Oracle of Seasons Text Dump
PAL version - Italian

Dumped by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 13-July, 2007

Key:
¯¯¯¯
[+] = D-pad
[A] = A Button
[B] = B Button

[^] = Up arrow
[v] = Down arrow
[>] = Right arrow
[<] = Left arrow
[i] = trade item
[Tri] = Triforce
[SFX] = Sound Effect

[Link] = Player name
[Baby] = Bipin & Blossom's child name
[Secret] = var. Secret password for game linkage
[-- choice --] = possible branch (depends on the context)
[Game link password] = var. 20 character Hero's secret


Ecco 1 rupia!
...
Ecco
5 rupie!
Ecco
10 rupie!
Ecco
20 rupie!
Non male.
Ecco
30 rupie!
Bene.
Ecco
50 rupie!
Che fortuna!
Ecco 100
rupie
! Che
emozione!
Ecco 150
rupie
!
Vai così!!!
Ecco 200
rupie
! Che
meraviglia!
Lo Scettro delle
Stagioni
ha ora
i poteri del
gelo invernale!
Sali su un ceppo
per invocare
l'inverno!
Lo Scettro delle
Stagioni
ha ora
i poteri del
giorno estivo!
Sali su un ceppo
per invocare
l'estate!
Lo Scettro delle
Stagioni
ha ora
i poteri del
vento autunnale!
Sali su un ceppo
per invocare
l'autunno!
Lo Scettro delle
Stagioni
ha ora
i poteri della
rugiada prima-
verile
! Sali su
un ceppo per
invocare la
primavera!
Ecco il
Suolo Fertile,
un'Essenza
della Natura!
I semi sparsi
per terre gene-
rose sono nu-
triti in questo
Suolo Fertile!
Ecco il
Dono del Tempo,
un'Essenza
della Natura!
Cambia la sta-
gione e tutto
germoglia con il
Dono del Tempo!
Ecco il
Sole d'Oro,
un'Essenza
della Natura!
I germogli
crescono rapidi
sotto i caldi
raggi del
Sole d'Oro!
Ecco la
Pioggia Benefi-
ca
, un'Essenza
della Natura!
Con le gocce di
Pioggia Benefi-
ca
, i germogli
diventano
alberelli!
Ecco il
Tepore
Nutritivo
,
un'Essenza
della Natura!
Il clima mite
rafforza gli
alberelli
con il Tepore
Nutritivo
!
Ecco il
Vento Leggero,
un'Essenza
della Natura!
La dolce frutta
nasce grazie al
polline portato
dal Vento
Leggero
!
Ecco il
Seme della Vita,
un'Essenza
della Natura!
La vita ricomin-
cia quando gli
uccelli portano
il Seme della
vita
!
Ecco il
Cambio delle
Stagioni
,
un'Essenza
della Natura!
I semi germo-
gliano a prima-
vera, crescono
in estate, fanno
frutti in autun-
no e riposano
tutto
l'inverno.
È l'eterno
ciclo vitale...
il Cambio
delle Stagioni
!
Ecco un
Portacuori!
Ecco un
Pezzo di
Cuore
!
Quattro pezzi
fanno un
Portacuori
extra! Controlla
i cuori dal
Sottoschermo.
È una Mappa dei
Dungeon
! Premi
SELECT per ve-
derla. Le stanze
scure sono quel-
le dove ancora
non sei stato.
Hai trovato la
Bussola!
Usala per
capire dove sei,
trovare casse
e chiavi.
Hai trovato una
Chiave Piccola!
Usala per aprire
una porta o un
passaggio nel
dungeon.
Hai trovato la
Chiave Boss!
Hai trovato la
Spada di Legno,
simbolo di vero
coraggio! Tieni
premuto [A] o [B]
per caricare,
rilascia per
sferrare un
attacco
vortice!
Ecco la
sacra Spada
Nobile
!
Ecco la
leggendaria
Spada Suprema!
Ecco lo
Scudo di Legno!
Ecco lo
Scudo di Ferro!
Ecco lo
Scudo Specchio!
Ecco il
Boomerang!
Usalo per
fermare i
nemici!
È il Boomerang
Magico
!
Premi [+]
e tieni premuto
il pulsante per
controllare
la traiettoria!
Ecco quattro
Pezzi di Cuore!
In totale fanno
un Portacuori!
Ecco la
Pala! Ora ini-
zia a scavare!
Ecco il Super-
bracciale
!
Tieni premuto il
pulsante e
premi [+]
per sollevare
oggetti pesanti!
Ecco la Piuma
di Roc
! Sarai
leggero come
una piuma!
Ecco il Mantello
di Roc
! Premi e
tieni premuto il
pulsante per un
doppio salto!
Ecco i Semi
Profumati
! Il
loro odore atti-
ra i mostri.
Apri il Sacco
dei Semi
per
usarli.
Ecco i Semi
Misteriosi
! Cosa
fanno? Mistero!
Provali su
tutto!
Apri il Sacco
dei Semi
per
usarli.
Ecco i Semi
Pegaso
! Ti
renderanno
veloce come il
mitico cavallo!
Apri il Sacco
dei Semi
per
usarli.
Ecco i Semi
Burrasca
!
Ti possono
portare ovunque
vuoi andare.
Apri il Sacco
dei Semi
per
usarli.
Ecco il Sacco
dei Semi
! Ci
sono 20 Semi
Ardenti
!
Ecco la
Fionda!
Scegli i
semi e
mira bene!
Ecco la
Superfionda!
Spara tre
semi per volta!
Ecco i Guanti
Magnetici
!
La calamita
attira o
respinge.
Premi
per invertire
la polarit .
Ecco le Pinne
di Zora
! Ora
puoi nuotare!
Premi [A]
per nuotare, [B]
per immergerti!
Le Radiomine!
Mandale dai
nemici!
Ecco un Seme
Maku Gigante
!
Penetra le forze
del male!
Ecco un grande
Portanelli!
Per anelli!
Oh! Non puoi
portarli con
te così...!
Ecco la
Pepita Scambio!
Ma non va
bene! Riprendi
la piuma!
Ecco di nuovo
la piuma!
Restituisci
la pepita.
Ecco il Flauto
di Ricky
! Ricky
ti verr  in
aiuto quando
lo suoni.
Ecco il Flauto
Dimitri
!
Dimitri ti
verr  in aiuto
quando lo
suoni.
Ecco il Flauto
Moosh
! Moosh
ti verr  in
aiuto quando
lo suoni!
Ecco il
Flauto Strano!
È molto
particolare!
Ecco un Fiore
Bomba
! Fai
attenzione!!!
Ecco la
Pepita Dura!
Ecco la
Pepita Blu!
Ecco la
Pepita Rossa!
Hai trovato la
Pepita a Stella!
Forse la puoi
scambiare per
qualcosa di
speciale!
Ecco un
Fiocco!
Ecco la
Chiave Nodosa!
Ecco la Chiave
delle Chiuse
!
Ora puoi aprire
le chiuse!
Ecco la
Chiave Drago!
Ecco la
Carta Socio
del negozio!
Ora puoi tenere
più Semi
Magici
di
prima!
Ecco il
Gioiello Tondo!
Ecco il
Gioiello Quadro!
Ecco il
Gioiello a X!
Ecco il Gioiel-
lo a Piramide
!
Ecco un Seme
Gasha
! Piantalo
in un'area di
terra morbida!
Ecco tre
Cuori
!
Ecco dieci
Bombe
!
Ecco dieci
Pezzi di Pepita
!
Ecco quattro
Semi Ardenti
!
Ecco dieci
Semi Pegaso
!
Hai recuperato
solo un cuore.
Il Sacco dei
Semi
è pieno!
I cuori sono
pieni!
Ecco un anello!
Dopo fallo
stimare!
Ecco la Campa-
na Ruggine
!
Che far  questa
campana?
Ecco la Campa-
na dei Pirati
!
GONG!
Ecco un
Portanelli L-1!
Può tenere
un anello!
Ecco un
Portanelli L-2!
Può tenere
tre anelli!
Ecco un
Portanelli L-3!
Può tenere
cinque anelli!
Ecco un
[i] Coccodex!
Risultato di
tanti anni di
ricerca Coccò!
[i] ora è
un [i] Uovo
Lon Lon
! A
che serve?!?
Hai barattato [i]
per una [i]
Spettrobambola
!
Fa paura solo
a guardarla!
[i] ora è un
[i] Tegame di
Ferro
. Sembra...
saporito.
La [i] Zuppa di
Lava
è pronta!
È bollente!
Ecco il [i]
Vaso Goron in
cambio di
[i]! È un
bel vaso...
Ecco un [i]
Pesce in cambio
di [i]!
È fresco!
[i] ora è
un [i] Megafono!
Fai un urlo!
[i] ora è
un [i] Fungo!
Che puzza...
Hai barattato
[i] per un [i]
Uccello di
Legno
!
Ricevi [i]
Olio Motore in
cambio di [i].
Hai barattato
[i] per un
[i] Fonografo!
Che musica!
Ecco una
Prima-Banana!
È dolce!
Ecco i
Guanti di Ricky!
Hai ricevuto l'
Anello di Zelda!
È stato spedito
al Gioielliere!
Il Flauto Strano
è il Flauto
Dimitri
! Suona-
lo per chiamare
Dimitri!
Il Flauto Strano
è il Flauto
Moosh
! Suonalo
e chiama Moosh!
Ecco 50 Pezzi
di Pepita
!
Magnifico!
Ecco la Mappa
del Tesoro
!
Premi SELECT per
vedere dov'è il
tesoro!
Ecco una Pozione
Magica
! Ti rica-
rica quando non
hai più cuori!
Ora puoi tenere
più Bombe di
prima!
Ecco la
Spada
Biggoron
!
È gigantesca
e per due mani!
Ecco la
Placca Campione!
Portala al
Campione!
Ecco lo Scettro
delle Stagioni
!
Con i poteri
degli Spiriti
delle Stagioni
,
può cambiare
le stagioni!
GOAL!!!
È la Sala da
Ballo di Sub-
rosia. Chi balla
bene vince un
premio. Stiamo
provando. Vuoi
ballare anche
tu con noi?
Sì No
Stiamo
provando.
Vuoi ballare
con noi?
Sì No
Allora unisciti
a noi.
Torna quando
vuoi!
Sei terribile!
Vattene!
Copia i miei
passi.
Al du passo
a destra.
Al da passo
a sinistra.
Al di tieni
la posa.
Non confonderti
o urtare le
altre persone.
Capito?
Sì Ehm...
OK! Balliamo!
Sei bravo!
Oggi sei il
migliore!
Ecco qui il
tuo premio!
Shh! Si
comincia!
Silenzio!
Oggi vincerò
di sicuro io
il premio!
Imparerò il
Ballo di Sub-
rosia e con-
quisterò Rosa!
Il Ballo di
Subrosia è
la nostra
danza
tradizionale.
Il Ballo di
Subrosia è un
buon esercizio!
Du destra,
da sinistra.
Premi [A] per
tenere la posa
sul di.
Se vinci molte
volte può succe-
dere qualcosa
di bello...
...Unisciti
a noi!
Serve
aiuto?
No Sì
Grotta Eroe
Livello 1
Dungeon
Radice Nodosa
Livello 2
Rovine Serpente
Livello 3
Covo Tarma
Velenosa
Livello 4
Dungeon
Drago Danzante
Livello 5
Grotta Unicorno
Livello 6
Rovine Antiche
Livello 7
Cripta
Esploratore
Livello 8
Dungeon
Spada e Scudo
Castello Onox
Sala dei Riti

Vai No
Riseleziona
Indietro
Vetta Nord
Rovine Tempio
Monte Goron
Monte Coccò
Bosco Perduto
Pianura Holodrum
Prateria Natzu
Fiume Natzu
Deserto Natzu
Resti Rocca
Rocca di Moblin
Sprofondia
Palude
Horon Nord
Lago Binocolo
Bosco d'Inverno
Cimitero
Costa Ovest
Periferia Est
Costa Est
Deserto Samasa
Albero Maku
Biggoron
Casa di Ingo
Porta Sprofondia
Bottega Pozioni
di Syrup
Casa Guardiano
Chiuse
Palestra Blaino
Casa di Holly
Villa di
Mrs. Ruul
Rifugio di Impa
Advance Shop &
Capanna Uccelli
So-tutto-io
Residenza del
Sindaco Ruul
Orologeria
Mulino a vento
Negozio
Gioielliere Vasu
Casa di Bipin
e Blossom
Casa del Biologo
Casa di
Talon e Malon
Paese di Horon
Rovine Tarm
Vulcani di
Subrosia
Tempio delle
Stagioni
Subrosia
Bosco del Tesoro
Cimitero di
Subrosia
Spiaggia di
Subrosia
Lago di Lava
Selva Subrosiana
Torre Primavera
Torre Estate
Torre Autunno
Torre Inverno
Market Subrosia
Cucina del Cuoco
di Subrosia
Sala da Ballo
di Subrosia
Fucina di
Subrosia
Grande Fornace
Casa dei
Fratelli Strani
Casa dei Pirati
Casa del Fan
dei Cartelli
È t-terribile,
[Link]!
Ze-ze-ze...
Zelda ha lascia-
to il castello
di Hyrule senza
guardie e sta
venendo qui!
Me lo ha detto
questo piccione!
Ti prego, ti
prego! Trova
Zelda! Io
cerco in paese.
Guarda a
nord.
[Link], hai
trovato Zelda?
Succederanno
cose terribili
se non la tro-
viamo subito!

[-- choice --]
Zelda!
Zelda!
Che begli
indumenti...
Devi essere
molto ricca!
Dammi tutto:
rupie, oro,
gioielli, dammi
tutto!
Sei... Sei quel
ragazzo! Non mi
dire che mi hai
seguito per
tutto il tempo
da Labrynna in
un simil posto!
Mi vuoi fermare,
vero!?! Non te
lo permetterò!
Questa volta
ti sistemo!
Prendi qua!
No!!! Me
ne ricorderò!
Grazie per
avermi salvata.
Mi chiamo
Zelda.
Tu devi essere
[Link].
L'ho capito
subito.
Principessa
Zelda!
Siete salva!
Che scompiglio!
perché avete
lasciato il cas-
tello da sola?
Ho avuto un
incubo.
[Link] era
attaccato da un'
ombra enorme...
Dovevo fare
qualcosa...
[Link],
tieni questo
per me.
Oh cielo!
È troppo
pericoloso
qui. Andiamo
al mio rifugio.
Ben tornato,
[Link].

Sei stanco.
Chiudi gli occhi
un momento...

Torna quando
ti senti stanco.
Zelda...
Sar  al sicuro
ora? È
sempre così
imprudente.
Ah... vorrei
sposare la Prin-
cipessa Zelda
.
Sh! Sto cercando
di sentire la
Principessa
Zelda
!
Finché Zelda è
qui, saranno
seguite le nor-
mali regole del
mondo e questa
citt  ed io
vivremo
contenti!
Sii forte o
dovrò pensarci
io a fermare
Onox!
Potr  essere
irresponsabile,
ma conto
su di te.
La Principessa
Zelda
è con te!
[Link]...
È giunto il
momento finale.
Vai a nord alle
rovine del tem-
pio
avvolte
dalle tenebre...
Il Castello di
Onox
è l !
Riporta Din
sana e salva.
Comprendi
l'Essenza delle
Stagioni e del
Tempo
! Che la
Triforza
ti protegga!
Mi affido a
te, [Link].
Siamo tutti
nelle tue mani.
Oh! Oh! Oh!
Guarda dove
vai! Ti sei
imbattuto in
Maple,
l'apprendista
della Grande
Strega Syrup.
Hai fatto cadere
tutto, ora la
Grande Strega
s'infurier 
con me!
Non trovo nessun
Uovo Lon Lon,
e ora pure tu...
Mi prenderò
ciò che ti è
caduto!
Cercus! Trovus!
Ancora tu?
Grazie a te è
sparita la roba
dalla borsa!
Ci vuole fegato
a colpire
Maple così!
Prenderò la
tua roba, ora!
Opl !
A-H-I-A-!!!
ANCORA tu...?
Ce l'hai forse
con me o
cosa?
Grazie a te
è sparita la
roba dalla
borsa! Mi
prenderò la tua
roba, ecco!
AH! Ho perso
quello che era
in borsa! Mi
prenderò ciò
che ti è caduto!
Così impari
a fare un simile
affronto a
Maple!
Uffa...
Di nuovo tu?
È sparita la ro-
ba dalla borsa!
Mi prenderò
ciò che ti
è caduto!
Ci si rivede!
Sai come si
fa! Vincono
i più veloci!
Pronti?... Via!
Ah, ah, ah! Ora
ti dispiace!
Ho più roba
di prima!
Ciao!
Ah! Tu...
Me ne
ricorderò!
Mhm! Non male!
Ma questo è
tutto per oggi.
Ahi!
Guarda dove
metti i piedi!
Ti sei imbattuto
in Maple, ap-
prendista della
Strega Syrup!
Oh, oh!
È una di quelle
Uova Lon Lon
per cui vanno
pazze le
ragazze! È
proprio quello
che voglio! Tu
sei un ragazzo,
non ti serve! In
cambio ti
do la mia
bambola!
Così impari a
venirmi addosso!
Ciao!
Ah!
. . . . . .
Ciao!♥
Sei qui final-
mente. Quando è
stato sepolto
il tempio ho
pensato che non
saresti più
venuto da me.
Questo Tempio
delle Stagioni è
dove risediamo
noi 4 spiriti.
Ti ho aspettato
molto. Ti piace
la primavera,
l'estate o
perferisci
l'autunno?
Ma no! Ti piace
l'inverno!
Con lo Scettro
delle Stagioni
puoi venire a
trovarci in
ognuna delle
quattro torri!
Grazie per
essere venuto,
ragazzo. Lo
Spirito dell'
Inverno ti
stava aspet-
tando.
Din è nostra
amica...
Ora passerò
il potere dello
Spirito dell'
Inverno sul
tuo scettro!
Cambierai
le stagioni
salendo su un
ceppo e usando
lo scettro.
In inverno gela
l'acqua e
la neve copre
tutto...
Vai anche
dagli altri
tre spiriti.
Sei qui, grande
eroe. Sono
lo Spirito dell'
Estate. In
estate crescono
le viti e i tor-
renti si secca-
no, ricordatelo!
Le leggende di
Hyrule dicono
che l'eroe che
sconfigger  il
male ha un [T]
sulla mano
sinistra.
Forse sei tu
questo eroe.
Ora ti do
il potere dello
Spirito dell'
Estate!
Sono lo Spirito
della Primavera.
Fioriscono i
germogli secchi,
è una stagione
di scoperte.
Posso aumentare
il potere dell'
eroe con il
simbolo [T]!
Ti conferisco
il potere dello
Spirito della
Primavera!
Sono lo Spirito
dell'Autunno. È
il mio turno!
L'Autunno non
è triste!
Le fosse si
riempiono di
foglie e puoi
raccogliere
i funghi ora
cresciuti!
Quando su Hyrule
cadono le ombre,
apparir  un
eroe...
Sei tu
costui?
Ecco il potere
dell'Autunno!
Corri a salvare
Din.
Ora lo Scettro
delle Stagioni
ha tutti i
poteri. Questo
è l'aiuto che
ti possiamo
offrire.
Oh, coraggioso
eroe... Din e
tutta Holodrum
contano su te.
Ora porta lo
Scettro delle
Stagioni a noi
Spiriti nelle
quattro torri!
Porta lo Scettro
delle Stagioni
adorato nel
tempio!
Buona fortuna!
Solo tu puoi
salvare Zelda!
Grazie! Hai
riportato alla
normalit  le
stagioni!
Suolo Fertile
Nutre i semi
sparsi qui.
Dono del Tempo
I semi
germogliano al
cambio di
stagione.
Sole d'Oro
I virgulti
crescono sotto
il sole caldo.
Pioggia Benefica
I germogli
maturano sotto
le sue gocce.
Tepore Nutritivo
Il clima mite
rafforza
gli alberelli.
Vento Leggero
Il polline
portato dal
vento fa
crescere i
frutti.
Seme della Vita
Comincia una
nuova vita!
Cambio Stagioni
I semi
germogliano a
primavera,
crescono in
estate, fanno
frutti in
autunno e
riposano tutto
l'inverno.
È l'eterno
ciclo vitale!
Coccodex
Tutto sul
mondo Coccò.
Uovo Lon Lon
Segreto di
bellezza delle
ragazze.
Spettrobambola
D  i brividi.
Tegame di Ferro
Un tegame ben
insaporito.
Zuppa di Lava
È buona calda.
Vaso Goron
Bel vaso fatto
da un Goron.
Pesce
Appena pescato.
Megafono
Usato per
urlare.
Fungo
Dal profumo
magico.
Uccello di legno
Un intarsio
realistico.
Olio Motore
Il miglior
lubrificante.
Fonografo
Che musica!
Seme Maku
Seme sacro
Antimale.
Seme Gasha
Piantalo nel
terreno.
Anello Magico
Vai a farlo
stimare.
Pinne di Zora
Per nuotare.
Pozione Magica
Riempi il cuore!
Fiore Bomba
Usala con cura!
Guanti di Ricky
Portali a
Ricky.
Carta Socio
Apre le porte!
Portanelli L-1
Tiene un
anello seme.
Portanelli L-2
Tiene tre
anelli seme.
Portanelli L-3
Tiene cinque
anelli seme.
Scudo di Legno
Scudo piccolo.
Scudo di Ferro
Scudo grande.
Scudo Specchio
Scudo
riflettente.
Spada di Legno
Per gli eroi.
Spada Nobile
Lama sacra.
Spada Suprema
Lama delle
leggende.
Bombe
Molto esplosive.
Boomerang
Torna sempre
indietro.
Spada Biggoron
Spada potente
per due mani
Radiomina
Una mina
segugio!
Pala
Per scavare.
Superbracciale
Avrai più
forza.
Piuma di Roc
Ti tira su...
Sacco dei Semi
Per contenere
i vari semi.
Flauto Strano
Uno strumento
particolare.
Flauto Ricky
Per chiamare
Ricky!
Flauto Dimitri
Per chiamare
Dimitri!
Flauto Moosh
Per chiamare
Moosh!
Semi Ardenti
Dentro sono
infuocati.
Semi Profumati
Aromaterapia?
Semi Pegaso
Velocit  mitica.
Semi Burrasca
Via col vento.
Semi Misteriosi
Producono
effetti ignoti.
Semi Ardenti
Una vampata!
Semi profumati
Esplosione
di aromi!
Semi Pegaso
Mettono le ali?
Semi Burrasca
Un soffio e via!
Semi Misteriosi
Scatenano
strani effetti.
Fionda
Per sparare
i semi.
Superfionda
Spara in tre
direzioni.
Mantello di Roc
A cavallo
del vento.
Pepita Scambio
La piuma è
più utile.
Boomerang Magico
Un'arma
telecomandata.
Scettro Stagioni
Si usa salendo
su un ceppo.
Guanti Magnetici
Un'attrazione
magnetica!
Placca Campione
Prova per
il campione.
Chiave Nodosa
Te l'ha data
l'Albero Maku.
Chiave Chiuse
Apre le
chiuse.
Chiave Drago
A forma di
drago.
Prima-Banana
Frutto dal dolce
profumo.
Campana Ruggine
Un tesoro
rugginoso.
Campana Pirati
Annuncia una
partenza.
Mappa del Tesoro
Mostra i tesori
sulla mappa.
Gioiello
Tesoro di tempi
antichi.
Pepita a Stella
Pepita usata
nei baratti.
Fiocco
Un fiocco rosso
bello grande.
Pepita Rossa
Metallo
pregiato.
Pepita Blu
Metallo
pregiato.
Pepita Dura
Usata per
forgiare.
Schermo Salva
Vai allo
Schermo Salva.
Pezzi di Cuore
4 per fare un
Portacuori.
Pezzi di Cuore
Ancora 3 per un
Portacuori.
Pezzi di Cuore
Ancora 2 per un
Portacuori.
Pezzi di Cuore
Ancora 1 per un
Portacuori.
Siamo in
primavera.
Siamo in
estate.
Siamo in
autunno.
Siamo in
inverno.
Scappa prima
che le fiaccole
si spengano o...
Cerchi di rom-
pere la magia?
Non provarci!
Non ti lascerò!
Non male! Ma la
prossima volta
ti andr  peggio!
Speri di rom-
pere la magia?
Sono più forte
di mia sorella!
Ti fermerò!
Ah... La prossi-
ma volta lascio
la cripta...
Ci risiamo!
Romperai la
magia o saremo
noi a rompere
te?!?
Lo vedremo!
Aaaahhhh!!!
Non voglio...
No! Mai...
Tornerò e te
la farò pagare!
Ahhhhhh!
Qui la luce è
è troppo fioca
per leggere.
Non è meglio
accendere il
fuoco?
Bene! Ora metto
a fuoco!
Prendi questo
Coccodex!
I libri dicono
che quattro
bestie d'oro
appariranno in
un certo posto
in una certa
stagione...
I libri dicono
che un certo
Ricky può
saltare fosse e
speroni con un
sol balzo.
I libri dicono
che un certo
Ricky sferra
un pugno tanto
potente da
causare dei
tornado.
I libri dicono
che un certo
Dimitri mangia
di tutto, anche
i mostri.
I libri dicono
che un certo
Dimitri è un
abile nuotatore
capace di
risalire anche
le correnti più
pericolose.
I libri dicono
che un certo
Dimitri può
essere alzato,
trasportato e
anche lanciato.
I libri dicono
che un certo
Moosh può
stare per un po'
sospeso in aria.
Tecnicamente si
dice librarsi.
I libri dicono
che un certo
Moosh accu-
mula energia
in aria e poi
picchia sul
suolo con una
grande forza!
I libri dicono
d'usare lo scudo
per respingere i
semi sparati dal
Cespuglio
Deku
e
sconfiggerlo.
I libri parlano
di un gruppo di
Cespugli Deku
attivi nel
commercio. Sono
i Cespugli
Business
.
I libri parlano
di una bestia
chiamata Whisp
che d  il maloc-
chio a chi la
tocca. Non
puoi estrarre
la tua spada!
I libri
parlano di un
Cespuglio Deku
che ama
la musica.
I libri parlano
di una bestia
che mangia gli
scudi.
Mio pap , Talon,
sta scalando
Monte Coccò e
io devo badare
alle galline. Ma
non so tante
cose...
Ehi! È un
Coccodex?
È ciò che ci
vuole... Me
lo dai?
Ok Scusa
Davvero? Grazie!
Prendi questo!
È un Uovo Lon
Lon
. Queste uova
sono il massimo
con le ragazze!
Chiss  se pap 
è gi  lassù
in cima a
Monte Coccò...
Oh... scusa.
Ci ho
provato.
Oh! Talon s'ad-
dormenta sempre!
L'ho preso da
Malon al mio
ritorno!
Oh, che caldo!
Anche la mia
bella piscina
è inutile contro
questa calura!
Ho bisogno di
qualcosa che
mi dia i brividi
per la schiena.
Oh, quella
bambola! È così
spettrale che mi
d  i brividi!
Dammela!
OK No
Sei furbo!
Prendi questo
Tegame di Ferro!
Cosa? Non ti
basta? Se sai
nuotare fatti un
tuffo!
Beh! Sei un po'
insolente!
Se avessi tutti
gli ingredienti
ti offrirei una
zuppa squisita.
Ma non posso
senza un tegame
di ferro ben
insaporito...
Ehi, un [i]!
È quello che mi
serve! Con un [i]
così potrei fare
una buona zuppa!
Dallo a me!
Sì No
Sì! Dai qua
e vedrai!
Tink! Clang!
Plop! Blurp!
Ecco! La
lava e il ferro
danno un gusto
favoloso!
Com'è la mia
Zuppa di Lava?
Non ti fidi del-
la mia cucina?
[SFX](Eccì!) Sono
raffreddado.
È così freddo.
Hai niende che
mi bossa riscal-
dare un bo'?
[SFX]Oh? Che buon
brovumo! Bosso
avere la
zubba [i]?
Sì No
(Glug! Glug!)
[SFX]È una delizia
di sapori!
Grazie,
sto meglio!
Prendi questo
in segno di
gratitudine!
[SFX]Goron o umano,
la salute è
importante!
[SFX]Brrrrr...
Ghe vreddo!
Uffa!
Quel Biggoron!
Gli ho chiesto
molte volte di
darmi il vaso,
ma non vuole.
Gli darei la mia
cena: Pesce!
Gasp! Quel...
Quel vaso!
Dammi quel
vaso, per
favore!
Sì No
Sta bene nella
mia collezione!
In cambio ti do
la mia cena, l'
ultimo Pesce!
Adoro i vasi...
Non capisco
come la gente
possa
romperli!
Cosa?!
Senza cuore!
Ehi!
Non toccare i
miei vasi! Via!
Posso chiamarla
per ore la mia
cara Mittens,
ma non vuole
scendere! Se
avessi il suo
piatto prefe-
rito, Pesce...
Ehi tu! Hai
del Pesce!
Mittens ne va
pazza! È
per lei questo?
Certo No
Oh! Grazie
mille!
Mittens!
Vieni, Mittens!
Miao!
Mittens!
Brava!
Grazie! Ah!
Sì! Ecco la
tua ricompensa:
Megafono!
Mittens! Fai
attenzione.
Mi aspettavo
tutt'altro.
ZZZ...la neve
... blocca
...ZZZ...
Sembra che non
ti senta...

Sveglialo con
il Megafono [i]?
Sì No
Eh? Cosa? chi?
Perbacco!
Ho dormito
tutto l'inverno!
Come faccio
ad arrivare in
cima? Va beh...
Tornerò a
casa da Malon.
Porto con me il
Megafono se
non ti serve.
Ti do un Fungo
in cambio!
ZZZ...Malon...
aspetta...ZZZ
Se Maple fosse
qui, la manderei
a Monte Coccò
per i Funghi,
ma visto che
non è tornata,
non posso
fare la mia
Pozione Magica!
Sniff! Che
odorino!!!
Hai un
Fungo! Vuoi
scambiarlo per
un Uccello di
Legno
?
OK No
Urr ! Posso
fare la mia
Pozione Magica!
Aprirò presto
la bottega!
Ma cosa
sta facendo
Maple?
Chi mi
può dare un
Fungo?
Voglio fare un
Orologio a Cucù
migliore dei
precedenti,
ma mi serve un
Uccello di Legno
adatto...
Uno che sia
eccezionale...
Tu! Quell'
uccello è super!
Posso?
Sì No
Fantastico!
Ecco! Tieni!
Piace a tutti
giocare con i
motori!
Non voglio
chiedere troppo.
Gira, gira,
gira, se
potessi
oliarlo,
girerebbe più
velocemente...
Olio Motore [i]?
Può essere
la soluzione?
Sì Forse no
Davvero? Tieni
il mio
Fonografo!
Gira, gira,
gira! Va
troppo
veloce?
Peccato se
non funziona!
[SFX]Du, di, di
Mhm!
Non suoni
per me? Bene!
[SFX]Du, di, di
Di?
Guarda il
tuo Fono-
grafo
[i].
Suona No
[SFX]Oh! Che mu-
sica! Mi piace!
Ti dirò la via
per il mio
Luogo Segreto!
Se la temperatu-
ra sale mentre
vai a ovest,
lo troverai!
Urr !
[SFX]Voglio forgiare
una grande spada
come quelle
dei Goron di
un tempo.
Ma non ci
riuscirò mai
senza il
segreto
di Biggoron.
Tu lo sai
il segreto?
Sì No
[SFX]Oh...
Torna quando
lo saprai.
[SFX]Davvero?
Dimmelo, dai...!
[SFX]Ah! Ecco
come si forgia!
Ci provo
subito, aspetta!
Prima acciaio
Goron...
[SFX]Dimenticato?
[SFX]Ecco! La
Grande Spada
dei Goron
è pronta! La
chiamerò
Spada
Biggoron
!
È merito
tuo e quindi
ti darò la
prima!
[Secret]
Devo ripetere?
Sì No grazie
[SFX]Torna qui
se dimentichi
il segreto.
Sei sveglio!
Passa un
po' di tempo
con noi,
vedrai che
ti divertirai!
Din è una famosa
ballerina. Basta
vederla ballare
per sentirsi
meglio!
Din si è presa
cura di te da
quando ti ha
trovato. È
risoluta,
ma ha un
cuore d'oro.
Ah... Din
è così bella!
Ma ha occhi
solo per te!
Sono molto
geloso.
Oh! Hai aperto
gli occhi!
Ti senti
bene?
Sono Impa, la
cuoca della
compagnia, e tu?
[Link]? Ah...
Din, la balle-
rina, ti ha tro-
vato svenuto
nel bosco.
Si è presa
tanta cura
di te.
Sei sveglio!
Bene! Ero
preoccupata!
Sei [Link],
vero?
Come stai
[Link]?
Io sono Din. Ho
visto un lampo
nel bosco e
quando sono
andata a vedere
cos'era...
Tu eri lì
disteso.
Sei avvolto
dal mistero,
[Link].
Sono contenta
che stai bene!
Vieni! Vuoi
ballare con me?
Non vergognarti!
Ballare è
divertente!
Ah, ah, ah!
Ti ho trovata,
Din, Oracolo
delle Stagioni!
Ti sei nascosta
bene, ma non
puoi scappare a
Onox, Generale
delle Tenebre!
Sparisci
moccioso!

È il nostro
travestimento,
in realt  noi
siamo Cavalieri
Hylian.
Sono in missio-
ne segreta per
la Principessa
Zelda
.
È bello vedere
ballare Din.
La proteggerò
da ogni male!
Din si è presa
cura di te da
quando ti ha
trovato...
È risoluta, ma
molto gentile.
Voglio
proteggerla da
ogni pericolo.
L'Oracolo balla
magnificamente.
[Link]! Ti
sei svegliato!
Sono io, Impa...
l'infermiera di
Zelda. Din, la
ballerina, ti ha
trovato svenuto
nel bosco.
Si è presa cura
di te nel tuo
sonno agitato.
Stai meglio?
Ascolta,
[Link].
Quando sono tor-
nata a Hyrule,
Zelda mi ha
detto che oltre
a Nayru,
anche Din,
l'Oracolo delle
Stagioni, era in
pericolo e mi ha
chiesto...
Ci siamo trave-
stiti da girova-
ghi per portare
Din a Hyrule.
Sei sveglio!
Bene! Mi stavo
preoccupando
per te!
Sei [Link],
vero?
Come stai,
[Link]?
Sono Din.
Tu hai salvato
Nayru,
l'Oracolo del
Tempo, a
Labrynna.
Ho visto un
lampo rosso nel
bosco e quando
sono andata a
vedere cos'era
ti ho visto lì
disteso.
Sono contenta
che stai bene!
Vieni! Vuoi
ballare con me?
Coraggio!
Ballare ti far 
stare meglio!
Ah, ah, ah!
Ti ho trovata,
Din!
Ti sei nascosta
bene, ma non
puoi sfuggire a
Onox, Generale
delle Tenebre!
So che sei
Din, l'Oracolo
delle Stagioni!
Ora sei in mano
a Onox, Generale
delle Tenebre!
Sei il ragazzo
che ha battuto
Veran, Strega
delle Ombre!
Io non farò
la sua fine!
AHAA! [Link]!
Ah ah ah!!!
Veran, Strega
delle Ombre!
Duerova
sapr  sfruttare
le tue azioni!
Guarda, Veran!
I problemi da te
causati ardono
ora nella Fiamma
del Dolore!
Quando le Fiamme
di Distruzione e
di Disperazione
saranno accese,
offriremo il
sacrificio e
i riti malefici
di Gerudo
saranno
completi!
Allora ritorner 
il Re del
Male!
Accetta l'
incarico, eroe!
È stato bello!
Balli molto
bene! Da molto
tempo non mi
divertivo così
tanto! Ehi! La
mano sinistra!
C'è un [T] su.
È un simbolo
sacro a Hyrule.
Se il simbolo
è vero, allora
sei un eroe dal
fato speciale,
[Link].
Un fato
speciale!
[Link], io...
Mhm... niente!
Balliamo!
È stato bello!
Balli molto
bene! Da molto
tempo non mi
divertivo così
tanto!
Ehi! La tua
mano sinistra!
C'è un [T] su!
È un simbolo
sacro a Hyrule.
Se il simbolo
è vero, allora
sei un eroe dal
fato speciale,
[Link].
Sono anche io
un bersaglio
come Nayru,
ma io resisterò
ai nemici!
Mi sussulta
il cuore quando
[Link]
mi è accanto!
Balliamo!
Sono la Grande
Strega Syrup e
questa è la bot-
tega di Pozioni.
Portami quello
che vuoi.
Pozione Magica
300 rupie l'una.
OK No grazie
Questo è il
magico unguento
di Syrup: per
ricaricare i
cuori.
Vedrai come
te ne pentirai,
ah, ah, ah!
Una pozione
a cliente!
Torna quando
è finita!
Seme Gasha
300 rupie l'uno!
OK No grazie
È un prezioso
Seme Gasha.
Aspetta che
faccia i frutti!
Ingordo!
Non ne puoi
prendere più.
Spiacente!
Non vendo
a chi non ha
rupie.
Alt! Ladro! Non
te la caverai!
Radiomina
5 a 100 rupie
OK No grazie
Siamo chiusi!
Questa nuova
Bomba
si muove dopo
averla attivata.
Benvenuto!
Portami qui
ciò che vuoi
comprare.
Spiacente.
Non si entra
senza una
Carta Socio.
Sei curioso?
Quello che
c'è lì è un
segreto!
Eh, eh, eh!
3 Cuori
10 rupie
OK No grazie
Scudo di Legno
30 rupie
OK No grazie
10 Bombe
20 rupie
OK No grazie
Ce l'hai gi .
Basta così.
Non hai abbas-
tanza rupie.
Ehi! Non si
prende la roba
così! Ladro!
Ridammela!
Benvenuto!
Allora ti piace
il mio negozio!
Saccone dei Semi
500 rupie
OK No grazie
1 Seme Gasha
500 rupie
OK No grazie
Mappa del Tesoro
200 rupie
OK No grazie
Spiacente!
Oh!?! È la
Carta Socio!
Allora sei un
socio! Scusami.
Passa pure
sul retro.
La merce era
finita e ora
abbiamo cambiato
ramo d'affari.

[-- choice --]
Salve.
Una cassa su
due contiene un
tesoro. Se apri
quella giusta
tre volte di
seguito otterrai
un bellissimo
regalo!
Ogni tentativo
costa 10 rupie.
OK No grazie
OK! Via!
Spero che
torni presto.
Congratulazioni!
OK! Lascia o
raddoppia. Se
ce la fai ancora
otterrai un
regalo speciale!
OK No grazie
Sei fortunato?
Scegli la cassa!
Oh? Allora...

[-- choice --]
Jackpot!
Congratulazioni!
Questa è
l'ultima prova!
Se ci riesci
anche questa
volta, vinci un
premio stupendo!
OK No grazie
Congratulazioni!

[-- choice --]
Male. Che
fai, ritenti?
OK No grazie
Questa volta
sar  dura.
Non hai ancora
scelto! Ti ho
avvertito!
Sbrigati!
Flauto Strano
150 rupie
OK No grazie
Questo sacco
contiene molti
semi. 300 rupie.
OK No grazie
Seme Gasha
rupie
OK No grazie
Mappa del Tesoro
Ha a che fare
con le rovine
leggendarie.
200 rupie
OK No grazie
Il tuo regalo è
un anello, ma
che tipo sia,
è un segreto.
Benvenuto...
all'Advance Shop
delle 100 rupie.
Non è facile
trovarci! Siamo
solo su Game Boy
Advance! Tutto
a 100 rupie.
Non svelare il
nostro segreto!
Oh! La tua vita
è Advance?
La mia sì!
Da ora in poi
è Advance!
1 Seme Gasha
100 rupie
OK No grazie
Anello Advance
100 rupie
OK No grazie
Grazie!
Fallo stimare
dal gioielliere.
Anello Magico.
Che tipo di
anello è,
è un segreto.
100 rupie
OK No grazie
Hai comprato
tutto, quindi
ora chiudo.
Guardalo sullo
Schermo Mappa.
Le scintille
segnano i tesori
nascosti.
Siamo chiusi.
Torna dopo!
Scudo di Ferro
50 rupie
OK No grazie
Scudo Specchio
80 rupie
OK No grazie
Non esiste più
la mezza stagio-
ne, dopo l'in-
verno arriva l'
estate, perché?
Ho visto una
ragazza vestita
strana, con un
Fiocco.
Era ad est
della citt ,
mi pare...
Si dice che
alcuni animali
selvatici non
temano l'uomo.
Forse puoi
farci amicizia!
Forse è una
principessa
di terre lonta-
ne. Le ho detto
di non lasciare
il paese, ma se
n'è andata.
Esistono otto
essenze
diverse
nascoste in
questa terra.
Che succede
se vengono
messe insieme?
Per quanto tempo
rimarranno
così le stagio-
ni? Mi buttano
giù!
Mi sento un po'
meglio, grazie
alla Principessa
Zelda
!
La Principessa
Zelda è stata
rapita da una
bestia. Che
succeder  ora?
Meno male che
è tornata la
normalit ! Ma
chi ha cambiato
le stagioni e
perché?
Sai della Grotta
dell'Eroe
vicino
alla Costa
Occidentale?
Pare che la
Spada dell'Eroe
sia nascosta l ,
ma nessuno l'ha
mai trovata.
C'è una radice
gigante
a nord
della citt . Da
dove verr ...
La zona a est
è verdissima!
Andrei a dipin-
gere se fossi
più giovane...
Bello vedere
i paesaggi
delle diverse
stagioni...
Ho incontrato
una ragazza
mai vista
prima. È di
questa citt ?
A nord c'è un
posto dai poteri
che impediscono
a chiunque di
avvicinarsi.
Ma prima non
c'era...
In un attimo
il guardiano
si è trasfor-
mato, strano...
Zelda è
con te.
Ora andr 
tutto bene.
Era il mio unico
desiderio, ma è
troppo tardi
ormai: Zelda è
stata rapita!
Le stagioni sono
tornate alla
normalit . È
un altro dono
del guardiano
della citt !
Il guardiano,
l'Albero Maku,
sta oltre il
cancello ad
est della citt .
Si dice che un
eroe con la
spada verr  a
parlargli.
Mi chiedo se
sia vero...
Il mondo sembra
immenso...
Qui a Horon, le
stagioni sono
impazzite. Mi
chiedo se sia
successo così
anche altrove...
Si narra di uno
strano oggetto
nascosto giù,
dentro la
Rocca di
Moblin.
Le nuvole a nord
si muovono in
modo strano.
Non c'è da stare
tranquilli...
Sapevo che
sarebbe suc-
cesso qualcosa!
Dopo simili
problemi si
apprezza di
più la natura.
Si va dal caldo
al freddo in un
attimo. Le
stagioni sono
impazzite!
Che ne sar 
del raccolto
di quest'anno?
Sai degli
anelli magici
di questa terra?
Sì No
Ah sì? Beh,
la fede di mio
nonno è abbas-
tanza per me.
Beh... se non
indossi gli
anelli, i loro
poteri non ti
aiuteranno. Se
vuoi saperne
di più, vai dal
gioielliere.
A nord c'è
una bestia
gigantesca.
L'hai mai
vista?
Posso arare
all'infinito, ma
il raccolto non
cresce mai...
Devo lavorare
sodo per prepa-
rare il ritorno
di Zelda.
Che succeder 
a questo mondo?
La vita è
tornata a
posto! Il
raccolto
è salvo!
Se sali sul
fiore potrai
saltare il
poggio!
Funziona solo
in primavera
quando i fiori
sbocciano!
È divertente!
Ora è solo un
germoglio, ma
a primavera sar 
un grande fiore.
Se sali sul
fiore... Non
vedo l'ora!
Questo fiore è
un mito! In
primavera ti
spara in aria!
Il fiore mi ha
annoiato.
Ehi! Forza!
Gioca con me!
Qui abitano i
saggi Uccelli
So-tutto-io
.
Vai da loro
se hai qualche
domanda!
Qui le stagioni
cambiano come
il vento.
Che strano...
Sai delle
Pietre Gufo?
Sì No
Lo sapevo!
Ormai lo
sanno tutti...
Ah! Allora
ascoltami.
Le Pietre Gufo
sono statue
misteriose che
danno consigli
se hai con te il
seme giusto!
Quando crescerò
ridurrò il
Generale delle
Tenebre in
polpette!
Si dice che da
qualche parte
viva una certa
principessa
Zelda.
Spero di incon-
trarla. Chiss 
se balla bene
come Din?
Vedere la Prin-
cipessa Zelda
mi
fa stare bene.
Dagliele anche
da parte mia!
È terribile! La
cara Principessa
Zelda
è scompar-
sa! I miei sogni
si infrangono!!!
In citt  a ovest
si trovano gli
Uccelli
So-tutto-io
.
Vai da loro se
hai dei dubbi.
Puoi bruciare
gli alberelli,
ma stai attento
con il fuoco!
Alcuni alberi
fanno i Semi in
stagioni diverse
dalla primavera.
Spero mia sorel-
la stia bene.
Ha detto che
cercava
qualcuno, ma
con questa
situazione mi
preoccupo.
Il mio cane
Flash riporta
tutto!
Dicono che sia
giunto in paese
uno grande! Chi
potrebbe essere?
I grandi parlano
tutti di
qualcosa, ma
io non so
di che!
Questo paese
è Horon!
Ehi! Non ti ho
mai visto.
L'Albero Maku?
A est.
Le stagioni si
confondono.
Fa male alla
pelle...
Fuori dal
paese è pieno
di mostri! Ho
troppa paura di
allontanarmi!
Ho una
Carta Socio.
Questa roba è
impressionante!
Spero nella
pace nel mondo.
Non voglio
che succedano
più cose brutte.
Devo vedere la
Principessa
Zelda
! Non mi
arrenderò mai!
È TERRIBILE! La
Principessa
Zelda
è stata
rapita, e ora?
Questo paese è
Horon! Ehi!
Non ti vedevo
da un pezzo!
Uaaa......
Ch-Chi è?
Mi hai sveglia-
to? Chi sei?
Mhm... Cosa?!?
Din è stata
rapita mentre
dormivo? Non c'è
traccia del
Tempio delle
Stagioni
? È
orribile! Il mio
compito era
proteggere
l'oracolo...
Ah, come sono
appassito!
Cosa si deve
fare, [Link]? Le
stagioni sono un
caos e la terra
ha perso la vera
essenza della
natura levandomi
i poteri!
Salverai tu Din
al mio posto?
È tutto quello
che l'Albero
Maku
desidera!
Percepisco il
male sulla Vetta
Nord
, dove era
il Tempio delle
Stagioni
!
Onox ha gettato
un'ombra sulla
Vetta Nord.
Credo che lo
troverai l .
Ti serviranno le
otto Essenze
della Natura
che
riposano in
Holodrum.
L'unica soluzio-
ne è prenderle
tutte e otto. Le
essenze hanno
i sacri poteri
della natura con
cui puoi rompere
la barriera d'
ombra e salvare
Din.
Devo ripetere?
Sì No
Prendi
questa chiave.
Vai alla radice
gigante
vicino
al lago a nord!
La prima
essenza sar 
l , ma non
sar  poi così
facile.
Attento!
Io... ehm,
riposerò... non
ho forza... ZZZ
Uaah...
La radice
gigante
!
Attento... ZZZ
Uaaah...
Sono io,
l'Albero Maku.
Un po' di
Suolo Fertile
è arrivato qui.
Mi sento
gi  meglio.
Oh, ho sognato
il Tempio
delle Stagioni

in una terra
strana che
non conosco.
L  ho visto uno
strumento che
ti servir ,
[Link].
È tutto quello
che vedo ora...
Uaaah... ZZZ...
Uaah...
Il Tempio delle
Stagioni
, [Link].
Uno strumento
prezioso... ti
aiuter ...
Uaah...
Usa lo Scettro
delle Stagioni
.
Vai al Bosco a
Est! ZZZ...
Grazie,
[Link].
Ho ricevuto
un po' del
Dono del Tempo!
Ho sognato una
Palude a
ovest. C'è
qualcosa l .
Ma non vedo
altro... ZZZ...
Uhaa...
La Palude a
ovest... C'è
qualcosa... ZZZ
Uhaaa...
Grazie,
[Link].
Anch'io sento
il Sole d'Oro!
Ho sognato la
cascata sul
monte a nord
di Sprofondia.
Forse l'altra
essenza
è l ...
Uaah...

Ohm... ZZZ...
Oh, [Link]...

Ohm... ZZZ...
Uaah...

Ohm... ZZZ...
Uaah...

Ohm... ZZZ...
Uaah...

Ohm... ZZZ...
Oh, [Link]...

Ohm... ZZZ...

Ohm... ZZZ...
Uaah...

Ohm... ZZZ...

Ohm... ZZZ...
Uaah...

Ohm... ZZZ...
Uaah...

Grazie a te,
mi tornano le
forze! Buona
fortuna, [Link]!
[Link]!
Attento! È l'
ultima Essenza
della Natura
!
[Link]!
Hai gi  l'ottava
essenza!
Il Cambio delle
Stagioni
mi ha
restituito i
miei vecchi
poteri!
Ti devo dare
qualcosa,
vieni da me!
[Link]!
Ora hai rac-
colto tutte le
otto Essenze
della Natura
.
Sei diventato
un vero eroe
che comprende le
Essenze della
Natura
.
Sei speranza per
la vita! Prendi
questo seme!
[Link]!
Ora puoi davvero
battere Onox,
Generale delle
Tenebre e libe-
rare Din,
Oracolo
delle Stagioni!
Ah, ah, ah!
Eroe!!!
Vieni... se
osi, [Link]!
Se sei il loro
cosiddetto eroe,
allora non vali
proprio niente
contro i poteri
delle tenebre.
Ahah, ah, ah!
Grazie,
[Link]!
Sento anche io
il Sole d'Oro.
Ma i poteri
delle tenebre
non demordono...
Anzi, ora sono
più forti...
Come mai?
[Link]!
Ho sognato la
cascata sul
monte a nord
di Sprofondia.
Forse un'altra
essenza
è l ...
Qualcosa
non va sul
monte a nord
di Sprofondia.
Anche io ho
avuto la Piog-
gia Benefica
!
Ho avuto un'
altra visione.
Ho visto un lago
a forma di
binocolo...
Ho visto il Lago
Binocolo nel
mio sogno...
Il Tepore Nutri-
tivo
è arrivato
con il bel
tempo!
Ho sognato una
grande cascata
sui monti a nord
di Sprofondia.
Forsi ci trovi
qualcosa...
Ho sognato una
grande cascata
sulle montagne
a nord di
Sprofondia...
Forse ci trovi
qualcosa...
Il Tepore Nutri-
tivo
mi ha
rinforzato!
Ho sognato
[Link]
tra grandi
rovine. Forse
l  si trova un'
essenza.
Sto meglio gra-
zie alla Piog-
gia Benefica
!
Ho sognato
[Link]
in cerca tra le
rovine. Forse
una delle
essenze è
nascosta l .
Un'essenza...
nelle rovine...
Ehi, [Link]!
Il Vento Leggero
tocca anche me!
Ho sognato un
cimitero a ovest
di Horon.
Forse l  c'è
un'essenza?
Per andarci devi
attraversare
il mare.
E se ci fosse
un'essenza
nel cimitero?
Ma come si fa
ad attraversare
il mare?
Ehi, [Link]!
Il Seme della
Vita
mi ha dato
nuova forza!
E ora l'ultima
Essenza della
Natura
!
Ma non ho
fatto sogni...
Mi affido a
te, [Link].
È a Holodrum
da qualche
parte, coraggio!
Ehi, [Link]!
E ora l'ultima
Essenza della
Natura
!
Mi affido a
te, [Link]!
È nascosta
a Holodrum.
Buona fortuna!
[Link],
prima devi bat-
tere Onox,
Generale delle
Tenebre, e sal-
vare l'Oracolo
delle Stagioni,
Din! Con il suo
aiuto puoi anda-
re da Duerova!
Buona fortuna,
[Link]!
Lo strumento
era lo Scettro
delle Stagioni
!
I suoi poteri
apriranno nuove
strade! Ho
sognato un
bosco a est...
Ci può essere
un'essenza l !
[Link], ci
puoi andare?
Dai, [Link]!
I poteri delle
tenebre
avanzano!
Dovresti poter
raggiungere l'
entrata del covo
di Duerova!
Zelda ha
bisogno di te!!!
[Link]! Non devi
cadere nelle
trappole di
Duerova!
Non dobbiamo
farci
confondere!
Svelto, [Link]!
I poteri delle
tenebre sono
più forti!
Il passaggio
alle mie radici
ti porter  da
Duerova!
Buona Fortuna,
[Link]!
Uaaah...
Ehi, [Link]!
La pace torna
a Holodrum,
e io mi riposo
in pace!
Mio marito era
campione di
nuoto! Ma ora è
vecchio e non
vuole più
nuotare, se
n'è andato da
qualche parte.
Hai visto mio
marito? Sapevo
che gli eri
simpatico.
La citt  è
così calma...
Che è successo?
Pare che a volte
l'Albero Maku
a Horon
produca semi
magici
.
Che tipo di
semi saranno
mai?
Grande Albero
Maku
di
Horon! Per
favore, salva
Zelda!
Mio marito è
finalmente
tornato a casa!
Mio pap  è
campione di
nuoto, aveva un
posto segreto
che non mi ha
mai rivelato.
Strano...
Un giorno
troverò questo
posto! Tu non
sai dov'è,
vero?
Pap  ha apprez-
zato le mie
capacit  e mi ha
detto il suo
segreto! Diven-
terò il nuovo
campione!
Nel paese sono
arrivati dei
mostri. Se ne
stanno seduti a
borbottare e a
fare Bombe...
Proprio ora
dovevano rapire
la Principessa
Zelda
?
Non riesco più
a nuotare!
Dovrò imparare
a tenere il
fiato come
faceva pap !
Pare ci sia una
creatura che
può risalire
le cascate!
Che tipo di
creatura è?
Voglio un cuc-
ciolo che mi
stia sempre
vicino!
Mi domando da
dove provengano
i mostri arriva-
ti in citt ?
Spero che siano
simpatici!
Uno cattivo ha
rapito la Prin-
cipessa Zelda
.
Se fossi stato
l , gliel'avrei
impedito!
Si dice che
sulla vetta ci
sia un tesoro
nascosto!
È un sogno!
Ci penso così
tanto che non
dormo più!
L'albero miste-
rioso
fuori
dalla citt  ha i
Semi Burrasca.
Ti portano dove
vuoi in un
lampo! Sono un
grande aiuto!
Pare ci sia un
albero enorme a
Horon. Una
volta userò i
Semi Burrasca
per andare
a vedere...
Pare che Duerova
abbia rapito la
Principessa
Zelda
, ma
perché..?
L'intera citt  è
allagata, ma
visto che non
so nuotare me
ne sto qui a
fare le bolle.
Che essenza?
Che tenebre?
Di che re del
male parli?
Non capisco...
Chi è l'oracolo?
Chi è questa
Din? Chi è Onox?
Che difficile...
Posso mostrare
questa bolla a
Zelda?
Le stagioni sono
scombinate e sui
monti s'è
sciolta la neve
che ha allagato
la citt . Non
posso lasciare
casa mia!
È terribile!
Prima-Banane
deliziose! C'è
un albero sulla
cima di Monte
Coccò
ma con
le stagioni nel
caos, forse
non ha frutti.
Forse non è
vero, ma si dice
che ci sia un
gigante sui
monti. Pare che
sia spaventoso
ma io lo voglio
incontrare!
Penso di
lasciare la
citt , ma
non so dove
andare...
Pare che Zelda
sia stata
rapita. Ma
è terribile...
Vengo da
Sprofondia, ma
non mi abituo
alla mancanza
di acqua.
Che vuoi
fare di me?!?
Come sai,
imprigionando
l'Oracolo delle
Stagioni ed
eliminando
il tempio
degli Spiriti
delle Stagioni
,
le stagioni di
Holodrum fini-
ranno nel caos,
i bei doni della
natura marciran-
no e tutte le
creature viventi
moriranno!!!

Questo è il
mondo delle
tenebre a cui
aspiro!
No, Onox! No!
AHAA, AH, AH!
Ihaaaaa!
Giù, Tempio
delle Stagioni
!
Primavera,
estate, autun-
no e inverno...
Nel caos!

Allora la Fiamma
della Distruzio-
ne arder  con
quella del Dolo-
re e il Re del
Male torner !
Re del Male? No!
Aah, aaah!
Vedrai!!!
Grazie dei soldi
per riparare
la porta.
Non farlo
più.
...Vorrei,
ma non posso
prendere con me
ciò che non hai.

[-- choice --]
Shh! Non dirlo!
Se vuoi la vera
potenza, allora
elimina le quat-
tro bestie d'oro
erranti. Poi ti
darò la mia
potenza. Finora
ne hai
eliminate .
Hai ucciso tutte
le bestie d'oro!
Sei degno della
vera potenza.
Ora te la
trasmetto!
Puoi farne l'uso
che vuoi, ma
non essere
tentato di
abusarne...
Non ho altro
per te.
[SFX]Sono Ricky!

[-- choice --]
[SFX]Quelli sono
i miei guanti!
Me li hai ripor-
tati? Grazie!
[SFX]In cambio...

[-- choice --]
[SFX]Fatto!
La Palude è
più avanti.
Vado a casa,
mi puoi trovare
l ! Ciao!
[SFX]Blah! Sa
di medicina...
Non ce la
faccio! Ciao...
[SFX]Premi [A] per
un pugno o accu-
mula potenza per
lanciare un
tornado. Posso
saltare fossi e
speroni.
[SFX]Se batti
Blaino, sei in
gamba. Come ti
chiami?
[Link]? Bel
nome! Piacere,
io sono Ricky!
[Link], prendi
questo flauto.
Se hai bisogno
di me, suona il
flauto. Cercherò
di trovarti.
[SFX]Prima...
Ti porterò
alla Palude.
Entra nel mio
marsupio!
[SFX][Link]!
Buffo trovarsi
proprio qui...
[SFX]La Palude
è vicina.
Se vai a sud
poi svolti e
torni su la
troverai.
Verrei con te,
ma non posso
fare nulla senza
i miei guanti...
Un certo
Blaino me li ha
presi quando
mi ha battuto.
[SFX]Ma se batti
Blaino, allora
sei forte!

[-- choice --]
[SFX]Se vai
verso un fosso,
io lo salterò.
Per me è facile,
prova!
[SFX]Per uno
sperone simile
ci vuole un
salto. Vai verso
lo sperone e io
lo salterò.
Gruf! Ho trovato
qualcosa di
strano!
Se lo vendiamo
diventeremo
ricchi!!!
E il Grande
Moblin
sar 
molto contento!
[SFX]Eh! Eh!
Gruf! Lasciarlo?
Ma allora ci
paghi...
50 rupie!
OK No
Sei furbo!
Ma 50 rupie sono
troppo poche! Ne
voglio altre 30!
OK No
Gruf! Te ne
pentirai!
Gruf! Furbetto,
Grazie!
Gruf-gruf-gruf!
Siamo ricchi!
Gruf-gruf-gruf!
Che bello!
[SFX]Mi hai salvato!
Sono Dimitri.
Tu chi sei?
[Link]? Che
nome strano.
Ma da
oggi, [Link]
è mio amico.
Se suoni quel
Flauto Strano,
cercherò di
venire da te.
Venduto!
Siamo ricchi!
Il Grande Moblin
sar  contento!
Ho trovato
qualcosa
di strano!
È un mostro
venuto per
attaccare la
citt , davvero!
Dobbiamo
proteggere
la citt 
Alla carica!
Proteggiamo
la citt , ma
senza armi non
ci riusciremo!
Ora non c'è
nulla da temere!
Usciamo di
pattuglia!!!
Oh!
E la sicurezza
della citt ?
[SFX][Link]!
Ho cercato di
trovarti.
Siamo amici!
Tu aiuti me...
io aiuto te!
Se mi vuoi,
suona il flauto.
Quando lo sento
accorro!
Siamo la Polizia
della citt !
Proteggeremo
la citt !
Il mostro è
scappato.
Ha avuto paura
e è andato via!
E volevamo
che entrasse
nella Polizia!
Gruf! Non sono
abbastanza!
Hai delle
Bombe?
Sì No
Mastico se
premi [A].
Nuoto come un
pesce, supero
le cascate. Puoi
portarmi usando
il Super-
bracciale
.
[SFX]Non così!
[SFX]Salta in groppa.
[SFX]Mi hai salvato.
Sono Dimitri.
Sai nuotare?
Io risalgo anche
le cascate.
Mi hai aiutato,
ora ti aiuto io.
[SFX]Puoi portarmi
e lanciarmi
quando usi il
Superbracciale.
Vuoi provare?
[SFX]Risalgo anche
le cascate.
Prova!
Gruf! Dammi
quella banana!
Il Grande Moblin
adora le Prima-
banane
!
Gruf! Fai il
bravo e dammela,
altrimenti pas-
serai dei guai!
[SFX]Uhmf, uhmf,
GULP!
Gruf! Mannaggia!
Prendetelo!
Gruf! Gruf-gruf!
Gruf-gruf!
Mi ha preso!
Questo è un
orso sfacciato!
Gruf-gruf!
Mi ha preso!
Ma noi ci
vendicheremo!
[SFX]Sono Moosh.
Mi sono inalbe-
rato quando mi
hanno chiesto la
banana. È tutto
OK? Sono un
po' preoccupato.
Prima di dimen-
ticarcene, vo-
gliamo vendetta!
State attenti
voi due!
...È finita?
Gruf! Abbiamo
perso. La pros-
sima volta andr 
meglio!
Ritirata!
[SFX]Grazie per
avermi aiutato.
Dimmi il tuo
nome.
[Link]... Uhm!
Me lo ricordavo!
Se vuoi posso
aiutarti.
Se sento il
Flauto Strano,
verrò in tuo
soccorso.
Non così veloce!
Vi acciufferemo!
[SFX]Oh! Acqua,
acqua ovunque!
Devo lasciare
questo posto
spaventoso. Alla
prossima...
[SFX]Sniff! Sniff!
C'è un albero di
Prima-Banane
lassù. Ma finché
non fioriscono i
germogli secchi
a primavera non
si può salire...
Come si fa?
[SFX]Hai una
Prima-Banana!
È per me? La
prendo
volentieri!
Premi su [A] per
librarti o tieni
premuto per
dare un pestone.
Ma io temo
l'acqua. Me la
cavo se è bassa,
ma non so
affrontare le
profondit ,
attento!
Ti do uno strap-
po dove vuoi.
[SFX][Link]! Che
ci fai qui?
Mi sono preso
un'altra banana,
Ho trovato
[Link]...
Che giornata!
[SFX]Grazie per
l'aiuto!
[Link]
è sempre in
giro. Posso
aiutarti!
Se sento il
tuo flauto,
verrò da te.
[SFX]Uhmf, uhmf,
GULP! Una
vera delizia!
Sono Moosh.
Mi hai nutrito
e io ti aiuterò!

[-- choice --]
[SFX]Tieni premuto [A]
per accumulare
energia, poi
rilascia e io
darò un pestone
sul terreno.
[SFX]Posso
librarmi se
premi su [A].
Muovendoti
mentre sono
in aria potrai
scavalcare i
fossi. Prova!
[SFX]Uhmf, uhmf,
GULP! Che bont !
[Link],
andiamo!
Sono il campione
Blaino!
Che vuoi?
Sali sul ring!
Scommetti
rupie?
OK No
Oh, Oooh.
Una furbata.
Oh, oooh!
Imparerai...
Ascolta! Fac-
ciamo a pugni
finché uno non
viene messo
K.O. Non si
usano strumenti!
Se infrangi le
regole il pros-
simo match sar 
per 20 rupie.
E niente anelli!
Solo pugni!
Capito?
Sì No
Non hai abbas-
tanza rupie.
Non fare il
furbo, piccolo.
Pronto?
Forza! Forza!
Oooh!!! Ho
perso, hai dei
pugni d'oro! Sei
il nuovo campio-
ne! Ecco a te!
Qui si ragiona
solo coi pugni!

[-- choice --]
Non sei mica
in forma!

[-- choice --]
Ehi, vuoi
lottare?
Fanno
30 rupie.

[-- choice --]
Ho perso!
Sei in gamba!
Ecco qui le
tue 30 rupie.
Oh? Ancora?
Sì No
Oh, ooooh!
Imparerai...
Ascolta! Ci
diamo pugni
finché uno
non va K.O.
Non si possono
usare strumenti!
Neanche
anelli!
Hai imbrogliato!
La posta sale
di 20 rupie.
Capito?
Sì No
Vuoi andare alla
palude? Beh...
ho perso, la
chiave per
aprire le
chiuse!
Oh! Ecco
dov'era! Ora
posso aprire
le chiuse.
Puoi arrivare
alla serratura
dalla pozza
lì fuori.
Hai aperto
le chiuse?
Le vigne l 
crescono
tanto in estate!
[Link]!
Stai bene?
In verit  sono
la balia della
Principessa
Zelda
di Hyrule
.
E Din non
è una ballerina.
In verit  è
l'Oracolo delle
Stagioni che
controlla le
forze della
natura. Zelda
ha poteri
magici con cui
ha visto una
densa ombra
inghiottire Din.
Mi è stato detto
di portarla a
Hyrule in
segreto.


[-- choice --]
[Link]!
Stai bene?
Ciò che Zelda ha
previsto è
successo...


[-- choice --]
Zelda mi ha
dato questo
incarico...
Ma con questa
ferita non
posso viag-
giare per
un po'...
[Link], non
so perché eri
nel bosco
svenuto, ma...
Il destino ha
voluto che
incontrassi Din.
Se il [T] sulla
mano sinistra è
vero, allora tu
sei l'eroe che
salver  il
mondo. Ti
prego! Usa i
tuoi poteri e
salva Din!
Porta il mio
messaggio all'
Albero Maku a
Horon.
L'Albero Maku
è il guardiano
di Holodrum.
Vedrai che può
aiutarti.
Fai attenzione!
Una radice
nodosa
? Vai
dritto, mi pare
ce ne sia una.

[-- choice --]
Il bosco a est?
Intendi il
Bosco d'
Inverno
?
Vai a est,
poi a nord,
del paese.

[-- choice --]
Dov'è
la Palude?
Vai a nord e
poi a ovest
del paese.
È piena di
bestie di
una forza
inaudita.

[-- choice --]
Sprofondia...
Ho sentito
di una citt 
a est. Prova l !

[-- choice --]
Chiedi aiuto
a tutti:
persone o
anche animali.

[-- choice --]
Un lago a forma
di binocolo?
Penso si trovi
a est.

[-- choice --]
Mhm, rovine..?
Forse le
Rovine Tarm?
Sono lontane,
a nord ovest.

[-- choice --]
Un deserto?
Il Deserto
Samasa
si
trova a est.

[-- choice --]
Ma rimane un'
essenza! Sar 
difficile,
ma la troverai!
Buona fortuna!
Ce l'hai
quasi fatta!
Buona fortuna!
Che giornata!
Zelda è stata
rapita e gli
abitanti sono
disperati!
[Link]!
Sei la nostra
speranza! Trova
Zelda, per
favore!
Dove può essere
il Tempio delle
Stagioni
?
Qualcuno ha
un'idea?
Labrynna e ora
pure Holodrum
sono cadute
nella tragedia!
[Link],
ho bisogno del
tuo aiuto...
Non posso
contare su
nessun altro!
Ti prego,
Salva Din!
È orribile!
Un tempio
caduto a
Subrosia!
Uhm, cos'è
un tempio?
Subrosia è un
luogo segreto.

[-- choice --]
! ! ! Qualcuno
mi segue!
Uhm...Ho...
perso qualcosa.
Devo tornare
in segreto,
nessuno deve
vedermi!!!
Sono tutti a
raccogliere pie-
tre al tempio
su a nord.
Su a nord vicino
al tempio ci
sono pietre con
una bella forma.
Fondi tutto!
Queste fornaci
fondono il
metallo!
Sto fondendo e
mescolando
due tipi di
pepite.
Puoi arrivare al
tempio a nord
passando da
qui.
Raccogliamo
pezzi di pepite
da far fondere
nelle fornaci.
La pepita è
tutta in pezzi.
Voglio rompere
questo masso
pieno di pepite
ma è così duro!
Ci vorrebbe un
Fiore Bomba ma
ora non fiorisce
anche se a
sud ne è stato
visto uno.
Oh! Ecco un
Fiore Bomba!
Grazie! OK,
rompiamolo!
Fenomenale!
Ora ne abbiamo
abbastanza, per
merito tuo. Se
devi fondere
delle pepite,
vieni alle
fornaci.
Ci hai aiutato,
se anche tu hai
bisogno d'aiuto
per fondere pe-
pite vieni qua.
Questa fornace
può fondere le
pepite in
liquidi.
Ho visto un
Fiore Bomba.
L'ho visto a sud
al Lago di Lava.
Cos'è?
Che strano.
Ti do questa
pepita in
Cambio! Grazie!
Andiamo a
sotterrare
dei tesori.
Nessuno ci
deve vedere.
Se ci vedono,
corriamo via!
Bene!
Forza!
Troviamo
altri tesori!
C'è qualcuno!
Scappiamo!
Ci vedr 
qualcuno
stavolta?
Tutto OK.
Andiamo.
Hanno preso il
tuo strumento?
Fanno sempre
del male!
Quei ratti...
li conoscono
tutti nei
dintorni.
Li ho visti con
una piuma
sporca. Chi
può volerla?
Due Subrosiani?
Dici quei tipi
strani che
raccolgono rupie
e altra roba?
Vivono nella
casa strana a
ovest.
Quel buco porta
al tempio.
Chi vorr  una
piuma sporca?
La Pepita Dura è
la migliore.
Mi chiamo Rosa.
Ho perso il mio
Fiocco preferito
in mare...
Volevo andare
a esplorare
il tempio,
ma non posso
andare così!
Che bel
Fiocco.
È per me?
Sì No
Oh! Voglio
un Fiocco!
Wow!
Grazie!
Dato che sei
così carino,
uscirò con te.
Andiamo a
vedere il
tempio.
Vuoi uscire
con me?
Certo No
OK! Ti
seguo.
Ehi! Voglio
uscire con te!
Ti seguirò
ovunque.
Quando siamo
insieme posso
aprire le porte
che vuoi.
Mi sta bene
questo Fiocco?
Dove vai?
Darò a Rosa
qualcosa che
le piace, così
uscir  con me.
Ho sentito che
Rosa ha perso il
Fiocco. Cerco
qualcos'altro
che le piaccia.
Puoi trovare le
Pepite a Stella
nella sabbia
qui attorno.
Mi piacerebbe
uscire con
Rosa almeno
una volta... Ma
come posso
farmi notare?
La Chiave di
Rosa
apre ogni
porta, anche
nel tempio.
Rosa, la pop
star, è stata
vista spesso
qui.
Sei uscito con
Rosa?
Davvero???
Darò a Rosa
un regalo per
convincerla
ad uscire
anche con me.
Rosa è così
felice da quando
un certo tipo le
ha dato un nuovo
Fiocco.
Ma pare che sia
un imbranato.
Posso scavare
i tesori in que-
sta spiaggia.
Pepita a Stella!
Rosa sembra
così triste...
Aspetta forse
qualcuno?
Non dirmi che
sei tu...
Se mischi la
Pepita Rossa
con la Blu, fai
la Pepita Dura.
Cosa? Esci
con Rosa?
Che le hai
regalato?
Sono così
geloso! Voglio
uscire con
Rosa!
Tu e Rosa?
Ma va!!!
Mica hai un
appuntamento?!?
È stato
molto bello.
Spero che
ricapiti ancora.
Hai la Pepita
Rossa
e la Blu!
Le vuoi mischia-
re per creare
la Pepita Dura?
Sì No
Davvero?
Allora
cominciamo.
OK, via!
La Pepita Dura è
pronta. Attento!
Scotta.
Lavoro duro per
fondere pepite!
Un bel Fiocco
in cambio di una
Pepita a Stella.

[-- choice --]
Pietra Pesca
Rara in cambio
di Pezzi di
Pepita
e 10
Semi Ardenti
.

[-- choice --]
Un Sacco Mega
Bomba
in cambio
di 10 Bombe e
Pezzi
di Pepita.


[-- choice --]
Un anello semi
in cambio di
Pezzi
di Pepita
.

[-- choice --]
Seme Argento in
cambio di
Pezzi di Pepita

e 20 Semi
Profumati
.

[-- choice --]
Un tagliere? Lo
scambio per
5 Semi Ardenti.

[-- choice --]
3 Pesche in
cambio di
Pezzi di Pepita
.

[-- choice --]
10 Bombe in
cambio di
Pezzi di Pepita
.

[-- choice --]
10 Pezzi di
Pepita in cambio
di 20 Semi
Burrasca
.

[-- choice --]
4 Semi Ardenti
in cambio di
Pezzi di Pepita
.

[-- choice --]
10 Semi Pegaso
in cambio di
Pezzi di Pepita
.

[-- choice --]
Ti sta bene?
Sì No
Tanto non ne
vale la pena.
OK, eccoti una
Bomba Rossa.
Ora puoi portare
più Bombe e
riceverne
di gratis.
Se vuoi qualcosa
facciamo uno
scambio.
Luccica e c'è
scritto Carta
Socio. Non
so... la scambio
per Pezzi
di Pepita
.

[-- choice --]
Ho scambiato gi 
tutto. Avrò
dell'altro più
tardi. Vai ora.
Non è abbastanza
per lo scambio.
AHH! ! !
Chi sei?!?
L'inverno arriva
d'improvviso,
poi giù dal
camino scende...
Non sei uno
Spazzacamino!
Non ho paura!
Ora prendi la
pala e togli
la neve dal mio
vialetto! Alla
fine puoi pure
tenerti la pala.
Puoi spalare
il mio vialetto?
Hai spalato la
neve! Grazie!
Con la pala
puoi cercare
i tesori.
Prova ovunque
ti trovi!!!
Cancello
Albero Maku
Mostra coraggio
e passerai!
Vasi cercansi!
Ingo Collezioni
Coccò Volante
starnazza se
trattenuto,
altrimenti
è pericoloso.
[^] Palude
[<] Lago Binocolo
[v] Paese di Horon
[^] Sorgenti
Subrosiane
[v] Spiaggia
Subrosiana
[<] Fornaci
[>] Sorgenti
Subrosiane
[v] Sala da Ballo
Subrosiana
[^] Rovine Tarm
[>] Palude
Deserto Samasa
Dritto
Tempio delle
Stagioni
Cerco
Spazzacamino
[>] Palude
Scorciatoia
[^] Il mio segreto
Leggi in estate
quando le viti
crescono.
[Link]...
Sei il mio
cliente
migliore!
Prendi questo
dono speciale.
Vasu
[<] Foresta Inver.
[v] Paese di Horon
Abbiamo
Mappe Tesoro.
Horon Shop
Stai entrando
nel mio regno!
Grande Moblin
Sono ad
allenarmi.
Ricky
[^] Residenza del
Sindaco Ruul
[<] Albero Maku
[<] Paese di Horon
[>] Grotta Eroe
No scudi!!!
Non puoi respin-
gere i semi!
[<] Pericolo!
Like Like!
[<] Mooolto a est:
Sprofondia
È lontano. Trova
un passaggio.
Qui riposa la
Bestia Nera.
[<] Funghi Roccia
(Petri Fungus)
Raccoglili solo
in autunno.
[^] -Cascate-
Sorgenti a
Sprofondia
Per Labrynna!
Bipin & Blossom
[>] Palude
[v] Palest. Blaino
Grrrr! Non
puoi passare!
La mia spada
più potente e
il mio scudo
più forte di
annienteranno!
Riesci a vedere
attraverso i
miei poteri?!?
NO!
Il mio scudo
si è rotto...
Perciò pagherai!
[Link]!
Eccoti all'alta-
re! Accidenti!
Non puoi stare
qua, per questo
ti abbiamo
trascinato qui.
Le Fiamme del
Dolore, della
Distruzione e
della Dispera-
zione splendono
luminose. Il
ritorno del Re
del Male, Ganon,
è vicino. Non ci
resta che passa-
re al sacrificio
di Zelda!
Evocando lo
spirito di Ganon
sar  fatta!
Non potrai più
fermarci!
Preparati al
tuo destino!
Ohooo! Non
pensavo saresti
giunto a tanto!
Ma non cadrò
come Onox e
Veran! Guarda
i miei poteri!
Ti
sacrificheremo,
così il Re del
Male torner !
Oho! Il ritorno
di Ganon era
ormai cosa fatta
ma non è finita,
[Link]! Il nostro
rito è fallito,
ma sacrificando
questo corpo,
Ganon torner !
E tu sarai
sconfitto!
Ah ah ah!
Guahaaaa...
Distruggere...
tutto! Uccidere
TUTTI!!!
Guahaaaa!
Sono Ganon...
Il Re del Male.
Ti ho in pugno!
Ah ah ah!
Sono Vire, il
fedele seguace
di Onox! Onox mi
ha ordinato di
fermarti! Perciò
ho portato la
Pietra Piramide
in cima a questo
sperone!
Prendila se ce
la fai! Queste
cascate nascono
a Sprofondia. Se
non sai nuotare
non ce la farai!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Sono Vire, il
fedele seguace
di Onox! Si dice
che qualcuno
stia cercando di
fermare Onox, ma
è solo un bimbo!
Lo sistemo io!
Ah ah ah! Eh?
Impossibile! Non
riuscirai mai a
trovare...
Che importa! Sei
furbo, ma sei
anche forte?
Coraggio!
AHI! Moccioso!
Prendi questo!
Bene! Ecco!
Dico sul serio!
Bene! Ciao!
AHI!
Ho avuto troppa
fiducia in me,
lo riferirò a
Onox! Ahaaa!
Im-impossibile!
Non una, ma due
volte! Veran,
Onox... Scusate!
Ciao!
Grande rupia,
sotto i piedi...
a volte...
mmm...
Riposarsi nel
letto di Impa,
mmm...
Puoi
barattare
svariati
strumenti,
mmm...
Lo Scettro
delle Stagioni

fa qualcosa
ai fantasmi...
mmmm...
Senza scudo,
con una pala,
puoi lottare
contro bestie
appuntite...
mmm...
Difenditi dagli
strani conigli.
Mmm...
Non provocare
troppo Coccò...
mmm...
Nel negozio
chiuso c'è un
raro anello...
mmm...
Avanti!
Sono Vasu, il
gioielliere. Sei
qui per la prima
volta? Allora
ti spiego.

[-- choice --]
Avere con sé un
anello non ha
effetto. Ricorda
di aprire lo
Schermo
Strumenti e
indossarlo.
Ho stimato tutti
i tuoi anelli!
Avanti!
Benvenuto
alla gioielleria
di Vasu.
Cosa desideri?
Stima Lista
Niente
Quale devo
stimare?
Sono 20 rupie!
Stima Esci
Non ne hai
abbastanza.
Questo ce
l'hai gi , per
cui lo compro
per 30 rupie.
Gli Anelli non
hanno effetto se
non li indossi!
Sono il Serpente
Rosso
.
Vuoi sapere
degli anelli?
Sì No
Stima o
Portanelli...
Quale?
Stima Portan.
Ci sono molti
anelli magici
in questa terra,
ma trovarne uno
non basta per
averne i poteri.
Non potrai usare
un anello finché
non è stato
valutato e non
ne hai capito
i poteri.
Vasu fa le
stime. Una volta
valutati, scegli
dalla lista
quelli che vuoi
nel Portanelli.
Ricordati d'in-
dossare l'anello
da usare.
Tutto qui.

[-- choice --]
Per portare con
te gli anelli
stimati ti serve
un Portanelli.
Scegli i tuoi
anelli dalla
Lista e mettili
nel Portanelli.
Ora puoi aprire
lo Schermo
Strumenti in
ogni momento per
indossare un
anello.
Prova!

[-- choice --]
Scegli.
Fato Link
Bene...
Usa un cavo Game
Link per colle-
garti a un altro
Game Boy Color.
Controlla che il
tuo amico sia
pronto.
OK! Ora guarda
il fato!
Al Via vado a
vedere il tuo
amico. A
Pronti dovete
scegliere.
Pronto Via!
Sono rimasto
bloccato per
strada. Hai
collegato il
cavo? Controlla
e riprova!
Torna quando
vuoi.
Stima di questo?
Sì No
No! Non puoi
andar via finché
non è pronta la
stima!
Questa volta la
stima è gratis,
ma dopo coster 
20 rupie ad
anello. Se hai
due anelli
uguali, ne
comprerò uno
per 30 rupie.
Ora la Lista!
Gli Anelli
stimati vengono
aggiunti alla
Lista. Quando
vuoi un anello,
spostalo dalla
Lista al
Portanelli.
Chiedi a me di
vederla: diamoci
un'occhiata ora.
Oh! Tutti i tuoi
anelli sono
stati stimati.
Non hai anelli
nella Lista!
Vuoi altre
informazioni?
Sì No
Ecco cos'è
quest'anello.
Lo aggiungo alla
tua Lista!
Sono il Serpente
Rosso
! Custodi-
sco i segreti
degli anelli
!
Svelami un
segreto o chie-
dimi qualcosa
in merito.
Scegli!
Di' Chiedi
Esci
Tutto sui
Segreti degli
Anelli.
Leggi No
Se salvi il
segreto svelato
dal Serpente
Rosso
nel gioco
Oracle of Ages e
lo dici al
Serpente Rosso
di questo gioco
puoi portar qui
gli anelli tro-
vati in Oracle
of Ages.
Così
puoi portare gli
anelli da qui
a Oracle of
Ages.
Buone notizie!
Con un cavo Game
Link e due Game
Boy Color puoi
portare qui gli
anelli senza
salvare il tuo
segreto!
--NOTA!!!--
Se non sei giun-
to alla meta o
non hai usato
un segreto
per visitare
Holodrum, il
tuo segreto
degli anelli

non funzioner .
Oh, davvero?

[-- choice --]
Mhm... ecco!
Io lo chiamo
!
[Game link password]
Ripeto?
Sì No
Non conosco quel
segreto. Torna
dopo avere
riascoltato il
segreto che
hai sentito in
Oracle of Ages.
Sono il Serpente
Blu
.
Do il fato degli
anelli
. Vuoi un
fato degli
anelli
?
Sì No
Regole per Link
Anelli
Leggi No
Come puoi fare
da solo un fato
amicizia? Prova
con un amico.
Il tuo fato è
finito. L'anello
rappresenta la
tua amicizia.
Non arrabbiarti,
per nessun
motivo.
Sono il
Serpente Blu.
Gestisco il cavo
Game Link. Che
devo fare?
Fato Link
Niente
Scegli.
Fato Link
Niente
Sui Link Anello
Col cavo Game
Link e due Game
Boy Color puoi
portare gli
anelli trovati
in Oracle of
Ages a Holodrum
senza salvare il
tuo segreto.
Inserisci la
cassetta Oracle
of Ages in un
altro Game Boy
Color, poi col-
lega il cavo
Game Link
e sposta
l'interruttore
su ON, ma non
premere i
pulsanti.
Poi gioca in
Oracle of
Seasons, parla
al Serpente Blu
e scegli Link
per portare qui
gli anelli tro-
vati in Oracle
of Ages.
Così puoi
portare gli
anelli trovati
qui in Oracle
of Ages.
--NOTA!!!--
Se non hai
finito questo
incarico prima o
non sei venuto a
Holodrum tramite
segreto non puoi
fare il link.
Leggi altro?
Sì No
Mhm... OK. Ho
portato i tuoi
anelli da
Labrynna, quindi
vai da Vasu a
controllare la
Lista.
OK.
Collega il tuo
Game Boy Color
all'altro, poi
inserisci un
gioco in
quest'ultimo.
Sposta
l'interruttore
su ON. Scegli
Inizio quando
sei pronto!
Inizio!
Che dati vuoi
usare?
Non trovo i dati
di Oracle of
Ages per il
collegamento!
Quel file non
ha segreti!
Vai via? Torna.
Non togliere
il cavo mentre
sto lavorando.
In collegamento!
Non togliere
il cavo.
Collegamento
errato!
È collegato il
Game Link? È
inserita la cas-
setta nell'altro
Game Boy Color?
L'interruttore è
su ON?
Torna dopo aver
controllato!
Collegamento
completato!
Puoi togliere il
cavo Game Link.
Finché non hai
fatto stimare
l'anello e non
hai scoperto i
suoi poteri non
puoi indossarlo.
Facciamo
la stima!
Oh, stupendo!
Prendi questo
anello!

Hai eliminato
1000 mostri!

[-- choice --]

Hai raccolto
10.000 rupie!

[-- choice --]

Stimati 100
anelli! Vasu
è soddisfatto!

[-- choice --]

Hai salvato il
mondo! Sei
un vero eroe!

[-- choice --]
Gli Anelli otte-
nuti dai Semi
Magici
sono
eccezionali. Se
ne indossi uno
ti trasmetter 
i suoi poteri
magici, ma lo
devi tenere nel
tuo Portanelli.
Il potere magico
svanir  lenta-
mente e non
potrai più
usarlo. Capito?
Sì No
Oh! Non hai un
Portanelli? Mi
sei simpatico,
prendi! È un
Portanelli.
Cosa! Oh, no!
Fato Anelli
Col Fato degli
Anelli
quando tu
e un tuo amico
userete un cavo
Game Link per
collegare due
Game Boy Color
riceverete un
anello in segno
di amicizia.
Parla al
Serpente Blu
dopo aver
collegato i
Game Boy Color.
Dopo aver
controllato il
fato, dar  a
ciascuno un
anello per la
vostra amicizia.
-Attenzione-
Non puoi farlo
da solo.
Devi farlo con
la cassetta di
gioco di un
amico.
Leggi altro?
Sì No
Benvenuto!
Sono Vasu, il
gioielliere.
Prendi questo
anello in segno
d'amicizia.
Anello Amicizia
An. Potere L-1
An. Potere L-2
An. Potere L-3
A. Armatura L-1
A. Armatura L-2
A. Armatura L-3
Anello Rosso
Anello Blu
Anello Verde
Anel. Maledetto
Anello Mastro
Anello Boom
Anello Rang L-1
Anel. Tempo GBA
Anello Maple
Anello Saldo
Anello Pegaso
Anello Lancio
Anel. Cuore L-1
Anel. Cuore L-2
An. Nuotatore
Anello Carica
Anello Luce L-1
Anello Luce L-2
Anello Bomba
Fortuna Verde
Fortuna Blu
Fortuna Oro
Fortuna Rosso
Schermo Verde
Schermo Blu
Schermo Rosso
Anello Scarponi
Anello di Roc
Sabbie mobili
A. Gioia Rosso
A. Gioia Blu
A. Gioia Oro
A. Gioia Verde
Anello Scoperta
Anel. Rang L-2
Anello Octo
Anello Moblin
Anel. Like Like
A. Subrosiano
Anello Origini
A. Vortice
A. Antibomba
Anello Energia
Doppio Taglio
A. Natura GBA
A. Annientatore
Anello Rupie
Anello Vittoria
Anello Cartello
Anello 100
Anello Whisp
Anello Gasha
Anello Pace
Anello Zora
Anello Pugno
Anello Bizzarro
An. Protezione
Simbolo di
incontro
Danno spada [^]
Danno subito [^]
Danno spada [^][^]
Danno subito [^][^]
Danno spada [^][^][^]
Danno subito [^][^][^]
Danno subito [v]
Danno spada [v]
Danno subito [v][v]
Danno spada [v][v]
Danno subito [v][v][v]
Danno spada [v][v][v]
Danno spada x 2
Danno subito=1/2
Danno spada [^]
Danno subito [v]
1/2 danno spada
Danno subito x 2
Pugno se non
indossato
Danno bomba [^]
Danno
Boomerang [^]
Vita Advance!
Incontri Maple [^]
Minore
contraccolpo
Prolunga effetto
Seme Pegaso
Distanza
lancio [^]
Recupero lento
Cuori persi
Recupero
Cuori persi
Velocit  Nuoto [^]
Attac. Vortice
carica veloce
Raggi spada
a -2 Cuori
Raggi spada
a -3 Cuori
Per due Bombe
alla volta
1/2 danno da
trappole
1/2 danno dai
raggi
1/2 danno da
cadute
1/2 danno da
suolo a punte
No danno da
elettricit 
No danno da
fuoco di Zora
No danno da
piccoli massi
Non scivoli
sul ghiaccio
Il suolo insta-
bile non crolla
Non affondi in
sabbie mobili
Bestie lasciano
doppie rupie
Bestie lasciano
doppi Cuori
Trovi doppi
strumenti
Trovi doppi
Pezzi Pepita
Trovi suolo
soffice
Danno
Boomerang [^][^]
Diventi un
Octorok
Diventi un
Moblin
Diventi un
Like Like
Diventi un
Subrosiano
Diventi
qualcosa?
Doppio attacco
Vortice
No danno dalle
tue Bombe
Raggio al posto
di Vortice
Danno spada [^]
ma ti ferisci
1000 bestie
eliminate
10.000 rupie
raccolte
Sconfitto Ganon
Re del Male
100 cartelli
rotti
100 anelli
stimati
No effetto
da iella
Crescono
Semi Gasha
No esplosione
se tieni Bomba
Nuoti senza
respirare
Pugno se non
indossato
Danno spada [v]
A volte letale
Danno subito è
sempre un Cuore

Sono Ruul,
sindaco del
Paese di Horon.
Hai dei Semi
Gasha
?
Se ne pianti uno
dove il terreno
è morbido,
diventer  un
albero di noci!
Dentro le noci
troverai tante
cose diverse! È
così divertente
che non riesco a
smettere.

[-- choice --]

Il sindaco è
affascinato
dalle Noci
Gasha
. Quello
che le noci
producono
dipende dal
posto, da chi
pianta e dalle
sue azioni.
Il sindaco ha
trovato un buon
posto e ora
è felicissimo!
Serve qualcosa?
Sì No
Scusa. Non ho
tempo.
??? Strano!
Perdinci!
È un messaggio
dal mio amico di
Labrynna! Grazie
mille! Ci penso
io, così potrai
portare anche
più anelli!
[Secret]
Capito?
Sì No
Chiedi di nuovo
se dimentichi il
segreto.
Fammi vedere il
Portanelli...
Oh! Ah! Eh!!!
... ... ... ...
Che ne dici?
Non hai il
Portanelli?
Allora te ne
darò uno io!
Questa è la casa
del sindaco.

Non sai dei Semi
Gasha
??? Non sai
che ti perdi!
Ti darò il mio
bel Seme Gasha
per darti il
benvenuto in
citt .
Qui fuori c'è
del suolo
morbido.
Piantalo lì.
Vuoi imparare le
abilit  eroe?
Sì No
Vuoi imparare le
tattiche scudo?
Sì No
Vuoi sapere dei
Semi magici?
Sì No
Vuoi sapere
delle Bombe?
Sì No
Vuoi sapere
degli strumenti?
Sì No
Vuoi sapere
delle mappe?
Sì No
Vuoi sapere come
salvare?
Sì No
Vuoi sapere
delle stagioni?
Sì No
Vuoi sapere dei
Sottoschermi?
Sì No
Vuoi sapere
delle essenze?
Sì No
L'abilit  di un
eroe coraggioso!
Premi e tieni
premuto il
pulsante per la
spada per
accumulare
forza, poi
rilascialo per
sferrare un
attacco vortice!
Devia gli
attacchi dei
nemici premendo
il pulsante
dello scudo.
Ci sono cinque
tipi di Semi
Magici
.
Compaiono in
stagioni diverse
e ogni tipo di
seme ha un
particolare
effetto.
Non puoi portare
i semi senza un
sacco.
Dopo aver
estratto una
Bomba, premi il
pulsante ancora
per piazzarla.
Premi [+]
per lanciare
una Bomba in
quella dire-
zione. Premi
nuovamente il
pulsante per
raccogliere una
Bomba piazzata.
Assegna gli
strumenti a [A] o
[B] nel Sotto-
schermo. Il
numero di
strumenti come
semi e Bombe
diminuisce ad
ogni uso, quindi
tieni conto di
quanti ne hai.
Premi SELECT per
vedere la mappa.
Sposta il curso-
re e premi [A]
per vedere i
nomi dei luoghi.
Le regioni scure
sono quelle dove
non sei ancora
stato.
Apri il Sotto-
schermo e premi
due volte SELECT
per lo Schermo
delle Essenze.
Poi scegli Salva
e premi [A] per
lo Schermo
Salva. Puoi
anche premere
START e SELECT
assieme.
Holodrum ha
quattro stagio-
ni: primavera,
estate, autunno
e inverno. Il
mondo cambia con
le stagioni. In
primavera i
fiori salto
ti lanceranno in
aria; l'estate
rivela i letti
dei torrenti e i
fondi dei laghi.
In autunno le
foglie aprono
nuovi sentieri e
i funghi sono
pronti per
essere raccolti.
In inverno la
neve blocca i
sentieri e i
laghi congelano.
Premi START per
accedere ai
Sottoschermi e
poi SELECT per
scorrere gli
schermi.
Prima compare
lo Schermo
Strumenti, poi
lo Schermo Stato
Incarico e quin-
di lo Schermo
Essenze.
Sullo Schermo
Stato Incarico,
puoi scegliere
un anello da
indossare.
Uhm, anche
questo Uccello
So-tutto-io
sa
poco delle
essenze.
Riporta la luce
alle torce
spente!
Quel che cerchi
è nell'occhio.
Questa è la
Grotta Eroe.
Continua se hai
fiducia nelle
tue abilit .
Sei stato bravo
ad arrivare fin
qui, ma c'è
una prova finale
per il vero
eroe. Costa 60
rupie. Vuoi
provare?
Sì No
Apri le casse
nell'ordine
giusto. Il luogo
dove si trovano
offre gi  un
indizio. Guarda
attentamente.
Allora torna di
nuovo.
Anche un eroe ha
bisogno di
denaro. Torna
quando ne avrai.
Incredibile! Hai
superato la
sfida!
Sono il campione
di nuoto! Per
diventare mio
allievo, vai
alla prossima
grotta e apri
tutti e quattro
gli occhi in un
sol colpo! Poi
riporta la prova
che ci sei
riuscito!
Ohh!!! È la mia
Placca Campione!
Hai superato la
mia prova! Molto
bene! Ti accetto
come mio
allievo! Prendi
queste Pinne!
Sei sicuro di
non voler essere
il mio allievo?
Davvero? Proprio
no?
Ho sentito che
Zelda è stata
rapita. Cosa
dobbiamo fare?
Ti insegnerò la
mia strada
segreta per
Monte Coccò! C'è
un passaggio da
fare a nuoto tra
gli scogli giù
in citt . Usa le
Pinne che
ti ho dato.
Puoi piantare un
Seme Gasha.
Pianta No
Ecco una Noce
Gasha
! Guarda
cosa c'è
dentro!

per te!
C'era un Pezzo
di Cuore
lì!
Controlla nel
Sottoschermo.
Un anello

[-- choice --]
Una Pozione

[-- choice --]
200 rupie

[-- choice --]
5 cuori

[-- choice --]
Una fata

[-- choice --]
Questo suolo
morbido è ottimo
per piantare
semi.
I tuoi gioielli
entrano
perfettamente!
Suolo, tempo,
sole, pioggia,
calore...
Aspetto qualcuno
che conosca
molte essenze...
Oh, detentore
delle essenze!
Ho atteso il tuo
arrivo! Ti do
questo!
Non ho altro da
darti. Puoi
andare!
Oh! Spiacente!
Mi consenti di
insegnarti
qualcosa?
Se ti perdi nei
boschi, vai a
ovest, sud, est
e poi a nord,
facendo sempre
un passo verso
una stagione
più calda.
[SFX]Benvenuto
a Monte Goron.
È troppo freddo
per uscire e
quindi non sono
in forma.
[SFX]Sai del
Vaso Goron?
Tutti i colle-
zionisti ne
vogliono uno!
[SFX]Biggoron è
così grande che
non entra nella
grotta. Ma fuori
è così freddo...
Il povero Goron.
[SFX]A Monte Goron
è sempre stato
inverno tutto
l'anno, ma da
quando è affon-
dato il Tempio
delle Stagioni
è
diventato ancora
più freddo. Ba-
sta uscire per
prendersi un
raffreddore.
[SFX]Biggoron è
lassù, ma è raf-
freddato, per
cui fai piano.
[SFX]Lava, eh?
Odio il freddo.
[SFX]Se avessi il
Vaso Goron non
lo scambierei
per 100 Pesci.
[SFX]Quest'anno
è così strano.
L'inverno non è
mai stato così
lungo e così
freddo... C'è
qualcosa che
non va.
[SFX]Bene, Biggoron
non ha più il
raffreddore.
[SFX]È gentile da
parte tua venire
fino qua solo
per vedermi!
Vuoi che faccia
qualcosa in modo
che tu possa
protare più
anelli?
Sì! No
[SFX]Allora fammi
vedere il tuo
portanelli.
Prima così...
Poi così...
OK! Fatto!
[SFX]È bello vivere
da soli, ma ci
si può sentire
... soli!
[SFX]Pensa
ai fatti tuoi...
È così che
la pensi?
...Ma sei senza
Portanelli.
Torna quando
ne hai uno.
[SFX]Forgiare la
grande spada
un gran daffare.
Biggoron non ci
riesce se non si
sente bene.
[SFX]Il tempo è
tornato normale,
ma io odio il
freddo comunque.
Gruf... Ohom...
Il povero Grande
Moblin
ridotto a
fare le Bombe
qui...
Gruf...
Supereremo
questi problemi
e creeremo un
nuovo domani!
Gruf...
Il mio grande
covo è in
rovina! Devo
ricominciare da
capo... Ma
perché tutte
a me?!?
Gruf...
Quante altre
Bombe ci
vorranno per
ricostruire il
covo? Dopo
l'accaduto
ho perso
le speranze.
Gruf-gruf!
Allora sei stato
tu! La pagherai!
Occhio per
occhio!
Gruf... Che
stanchezza...
Non so quante
Bombe ho fatto.
Dovremmo aver
finito...
Quando si apre
la bocca,
attacca da den-
tro e prevarr 
la forza
sovrumana.
Un corpo in
guardia osserva
con occhi non in
guardia.
Ricorda l'ordine
con cui hai
eliminato i
cavalieri.
È bene osservare
fermi e zitti!
Il ghiaccio
magico congela
tutto.
Il debole non
riesce a muovere
i rulli blu.
Sarò la tua
guida.
Non dimenticarti
di darmi i Semi
Misteriosi.
In acqua, è
invincibile...
La fonte della
maledizione è
nascosta nel
buio.
La miglior
difesa è
l'attacco contro
gli spunzoni.
Saltare in alto
e in avanti ti
mander  ancora
più in alto.
Una maggiore
velocit  ti por-
ter  ancora
più lontano.
Pezzi di ghiac-
cio diventano
lame affilate.
Sotto di me,
rosso. Alla mia
destra, rosso.
Solo io splederò
di blu.
I semi blu ti
daranno
velocit .
La tempesta era
così forte che
il Capitano ha
perso la campana
che aveva avuto
da qualcuno di
speciale. È un
problema...
La campana che
gli ha dato
qualcuno di
speciale era
tanto rugginosa.
Eh... È grave!
La nostra nave
si è imbattuta
in una tempesta
ed è affondata.
Quando ci siamo
svegliati ci
siamo trovati
qui. Dove siamo?
Sembra tutto
così strano.
È l'aldil ? Ah,
ecco perché
sembra tutto
così strano!
Pepite che
rotolano da
tutte le parti!
Con il Capitano
in tale stato
non recupereremo
mai la nave!
La campana è
rugginosa, ma è
un bel pezzo di
antiquariato.
Il tizio che
abbiamo mandato
a cercare la
campana non è
tornato. Gli ho
detto che doveva
perlustrare la
nave...
Bisogna essere
bravi per poter
riportare la
campana
rugginosa alle
sue condizioni
originali.
Hai visto la
nostra nave? È
dalle parti del
cimitero. Non
l'abbiamo ancora
riparata, quindi
ha un aspetto
orribile.
Il Capitano ha
conosciuto
qualcuno di
speciale che non
sa dimenticare.
Si dice che sia
la regina di
qualche grande
paese.
Sta bene? Quel
tipo dimentica
tutto...
Ci andr  bene?
Dimentichiamo
tutto...
E ora come
si fa?
Ehi, ecco.
Niente! Lascia
perdere, ah!
È così silen-
zioso laggiù...
Sono andati
tutti? Siamo
rimasti solo
noi???
Ah, penso di
essermi
abituato a
vivere qui.
Quanto pensano
di rimanere
qui!?!
Non mi dire che
rimanete qui!
Voglio tornare
dai miei amici
e tirar fuori la
nave, ma il
Capitano ha
detto: Non
tornare finché
non hai trovato
la campana!
Nessuno può
sostituirmi...?
Cercherai la
campana?!?
Solo allora
potrò tornare
indietro!
Grazie!
Sissignore!
A rapporto,
Capitano! La
nave è pronta,
possiamo salpare
quando vuole!
Pazzi! Nessuno
che mi trova la
campana?
Ehi? Tu..?

Ah, ah, ah!
Non fare lo
scemo!
Non sei ancora
un avventuriero
esperto! Se non
hai dato prova
delle tue
abilit  di
avventuriero
esplorando
l'interno di
alcune rovine,
non so che
farmene di te!

Ah, te lo leggo
negli occhi. Sei
un avventuriero
esperto... OK!
Vai e trovala!
Trova la mia
campana! Io
aspetto!
Eh? Hai portato
la mia campana?
Grazie! Diamo
un'occhiata!

Oh! Certo,
questa!
Ah! Ma è una
cosa vecchia e
rugginosa! Chi
vuoi prendere in
giro? Non va
bene!
Bisogna farla
lucidare!

Ah! Non mi posso
sbagliare!
Questa campana
è piena di
ricordi... Ma
non tutti sono
belli! Sniff!
Ora sono triste,
non è da me.
Wow, si parte,
in mare!
Ambi???
Sto sognando?
Non avrei mai
detto che ci
saremmo
rincontrati dopo
tanto tempo!
Anche ora
quando penso
alla nostra
separazione mi
piange il cuore.
Sebbene siano
passati tanti
anni sei bella
come sempre...
Ambi...
Starei qui con
te se potessi,
ma...(sniff!)
Oh, Ambi!
A! Si salpa,
marinai!
A bordo!
Che bel suono
quella voce! È
possibile?
Capitano! Sto
sognando?
Ho fatto un
lungo viaggio
nel tempo, ma
non avrei mai
pensato di
incontrarti
ancora... e qui!
Non sei
cambiato per
niente! Sei
rimasto uguale,
forse un po'
dimagrito!
Non devi
spiegarti,
capisco. Sei un
uomo di mare e
non puoi vivere
sulla terra...
Ma io sarò il
tuo porto e
aspetterò il tuo
ritorno!
Oh, Capitano!!!
Non voglio farmi
vedere in queste
condizioni♥!
Se conoscessi il
segreto della
fortuna, la nave
non sarebbe
affondata e io
non sarei rima-
sto qua. Conosci
il segreto?
Sì No
Se non lo
conosci, anche
tu ti imbatterai
nella sfortuna.
Allora sei
fortunato,
svelamelo!
Grazie, ora sono
fortunato!
Voglio darti
qualcosa in
cambio... Ma
sembri aver
perso la tua
fortuna... Che
si può fare?
Ah! Lo so Prendi
777 Pezzi di
Pepita
! Sembra
che porti
fortuna, no? Poi
dividerò la
fortuna con te!
I tuoi Pezzi di
Pepita
non
portano tanta
fortuna. Se ne
raccogli 777,
allora sì che
l'avrai!
Hai 777 Pezzi di
Pepita
! Wow! Hai
tanta fortuna!
Voglio darti
questo dono
portafortuna!
[Secret]
Capito?
Sì No
Torna a chiedere
a me se ti
dimentichi il
segreto.
Ehi, [Link]! Come
mai qui? Ho
chiesto a Nayru
di farmi fare un
viaggio in
diversi paesi e
diverse epoche!
Viaggiare da
soli è
difficile, ma è
uno dei tanti
compiti di una
regina. Però...
Holodrum è un
luogo strano. Le
stagioni sono
instabili,
sicuramente
creano molti
problemi alla
gente...
Non è elegante
Sprofondia?
Forse devo far
sprofondare
anche il mio
palazzo!
Stando qui a
guardare il mare
mi ricordo di
lui. Sì, quel
lupo di mare. Ma
un bimbo come te
non può capire
i miei
sentimenti.


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]
Benvenuto alla
Fucina di
Subrosia! Siamo
i migliori del
paese, ma
facciamo solo i
lavori che ci
interessano!
I due l  dietro
si occupano di
tutto, io sono
solo un manager.
Mhm? Il Mastro
parla...
Mhm... è così?

Dice che hai una
campana di
grande valore.
Non si è offerto
di lucidarla,
dovrebbe?
Certo Subito!
Certo...?!?
Si chiede così
un favore?
Prova più
tardi!
Prova più tardi!
Ottima risposta!
Chiara e
esplicita!
Mastro! Fallo
subito!
Scusa per
l'attesa!
Ecco perché è un
Mastro! Il
migliore di
tutto il paese!
Ecco a te!
Abbine cura!
Abbine molta
cura!

Allora come si
dice?
Fa per bene!
Fa un po' tu.
Bene!...?!?
Dai troppo
valore alle tue
cose!
Prova dopo!
Fa un po' tu?
Non dire altro!
Mastro! Dice fa
un po' tu!

Ti hanno detto
il segreto per
forgiare gli
scudi?
Sì No
Allora dimmelo!
Fai pure il
finto tonto.
Eh? Il Mastro
dice:
Sbagliato!
Prova più
tardi!
Mhm... Il Mastro
dice: Ci sei
quasi.
Lo facciamo!

Ma... Non hai
uno scudo! Prova
più tardi!
Al Mastro non
sfugge niente!
Quella Pepita
Dura
potrebbe
raffinare molto
il tuo scudo!
È impossibile
imbrogliare il
Mastro!
[Secret]
Capito?
Sì No
Se dimentichi il
segreto, basta
chiedere.
Questo non è un
posto per uno
senza scudi!
Prova dopo!
Questo spara
dei fuochi
d'artificio!
Ce l'hai fatta!
Bene!!!
Grazie, [Link]!
Sapevo che mi
avresti salvata,
ora che sono di
nuovo libera, le
stagioni
torneranno alla
normalit !
Le prove che hai
superato per
raccogliere le
Essenze della
Natura
hanno
fatto di te un
vero eroe!
C'è un'altra
prova, ma
noi Oracoli
saremo sempre al
tuo fianco, in
segreto,
sperando di
tenere le
tenebre lontane
dai cuori
dell'umanit .
Torniamo a
Horon
dagli altri!
Ah, ah, ah!
[Link]!
Non pensare che
sia finita...
Onox è
caduto, ma il
danno che ha
recato a questa
terra arde nella
Fiamma della
Distruzione!
Quando questa
fiamma illumi-
ner  il buio, i
nostri desideri
si avvereranno!
Ah, ah, ah!
...[Link]!
...È finita?
Grazie, [Link].
Hai impedito i
riti che avreb-
bero risvegliato
Ganon!
Poiché non mi
hanno sacrifica-
to nel loro
rito finale,
i poteri delle
tenebre hanno
risvegliato solo
un Ganon debole
e furioso.
I tuoi poteri,
saggezza e
coraggio hanno
impedito a
Duerova di
far risorgere
Ganon.
Ora la speranza
e la pace
possono tornare
nei cuori della
gente. Grazie!
Sei un vero
eroe! Torniamo
dagli altri!
Ce l'hai
fatta, [Link]! Ne
sono orgogliosa!
Non sei stanco?
I miei poteri ti
riporteranno al
paese!
Vedi, [Link]?
Ho dato anch'io
un contributo!
Principessa
Zelda
! Che bello
vedervi tornare
sana e salva!
[Link]! È ciò
che aspettavo,
ho sempre avuto
fiducia in te!
Sapevo che ce
l'avresti fatta,
[Link]!
Balliamo ancora
insieme!
Ben tornata,
Principessa
Zelda
! Ben
tornato, [Link]!
Ora è tutto
finito!
[Link]...
I tre [T] sulla
mano sinistra
rappresentano
potere, saggezza
e coraggio: è il
segno dell'eroe
destinato ad
apparire quando
la pace è in
pericolo a
Hyrule.
Con le Essenze
della Natura e
del Tempo

e il coraggio
che hai, hai
respinto i
poteri del male!
La guida della
Triforza ha
fatto di te
un eroe
leggendario!
Grazie, [Link].
Oh, no!!!
Il castello sta
crollando, ora
che svaniscono i
poteri delle
tenebre!
Dobbiamo uscire
di qui!
! ! !
Cosa facciamo?
Ce l'hai
fatta, [Link].
Ciò mi riempie
d'orgoglio!
Ci penso io!
Buona fortuna,
[Link]. Solo tu
puoi sconfiggere
Duerova!
I poteri delle
otto essenze ti
aiuteranno!
[Link]! Sei
salvo!
Grazie a te, la
pace è tornata
nella terra di
Holodrum!
Guarda! La gente
è felice!
Balliamo ancora
insieme, [Link]!
Ah, Impa ha
ricevuto una
lettera da un
piccione viag-
giatore e si è
messa subito
in viaggio per
Labrynna.
C'è qualcosa
che non va.
Cosa può mai
succedere a
Labrynna? Ho un
brutto
presentimento.
Din balla
divinamente!
Solo vederla d 
speranza.
Non ci sono
ancora andato!
Che succede?
Recentemente, la
temperatura
della lava è
calata.
Da quando quel
tempio è
crollato le cose
non vanno.
Wow! Un tempio
è crollato nella
Piazza Est.
Ehi! Che strano
vestito! Dove lo
hai trovato?
Ah... Che bello!
Da quando il
tempio è crol-
lato, il livello
della lava è
calato. Presto
non avremo
più nulla da
mangiare!
Ahhh... Che
bella lava! Un
bagno di lava è
la cosa migliore
dopo un ballo
di Subrosia!
I vulcani sono
strani da quando
il tempio è
crollato.
Puoi trovare un
mucchio di Pezzi
di Pepita
qui in
giro.
Puoi trovare
Pezzi di Pepita
qui vicino. È il
mio posto
segreto, quindi
non dirlo a
nessuno!
La Zuppa di Lava
è così buona!
Basta un sorso
per guarire da
tutto!
Se scavi nel
terreno qui
intorno puoi
trovare Pezzi di
Pepita
. Alcuni
posti sono
ricchi di Pezzi
di Pepita
!
Se sei bravo nel
Ballo di
Subrosia, ricevi
un Boomerang.
Ho molto da
fare! Ci sono
molti bei Pezzi
di Pepita
al
tempio a est.
Le rupie non
servono a molto,
ci vogliono i
Pezzi di Pepita!
Le docce di
vulcano sono
favolose!
Scavar per
Pezzi di Pepita
Scavar per
tanti pezzi
So che c'è un
tesoro qui da
qualche parte e
lo troverò!
Sento odore di
Pezzi di Pepita
nei dintorni...
Si parla di
preziose Pepite
Rosse
e Pepite
Blu
.
Se le mischi si
ottengono pepite
durissime!
Ma è un
segreto!
Ci sono certi
strani tipi
chiamati
Piratiani
a sud.
Il Mercato di
Subrosia ha
cominciato ad
offrire molte
cose strane.
Penso che le
prendano dal
tempio.
Prendi gli
strumenti,
colpisci gli
interruttori e
immobilizza le
bestie da
lontano...
I Boomerang
sono così utili!
La collana
magica di Rosa
apre le porte
chiuse. Le
persone famose
hanno sempre il
meglio!
Divini!
Impeccabili! Un
design stupendo!
Eleganti!
Cartelli!!!
Hai rotto dei
cartelli? Certo
che no! Chi
potrebbe, sono
così belli!
Guardami un po'
negli occhi!
Hai rotto
cartelli! Come
puoi essere così
crudele?
Hai rotto
cartello/i! Se
non la smetti
la pagherai!
Hai rotto
cartello/i! Se
non smetti acca-
dr  qualcosa di
orribile!
Hai rotto
cartello/i! Ora
basta, neanche
uno di più,
o...
Hai rotto
cartello/i! Ti
avevo avvertito,
ora... Come hai
potuto!
Preparati perché
la pagherai!
Sorpreso?
Hai imparato la
lezione ora! Non
romperai altri
cartelli. Prendi
questo anello
per ricordarti
del tuo errore!
Tratti bene i
cartelli?


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]


[-- choice --]
Quei due stavano
correndo a casa,
mi domando se
hanno trovato
altre stranezze!
Tu, ragazzo!
Questo è il
regno del Grande
Moblin
! Se vuoi
salvare la pelle
paga il dovuto!
Ah, ah!
Ah! Sei
tornato! Via le
Bombe!!!
Tu! Tu,
ragazzo! Ehi,
tu! Sei qui per
farmi arrabbiare
di nuovo? Ma ora
sono più forte!
Non entrerai mai
nella mia
fortezza!
Mi vendicherò!
Via le Bombe!
Allora, è
arrivato il
moccioso!
Non ti permetto
di fregarmi di
nuovo! Stavolta
la vittoria
sar  mia!
Ah! Ah! Come
ha potuto
sconfiggermi
questo moccioso?
Grrr! Me ne
ricorderò! Mi
vendicherò!
Non puoi
battermi così!
Non posso essere
sconfitto fino a
che non ho
lanciato la
Bomba dietro di
me e messo tutto
a ferro e fuoco!
Oh! Hai la
Pepita Rossa e
la Pepita Blu!
Vuoi che faccia
la Pepita Dura?
Sì No
Oh, OK!
Allora comincio
subito!
Ecco qua!
Ecco la tua
Pepita Dura!
Scotta, stai
attento.
Fonderò pepite
tutto il giorno!
Voglio
soddisfare la
tua curiosit .
Chiudi gli
occhi!
Questa è la
stanza più
importante del
Tempio delle
Stagioni
. Hai
dei messaggi?
Sì No
Allora sei pre-
gato di uscire.
Ah, sì...
capisco.
Grazie,
messaggero di
Labrynna. Ti
darò questo in
segno di
gratitudine.
Fallo stimare
dal gioielliere
a Horon.
Torna a
trovarmi quando
il tuo incarico
ti pone dei
problemi.
[Baby]...
! ! ! ! ! !
Ops! Ho parlato
ad un estraneo!
[Baby]!
Impossibile!
Sei forte?
Sì No
Anche io sarò
forte, così
potrò proteggere
mamma e pap !
Eh??? E non ti
dispiace?!?
Non vedo l'ora
di diventare
grande.
Sono Bipin,
l'esperto di
alberi. Voglio
dirti qualcosa!
Blossom e io
abbiamo appena
avuto il nostro
primo figlio!
Sì! È vero!!!
Guarda!
[Baby]! È un bel
nome! Spero che
diventi un bravo
bambino!
Ehi, [Link]!
Il mio bambino è
malato; vorrei
però dirti
qualcosa.
Il mio bambino è
guarito, così mi
posso riposare!
Oggi posso dirti
qualcos'altro!
[Baby] cresce
giorno dopo
giorno e oggi ti
posso insegnare
altre cose!
[Link]! È passato
molto tempo!
Bello venire in
paese e trovare
un volto
conosciuto!
[Baby] sta
benone e io ti
posso insegnare
tante cose sugli
alberi!
[Baby] è
diventato grande
e ora è
indipendente!
Ti posso
insegnare tutto
sugli alberi!
Il contenuto di
una Noce Gasha
dipende da dove
è stato piantato
il seme. Dimmelo
se trovi un buon
posto!
Dentro una Noce
Gasha
? Trovi
soprattutto
Anelli Magici,
ma a volte trovi
rupie e Cuori.
Ho sentito che
il contenuto di
una noce dipende
dalle azioni di
chi l'ha pianta-
ta. Viaggiando e
sconfiggendo
molte bestie,
far  migliorare
la noce!
Trovare nuovi
posti dove
piantare i Semi
Gasha
e trovare
scale segrete fa
bene alle Noci
Gasha
.
Aiutare chi ha
bisogno fa bene
alle Noci
Gasha
.
Trovare posti
dove piantare i
Semi Gasha è
difficile. Scava
delle fosse,
sposta i massi.
Secondo la mia
esperienza,
piantare i Semi
Gasha
in posti
strani produce
risultati più
particolari e
insoliti!
Una volta un
viaggiatore mi
ha detto che il
tempo necessario
perché un Seme
Gasha
cresca in
un albero dipen-
de da quanti
mostri riesci a
eliminare. Sar 
vero?
Sono Blossom.
Questo è il mio
primo figlio
e scoppia di
salute! Ma non
so che nome
dargli. Mi puoi
aiutare tu?
Come lo
chiameresti?
[Baby]?
Sì Forse no
È un bel nome!
Lo chiamerò
così! Sembra che
piaccia anche a
lui! Torna a
trovarci quando
vuoi.
[Baby]
cresca sano come
te.
Sì, forse è
meglio se ci
pensi ancora.
[Baby] è un po'
strano.
Lo voglio
portare dal
dottore, ma non
abbiamo rupie...
Potresti
prestarcene tu?
Sì No
Davvero? Quante
puoi darcene?
150 50
10 1
Grazie,
[Link]!
Sei un vero
samaritano!
Grazie. Questo è
abbastanza.
Grazie... Dovrò
cercare di
racimolare il
resto...
[Link]! Non sei
ricco. La tua
compassione è
gi  abbastanza.
Capisco...
[Baby] sta
meglio! Grazie!
Il mio bambino
non dorme mai.
[Link],
come posso farlo
dormire?
Ninnananna
Gioca con lui
Adoro cantare,
proverò così!
Ah, chiaro, se
giochiamo, lui
si stanca e si
addormenta.
Grazie!
Beh? Non è un
bimbo adorabile?
[Baby] è
cresciuto!
[Baby]?
Lui sta bene!
[Baby] è
iperattivo!
Eri anche tu
così da piccolo,
[Link]?
Sì No
[Baby] è molto
timido.
Come eri tu da
piccolo, [Link]?
Un bimbo vivace?
Sì No
[Baby] è un
bimbo speciale.
Come eri tu da
piccolo, [Link]?
Un bimbo vivace?
Sì No
Oh? Scommetto
che eri
un birbante.
Calmo, forse?
Sì No
Davvero? Devi
essere stato
adorabile!
Eri curioso?
Sì No
Davvero? Non
l'avrei mai
detto...
Penso sia
difficile dirlo
con una sola
parola.
[Baby] è così
attivo!
[Baby] è troppo
timido.
[Baby] è un
bambino strano,
ma diventer  un
uomo valoroso!
[Baby]?
È diventato un
bell'uomo!
[Baby]?
Ora è un esperto
di alberi!
[Baby]?
Ora è un famoso
musicista!
[Baby]... Ora è
cresciuto, ma è
un fannullone.
Cosa devo fare?
[Baby], mio
figlio ha
sentito delle
tue gesta e ora
vuole diventare
un eroe anche
lui.
Quel bambino ha
tante ambizioni
e grandi sogni!
[Baby] dice che
sta scrivendo
una canzone
sulle tue gesta!
[Baby]... Ora è
cresciuto, ma è
un fannullone.
Cosa devo fare?
Anche mio figlio
ora è un grande
eroe.
[Baby] ha
seguito le orme
di Bipin. Siamo
così felici!
[Baby]?
Sono belle!
Grazie, ora
posso portarlo
dal dottore.
Sembra che tu
non abbia abba-
stanza rupie.
[SFX]Mi arrendo!
In cambio, ti
offro i miei
consigli! Se ti
perdi nel bosco,
vai a ovest, poi
a sud, a est e a
nord, facendo
ogni passo suc-
cessivo in una
stagione più
calda.
[SFX]Mi arrendo!
In cambio ecco
un consiglio!
Sulla cima del
monte a est ci
sono le
Prima-Banane!
Molte persone
le vorrebbero!
[SFX]Salve! È
più bello qui
da quando quell'
orso se n'è an-
dato. Ora posso
fare le mie cose
in pace! Beh...

[-- choice --]
[SFX]Mi arrendo!
In cambio, ti do
un consiglio!
Anche se hai una
chiave, ti serve
comunque una
serratura!
Furbetto! La
serratura si
trova sulla
vetta!
[SFX]Mi arrendo!
In cambio ti do
un consiglio!
Anche se hai una
serratura, ti
serve una
chiave. Furbone!
La chiave si
trova nella
valle a ovest.
[SFX]Grazie!
[SFX]Allora vai!
[SFX]Rupie
insufficienti!
[SFX]Ce l'hai gi !
[SFX]Salve!
Voglio darti un
consiglio! A sud
delle chiuse c'è
uno strano
vortice! Sembra
essere collegato
ad un altro
mondo! Ti ho
aiutato,
quindi...
Compra qualcosa!
Uno Scudo per
rupie?
OK No grazie
[SFX]Salve!
Dato che
sei qui...

[-- choice --]
[SFX]Salve!
Un affare!
10 Semi Ardenti
per 20 rupie!
OK No grazie
[SFX]Salve!
Un affare!
10 Bombe
per 30 rupie!
OK No grazie
[Baby], sto
scrivendo una
canzone per
lodare [Link], il
grande eroe!
La mia canzone è
quasi pronta!
Cosa sar  più
importante,
l'amore o il
coraggio?
Amore Corag.
La mia canzone è
quasi pronta!
Sono sicuro che
ti piacer .
Finalmente la
mia canzone è
pronta!
Vuoi sentirla?
Sì No
Com'era?
Davvero..? Torna
a sentirla
quando vuoi!
[Baby], sto
scrivendo una
canzone per
lodare [Link], il
grande eroe!
[Baby]!
Mamma e pap 
stanno bene!
Hai la
ragazza?
Sì No
...Anche a
me piace
una, ma non
dirlo!
...Mi sa che
non sei pronto.
Non vedo l'ora
di diventare
grande!
[Baby], ho
deciso di
dedicarmi agli
alberi come mio
padre!
Un giorno
riempirò il
mondo di alberi!
Lo so! Tu mi
puoi aiutare!
Ecco!!!
Così puoi
aumentare il
verde!
Un giorno
riempirò il
mondo di
alberi!
Puoi chiedermi
tutto sugli
alberi.
I Semi
Misteriosi
sono
divertenti!
Lanciali su un
cactus per farti
una risata!
Gran parte dei
nemici smettono
di muoversi
quando li
colpisci con i
Semi Pegaso, a
parte quelli
forti.
I Semi
Misteriosi
sono
divertenti!
Vedrai che
scintille con le
bestie
elettriche.
Devo scavare
delle fosse per
piantare gli
alberi, ma a
volte trovo
delle rupie!
Hai sentito dei
Semi Burrasca?
Possono
scatenare un
tornado, ma li
puoi usare per
lanciare lontano
i nemici!
I Semi
Misteriosi
sono
divertenti!
Buttali su un
cactus per farti
una risata!
Gran parte dei
mostri si
fermano quando
li colpisci con
i Semi Pegaso,
ma non quelli
forti.
I Semi
Misteriosi
sono
divertenti!
Tolgono
elettricit 
alle bestie
elettriche.
[Baby].
Non è bello?
[Baby]!
Bene!
Bello rivedersi!
Chi è nato
prima, l'uovo
o la gallina?
Gallina Uovo
Mhm... Allora
come si è
schiuso quel
pollo lì?
Mhm... Allora
chi ha deposto
quell'uovo?
Non vedo l'ora
di diventare
grande!
[Baby].
Mi alleno tutti
i giorni per
diventare un
eroe come te,
[Link]!
Un giorno viag-
gerò e salverò i
popoli del mondo
come il mio
eroe, [Link]!
Puoi darmi
dei consigli?
Come diventerò
più forte? Alle-
nandomi sempre?
Sì No
Talento
naturale?
Sì No
Un buon cuore?
Sì No
Mhm... È
difficile, vero?
Capisco. Ho
imparato molto!
Con il tuo aiuto
diventerò un
grande eroe!
Ecco questo in
cambio!
Continuerò ad
allenarmi!
[Baby]!
Non è un bel
nome? Sì, eh?!
Voglio
risparmiare
per poi andare
per il mondo!
Vuoi
contribuire?
Sì No
Quanto puoi
dare?
100 50
10 1
Sei tirchio.
Grazie, amico,
non dimenticherò
mai questo
favore!
Tutto qui?
...Eh, grazie!!!
È meglio di
niente! Grazie!
Sei tirchio! A
dopo!
Non posso
comprarci
niente! Le
parole hanno
più valore!
Mi domando cosa
succeda l  fuori
nel mondo...
[Link], come va?
Sono stato in
giro per il
mondo per
formarmi il
carattere!
Proprio così!
Poiché mi avevi
aiutato...
Ehi, da ora
siamo amici!
Avevi bisogno?
Sì No
Vattene se non
rechi messaggi.
Oh! Un messaggio
dalla vecchia
strega a
Labrynna... Beh,
in questo caso,
affronta la
prova, se la
superi darò alla
tua spada nuovi
poteri! Vuoi
provare?
Sì No
Ah...
Molto male.
Allora mi
spiego!
Tra poco
appariranno 12
bestie, le devi
eliminare in 30
secondi, prima
che eliminino
te. Capito?
Sì No
Allora inizia!
Ci hai messo
:!!!
È troppo...
Vuoi riprovare?
Sì No

La strega ha
scelto bene!
Come
promesso, darò
alla tua spada
nuovi poteri!
[Secret]
Ripeto?
Sì No
Torna se ti
dimentichi il
segreto.
Sei pronto per
la mia prova?
Sì No
La-lalal -la!
Che ci fai nella
mia stanza?
Rechi qualche
messaggio?
Sì No
Se non è così,
vattene!
Cosa? Cosa?
Una
presentazione da
parte di
qualcuno a
Labrynna? Sembri
sicuro di questo
giudizio! Allora
perché non
affronti la mia
prova? Se la
superi aumenterò
la tua forza!

[-- choice --]
Non capisco...
Allora quella
l  è l'uscita!
Vuoi provare?
Sì No
Allora mi
spiego.
Appariranno
copie rosse e
blu di me. Fai
molta
attenzione. Dopo
che sono sparite
ti chiederò se
erano di più le
rosse o le blu.
Per passare devi
rispondere
giusto.
Ma le prove sono
tre, quindi non
montarti la
testa se ne
superi una.
Capito?
Sì No
Via!
Allora, quali
erano di più,le
rosse o le blu?
Rosse Blu
Sbagliato! Ma
che avevi gli
occhi chiusi?
Sì No
Giusto!
Avanti!
Giusto!
La prova è
finita e i
risultati dicono
che hai un
occhio sveglio!
Come promesso,
ti renderò più
forte! Ecco un
Portacuori!
[Secret]
Capito?
Sì No
Torna se te
lo dimentichi.
Degli occhi di
lince e una
buona memoria
sono cose
diverse.
Volevi dire
qualcosa?
Sì No
Davvero?
Mi sbagliavo...
Non ti capisco.
Hohh... Hmm...
................
Allora se la
passa bene, eh?
Grazie per le
notizie!
Potresti farmi
un altro favore?
Sì No
Oh... Torna se
cambi idea.
Puoi tagliare
tutta l'erba in
questa stanza?
...Con il tuo
Boomerang? ...In
soli tre lanci?
Lo fai?
Sì No
Vieni qua...
OK! Vai.
Sono buono e ti
do un'altra
possibilit . Che
ne pensi?
OK Forse no
Aspetto...
Non hai tagliato
tutta l'erba!

[-- choice --]
Cosa? Ne è
rimasta ancora.
Sì! Hai tagliato
tutta l'erba!
Dato che mi hai
fatto un favore,
questo è per
te!
[Secret]
Capito?
Sì No
Torna se ti
dimentichi il
segreto.
Allievo! Hai
bisogno di
qualcosa?
Sì No
Mi sbagliavo...
Torna quando
vuoi.
Hmph!
................
Labrynna, eh? È
il mio allievo
più grande, è
bello avere
allievi ovunque!
Sono di buon
umore e ho un
regalo per te...
Se superi la mia
prova! Vuoi
provare?
OK No
Pensavo che
avresti
accettato. Oh,
beh...
OK. Ecco come
funziona.
Prima scendi le
scale che sto
per aprire.
Ho messo
qualcosa l ...
Se la trovi
prima che scada
il tempo, avrai
un premio!
OK No grazie
Vai giù!
Hai 30 secondi.
Pronto? Pronto!
Via!
Ci hai messo
:! Male!!!
Vuoi riprovare?
Sì No
:!!!
Vai così!
Solo un mio
allievo può
farcela!
Ecco il premio
che ti avevo
promesso!
Non dimenticarti
di portarlo dal
Gioielliere a
Horon...
Accetti la mia
sfida?
Sì No
Hai lanciato il
Boomerang troppe
volte!

[-- choice --]
Solo un secondo.
[SFX]Non mi
ricordo l'ultima
parte di Amore
e Seme, il
segreto hit tra
noi Cespugli
Deku
. Ama,
ama il seme!
Come continua?
Lo sai?
Sì No
[SFX]Non sei
d'aiuto! Ciao!
[SFX]Sì! Sì! Così!
Mi commuovo
tutte le volte
che la sento!
[SFX]In cambio farò
in modo che tu
possa portare
più semi! Torna
con il tuo Sacco
dei Semi
con
dentro tutti
e cinque i tipi
di semi!
[SFX]È pieno
il tuo Sacco
dei Semi
?
Allora lo ren-
derò più
capiente!
Uha-Iha!
[SFX]Ed è pieno
di semi!
[Secret]
Ripeto?
OK No grazie
[SFX]Se scordi il
segreto, chiedi!

Sei d'accordo?
Sì No
[SFX]Ecco un
umano che capi-
sco! Voglio
riempirti il
sacco!
[SFX]Ama, ama il
seme! Che
bella canzone!
Ah... La prua
della nave è nel
deserto? Ma
allora...
Ehi! Setacciando
il deserto per
trovare la
campana, mi ha
sorpreso una
tempesta di
sabbia. Mi sono
svegliato così!
Non posso andare
nell'aldil ...
Abbi piet ,
aiutami a
trovare quella
campana!
Il mio teschio
rotola nel
deserto. Prima
trova quello.
Ho aspettato
tanto! Ora
cerchiamo la
campana.

[-- choice --]
Portami in giro,
io ti dirò se ci
siamo vicini.
Ah! Fai a modo!
Ci ho messo così
tanto a
raggiungere
l'aldil , non
sono sicuro di
sapere come...
Puah! Ho la
sabbia in
bocca!
Ecco! Non c'è
dubbio!
Ahaa! Quella
è la campana del
Capitano, spero
che vada bene.
È molto
rugginosa!
................
Bene, per lo
meno posso
andarmene
all'aldil ! Il
resto tocca a
te!
Snif! Ho l'acqua
nel naso!
Ah! Mi hai fatto
cadere!
Ehi! Si parte
compari! Levate
l'ancora!
Capitano!!!
Deserto,
deserto!
Si salvi chi
può! A mare
ragazzi!
Ma è...
impossibile...
O si fa qualcosa
o si muore! Ce
la faremo se ce
la mettiamo
tutta!
Sissignore!
(Salvaci tutti!)
Ce l'abbiamo
fatta, Capitano!
Il mare!
Per tutti i
mari! Ehi!
Avanti marinai!
Ci siamo!!!
SISSIGNORE!!!
Ah! Il mare è
varamente la mia
casa! Il mio
cuore batte
forte! La
campana!!!
Oooh...
Uhhhhn...
Non mi sento
bene...
Uhaaa!
Sono stato a
terra così a
lungo... che...
mi è venuto il
mal di mare!
Oooh...
Uhhhhn...
Non serve a
niente!
Pensateci! Non
siamo salpati da
quando siamo
morti.
E vi definite
pirati? Pazzi!
Stare male
proprio quando
si salpa? È...
Oooh... Uhnn...
Non va bene!
A riva!
Uhm...
Sissignore!
Oooh...
A... Ancora...
Dovremo riabi-
tuarci al mare!
Rimarremo qui
per un po'.
Per lo meno la
mia nave è
ancora in mare.
Dopo tutto sono
un lupo di mare!
Star dentro
tutto il tempo
m'ha fatto male!
Eh? Non sono più
sulla nave ma
continuo a
vacillare.
È stato troppo.
Mi scricchiolano
tutte le ossa!
Sono io o c'è
qualche
disperso?
Uhm... Secondo
me la vita a
terra era
meglio.
Ehi! Ti ricordi
di me?
Hai trovato la
campana per me!
Grazie!
Tieni la campana
fino a che non
risalpiamo. Se
la do al
Capitano si
rimette a
piangere.
Duerova ha
chiamato Onox e
Veran dalle
tenebre. La loro
missione era
mandare nel caos
le Essenze della
Natura e del
Tempo
e
consegnare a
Duerova il
dolore, la
disperazione e
la distruzione
della gente.
Ma non è ancora
finita. Duerova
ha Zelda. Vai
da lei, veloce!
Ho un brutto
presagio...<
È giunta
l'ora!
Oh oh oh oh!
La Fiamma della
Disperazione
arde!
Grazie a Veran e
Onox, le Fiamme
del Dolore e
della Distruzio-
ne ardono gi ! E
quando abbiamo
catturato Zelda,
quegli stupidi
umani ci hanno
consegnato la
disperazione!
Oh, Fiamme della
Disperazione,
della Distruzio-
ne e del Dolore,
ardete con il
potere delle
nostre cattive
azioni!
Ah ah! Avanti!
Segui la luce
delle tre
fiamme! Ora
emergi dalle
cupe profondit !
Emergi Ganon, Re
Gerudo!!!
Ti aiuterò!
Oh, eroe
delle essenze,
ti ricordi di
Nayru, Oracolo
del Tempo? Hai
sconfitto Onox,
ma i piani di
Duerova non sono
sfumati!
Svelto! L'ora
del ritorno del
Re del Male è
vicina!
Il potere
dell'Oracolo
ti guider  dalla
Principessa
Zelda
! Devi
sconfiggere
Duerova per
impedire il
ritorno di
Ganon!
Ci riuscirai,
[Link]! Devi...
Che la
protezione
divina della
Triforza sia con
te, giovane eroe
delle Essenze
della Natura e
del Tempo
!
Il tuo corpo è
ricco di potere
magico!
Eh, eh, eh, eh!
[Link]...
Sappi ragazzino
che se salvi Din
il mondo patir 
distruzione,
dolore e
disperazione. Il
nostro grande
sacrificio verr 
offerto e il Re
del Male
resusciter !
La gente
conoscer  il
dolore vero,
quando tutto
sar  inghiottito
dalle tenebre.
Eh, eh, eh, eh!
Oh, oh, oh!
Tutto sar 
vano! Oh, oh!
Sei sconvolto?
Siamo Duerova,
le streghe di
Gerudo! Oh oh!
Presto la Fiamma
della
Distruzione
arder  e così
più nessuno
potr  impedirci
di fare i nostri
riti!
Nonostante i
tuoi sforzi, il
Re del Male
torner  a
diffondere le
tenebre
ovunque!
Eh, eh, eh, eh!
È orribile!
Duerova è dietro
a Onox... [Link]!
Devi salvare
Din!
Eh, eh, eh, eh!
Disperazione,
[Link]... I tuoi
sforzi sono
inutili!
Scomparite,
stagioni! Via i
frutti della
devastata terra
di Holodrum...
Distruggere la
terra! Oh oh!
Oh, oh, oh!
La terra si
distrugge e arde
la Fiamma della
Distruzione!
Le Fiamme del
Dolore e della
Distruzione sono
accese! Ora,
rimane solo la
Fiamma della
Disperazione!
Ehe ehe ehe!
Il nostro
sacrificio far 
risorgere il Re
del Male e lo
guider  verso la
luce delle tre
fiamme!
Oh oh oh oh!
Zelda! No!

Non lasciare il
rifugio! Non
ora!
Lasciami! Non
posso stare a
guardare mentre
la gente vive
nella paura
della
distruzione!
Anche se tutto
ciò è spaventoso
non devi perdere
la speranza! La
speranza
ti condurr 
alla pace!
Oh ho ho ho!
Vai in giro?
Sciocca
Principessa!
Ehe ehe ehe!
Ti abbiamo
trovata,
Principessa
Zelda
!
Speranza per
la gente? La
spazzeremo via!
E tu
accenderai la
Fiamma della
Disperazione!
Ehe ehe ehe!
Aaaaaahhh!
Stiamo per
compiere il
sacrificio...
Quando Zelda, la
speranza della
gente, svanir 
da Horon, questa
terra sar 
devastata dalla
disperazione.
È ora! Le
Fiamme del
Dolore, della
Distruzione e il
grande
sacrificio sono
stati uniti!
Sacrificando
Zelda, tutto
cadr  nella
disperazione...
Oh oh oh oh!
Accenditi,
Fiamma della
Disperazione!
Svegliati,
Ganon, Re del
Male! Ehe ehe!
Il potere delle
tenebre non ti
far  andare
oltre!
Arriva il
ragazzo! Io,
Onox, Generale
delle Tenebre,
ho imprigionato
Din e messo le
stagioni nel
caos. Sei come
una mosca per me
e ti schiaccerò!
Uhm...
Non pensare di
avermi battuto!
Puoi reggere
questa lotta?
Aaah ah ah!
Sono stato
chiamato dal
Regno delle
Tenebre da
Duerova. Ecco la
mia realt !
Senti la potenza
d'un drago nero!
Ooooh... no...
È troppo tardi.
I miei ordini
erano di
catturare Din e
dare a Duerova
il potere
distruttivo di
una terra priva
di stagioni.
Ora, come Fiamma
della
Distruzione,
quel potere
distrugger 
questa terra!
Ah, ah,...
È troppo
tardi, [Link].
Zelda... Il
sacrificio è
vicino. Presto
nessuno potr 
fermare il
ritorno di
Ganon. Onox ti
annienter !

Il Re del Male,
Ganon, ritorna!
Ah, ah...Grrr!
Aaah, grrr!
Non male! Ma ora
mi hai stancato,
ti mostrerò la
mia vera
potenza!
Hai bisogno di
una chiave per
questa porta!
Questa serratura
è diversa!
Eh? Questo
blocco ha una
serratura.
Uff! È pesante!
Uff! È pesante
come una roccia!
Questo blocco ha
delle crepe.

[-- choice --]
Questo muro ha
delle crepe.
Sembra che si
possa rompere!
Questa torcia
deve essere
accesa.
Eh? Qui c'è una
serratura.
Uff! È troppo
pesante da
muovere!
Il tuo scudo è
stato mangiato!
La musica del
tuo flauto è
piatta.
Non si apre da
questo lato!
Non puoi leggere
da qui!
La tua canzone
riecheggia e
basta...
Aspetta, giovane
viaggiatore.
Sono un profeta
errante, Sokra.
Ahh... lo sento!
Primavera,
estate, autunno,
inverno! I
quattro spiriti
ti chiamano! Non
fare errori! Il
Tempio delle
Stagioni
è
ancora
nascosto in
questo mondo!
Se trovi il
tempio, allora
fai visita agli
spiriti che ci
vivono. Ti
aiuteranno.
Addio!
Se quello
Scettro delle
Stagioni
ha i
poteri degli
Spiriti delle
Stagioni
,
potresti
cambiare le
stagioni!
ZZZ...
Le stagioni di
Holodrum sono
tutte in
disordine.
Primavera,
estate... cosa
succeder ?
Nemmeno io
riesco a vedere!
Ecco!
Hai lo Scettro
delle Stagioni
!

Ma vedo che ha
solo il potere
dell'inverno
.
Mhm... Usa lo
scettro dalla
cima di quel
ceppo. Potrai
così sfruttare
il suo potere!
Capito?
Sì No
Se il Tempio
delle Stagioni
è
sprofondato su
una terra
chiamata
Subrosia, ci
saranno pure
altre entrate
per questa
Subrosia! Le
devi trovare!
Forse andrai
nuovamente al
Tempio delle
Stagioni
.
Addio!
Proprio come ha
predetto Sokra
è arrivato il
tempo per un
nuovo Potere
delle Stagioni
.
Ciò significa
che devi trovare
un passaggio per
Subrosia e
andare al Tempio
delle Stagioni
.
Principessa
Zelda
Speranza
di tutti Ah Ti
hanno presa!
Viaggio per il
mondo agli
ordini di Re
Zora
per trovare
un nuovo regno,
ma non c'è altro
luogo oltre il
mare di
Labrynna. Vuoi
ascoltare la mia
richiesta?
Sì No
Vorrei che tu
svelassi questo
segreto e il mio
rapporto a Re
Zora
al mare di
Labrynna.
Capito?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Grazie.
No? Mi
dispiace.
Ti ho trovato!
Sei [Link]? Ho
visto la statua
a Lynna e ti
volevo
incontrare.
Vorrei svelarti
il
segreto della
felicit  che mi
hanno rivelato
le fate nel
Bosco delle Fate
di Labrynna
. Che
ne pensi?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Ora possiamo
essere felici
entrambi!
Cosa? OK! Non
importa.
Se racconti
questo segreto
della felicit 
alle fate a
Labrynna,
diventerai
ancora più
felice! Capito?
Sì No
Sono il primo
allievo di Troy,
il biologo di
Labrynna!
Ascolta la mia
richiesta!
OK No
Sono molto
occupato e
vorrei che tu
svelassi questo
segreto al Dr.
Troy
ai Monti
Rotolanti
a
Labrynna!
Capito?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Conto su di te!
Gretto!!!
Ehi! Posso
chiederti un
favore?
Sì No
Il Sindaco Plen
nella citt  di
Lynna a Labrynna
ha fatto tanto
per me! Voglio
ringraziarlo, ma
mi imbarazzo...
Puoi dirgli tu
questo segreto?
Sì No
[Secret]
Puoi dirglielo?
Sì No
Grazie!
Non pensavo...
Senti il mio
dispiacere?
Sì No
Ho lavorato
nella biblioteca
a Labrynna molto
tempo fa.
Solo perché
scopro un
segreto,
divento... Per
compensare
voglio che anche
tu senta
il segreto.
Senti il mio
segreto!
Captio?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Questa storia
vecchissima...
......
Grr! [Link]! Non
sono un nemico!
Ho sentito un
segreto raro. Lo
vuoi sentire?
Sì No
Questo segreto
ha a che fare
con le genti
Tokay a
Labrynna!
Capito?
Sì Ripeti
[Secret]
Capito?
Sì No
Una perdita di
tempo!
Bene!
Sono la mamma di
Mamamu Yan, la
migliore alleva-
trice di cani di
Labrynna.
Anche questo
tipo è di
Labrynna, ma ci
siamo trovati
qui per caso.
Puoi aiutarmi?
Sì No
Puoi riferire
questo segreto a
mia figlia,
Mamamu Yan, a
Labrynna?
Sì No
[Secret]
OK?
OK No
Per favore dillo
a mia figlia.
Capisco...
[Link]! Che
coincidenza!
Posso chiederti
un favore?
Sì No
C'è un uomo di
nome Tingle alla
periferia del
Paese di Lynna
che dice di
essere una fata.
Vorrei che tu
gli dicessi un
segreto. Capito?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Non dimenticare!
Oh. Davvero?
Il diario del
mio antenato
dice che venne
da Monte Goron a
Labrynna molto
tempo fa. Se lo
potessi
incontrare gli
chiederei il
significato del
segreto nel
diario. Puoi
cercarlo?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Forse il mio
antenato era il
Goron Saggio.
Non hai cuore.
Ciao [Link]!
Posso chiederti
un favore?
Sì No
Vorrei che
svelassi un
segreto agli
autori del mio
libro preferito.
Gli autori sono
i gemelli che
vivevano nella
Citt  Simmetria
a Labrynna, ma
il libro è stato
scritto così
tanto tempo fa,
che chi li trova
più? Lo farai?
Sì No
[Secret]
Capito?
Sì No
Grazie!
Oh...
Benvenuto,
[Link]. Sono
Farore, Oracolo
dei Segreti
.
Questa è la Sala
dei Segreti
,
dove prendono
forma i segreti.

Certe volte in
certi posti ti
saranno detti
dei grandi
segreti. Allora
vieni da me.
Posso dare forma
e consistenza ai
tuoi segreti!

Conosci qualche
segreto?
Sì No
Allora torna
dopo averne sen-
tito qualcuno.
Questo è il
segreto che
cerchi.
Torna quando
vuoi.
Posso dare forma
a grandi segreti
che ricordo.
Conosci il
segreto per
spostarti nel
tempo?
Sì No
Davvero? Allora
torna quando hai
appreso qualche
segreto.
I tuoi segreti
hanno richiamato
un nuovo potere!
Torna presto.
Un segreto ha
gi  preso forma.
Vai a prenderlo
poi torna a
dirmene altri.
Devi dire quel
segreto a
Labrynna,
non qui.
Mi hai gi  detto
questo segreto.

[-- choice --]
Salva e esci?
No Sì
Se non salvi,
è come se non mi
avessi detto
nessun segreto.
OK?
No Sì
Dietro all'
Orologeria
Tomba senza
Fiori Primavera
Al tipo vicino
Tre Vulcani
Subrosiani
A Campione Nuoto
Al Mastro
Fabbro
Amuleto per
Marinaio
Sfortunato
Stanza Cascate
Spiriti delle
Stagioni
Sprofondia Ovest
Canzone Deku
Nota per
Biggoron
Sindaco Ruul
Vuoi conoscere
il segreto per
andare a
Labrynna
?
Sì No
[Game link password]
Memoria di
Farore
Leggi il libro?
Sì No
Quel segreto non
è nella mia
memoria, quindi
non posso dargli
forma.