
Désolation
brûlent de la
toute puissance
maléfique!
Yii hii hii hii!
Viens! Viens!
Suis les trois
flammes noires!
Emerge des
profondeurs!
Emerge Ganon,
Roi des Gerudo!
As-tu besoin
d'aide?
Oh, héros des
Essences,
te souviens-tu
de Nayru,
l'Oracle des
Ages? Tu as
battu Onox, mais
les plans de
Twinrova
continuent!
Vite! L'heure
du retour du
Roi Maléfique
est proche!
La puissance des
Oracles te
guidera vers la
Princesse Zelda!
Tu dois vaincre
Twinrova pour
empêcher le
retour de
Ganon!
Tu vas réussir,
[Link]!
Tu le dois...
Que la divine
protection de la
Triforce soit
avec toi,
jeune héros
des Essences de
la Nature et
du Temps
!
Ton corps s'est
empli de pouvoir
magique!
Hii hii hii hii!
[Link]...
Quel gamin
stupide! Si tu
sauves Din, le
monde sera
détruit, rempli
de désespoir et
de douleur.
Notre sacrifice
sera fait et le
Roi Maléfique va
revivre!!!
Le peuple va
connaître la
douleur quand
les ténèbres
vont s'abattre
sur le royaume.
Iii iii iii! Ho
ho ho ho!
Tout sera
peine et
douleur! Ho ho
ho ho!
Es-tu surpris?
Nous sommes
Twinrova, le duo
de sorcières
maléfiques
Gerudo! Ho ho ho
ho!
Bientôt les
Flammes de la
Destruction vont
s'embraser! Et
personne ne
pourra nous
empêcher de
faire notre
rituel!
Malgré vos
efforts, le Roi
Maléfique va
revenir des
ténébres!
Hii hii hii
hii!
C'est horrible!
Twinrova est
avec Onox...
[Link]!!! Tu
dois sauver
Din!
Hii hii hii hii!
Désespoir,
[Link]...
Ton combat est
futile!
Décrépitude,
ravages et
massacres vont
s'abattre sur le
royaume de
Holodrum...
Détruisons la
terre!
Oh ho ho ho!
Ho ho ho ho!
Le pays se
consume dans les
Flammes de la
Destruction!
Les Flammes de
la Destruction
sont allumées!
Il ne reste que
désolation et
chaos!
Hé hé hé hé hé!
Le sacrifice
va rappeler le
Roi Maléfique
qui va allumer
les trois
Flammes
Infernales!
Oh ho ho ho!
Zelda! Non!

Ne quitte pas le
refuge! Pas
maintenant!
Laisse-moi!
Je ne peux pas
supporter de
voir le peuple
vivre dans la
peur et la
destruction!
Tu ne dois
perdre espoir,
même si tu es
terrifié!
L'espoir est
tout ce qui nous
reste!
Oh ho ho ho!
Tu te promènes?
Stupide
Princesse!
Hé hé hé hé.
Nous t'avons
trouvée,
Princesse
Zelda
!
De l'espoir?
Nous allons le
balayer!
Et tu vas
allumer les
Flammes du
Désespoir!
Hé hé hé hé hé!
Aaaaaahhh!
Le sacrifice va
enfin avoir
lieu...
Quand Zelda,
l'espoir du
peuple, aura
disparu du
Village Horon,
ce royaume sera
envahi par le
désespoir.
C'est
l'heure!
Les Flammes de
la Désolation,
de la
Destruction
et le grand
sacrifice sont
unis!
Si nous
sacrifions
Zelda, tout sera
perdu...
Ho ho ho ho!
Très bien,
Flammes du
Désespoir!
Réveillez Ganon,
roi maléfique!
Hé hé hé hé hé!
La puissance des
ténèbres ne te
permettra pas
d'aller plus
loin!
Le garçon
arrive!
Moi, Onox,
Général
des Ténèbres,
j'ai emprisonné
Din et détruit
le cycle des
saisons. Tu t'es
enfui devant moi
comme une
mouche!
Je vais te
pulvériser!
Uhhnn...
Ne crois pas que
je sois battu!
Peux-tu
continuer ce
combat?
Wah hah hah!
Je reviens du
Royaume des
Ténèbres gr¡ce  
Twinrova.
Contemple mon
vrai pouvoir!
Ressens la
puissance du
Dragon Noir!
Gurrrgh...
Non...
C'est trop tard.
Mes ordres
étaient de
capturer Din et
de livrer le
pouvoir de la
destruction  
Twinrova.
Ce pouvoir va
détruire le
monde!
Gah, hah,
hah...
C'est trop
tard,
[Link].
Zelda, notre
sacrifice, est
en notre
pouvoir. Bientôt
personne ne
pourra empêcher
le retour de
Ganon.
Tu vas être
détruit
par Onox!
Le Roi
Maléfique
Ganon est de
retour!!!
Ah, ah! Gurgh!
Gah, hah, hah!
Pas mal!
J'en ai assez de
jouer avec toi!
Je vais te
montrer mon vrai
pouvoir!!!
Il vous faut
une clé pour
ouvrir!
Cette serrure
est différente!
Hein? Ce bloc
a une serrure.
Humpf! C'est
lourd!
Mpf! C'est lourd
comme un
rocher!
Ce bloc est
fissuré.

[-- choice --]
Ce mur est
lézardé.
On dirait qu'on
peut le casser!
La torche doit
être allumée.
Hein? Il y a une
serrure...
Mpf! C'est trop
lourd   bouger!
Votre bouclier
a été mangé!
Votre mélodie
a été mal
jouée.
Ca ne s'ouvrira
pas de ce côté!
Vous ne pouvez
le lire d'ici!
L'écho de votre
mélodie se
perd.
Attends, jeune
voyageur.
Je suis Sokra,
prophète errant.
Je les sens!
Printemps, été,
automne, hiver!
Les quatre
esprits
t'appellent!
Mais pas
d'erreur!
Le Temple des
Saisons
est
encore caché
dans ce monde!
Si tu trouves le
temple, rends
donc visite aux
esprits qui y
résident.
Ils t'aideront
sûrement!
Adieu!
Si ce Sceptre
des Saisons

détenait les
pouvoirs des
Esprits des
Saisons
,
tu pourrais
changer les
saisons!
ZZZ...
Les saisons d'
Holodrum sont
très perturbées.
Printemps,
été...
Que va-t-il
arriver?
Même moi, je ne
peux le prédire.
C'est ça!
Tu possèdes le
Sceptre des
Saisons!

Mais il ne
possède
que le pouvoir
de l'hiver
.
Hmm... Brandis
le sceptre sur
cette souche
pour déclencher
son pouvoir.
As-tu compris?
Oui Euh, non
Si le Temple des
Saisons
a coulé
dans une terre
appelée
Subrosia,
il doit exister
d'autres
entrées pour
Subrosia.
Tu dois les
trouver!
Peut-être
iras-tu
au Temple des
Saisons
 
nouveau.
Séparons-nous!
Comme je l'avais
prédit, le temps
est venu.
Nous avons
besoin d'un
nouveau
Pouvoir des
Saisons!
Cela signifie
que tu dois
trouver un
passage vers
Subrosia et
aller au
Temple des
Saisons
.
Princesse Zelda
Espoir pour
tous
Hélas!
Tu as été
emmenée!
Je parcours les
terres sous les
ordres du Roi
Zora pour
trouver un
nouveau domaine,
mais aucun
endroit n'est
plus grand que
les mers de
Labrynna.
Ecouteras-tu ma
requête?
Oui Non
J'aimerais que
tu dises ce
secret et que
tu
fasses mon
rapport au Roi
Zora
dans les
mers de
Labrynna.
Compris?
Oui Non
[Secret]
Compris?
Oui Non
Merci.
Non? C'est
tout   fait
regrettable.
Je t'ai trouvé!
Tu es
[Link]?
J'ai vu ta
statue   Lynna
et je devais te
rencontrer. En
l'honneur de
notre rencontre,
je peux
t'apprendre le
secret du
bonheur, qui m'a
été appris par
les fées du Bois
de la Fée de
Labrynna. Qu'en
dis-tu?
Oui Non
[Secret]
Compris?
Oui Non
Maintenant, nous
pouvons être
heureux tous les
deux!
Quoi? D'accord,
ça ne me dérange
pas.
Si tu répètes
ce secret du
bonheur aux fées
de Labrynna, tu
pourras être
encore plus
heureux!
T'as compris?
Oui Non
Je suis le
disciple de
Troy, le
biologiste de
Labrynna. Ecoute
ma requête!
OK Pas l'temps
J'suis très
occupé,
alors j'aimerais
que tu dises
ce secret au
Dr. Troy en
dessous de
Rouleroche
  Labrynna!
Compris?
Oui Non
[Secret]
Compris?
Oui Non
Je compte
sur toi!
Radin!!!
Hé! J'peux te
demander
un truc?
Oui Non
Plen, le maire
de Lynna,  
Labrynna a fait
beaucoup pour
moi! Je voudrais
le remercier,
mais je suis
trop embarrassé
pour le faire
moi-même...
Peux-tu lui
répéter ce
secret?
Oui Non
[Secret]
Peux-tu lui
répéter?
Oui Non
Merci!
Je ne pensais
pas...
Peux-tu
entendre
mes regrets?
Oui Non
Je travaillais
  la
bibliothèque
  Labrynna
il y a
longtemps.
Juste parce
que j'entends
des secrets,
je suis devenu
comme ça.
Pour
remettre les
choses au clair,
je veux que tu
entendes un
secret.
Ecoute mon
secret! Compris?
Oui Non
[Secret]
Compris?
Oui Non
C'est une très
très vieille
histoire...
......
Hééé! [Link]! Je
suis pas un
ennemi! J'ai
entendu un
secret rare.
Veux-tu
l'entendre?
Oui Non
Ce secret
concerne le
peuple Tokay
de Labrynna!
Compris?
Oui Ben, non
[Secret]!
OK?
Oui Non
Perte de temps!
Bien!
Je suis la mère
de Mamamu Yan,
le meilleur
éleveur de
Labrynna. Ce
gars est aussi
de Labrynna,
mais nous nous
sommes
rencontrés par
hasard.
Peux-tu m'aider?
Oui Non
Peux-tu dire
ce secret  
ma fille,
MamamuYan,  
Labrynna?
Oui Non
[Secret]
OK?
OK Pas OK
STP, dis-le  
ma fille.
Je vois...
[Link]!
Bon timing!
Puis-je te
demander
une faveur?
Oui Non
A la limite du
village de
Lynna
, il y a un
homme appelé
Tingle.
Il se prend pour
une fée. Je veux
que tu lui dises
un secret.
Compris?
Oui Non
[Secret]
Compris?
Oui Non
N'oublie pas!
Oh. Vraiment?
D'après le
journal
de mon ancêtre,
il est venu de
Labrynna   la
Montagne Goron
il y a
longtemps.
Si je pouvais le
trouver pour lui
demander le sens
du secret dans
le journal?
Peux-tu
le rechercher?
Sûr Désolé
[Secret]
Compris?
Oui Non
Apparemment, mon
ancêtre était
l'Ancien Goron.
Tu n'es pas
sentimental.
Salut, [Link]!
Puis-je te
demander
quelque chose?
Oui Non
Je veux que tu
dises un secret
aux auteurs de
mon livre
favori. Ce sont
des jumeaux qui
vivent dans la
Cité Symétrie  
Labrynna, mais
le livre date
tellement qu'ils
sont peut-être
partis depuis.
C'est d'accord?
Oui Non
[Secret]
Compris?
Oui Non
Merci!
Oh...
Bienvenue,
[Link].
Je suis Farore,
l'Oracle des
Secrets
. Voici
la Salle des
Secrets
, où
vos secrets
prennent forme.

Tu entendras
parfois des
secrets
intéressants.
Viens me voir
après pour que
je donne forme
  tes secrets!

Connais-tu des
secrets?
Oui Non
Alors reviens
Quand tu en
auras entendu.
Voici le secret
que tu
cherches.
Reviens quand tu
le désires.
Je peux donner
forme   de
puissants
secrets que je
sais. Connais-tu
le secret du
voyage temporel?
Oui Non
Vraiment? Alors
reviens quand tu
connaîtras des
secrets.
Tes secrets
ont apporté un
nouveau pouvoir!
Reviens quand
tu veux.
Un secret a
déj  pris forme.
Va le chercher
et reviens me
dire un nouveau
secret.
Dis ce secret
  Labrynna,
pas ici.
Tu m'as déj  dit
ce secret.

[-- choice --]
Sauver et
quitter?
Non Oui
Si tu ne
sauves pas,
c'est comme
si tu ne m'avais
pas dit de
secrets.
Compris?
Non Oui
Derrière
l'Horlogerie
Tombe sans
Fleurs
Printemps
Gars près des
Trois Volcans
subrosiens
Maître Plongeur
Maître
Forgeron
Charme pour
Marin Poissard
Salle Cascade de
l'Esprit
Saison
Ouest Cité
Engloutie

Chant Mojo
Conseil pour
Biggoron
Maire Ruul
Veux-tu entendre
le secret pour
aller  
Labrynna
?
Oui Non
[Game link password]
Mémoires de
Farore. Lire?
Oui Non
Ce secret n'est
pas dans ma
mémoire. Je ne
peux pas lui
donner forme.