Zelda 6 Text Dump
European Version, Spanish Translation

Dumped by David Butler
for The Legends of Zelda
Last Revision: 1/14/03

Key:

¯¯¯¯
(+) = Control Stick
(>) = Right C Button
(<) = Left C Button
(^) = Up C Button
(v) = Down C Button
(C) = C Button
(B) = B Button
(A) = A Button
(Z) = Z Trigger
(R) = R Trigger
(L) = L Trigger

¡Obtienes una Rupia Azul!
¡Eso son 5 Rupias!
No es demasiado...
¡Obtienes una Rupia Roja!
¡Eso son 20 Rupias!
¡Qué bien!
¡Obtienes una Rupia Púrpura!
¡Eso son 50 Rupias!
¡Tu cara resplandece!
¡Obtienes una Rupia Plateada!
¡Eso son 100 Rupias!
¡Estás muy feliz!
¡Obtienes una Rupia Gigante!
¡Una sola son 200 Rupias!
¡Menudo negocio!
¡Obtienes una Bolsa de Adulto!
Es sólo para adultos, así que
permite transportar muchas rupias.
Puedes llevar hasta 200.
¡Obtienes la Bolsa Gigante!
¡Es enorme!
Puede llevar hasta 500 Rupias.
¡Obtienes un Corazón de
Recuperación
!
¡Uno de tus corazones de energía
será rellenado completamente!
¡Obtienes un Trozo de Corazón!
Recoge cuatro Trozos de Corazón
para formar un nuevo Contenedor
de Corazones.
Cada nuevo contenedor que
consigas incrementará la cantidad
de energía vital que tienes.
¡Obtienes un Cont. de Corazones!
Tu energía vital máxima aumenta
en un corazón. ¡Además, obtienes
una recarga completa de energía!
¡Obtienes una Jarra Mágica!
¡Tu fuerza mágica se recarga!
¡Obtienes una Jarra Mágica!
¡Tu fuerza mágica se recarga!
¡Encontraste un Hada Extraviada!
¡Es la que encuentras!
¡Obtienes Bombas!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Enciende y coloca una con (C)
o pulsa (C) mientras corres
para lanzarla.
¡Obtienes 5 Bombas!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Enciende y coloca una con (C)
o pulsa (C) mientras corres
para lanzarla.
Obtienes 10 Bombas!
Colócalas con (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Enciende y coloca una con (C)
o pulsa (C) mientras corres
para lanzarla.
¡Obtienes 20 Bombas!
Colócalas con (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Enciende y coloca una con (C)
o pulsa (C) mientras corres
para lanzarla.
¡Obtienes 30 Bombas!
Colócalas con (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Enciende y coloca una con (C)
o pulsa (C) mientras corres
para lanzarla.
¡Obtienes un Palo Deku!
Colócalo en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Los Palos Deku arden muy bien.
Saca uno con (C) y pulsa (C) para
balancearlo. Sólo puedes llevar 10,
así que úsalos cuidadosamente.
¡Obtienes 10 Bombuchu!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para armar una de estas
bombas trepadoras. Pulsa (C)
de nuevo para lanzarla.
¡Obtienes un Saco de Bombas!
¡Ahora puedes llevar y usar
bombas!

¡Con esta oferta especial, el Saco
de Bombas
incluye 20 Bombas!
¡Qué suerte!
¡Obtienes un Saco de Bombas
Grande
!
Ahora puedes llevar hasta
30 Bombas.
¡Obtienes el Saco de Bombas XXL!
¡Ahora puedes llevar hasta
40 bombas!
¡Obtienes un manojo de 10 flechas!
¡Obtienes un manojo de 30 flechas!
¡Obtienes un manojo de 40 flechas!
¡Obtienes un manojo de 50 flechas!
¡Obtienes el Arco del Héroe!
Colócalo en (C) para equiparlo.

Pulsa (C) para sacarlo.
Mantén pulsado (C) para apuntar.
Suelta (C) para disparar.
¡Has cambiado a un Carcaj Grande!
¡Ahora puedes llevar hasta
40 flechas!
¡Has cambiado al Carcaj XXL!
¡Ahora puedes llevar hasta
50 flechas!
¡Obtienes la Flecha de Fuego!
Colócala en (C) para potenciar
tus flechas. ¡Las cosas se van a
calentar cuando impacten!
¡Obtienes la Flecha de Hielo!
Colócala en (C) para potenciar
tus flechas.

¡Ahora puedes congelar a
enemigos y objetos!
Pruébalo en todas partes.
¡Obtienes la Flecha de Luz!
Colócala en (C) para potenciar
tus flechas. ¡La luz de la justicia
acabará con los demonios!
¡Obtienes una Nuez Deku!
Colócala en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para lanzarla.
¡Tras impactar, la Nuez Deku arde
con una luz cegadora, paralizando
a los enemigos cercanos!
¡Obtienes 5 Nueces Deku!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para lanzar una.
¡Tras impactar, la Nuez Deku arde
con una luz cegadora, paralizando
a los enemigos cercanos!
¡Obtienes 10 Nueces Deku!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para lanzar una.
¡Tras impactar, la Nuez Deku arde
con una luz cegadora, paralizando
a los enemigos cercanos!
¡Obtienes 20 Bombuchu!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para armar una de estas
bombas trepadoras. Pulsa (C)
de nuevo para lanzarla.
¡Obtienes el Escudo del Héroe!
Pulsa ´ para asumir una
posición defensiva.

Si pulsas ´ mientras
fijas el blanco con (Z), podrás
moverte mientras te defiendes.
¡Obtienes el Escudo Espejo!
Puede reflejar ciertos tipos de luz.

Pulsa ´ para asumir una posición
defensiva. Si pulsas ´ mientras
fijas el blanco con (Z), podrás
moverte mientras te defiendes.
¡Obtienes un Barril de Pólvora!
Pulsa (C) para encenderlo, y
pulsa de nuevo (C) para colocarlo.

¡Ten cuidado! ¡Su tamaño y
poder son inmensos!
¡Obtienes las Judías Mágicas!
Encuentra un poco de barro,
y pulsa (C) para plantarlas en él.
¡Quién sabe lo que brotará!
¡Obtienes una Bombuchu!
Colócala en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para armar esta bomba
trepadora. Pulsa (C) de nuevo
para lanzarla.
¡Tu Espada Kokiri ha sido
reforzada y transformada en una
Espada Afilada!

Su nueva cuchilla está bastante
más afilada que la de la anterior.
¡Úsala hasta 100 veces sin gastar
su filo de calidad superior!
Tu Espada Afilada ha sido
reforzada. ¡Ahora es una
Espada de Esmeril!

¡Nuevamente forjada, tu espada
es mejor que antes y nunca
se romperá!
¡Obtienes 5 Bombuchu!
Colócalas en (<), (>) o (v)
en el Inventario.

Pulsa (C) para armar una de estas
bombas trepadoras. Pulsa (C)
de nuevo para lanzarla.
¡Obtienes la
Espada de la Gran Hada!
Colócala en (C) para usarla.

Con rosas negras grabadas en
su hoja, la Espada de la Gran Hada
es la más poderosa de todas
las espadas.
¡Obtienes una Llave Pequeña!
Úsala para abrir una puerta
cerrada. Sólo podrás usar esta
llave en esta mazmorra.
¡Obtienes la Gran Llave!
¡Ahora puedes entrar en la cámara
donde se esconde el jefe!
¡Encontraste el Mapa de Mazmorra!
Pulsa START para abrir
el menú y ver la pantalla del
Mapa.
Las áreas del mapa que aparecen
en azul son lugares que ya has
visitado. Tu posición actual es el
área iluminada.
Usa el (+) para ver otro piso.
¡Encontraste la Brújula!
¡Ahora aparecerán en el mapa
muchas de las cosas escondidas
por la mazmorra!
¡Encontraste el Gancho!
Úsalo para traer hacia ti objetos
que no puedas alcanzar o para ir
hasta donde se encuentran.
Pulsa (C) para sacarlo
y usa el (+) para apuntar.
Suelta (C) para disparar.
¡Obtienes la Lupa de la Verdad!
Mira a través de ella para ver
los misterios que son invisibles
al ojo. Colócala en (C) para usarla.
Ver la verdad gasta poder mágico,
así que pulsa (C) de nuevo para
dejar de mirar y usar magia.
¡Obtienes la Cámara Pictográfica!
Pulsa (C) para mirar a través
de ella y pulsa (A) para sacar una
imagen.
Sólo puedes tener un pictograma
cada vez, pero puedes volver a
tomarlo tantas veces como quieras.
¡Recuperas la Ocarina del Tiempo!
La Princesa Zelda te entregó este
preciado instrumento.

Colócala en (C) y usa (A) y los
cuatro Botones (C) para tocarla.
Pulsa (B) para dejar de tocar.

...De pronto, los recuerdos acerca
de la Princesa Zelda regresan con
ímpetu a tu mente...
¡Obtienes el
Cuaderno de los Bomber!
Te permite hacer un seguimiento
de las actividades de la gente.
Pulsa START para acceder a la
pantalla de Estatus, entonces
marca el Cuaderno y pulsa (A)
para leerlo.
¡Obtienes el Espíritu de una
Skulltula Dorada!
¡Es la !
¡Has cogido los Restos de Odolwa!

Has liberado al inocente espíritu
que mantenía prisionero esta
siniestra máscara en el interior
del cuerpo del malvado Odolwa.
¡Has cogido los Restos de Goht!

Has liberado al inocente espíritu
que mantenía prisionero esta
siniestra máscara en el interior
del cuerpo del malvado Goht.
¡Has cogido los Restos de Gyorg!

Has liberado al inocente espíritu
que mantenía prisionero esta
siniestra máscara en el interior
del cuerpo del malvado Gyorg.
¡Has cogido los Restos de
Twinmold
!

Has liberado al inocente espíritu
que mantenía prisionero esta
siniestra máscara en el interior
del cuerpo del malvado Twinmold.
¡Obtienes una Botella de P. Roja!
La Poción Roja recarga energía.
Tras usar la poción, utiliza la
botella para guardar cosas.
En el Inventario, colócala en
(<), (>) o (v).
Pulsa el Botón (C) para usarla.
¡Obtienes una Botella Vacía!
Guarda objetos dentro
y úsalos con (C).
¡Obtienes una Poción Roja!
Úsala con (C) para rellenar
tu energía.

Mientras tanto, se guardará
en una botella que podrás llevar
contigo.
¡Obtienes una Poción Verde!
Úsala con (C) para rellenar
tu poder mágico.

Mientras tanto, se guardará
en una botella que podrás llevar
contigo.
¡Obtienes una Poción Azul!
Úsala con (C) para rellenar
tanto la energía como el poder
mágico.
Mientras tanto, se guardará
en una botella que podrás llevar
contigo.
¡Cogiste un Hada en una botella!
Tu nueva amiga te dará energía
vital en el momento en que te
quedes sin ella.
Colócala en (C) para mantenerla
a tu lado.
¡Pusiste a la Princesa Deku en
una botella!

Está un poco apretada, pero
dice que no hay problema
si te apresuras.
Usa (C) para dejarla salir.
¡Obtienes una Botella de Leche!
¡Un trago te hará sentirte
genial!
Usa (C) para beberla.
Recuperas 5 corazones con cada
trago. Esta botella contiene
2 tragos. Cuando se vacíe,
recicla la botella.
¡Cogiste un pez en una botella!
¡¡Menuda captura!!
Está fresco todavía.
Úsalo con (C).
¡Cogiste un bicho en una botella!
Usa (C) para soltarlo.
A los bichos les encanta meterse
en agujeros pequeños.
¡Cogiste un Espíritu en una botella!
Esto puede conducir a algo bueno...
¡Cogiste un Gran Espíritu
en una botella!
Esto puede conducir a algo bueno...
¡Llenaste tu botella con
Agua de Manantial!
Usa (C) para verterla en
donde sea necesario.
¡Llenaste tu botella con
Agua de Manantial Caliente!
Úsala con (C) antes de
que se enfríe.
¡Metiste un Huevo Zora
en una botella!
No parece tener muy
buena salud.
¡Será mejor que alguien
lo examine rápidamente!
¡Obtienes una botella de
Polvo de Oro!
¡Es de la mejor calidad
disponible!
¡Obtienes una Seta Mágica!
¡Tu nariz se llena de su
fragante aroma!
¡Obtienes una botella de
Reserva Romani!
Bébela para recargar tu energía
mágica.
¡Esta bebida incluso refuerza tu
fuerza mágica! ¡Paladéala para
degustar su sabor al máximo!
¡Obtienes la Máscara Deku para
quedártela como recuerdo!

Pulsa START y colócala en (<), (>)
o (v) en el Inventario.

Ponte la máscara con (C) para
encarnarte en el cuerpo de un
Deku. Pulsa (C) de nuevo para
volver a la normalidad.
¡Obtienes la Máscara Goron!
¡Esta máscara contiene el espíritu
de un espléndido héroe Goron!

Ponte la máscara con (C) para
encarnarte en el cuerpo de un
Goron. Pulsa (C) de nuevo para
volver a la normalidad.
¡Obtienes la Máscara Zora!
¡Esta máscara contiene el espíritu
de un legendario guitarrista!

Ponte la máscara con (C) para
encarnarte en el cuerpo de un
Zora. Pulsa (C) de nuevo para
volver a la normalidad.
¡Obtienes la
Máscara de la Fiera Deidad!

¿Podrán igualarse los poderes
oscuros de esta máscara a los de
Majora?
Pruébala con (C).
¡Obtienes el Casco del Capitán!
Póntelo con (C).

Los fantasmas de cientos de
soldados rinden homenaje a este
símbolo de autoridad.
¡Obtienes la Máscara del Gigante!

Tras esta máscara descansa la
fuerza de un gigante, pero,
no podrás usar su poder en
cualquier sitio.
¡Obtienes la
Careta para Trasnochar!

Aparentemente, esta careta no te
dejará dormir aunque quieras.
Póntela con (C).
¡Obtienes la Capucha de Conejo!
¡Menudas orejas tiene!
¿Podrá ayudarte la fuerza de la
naturaleza salvaje?
¡Obtienes la Careta Keaton!
Esta máscara le trae buenos
recuerdos a Kafei.

Aceptar este recuerdo no tiene
mucho sentido para ti, pero debes
tomarlo de todos modos.
¡Obtienes la Capucha de Garo!
Los espíritus errantes de los ninja
que aparecen en Ikana llevaban
esta capucha.
¡Obtienes la Careta de Romani!
Póntela con (C) para mostrar
que eres socio del exclusivo bar
lácteo, Latte.
¡Obtienes la
Careta del Jefe del Circo!

¡Esta máscara parece tan triste
que es capaz de poner una lágrima
en el ojo de un demonio!
¡Obtienes la Gorra de Cartero!
Esta solemne gorra te permite
comprobar el correo. Usa (C) para
ponértela. Debería valerte...
¡Obtienes la Careta de Novios!
Está repleta de su amor.
¡Obtienes la Careta de Gran Hada!
Póntela con (C).
Las Hadas Extraviadas volarán
hacia ti cuando la lleves.
Sabrás que estás cerca de un
hada perdida en un templo si el
pelo de la máscara comienza a
relucir.
¡Obtienes la Careta de Gibdo!
Esta careta fue una vez la
espantosa cara del padre de
Pamela.
Esta careta parece tan real que
un Gibdo puede confundirte con
uno de los suyos.
¡Obtienes la Careta de Don Gero!
¡Se parece a Don Gero,
el director del coro de ranas!
¡Obtienes la Careta de Kamaro!
Úsala para enseñar su baile a
todo el mundo.

Así, sus movimientos se harán tan
populares como él esperaba.
¡Obtienes la
Máscara de la Verdad!
¡Es la misma máscara de la que
hablaba Sheikah!
Esta máscara te permite escuchar
y comprender la sabiduría de las
Piedras Cotillas y los pensamientos
de los animales...
¡Obtienes la Careta de Piedra!
Póntela con (C) para pasar tan
desapercibido como una piedra.
¡Obtienes la Careta de Bremen!
Esta máscara perteneció al líder
de la compañía ambulante de
animales.
Intenta usarla cerca de animales
pequeños.
¡Obtienes la Careta Explosiva!
Póntela con (C). Puedes hacerla
explotar con (B), pero perderás
energía vital en el proceso.
¡Obtienes la Careta de Aromas!
Esta careta mejora tu sentido del
olfato.

Póntela con (C) para afinar tu
percepción olfativa. Sniff, sniff...
¡Te han entregado la Careta de
Kafei
y te han reclutado para
localizar a una persona perdida!

Ponte esta careta para preguntar
acerca del desaparecido Kafei.
¡Tu botella fue rellenada con
Reserva Romani!
Bébela para recargar toda tu
energía mágica.
¡Esta bebida incluso refuerza tu
poder mágico! ¡Paladéala para
degustar su sabor al máximo!
¡Tu botella ha sido
rellenada de leche!
Bébela por tu salud y por
una larga vida con (C).
Un trago te recupera 5 corazones.
¡Con esta oferta especial, obtienes
dos tragos en una botella!
¡El premio es Polvo de Oro!
¡Este material es de la mejor
calidad disponible!
¡Obtienes un Caballito de Mar!
¡Deprisa! ¡Llévalo a su casa en la
Roca Pináculo!
¡Obtienes la Lágrima de Luna!
Su deslumbrante belleza irradia
de forma extraña.
¡Has intercambiado la
Lágrima de Luna por la
Escritura de Propiedad!
¡Has intercambiado tu
Escritura de Propiedad por la
Escritura del Pantano!
¡Has intercambiado tu
Escritura del Pantano por la
Escritura de la Montaña!
¡Has intercambiado tu
Escritura de la Montaña por la
Escritura del Océano!
¡Has comprado de nuevo la
Espada de la Gran Hada que te
fue robada!

Desde ahora, ten más cuidado con
los pájaros que te encuentres por
el camino...
¡Has comprado de nuevo la
Espada Kokiri que te fue robada!

Desde ahora, ten más cuidado con
los pájaros que te encuentres por
el camino...
¡Has comprado de nuevo la
Espada Afilada que te fue robada!

Desde ahora, ten más cuidado con
los pájaros que te encuentres por
el camino...
¡Has comprado de nuevo la
Espada de Esmeril que te fue
robada!

Desde ahora, ten más cuidado con
los pájaros que te encuentres por
el camino...
¡Obtienes la
Llave de Habitación!

¿¿¿???
No sabes muy bien por qué,
pero aparentemente tenías
una reserva...
¡Te han entregado el
Envío Especial a Mamá!

¡Se trata de correo urgente,
así que date prisa y entrégalo!
¡Has comprado de nuevo tu
botella favorita!

Desde ahora, ten más cuidado con
los pájaros que te encuentres por
el camino...
¡Te han entregado una
Carta para Kafei!

¡Rápido! ¡Envíala!
Llévala a un buzón.
¡Has aceptado el
Colgante de los Novios!

Aunque puede que no entiendas
estas cosas de mayores, de todos
modos probablemente deberías
llevar el colgante a Anju.
¡Obtienes un mapa de la
Ciudad Reloj
!
Ahora podrás orientarte
por la ciudad.
La flecha roja del mapa muestra
por dónde entraste y la flecha
amarilla
muestra tu posición actual.
¡Obtienes un mapa del
Bosque Catarata
!
Ahora podrás orientarte
por el pantano.
La flecha roja del mapa muestra
por dónde entraste y la flecha
amarilla
muestra tu posición actual.
¡Obtienes un mapa del
Pico Nevado
!
Ahora podrás orientarte
por las montañas.
La flecha roja del mapa muestra
por dónde entraste y la flecha
amarilla
muestra tu posición actual.
¡Obtienes un mapa del
Rancho Romani
!
Ahora podrás orientarte
por la granja.
La flecha roja del mapa muestra
por dónde entraste y la flecha
amarilla
muestra tu posición actual.
¡Obtienes un mapa de la
Gran Bahía
!
Ahora podrás orientarte
por la playa.
La flecha roja del mapa muestra
por dónde entraste y la flecha
amarilla
muestra tu posición actual.
¡Obtienes el mapa de la
Torre de Piedra
!
Ahora podrás orientarte
por el cañón.
La flecha roja del mapa muestra
por dónde entraste y la flecha
amarilla
muestra tu posición actual.
¡Obtienes una Rupia Verde!
¡Eso es una Rupia!
¡Obtienes un Trozo de Corazón!
Has cogido dos trozos hasta
ahora. ¡Coge dos más para
ampliar tu energía vital!
¡Obtienes un Trozo de Corazón!
Has cogido tres trozos hasta
ahora. ¡Coge uno más para
ampliar tu energía vital!
¡Obtienes un Trozo de Corazón!
¡Has ensamblado un nuevo
Contenedor de Corazones! ¡Tu
energía vital se ha incrementado!
¡Te han concedido el Poder Mágico!

En tu forma actual, pulsa (B) para
disparar burbujas explosivas.
Mantén pulsado (B) para disparar
una burbuja grande.
Tu Poder Mágico decrece cuando
disparas. Rellénalo con
Pociones y Jarras Mágicas.
¡Obtienes una Nuez Deku!
¡Pulsa (B) mientras vuelas para
soltar una Bomba Deku!

¡Tras impactar, la Nuez Deku arde
con una luz cegadora, paralizando
a los enemigos cercanos!
¡Has aprendido el Ataque Remolino!
Mantén pulsado (B) para reforzar
tu arma con magia...

Cuando sueltes (B), tu espada
soltará un remolino de energía
mientras giras.

Para recargar energía rápidamente
sin tener que cargar tu arma, rota
el (+) una vez y pulsa (B).
¡Tu defensa ha sido reforzada!
¡Los enemigos te causarán la
mitad de daño que antes!
¡Tu Poder Mágico ha sido
mejorado!
¡Ahora tienes el doble de
Poder Mágico!
¡Tu botella ha sido rellenada con
leche!
Bébela con (C) para recuperar
cinco corazones.
Esta botella contiene dos tragos,
pero la leche tiene pinta de estar
un poco aguada...
¿Quieres ir a la guarida del
jefe del templo?

No
¡Has encontrado todas las
Hadas Extravíadas!
¡Rápido! ¡Llévalas hasta sus
compañeras del mismo color!
¿¡Qué estás haciendo!?
¿¡No acaban de robar tu
botella!?
¿¡Qué estás haciendo!?
¿¡No acaban de robar tu
espada!?
¿¡Qué estás haciendo!?
¿¡No acaban de tragarse tu
escudo!?
¡Has sido hechizado!
¡No puedes sacar tu espada!
¿Guardas este pictograma?


No
La Espada Kokiri que habías
afilado vuelve a ser una espada
normal. Llévasela al herrero para
que la forje de nuevo.
Tu Agua de Manantial Caliente se
ha enfriado.
¡Ahora es sólo agua de manantial
normal y corriente!
Todavía debes dejar tu marca en
cualquiera de las estatuas con las
que te hayas encontrado.
Date prisa y encuentra alguna.
¡Has conseguido todos los
Espíritus de Skulltulas Doradas!
¡Se ha deshecho el hechizo!
Es un poco de barro húmedo.
Parece que este objeto
no funciona aquí...
Pulsa START para abrir el
Inventario.
Elige y usa un objeto con (C).Ò
Campo de Términa
Este de la Ciudad Reloj
Oeste de la Ciudad Reloj
Norte de la Ciudad Reloj
Sur de la Ciudad Reloj
Lavadero
Cementerio Ikana
Galería de Tiro de la Ciudad
Salón Recreativo de
"Darling y Honey"
Tienda del Cofre del Tesoro
Posada del Puchero
Residencia del Alcalde
Bar Lácteo
Tienda de Bombas
Tienda de Curiosidades
Lugar de Intercambio
Escuela de Esgrima
Oficina de Correos
Administración de Lotería
Bajo el Cementerio
Observatorio Astronómico
Fuente del Hada
Pantano del Sur
Bosque Catarata
Palacio Deku
Información Turística
Tienda de Pociones Mágicas
de la Bruja
Galería de Tiro del Pantano
Cámara del Rey Deku
Bosques Misteriosos
Casa de las Arañas del Pantano
Templo del Bosque Catarata
Santuario Deku
Fuente del Hada
Pueblo de la Montaña
Pueblo Goron
Santuario Goron
Pico Nevado
Circuito de Carreras Goron
Herrería de la Montaña
Tienda Goron
Cementerio Goron
Templo del Pico Nevado
Santuario Secreto
Fuente del Hada
Rancho Romani
Choza de los Pollos
Canódromo
Circuito de Gorman
Casa de Romani
Costa de la Gran Bahía
Roca Pináculo
Salón Zora
Rápidos de la Catarata
Fortaleza de las Piratas
Gran Bahía
Laboratorio de Desarrollo Marino
Cabaña del Pescador
Templo de la Gran Bahía
Fuente del Hada
Casa de las Arañas de la Playa
Torre de Piedra
Cañón Ikana
Antiguo Castillo de Ikana
Escondite de Sakon
Templo de la Torre de Piedra
Bajo el Pozo
Cabaña del Fantasma
Casa de la Caja de Música
Fuente del Hada
Camino Lácteo
¡Hey! ¡Si te llamo, pulsa (^)
inmediatamente!

Puedo decirte que todavía no te
has acostumbrado a tu canijo
cuerpo de Deku.
¡Bien, escucha! Si mantienes
pulsado (A) como Deku mientras
estás encima de una Flor Deku,
puedes "bucear" en ella.
Si esperas un poco antes de
soltar (A), serás lanzado fuera de
la flor. Pulsa (A) mientras vuelas
para descender.
¿Lo has entendido?

No
¿Seguro?

Una cosa más... ¡Pulsa (A) cuando
estés en el suelo para realizar un
ataque giratorio!
¡Agh! ¡Qué hedor!
¡Este lugar huele igual que un
pantano venenoso!
¿Qué crees que es eso?
Las cenizas del centro parecen
frescas...
Parece bastante ligero.
Bien, no te quedes ahí...
¡Pulsa (A) para cogerlo y usa el
(+) para moverlo!
Esta antorcha esta caliente
todavía...
Ten cuidado...
Siento una presencia maligna cerca.
¡Mira!
Desde aquí, tenemos una mejor
vista del santuario de ahí abajo.
Hey, estoy intentando decirte algo...
Esta antorcha también está
caliente todavía.
¿Qué? ¡Es un carámbano!
¡Es como el que vimos fuera!
Hmm... Esto es muy grande...
¡Para mover esta cosa se va a
"necesitar" más fuerza de la
habitual!
¿Qué? ¿Crees que puedes empujar
hacia abajo algo tan grande con
sólo ponerte encima?

Vas a tener que encontrar un modo
de machacarlo.
¿¡Qué... qué ha pasado!?
Todo ha...
...comenzado de nuevo...
¿Qué... qué pasó?
Esa canción que tocaste...
Ese instrumento...
...¡¡¡Ese instrumento!!!
¡Espera! ¡Eso es!
¡¡¡Tu instrumento!!!

¡El vendedor de máscaras dijo que
si recuperabas el preciado objeto
que te fue robado, él podría
devolverte a la normalidad!
¿Lo habías olvidado completamente
o qué?
¡Me da repelús! Ese vendedor
de máscaras fue el que...
Lo siento... Estaba pensando
en voz alta.
¿Pero tres días? ¡Incluso sin dormir,
no nos dará tiempo con unas
miserables 72 horas!
¡Vaya exigencias!
¡Bien, no nos quedemos aquí!
¡Tenemos que ir a ver a la
Gran Hada!

Mira, tú quieres encontrar a
Skull Kid, ¿no?

La Gran Hada sabrá dónde se
encuentra. Ella lo sabe todo.

Y entre tú y yo, Skull Kid no tiene
nada que hacer contra la
Gran Hada.

Ve al santuario que está cerca de
la Puerta Norte. ¡Allí encontrarás
a la Gran Hada!
Esa máscara...
Skull Kid utiliza el poder de esa
máscara para hacer esas cosas
tan terribles.
Bien... Sea lo que sea, tenemos
que hacer algo.

...El pantano, las montañas, el
océano y el cañón de los que Tael
intentó hablarnos...

Apostaría a que se refería a las
cuatro áreas que están fuera de la
ciudad. Hay una en cada punto
cardinal de la brújula.
¿Pero qué se supone que quería
decir con "los cuatro que están
allí"?

No tengo ni idea. Siempre se calla
lo más importante. Creo que
debemos ir allí y descubrirlo...

Si salimos por la puerta de ahí
enfrente, iremos en dirección al
pantano.
¡Oh! ¡Me acuerdo de esto!

Tael y yo dibujamos esto con
Skull Kid cuando le conocimos...
Nos dijo que se había peleado con
sus amigos y que éstos le habían
dejado solo...
Estoy segura de que fue así,
porque siempre gastaba bromas,
así que nadie quería jugar con él.

Pero hacer lo que hizo sólo
por eso...
Y cuando obtuvo su fuerza...
¡Oh, no! ¡La Gran Hada!
Hey, ¿no ibas al santuario de la
Gran Hada cercano a la
Puerta Norte?
¡Ese Skull Kid ha ido
demasiado lejos!
¡No podemos dejar que esto ocurra!

¡Rápido! ¡Tenemos que encontrar al
Hada Extraviada en la ciudad para
devolver a la Gran Hada a la
normalidad!
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a llevar a esta hada
al santuario cercano a la
Puerta Norte?
La Gran Hada dijo que el
astrónomo conoce a Skull Kid...

¡Deprisa! ¡Debemos encontrar un
camino para salir de la ciudad y
llegar al observatorio!
Dijo que la ruta secreta está en
el Este de Ciudad Reloj...
¿Por qué no vas allí?

¡¡¡No me digas que has olvidado
el código!!!
¿Cómo puede conocer el astrónomo
a Skull Kid?
¿¡Qué está haciendo Skull Kid ahí
arriba!?

Bueno, da igual...
¿Pero por lo menos estarás
interesado en esa cosa que ha
caído de la luna?
La puerta de la torre del reloj
sólo se abre una vez al año: en la
medianoche de la víspera del
carnaval.
¿Has oído los fuegos artificiales?
¡Creo que la puerta de la torre del
reloj se acaba de abrir!
¡Hey, tú! ¡Vamos! ¡Pulsa (Z) y
háblame!
¡Ahí está! ¿Lo ves? ¡Puedes hacerlo
si lo intentas!

Cuando vueles sobre gente u
objetos, usa (Z) para mirarlos
y así hablar con ellos.

Usa Fijar Blanco con Z para hablar
con la gente, incluso cuando esté
lejos.

O, si no hay ningún blanco,
puedes usar (Z) para mirar
hacia adelante.

Pero basta de hablar sobre esto...
¡Ven a este árbol y compruébalo!
Es extraño, pero tu aspecto actual
me recuerda al de este árbol...

Parece oscuro y deprimente...
como si fuera a echarse a llorar
en cualquier momento...
¡Qué triste...!
Las cuatro personas de las que
habló Tael...

¿Piensas que hablaba del espíritu
que estaba encerrado en el
interior de esta máscara?
...¡Oh! ¡Hey, fuiste muy bueno ahí
fuera!
¿Habías hecho esto antes, o qué?
¡Ahora, sigue así y salva a
los otros tres!
¡Hey!

Um...
Todo lo que te hice...
...tu caballo...
Me... Me disculpo.
...Lo siento.
¡Ya está! ¡Me disculpé!
No me lo tengas en cuenta,
¿vale?
Hemos ayudado a la Princesa,
tal y como nos pidió el mono...

¡Así que nuestra siguiente parada
son las montañas! ¡Démonos prisa
y hagamos algo con ese Skull Kid!
¡El camino más rápido a las
montañas es a través de la
Puerta Norte!
¡El camino más rápido al océano es
a través de la Puerta Oeste!
¡El camino más rápido al cañón es
a través de la Puerta Este!
¿Qué pasa con ese Deku?
¡Está durmiendo como un vago!
¡Qué pesadez!
¿No es ésa la marca de los Deku?
Me gustaría saber si rezan aquí...
¡Guau! ¡Está congelado!
¡Uuuh! Es un anciano Goron,
¿no?
¿Qué es eso?
Hay algo en medio de esa
ventisca...
¿No puedes verlo?
¡Hey! ¿No es esa bola de nieve más
grande que las otras?
¡Ahí arriba! ¡Échale un vistazo!
¡Diría que si tuvieras un arma lo
suficientemente potente, un
disparo podría perforar eso!
Bueno, puede que se necesiten
dos disparos...
¡Ajá! ¡Así que los Goron se quedan
dormidos cuando escuchan la
Nana Goron!
¡Qué oportuno...!
¡Hey! ¿Cómo te has subido ahí?
¡No veo nada que sirva para subir!

¿Qué podemos usar? No hay nada
aquí aparte de ese bicho saltarín.
¿Están todos amontonados unos
sobre los otros?
¡Los hemos reunido a todos,
así que sólo tenemos que ir a la
Torre del Reloj y llamarles!

Venga. ¡Vamos antes de que sea
demasiado tarde! ¡Ya he tenido
bastante con este tema!
¡Venga! ¿Qué estás haciendo?
¡Puedes preguntarle a Jim acerca
de la ruta secreta al observatorio!
Oh, ¿por qué tenemos que jugar
esos estúpidos juegos de niñatos?
¡Venga! ¡Date prisa y encuéntralos!
¡No puedo creer que esos enanos
te hayan ganado!
¿A qué esperas?
¡Vamos a enseñarles cómo se hace!
¿No te acuerdas del Deku que
quería la Lágrima de Luna?
No me digas que te has olvidado...
Muy bien, ya sabemos dónde está
Skull Kid. Vamos a preguntar cerca
de la Torre del Reloj. ¡Quizás nos
enteremos de algo!
¿Recuerdas? Eres un Deku, así que,
¿por qué no usas esa Flor Deku?
¡Quedan sólo è horas hasta
la mañana!
¡¡¡Guau!!! ¡Mira la hora!
¡No te quedan ni tres días!
¡¡¡Guau!!! ¡Mira la hora!
¡No te quedan ni dos días!
¡¡¡Guau!!! ¡Mira la hora!
¡No te queda ni un solo día!
¡¡¡Guau!!! ¡Mira la hora!
¡No te queda ni medio día!
¡Hey... espera!
¿No parece esto un poco extraño?
¿No es esto...
...un huevo Zora?
¿Cómo podemos llevarlo?
¡Es un pez enorme!
Creo que se puede comer un pez
pequeño de un solo bocado...
Hey, ¿qué piensas qué es eso?
Ahí fuera en la bahía, por debajo
de donde están volando las
gaviotas... ¿No puedes verlo?
No puedo verlo, pero siento una
sed de sangre a nuestro
alrededor...

¿No tienes una capucha que pueda
invocar a los "no vistos"?
Esta momia parece diferente...
Parece que está esperando aquí a
que su corazón humano sea curado.

Bueno... ¡Haz algo!
¿No te lo imaginas todavía?
¡Aquí! ¡Mira!
Siempre te pierdes estas cosas.
Echa un vistazo...
¡Las rocas están rotas aquí!
¡Guau! ¡Es un molino de agua
gigante!
Hmm... Lo pillo...
Ese molino de agua gigante está
dando energía a esa cosa...
¿Por qué este pilar tiene un
color diferente?
...¿Esto es un espejo?
Esta cosa no se parece a tu
espejo de todos los días.
¡Eso no está bien!
¡No se para!
¡Es inútil!
¡Espera! ¡Todavía no has resuelto
el problema del pantano en el
Bosque Catarata!
¡Espera! ¡Todavía no has resuelto
el problema de las montañas en el
Pico Nevado!
¡Espera! ¡Todavía no has resuelto
el problema del océano en la
Gran Bahía!
¡Déjales! ¿No lo entiendes?

¡Eres tan insensible!
¡No pares ahora!
¡Mira! ¡Puedes subir allí ahora!
¡¡Mi... Mira!!
¿¡No es tu caballo!?
Huelo sal en el aire, así que el
océano debe estar cerca.
Pero con esta alta valla en el
camino, no podemos seguir.
Si sólo tuvieras un caballo en el
que montar, podríamos... ¡Ups!
...Lo siento.
¡Hummm! ¡Esta valla es lo peor!
¡Si queremos llegar allí, debemos
saltar esta valla!

Pero no puedes hacerlo así.
Creo que tendremos que dejarlo...
¡Esto no está bien!
¡Si pudiéramos sacar esas bolas
de nieve del camino, podríamos
pasar!
Tenemos una buena vista de la
habitación de su líder desde aquí.

¡Y creo que si lo necesitases,
podrías disparar una flecha
a través de esas barras!
Pensaba que esta habitación era
muy oscura... pero ahora ya lo
tengo.

¿¡!?
¿¡No me digas que todavía no te
lo imaginas!?
¡Mira!
¿No puedes usar el Gancho en
ese cofre?
Si pudieras subirte de algún modo
en ese Octorok, creo que podrías
alcanzar el pilar central.

Pero el Octorok es muy resbaladizo
y no deja de retorcerse...
¡Tiene que haber algo que podamos
hacer!
¡En los lugares resbaladizos como
éste, puedes enrollarte como un
Goron y rodar por el camino!
¿Por qué no lo intentas?
El Rancho Romani presenta:
La Mega-Carrera de Perros.
Patrocinada por:
Mamamu Yan.
Elige un perro y apuesta.
Ganarás Rupias si tu perro queda
entre los cinco primeros.

1°: Triplicas tu apuesta.
2°: Doblas tu apuesta.
3°-5°: Recuperas lo jugado.
Apuesta mínima: 10 Rupias.
Puedes ganar hasta 150 Rupias
por carrera. A los que ganen más
rupias les aguardan regalos
especiales.
Camino al Pueblo de la Montaña.
Cuidado con las ventiscas y la
nieve profunda.

Los Goron serán capaces de
romper los bloques de nieve
fácilmente.
Pueblo de la Montaña adelante.
Cuidado: ¡Los lugares con nieve no
derretida son resbaladizos!
Herrería de la Montaña.
Afilamos cualquier espada.
¡Trabajamos duro para que tu
espada trabaje duro para ti!
Información Turística del Pantano.
Tienda de Pociones Mágicas
de la Bruja.
Palacio Deku.
¡Cuidado con los Octorok!
Galería de Tiro del Pantano.
Bosques Misteriosos.
Cuidado con las feroces tortugas.
Por favor, no dude en llevarse
nuestra fresca agua de manantial.
Centro Turístico del Pantano.
Templo del Bosque Catarata
sobre la cascada.
Coja el atajo desde el
Palacio Deku.
Espantosa Casa de las Arañas.
Las lecciones de monta han sido
temporalmente suspendidas.
Hermanos Gorman.
Estaré de vacaciones durante
un corto periodo de tiempo.
Por favor, no me busques.
Campo de Juegos de los Deku
bajando por este hoyo.
¡El Juego del Salto del Pescador!
Por favor, monta en el barco que
va a la isla del pescador para
preguntar acerca del juego.
Camino al Pueblo Goron.
¡Cuidado con los Wolfos blancos!
Camino al Pico Nevado.
Cuidado con el camino resbaladizo
y las bolas de nieve gigantes que
caen.
¡Agua profunda! ¡Los Goron deben
tener cuidado!
Los Goron que no sepan nadar,
no deben jugar por aquí.
Pueblo Goron.
¡Cuidado con los Wolfos salvajes!
Camino al Pico Nevado.
Lugar congelado. ¡Cuidado por
donde pisa!
¡Agua profunda! ¡Los Goron deben
tener cuidado!
Los Goron que no sepan nadar,
no deben jugar por aquí.
Circuito de Carreras Goron.
Cerrado en la época invernal.
Circuito de Carreras Goron.
La temporada de carreras está
actualmente en marcha.
Santuario Goron.
Por favor, busca al portero
arriba.
Santuario del Pico Solitario.
¡Mira por donde pisas! ¡Es un largo
camino hasta abajo!
Tienda Goron de Barriles de Pólvora.
Los nuevos clientes deben probar
que saben darle un uso adecuado.
El Vendedor.
¡Cuidado!
Cerrado al público en general y a
aquéllos que no pueden realizar
el Salto Goron.
Camino al Templo del Pico Nevado.
Por favor, contacta con el Anciano
Goron si tienes alguna información
acerca del guarda del templo.
Templo del Pico Nevado.
Vientos muy fuertes. Las ráfagas
de nieve pueden derribar a los
viajeros por los acantilados.
Cabaña del Pescador.
¡Peces raros en el interior!
Cueva de las Piratas.
Los turistas no son bienvenidos.
Laboratorio de Desarrollo Marino.
Investigando la calidad del agua y
las formas de vida marinas de la
Gran Bahía.
Roca Pináculo.
Cuidado con el agua turbia y las
serpientes de mar.
Ensayando en el Salón Zora:
¡La banda Zora con el sonido del
mar profundo, Los Indigo-Go's!
Costa de la Gran Bahía.
¡Cuidado con los Leever, las
peligrosas formas de vida
submarinas!
¡Peligro! ¡Mantente alejado!
¡Está prohibido bañarse debido al
agua turbia!
Catarata Aguaspicadas.
Hogar de los Castores.
Cuidado con las corrientes.
Salón Zora.
Ahora está ensayando:
¡La banda Zora con el sonido del
mar profundo, Los Indigo-Go's!
Templo de la Gran Bahía.
¡Está prohibido bañarse debido al
agua turbia!
Campo de juegos Zora.
Aquéllos que irresponsablemente
rompan los cántaros serán
multados.
Guarida de las serpientes de mar.
Debido al agua turbia, se
recomienda precaución a todos
los que entren.
¡Peligro! ¡Agua turbia!
Montaña Ikana cruzando el cañón.
¡Cuidado con los Octorok!
Pozo Vacío.
¡La entrada esta prohibida debido a
los fantasmas!
Cueva del Agua de Manantial.
¡Entrada prohibida debido a los
fantasmas!
Casa de los Espíritus.
Estad preparados porque hay almas
en pena esperando vuestra llegada.
Puerta Principal del Castillo Ikana.
Da igual lo que uses, esta puerta
sellada nunca se abrirá.
Santuario secreto tras la catarata.
Esperando los desafíos de los
osados visitantes que confían en
su fuerza. ¡Je-je-je!
Escondite de Sakon.
¡Protegido por sistemas de
seguridad impenetrables!
Atajo del Bosque Catarata.
Sólo para Deku.
La puerta de la escalera de la
Torre del Reloj se abre en la
medianoche de la víspera del
carnaval.
Para celebrar la ocasión, habrá un
espectáculo de fuegos artificiales.
Carnaval de Ciudad Reloj.
Comité Ejecutivo.
Jardín Exterior del Palacio.
Jardín Interior del Palacio.
Santuario Deku.
Cámara Real.
Camino al Rancho Romani.
Por favor, visita el lugar donde se
hace la famosa Reserva Romani.
Camino Lácteo delante.
Rancho Romani más adelante.
Fin de los Bosques Misteriosos.
Este camino lleva a la entrada.
Cómo ser Amigo de un Caballo:
Sitúate junto a tu caballo y
pulsa (A) para montar en él.

Pulsa el (+) hacia adelante para
galopar. Pulsa (A) mientras galopas
para ganar velocidad.

Mientras galopas a paso ligero,
dirígete hacia un obstáculo para
saltarlo. A los caballos no les
gusta saltar en ángulo.
Para desmontar, detén a tu caballo
y pulsa (A).
Futura cabeza de familia
de los Romani.
Noticias Semanales de los Bomber.
Reportaje especial acerca del
Cuaderno de los Bomber.
¡Tú puedes completarlo!
¡Busca a gente con problemas y
échales una mano!

Se tomará nota en tu cuaderno
de los horarios de toda la gente
con problemas que conozcas.

La gente se muestra en la
columna de la izquierda y sus
acciones en la fila adyacente.

Las barras azules muestran los
eventos que ocurren.
¡Algo ocurrirá en la hora mostrada!

¡Se añadirá una admiración a tu
cuaderno cuando hagas una promesa
o tengas una cita! ¡¡Asegúrate de
confirmar lo que necesitas hacer!!
No te preocupes si no cumples
una promesa; sólo debes mirar tu
cuaderno e intentarlo de nuevo.

¡Cuando te agradezcan haber
ayudado a alguien, se tomará nota!
Cuando ayudes a alguien,
recibirás un sello de la felicidad.
¡Intenta ayudar a todo el mundo!
Circuito Gorman.
Hogar de los Expertos en Monta de
Caballos. ¡Principiantes bienvenidos!
Por favor, vengan cuando quieran.
Puerta Trasera del Circuito Gorman.
Por favor, acuda a la puerta
principal que está a la izquierda.
Hermanos Gorman.
Pueblo Lácteo, Rancho Romani.
Cementerio Ikana adelante.
Si crees que puedes conseguirlo,
¿por qué no lo intentas, hijo?
¿Quieres intentarlo?
Si todavía tienes tiempo,
¿por qué no lo intentas, hijo?
¿Qué te parece?
¿Quieres intentarlo?
¡Oh! Cuando vi a esa hada,
pensé que eras ese mal bicho
enmascarado que se dedica a dar
tantos problemas.
Lo siento, pero no puedes jugar
si no tienes un arco.
¡Oh! ¡Pensaba que eras un
cliente! Pero ya sabía yo que no
podía esperar clientes en un día
como éste...
¡Deja de molestarme!
¡Vete a casa!
Apostaría a que te he visto antes
en alguna parte...

Bueno, ya te contaré...
Si no tienes un arco, no puedes
jugar. Lo siento.
¡Bien, mírate! ¡Estás hecho un
machote! ¡Apuesto a que eres
capaz de levantar cualquier cosa!

Pero...
Lo siento... Si no tienes un arco,
no puedes jugar.
¿Huh? ¿Todavía estás aquí?
¿Has oído las noticias que recorren
la ciudad? No me creo nada.
Una partida son 20 Rupias.

Vale
No, gracias
...Bueno, entonces, ¡así sea!
Normalmente, este lugar está
cerrado durante el festival...
Pero este año no.
¿Huh? ¿No tienes un arco?
Entonces creo que no puedes jugar.
¿Huh? ¿No tienes un arco?
Bien, eso es muy malo...
¡Oh, oh! ¡No tienes suficientes
Rupias, hijo!
¿No tienes suficientes Rupias?
...Eso está muy mal.
¡Muy bien, hijo!
Las reglas son simples...

Alcanza a tantos rojos como
puedas dentro del límite de tiempo.

Si alcanzas a uno azul perderás
tiempo, ¡así que ten cuidado!

Puedes usar tantas flechas como
quieras. Pulsa (B) para dispararlas.
Nuestro récord es de
ö.

Si superas el récord, ¡ganarás
un premio espectacular!
¡Buena suerte!
¡Muy bien, hijo!
Apunta a los rojos.
¡No lo estropees alcanzando a
los azules por error!
Nuestro récord es de
ö.

¡Bien, buena suerte!
Has acertado a Ë.
Oh, demasiado mal...
¿No me digas? No puedes parar,
¿verdad? Puedes jugar tanto como
quieras mientras tengas
suficientes Rupias.
Así que acertaste a Ë, ¿no?
Muy mal...
Frustrante, ¿no?
¿Quieres intentarlo de nuevo?
¿Huh? ¡No hay nada que hablar!
¡Eso fue perfecto!

¡Bien, aquí tienes!
¡¡¡Eso fue perfecto!!!

¡Bien, aquí tienes!
¡Mira eso!
¡Acertaste a ö!
¡Es un nuevo récord!
¡Bien, aquí tienes!
Éste puede ser nuestro último día
en el negocio, y tú disparas
demasiado bien...
¿Qué tal, jovencito?
¿No querrás depositar algunas
Rupias?

En estos días, incluso aunque
la gente tenga bastante dinero,
no deposita nada.
¡Nada! ¡¡¡Nada!!!
Así que, por tiempo limitado,
te daré un regalo especial
dependiendo de cuánto dinero
deposites.
Por ejemplo, si depositas
200 Rupias, te entregaré un
objeto que te permitirá llevar
muchas Rupias.
...Así que, ¿qué vas a hacer?

Depositar Rupias
No depositar Rupias
¡Muy bien!

Así que...
¿Cuánto? ¿Cuánto?
Ì
Elige la cantidad con el (+) y
pulsa (A) para aceptar.
¡No digas eso! Vamos... ¡Créeme!

...Bueno. Si cambias de idea, ¡vuelve
por aquí para hacer un depósito!
¿De verdad? ¿Vas a depositar
Í?

No
¿Eso es todo? ¡Eso no es nada,
derrochón!
...¡Pero si te empeñas...!
¿En serio? ¡Es mucho!
¡Mucho! ¡¡¡Muchísimo!!!
¿¡Qué!?
¿De verdad vas a darme toda esa
cantidad? ¡Eres un jovencito
muy rico!
¿Sólo eso?
¡Piénsatelo, jovencito!
¿Cero Rupias?
¡Oh! ¡Ésa es una broma muy cruel!
Hmm... ¡Te gusta gastar bromas,
jovencito! ¡No tienes ni una simple
Rupia!

¡Vuelve luego y deposita algo
cuando ahorres un poco!
¡Heyyy! ¡No tienes esa cantidad!
¡No debes mentir a la gente!
¡Y tampoco debes mentir en los
bancos, señorito!
Bien, jovencito. ¡Ahora mismo tengo
un total de Î!
¿Qué es esto? ¿¡Ya has ahorrado
200 Rupias!?

Bien, jovencito. Aquí está tu regalo
especial. ¡Tómalo!
¿Qué es esto? ¿¡Ya has ahorrado
1000 Rupias!?

Bien, jovencito. Aquí está tu regalo
especial. ¡Tómalo!
¿Qué es esto? ¿¡Ya has ahorrado
5000 Rupias!?

Bien, jovencito. No puedo aceptar
más depósitos. Lo siento, pero
esto es todo lo que puedo darte.
...Tranquilo, jovencito.
No puedo aceptar más depósitos.
Lo siento...
¡Lo siento muuucho, pero no puedo
aceptar ningún deposito más!

¡Increíble, jovencito!
¡Eres joven, pero a la vez muy
serio en el tema del ahorro!
¡Estoy impresionado!
¡Regresa cuando quieras y haz un
depósito cuando ahorres un poco!
Así que, jovencito, ¿cuál es
tu nombre?
Hmm...
¿Es Link?
Vale... No olvidaré tus depósitos.
Déjame ponerte un sello con mi
tinta especial.
¡Relájate! Ni deja marcas,
ni te hará daño.
¡Ya está! ¡Ahora cada vez que te
vea, sabré que eres tú!
¿Qué quieres? ¿Necesitas algo?
¿Qué quieres? ¿Necesitas algo en
un día como éste?

¿No te han evacuado todavía?
¡Eres increíble, jovencito!
Depositar Rupias
Retirar Rupias
Nada
Perdona. Déjame echarte un
vistazo...
Ah... sí... Link.
Si recuerdo bien, eres el jovencito
que depositó Î.
Bien...
Ah, sí... Link, ¿no?
Si recuerdo bien, eres el jovencito
que depositó Î.
Mira, jovencito... Si se debe a las
habladurías que circulan,
¡olvídalo! ¡Son sólo rumores!
¿Cuántas quieres?
Ì
Elige la cantidad con el (+)
y pulsa (A) para aceptar.
¿¡Cero Rupias!?
¡Qué broma más cruel!
¿Ehhhh?
¡Regresa y deposita tus rupias
cuando ahorres un poco!
¿De verdad quieres
sacar Í?

No
¿Qué es esto? ¡Es un desperdicio
retirar una cantidad tan pequeña!

...Pero si así lo quieres...
Úsalas prudentemente...
¡Guau! ¿Vas a llevarte tanto?
¡Si te gastas esas cantidades,
el dinero se acabará antes de
que te des cuenta!
¿Qué pasa?
Mira, jovencito. ¡No puedes llevar
tantas rupias! ¿Lo entiendes?
...No has depositado tantas
Rupias, así que no hay tanto
disponible para retirar. ¡Esas
matemáticas! ¿Qué intentas hacer?
...Ya sabes... ¡A esta hora del día
existe una comisión de 4 Rupias
cuando se retira dinero!
Mira, jovencito, todas las Rupias
que depositaste ya no están, así
que no puedes usar ese sello
nunca más.
Bien, ¿vas a hacer un depósito?
¡Mira! ¿No permite guardar más
rupias que la antigua? ¡Llénala y
trae todo lo que consigas aquí
para depositarlo!
¡Eso es lo que yo llamo intereses!
¿Seguro?
¡Piénsatelo, jovencito!

¿Qué vas a hacer?
¿Seguro?
¡Piénsatelo, jovencito!

¿Qué vas a hacer?
Tus depósitos hacen un total de
Î.
¡Ji-Ji-Ju! Hola, chaval.
Si estás intentando engañarme,
déjalo, porque es imposible.
Los Keaton podemos reconocernos
entre nosotros por el lustre de
nuestras colas.
Pero pareces un buen chaval...

Déjame ponerte a prueba.
¡Ji-ji-ju!
¡Tu entrenamiento es insuficiente!
¡Vuelve a intentarlo en otra
ocasión, chaval!
¡Ji-ji-ju!
¡Bien! ¡Muy bien!
¡Toma este premio!
¡Debemos vernos de nuevo, chaval!
¡Ji-ji-ju!
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántos globos usa Romani,
la chica del rancho, durante su
sesión de práctica?
Uno
Dos
No usa globos
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Qué arma usa Romani,
la chica del rancho, durante la
sesión de práctica?
Tirachinas
Arco
No usa nada
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿A qué hora se va a la cama
Romani
, la chica del rancho?
Siete
Ocho
No duerme
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿A qué hora se levanta Romani,
la chica del rancho?
Seis
Siete
Nunca se levanta
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Qué nombre te ha dado
Romani, la chica del rancho?
Mariposa
Lambrijo
Saltamontes
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre de la canción
que te enseña Romani, la chica
del rancho?
Canción de Epona
Canción de Curación
Canción del Campo
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántas figuritas de vaca
hay en Ciudad Reloj?
Ocho
Nueve
Diez
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántas vacas hay en el
Rancho Romani?
Dos
Tres
Cuatro
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántos gallos hay en el
granero del Rancho Romani?
Uno
Dos
No hay ninguno
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Dónde quiere llevar su leche
Cremia, la encargada del
Rancho Romani?
Tienda de Curiosidades
Bar Lácteo
Posada del Puchero
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántos años tiene Tingle,
el vendedor de mapas?
15
25
35
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuáles son las palabras mágicas
que ha inventado Tingle?
¿Tingle, Tingle... qué?
¡Abracadabra!
¡Kookoo-Tingle-Rama!
¡Kooloo-Limpah!
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

Tingle, el vendedor de mapas,
¿es diestro o zurdo?
Zurdo
Diestro
Ambidiestro
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿De qué color son los calzones que
lleva Tingle, el vendedor de mapas?
Amarillos
No lleva
Rojos
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre del festival
que se va a celebrar en
Ciudad Reloj?
Carnaval de la Luna
Carnaval del Tiempo
Carnaval de las Máscaras
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre del alcalde de
Ciudad Reloj?
Babour
Cagour
Dotour
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre de la leche
especial
que venden en el
Bar Lácteo?
Romani Especial
Reserva Romani
Reserva Moroni
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre de la posada
de Ciudad Reloj?
Posada del Caldero
Posada del Romero
Posada del Puchero
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Qué mala costumbre tiene Anju,
la posadera?
Se disculpa fácilmente
Se enfada fácilmente
Se echa a llorar fácilmente
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Qué hace bastante mal Anju,
la posadera?
Lavar
Escribir cartas
Cocinar
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre del padre de
Anju, la posadera?
Padre
Tortus
Tertal
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Quién es el líder de la banda de
los Bomber?
Gorman
Viscen
Jim
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

Una vez completada, ¿cuán alta
será la torre del festival en el
carnaval?
Dos pisos
Cuatro pisos
Seis pisos
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántos buzones hay en
Ciudad Reloj?
Cuatro
Cinco
Seis
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cómo llama el dueño de la Tienda
de Bombas
a su madre?
Señora
Madre
Mami
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuál es el nombre de la cantante
de la banda Zora,
Los Indigo-Go's?
Toto
Lulu
Ruto
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Cuántos miembros tiene la banda
Zora, Los Indigo-Go's?
Cuatro
Cinco
Seis
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿De qué raza es Mikau?
Deku
Goron
Zora
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿De qué raza es Darmani?
Deku
Goron
Zora
Respóndeme a esto...
Elige una de las tres opciones...

¿Qué instrumento toca
Skull Kid?
Silbato
Flauta
Ocarina
¡Alto ahí, Deku!
¿Intentas volver al pantano
solo?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú
salga sin compañía.
No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Alto ahí, Deku!
¿Intentas volver al pantano
solo?

¡Es muy peligroso salir por la
noche, así que no puedo dejar que
un niño como tú salga solo!

No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por los pantanos?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

El pantano del sur del Bosque
Catarata
está en esta dirección.
Tenga cuidado.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por los pantanos?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

El pantano del sur del Bosque
Catarata
está por este camino.
Tenga cuidado.
El pantano del sur del Bosque
Catarata
está en esta dirección.
Tenga cuidado.
El pantano del sur del Bosque
Catarata
está por este camino. Es
muy peligroso por la noche, así
que tenga mucho cuidado.
El pantano del sur del Bosque
Catarata
está por este camino.
Tenga cuidado.
El pantano del sur del Bosque
Catarata
está por este camino. Es
muy peligroso por la noche, así
que tenga mucho cuidado.
El pantano del sur del Bosque
Catarata
está por este camino.
Tenga cuidado.
El pantano del sur del Bosque
Catarata
está por este camino. Es
muy peligroso por la noche, así
que tenga mucho cuidado.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por las montañas?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

Las montañas del Pico Nevado
están por este camino.
Tenga cuidado.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por las montañas?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

Las montañas del Pico Nevado
están por este camino.
Tenga cuidado.
Las montañas del Pico Nevado
están por este camino.
Tenga cuidado.
Las montañas del Pico Nevado
están por este camino. Es muy
peligroso por la noche, así que
sea especialmente cuidadoso.
Regresando al Pico Nevado, ¿no?
Tenga cuidado.
Regresando al Pico Nevado, ¿no?
Es muy peligroso por la noche, así
que sea especialmente cuidadoso.
Las montañas del Pico Nevado
están por este camino.
Tenga cuidado.
Las montañas del Pico Nevado
están por este camino. Es muy
peligroso por la noche, así que
sea especialmente cuidadoso.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por el océano?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

Desde la Gran Bahía se puede ver
el océano. Está por este camino.
Tenga cuidado.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por el océano?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

Desde la Gran Bahía, puede ver
claramente el océano. Está por
este camino.
Tenga cuidado.
Desde la Gran Bahía, puede ver el
océano. Está en esta dirección.
Tenga cuidado.
Desde la Gran Bahía, puede ver el
océano. Está por este camino. Es
peligroso por la noche, así que sea
especialmente cuidadoso.
Desde la Gran Bahía, puede ver el
océano. Está en esta dirección.
Tenga cuidado.
Desde la Gran Bahía, puede ver el
océano. Está en esta dirección. Es
peligroso por la noche, así que sea
especialmente cuidadoso.
¿Regresando a la Gran Bahía y su
vista del océano?
Tenga cuidado.
¿Regresando a la Gran Bahía y su
vista del océano?

Es peligroso por la noche, así que
sea especialmente cuidadoso.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por el cañón?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino.
Tenga cuidado.
¡Alto ahí!
¿Buscas algo por el cañón?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Una espada?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al tratarle como a un crío.

El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino.
Tenga cuidado.
El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino.
Tenga cuidado.
El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino. Es peligroso
por la noche, así que sea
especialmente cuidadoso.
El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino.
Tenga cuidado.
El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino. Es peligroso
por la noche, así que sea
especialmente cuidadoso.
El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino.
Tenga cuidado.
El cañón de la Torre de Piedra
está por este camino. Es peligroso
por la noche, así que sea
especialmente cuidadoso.
Ehh, Deku, ¿estás solo?
¿Qué le ha pasado a tus padres?
Seguro que están en algún lugar
de la ciudad preocupándose por ti.
¡Vete a buscarles y sal de la
ciudad con ellos!
¡Alto ahí, Deku!

Me gustaría ayudarte a salir de la
ciudad tan rápido como sea
posible, pero tus padres te deben
estar buscando.
Si te dejo ir ahora, te perderás.
Será mejor que esperes aquí.
¡Espere un momento!

¿Sabe si el carnaval ha sido
cancelado?
Si no lo sabe, no se preocupe.
Estoy un poco inquieto con todo
esto.

De todos modos, el pantano del
Bosque Catarata
está por este
camino. Tenga cuidado.
Es el momento ideal para viajar
al Bosque Catarata. ¡Será mejor
que deje la ciudad cuanto antes!
Si va a marcharse al Bosque
Catarata
, éste es el mejor
momento.

¡A donde quiera que vaya, debe ir
tan rápido como pueda!
¡Espere un momento!

¿Está todavía todo el mundo en la
ciudad?
¿Qué ha pasado con el aviso de
evacuación?
Sinceramente, me iré de esta
ciudad dentro de un momento si
puedo...

Pero como estoy guardando esta
puerta, no tengo información de
que es lo que ocurre...
¡No! ¡No! ¡Debo controlarme!
Debo proteger la puerta hasta que
lleguen las órdenes del capitán...
¡Espere un momento!

¿Sabe si el carnaval ha sido
cancelado?
Mis disculpas, señor. Me equivoqué
al detenerle. Las montañas del
Pico Nevado están por este
camino. Tenga cuidado.
Es el momento ideal para viajar
al Pico Nevado. ¡Será mejor
que deje la ciudad cuanto antes!
Regresando al Pico Nevado, ¿no?
¡Entonces debe irse tan rápido
como pueda!
Es el momento ideal para viajar
al Pico Nevado. Será mejor que
deje la ciudad tan rápido como
pueda.
¡Espera un momento!

¡Si has venido a la ciudad con tus
padres, encuéntralos rápido y
abandona este lugar!
Casi todos los que creen que la
luna caerá, han dejado la ciudad.

Los únicos que quedan son
aquéllos que no creen en rumores
o no han sido avisados.

Me gustaría decirle a todos que
evacuen la ciudad, pero no puedo
dejar mi puesto.
¡Atento! Mira la luna...
¡Deja la ciudad antes de que llegue
el aviso de evacuación!
¡Espere! ¡Tengo una pregunta!

¿Sabe si el carnaval ha sido
cancelado?
Siento molestarle, pero como debo
estar en mi puesto, no recibo
ninguna noticia...
No voy a decirle nada malo... Pero
incluso la Gran Bahía es mejor
que esto. Váyase de la ciudad
mientras pueda.
Es el momento ideal para viajar
a la Gran Bahía. ¡Será mejor que
se vaya tan rápido como pueda!
Regresando a la Gran Bahía, ¿no?

Si es así, es el momento ideal.
Debe irse de aquí lo más rápido
que pueda.
¡Espera un momento!

¿Estás solo?
¿No están tus padres todavía en
algún lugar de la ciudad?
Bueno, hagas lo que hagas, lo
mejor será que te alejes de aquí
tanto como puedas.

Y todavía hay gente en las
tiendas...

Si se hubiera puesto un aviso de
evacuación, podría obligarles a que
se fueran...
¡La luna ha crecido!
¡Rápido! ¡Busca refugio tan lejos de
la ciudad como puedas!
¡Espere! ¡Quiero preguntarle algo!

¿Sabe si el carnaval ha sido
cancelado?
Siento molestarle cuando tiene
tanta prisa.
Supongo que no servirá de mucho
descubrir la verdad.
La Torre de Piedra está en esta
dirección. No debo hablar mal.
Váyase de la ciudad mientras le
sea posible.
Puede llegar a la Torre de Piedra
desde aquí. Debería dejar la
ciudad mientras pueda.
¡Espere un momento!

¡Si usted cree que es cierto que la
luna está cayendo, lo mejor será
que deje la ciudad inmediatamente!
Aquéllos que permanezcan en la
ciudad, no creen en rumores o
han perdido toda esperanza.

Me duele el corazón al ver a los
niños jugar todavía por las calles,
porque ellos no tienen ni idea de
lo que ocurre...
Puede llegar a la Torre de Piedra
desde aquí.

Si incluso una pequeña parte de
usted cree que la luna caerá, debe
dejar la ciudad inmediatamente.
¡Eh, tú! ¡Espera un momento!
¿Buscas algo en el pantano?

No puedo dejar que un niño como
tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh, tú! ¡Espera un momento!
¿Buscas algo en el pantano?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Tienes una espada?
¡Espera un momento, Deku!
¿Buscas algo en las montañas?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú
salga sin compañía.
No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Espera un momento, Deku!
¿Buscas algo en las montañas?

Es muy peligroso salir por la
noche, así que no puedo dejar que
un niño como tú salga solo.

No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Espera un momento, Deku!
¿Buscas algo en el océano?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú
salga sin compañía.
No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Espera un momento, Deku!
¿Buscas algo en el océano?

Es muy peligroso salir por la
noche, así que no puedo dejar que
un niño como tú salga solo.

No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Espera un momento, Deku!
¿Buscas algo en el cañón?

Hay muchos peligros fuera de los
muros de la ciudad, así que no
puedo dejar que un niño como tú
salga sin compañía.
No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Espera un momento, Deku!
¿Buscas algo en el cañón?

Es muy peligroso salir por la
noche, así que no puedo dejar que
un niño como tú salga solo.

No se te permite pasar por aquí
sin un adulto o hasta que seas lo
suficientemente mayor para llevar
un arma.
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en las montañas?

No puedo dejar que un niño como
tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en las montañas?

Es peligroso salir por la noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el océano?

No puedo dejar que un niño como
tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el océano?

Es peligroso salir por la noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el cañón?

No puedo dejar que un niño como
tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el cañón?

Es peligroso salir por la noche, así
que no puedo dejar que un niño
como tú...

...¿Tienes una espada?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el pantano?

No puedo dejar que un crío como
tú...
¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Últimamente, he oído cosas acerca
de una tienda de la ciudad que
aparentemente vende cosas
robadas
por la noche...
Quizá es lo que hacen.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el pantano?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un crío
como tú... ¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Así que es cierto... Últimamente,
he oído cosas acerca de una
tienda de la ciudad que vende
cosas robadas por la noche...
Esto debe de ser parte de sus
actividades.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en las montañas?

No puedo dejar que un crío como
tú...
¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Últimamente, he oído cosas acerca
de una tienda de la ciudad que
aparentemente vende cosas
robadas
por la noche...
Quizá es lo que hacen.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en las montañas?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un crío
como tú... ¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Así que es cierto... Últimamente,
he oído cosas acerca de una
tienda de la ciudad que vende
cosas robadas por la noche...
Esto debe de ser parte de sus
actividades.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el océano?

No puedo dejar que un crío como
tú...
¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Últimamente, he oído cosas acerca
de una tienda de la ciudad que
aparentemente vende cosas
robadas
por la noche...
Quizá es lo que hacen.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el océano?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un crío
como tú... ¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Así que es cierto... Últimamente,
he oído cosas acerca de una
tienda de la ciudad que vende
cosas robadas por la noche...
Esto debe de ser parte de sus
actividades.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el cañón?

No puedo dejar que un crío como
tú...
¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Últimamente, he oído cosas acerca
de una tienda de la ciudad que
aparentemente vende cosas
robadas
por la noche...
Quizá es lo que hacen.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Eh! ¡Alto ahí!
¿Buscas algo en el cañón?

Es peligroso salir de noche, así
que no puedo dejar que un crío
como tú... ¿Te robaron la espada?
¡Eso es terrible!
Así que es cierto... Últimamente,
he oído cosas acerca de una
tienda de la ciudad que vende
cosas robadas por la noche...
Esto debe de ser parte de sus
actividades.
Eres muy bueno con la espada,
¿verdad?
¡Jovencito!
¡Por favor, escucha mi súplica!
Skull Kid me ha hecho añicos y
dividido mi cuerpo en varias piezas.
Por favor, encuentra el Hada
Extraviada en la ciudad y tráela a
esta Fuente del Hada.
¡Por favor, escucha mi súplica!
¡El enmascarado Skull Kid me ha
roto y dividido en cachitos!

Por favor, encuentra un modo de
devolverme a la Fuente del Hada
al Norte de la Ciudad Reloj.
Taya y tú, jovencito del cuerpo
alterado...

Gracias por devolver mi destrozado
cuerpo a la normalidad.

Soy la Gran Hada de la Magia.
Pensaba que ese niño enmascarado
me estaba ayudando y me descuidé.

Esto es todo lo que puedo
ofrecerte: te concedo el Poder
Mágico
como signo de mi gratitud.
¡Por favor, acéptalo!
El hombre que vive en el
observatorio de las afueras de la
ciudad sabe dónde está Skull Kid.

Pero, ¡cuidado!
No debes subestimar los poderes
de ese niño, amable jovencito.

Una vez que recuperes tu cuerpo
habitual
, ven a verme. Te ofreceré
más ayuda.
Taya y tú,
amable jovencito del cuerpo
alterado...

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

Soy la Gran Hada de la Magia.
Pensaba que ese niño era mi
pupilo, así que me volví
descuidada.
Por ahora, esto es todo lo que
puedo ofrecerte, así que déjame
aliviar tu debilidad.
El hombre que vive en el
observatorio de las afueras de la
ciudad sabe dónde está Skull Kid.

¡Pero sé cuidadoso!
No debes subestimar los poderes
de ese niño.

Amable jovencito, una vez que
recuperes tu cuerpo habitual, ven
a verme. Te daré algo que te
ayudará.
Taya y tú, amable jovencito...

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.
Soy la Gran Hada de la Magia.

Como soy ahora, esto es todo lo
que puedo ofrecerte. Así que, en
agradecimiento, déjame aliviar tu
debilidad...
Amable jovencito...

Las Hadas Extraviadas están
repartidas por los cuatro templos
de esta tierra.

Por favor, debes encontrar a las
Hadas de algún modo y
devolverlas a sus fuentes.
También aumentarán tu energía.
Tú... jovencito.

Por favor, encuentra el Hada
Extraviada que está perdida por la
ciudad y tráela de vuelta a esta
Fuente del Hada.
¡Amable jovencito!
¡Por favor, escucha mi súplica!

Por favor, encuentra a las hadas
atrapadas dentro del Templo del
Bosque Catarata que tienen
nuestro mismo color.
¡Por favor, tráelas hasta nosotros!
¡Por favor, encuentra un modo de
salvar a las hadas atrapadas en el
Templo del Bosque Catarata y
tráelas aquí de vuelta!
Todavía quedan × hadas
atrapadas en el Templo del Bosque
Catarata.

¡Por favor, salva a las hadas para
que pueda recuperar mi forma
habitual!
¡Oh, amable jovencito! ¡Por favor,
escucha mi súplica! Por favor,
salva a las hadas atrapadas en el
Templo del Pico Nevado.
¡Encuentra las hadas que tienen
nuestro mismo color y tráelas de
vuelta!
¡Por favor, encuentra un modo de
salvar a las hadas atrapadas en el
Templo del Pico Nevado y tráelas
aquí de vuelta!
Todavía quedan Ø hadas
atrapadas en el Templo del Pico
Nevado.

¡Por favor, tráelas aquí de vuelta
para que pueda recuperar mi
cuerpo habitual!
¡Oh, amable jovencito!
Por favor, encuentra las hadas
atrapadas en el Templo de la
Gran Bahía.
¡Por favor, encuentra las hadas de
nuestro color y tráelas de vuelta!
¡Por favor, encuentra un modo de
salvar a las hadas atrapadas en el
Templo de la Gran Bahía,
y tráelas aquí de vuelta!
Todavía quedan Ù hadas
atrapadas en el Templo de la Gran
Bahía.

¡Por favor, sálvalas y tráelas aquí
de vuelta!
¡Oh, amable jovencito!

¡Por favor, escucha nuestra
súplica! Por favor, encuentra las
hadas atrapadas en el Templo de
la Torre de Piedra.
¡Encuentra a las que son de
nuestro color y tráelas aquí de
vuelta!
¡Por favor, encuentra un modo de
salvar a las hadas atrapadas en el
Templo de la Torre de Piedra,
y tráelas aquí de vuelta!
Todavía quedan Ú hadas
atrapadas en el Templo de la
Torre de Piedra.

¡Por favor, sálvalas y tráelas aquí
de vuelta para que recupere mi
cuerpo habitual!
¡Oh, Taya y tú, amable jovencito!

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.
Soy la Gran Hada de la Magia.

Por ahora, esto es todo lo que
puedo ofrecerte. Déjame aliviar tu
debilidad en agradecimiento.
¡Oh, amable jovencito!

Las Hadas Extraviadas están
repartidas por los cuatro templos
de esta tierra.

Por favor, debes encontrar a las
Hadas de algún modo y
devolverlas a sus fuentes.
Además, aumentarán tu energía.
Permíteme entregarte algo bueno
para que las Hadas Extraviadas no
te teman.
Bienvenido, Link...
Permíteme aliviar tu debilidad.
Ven a verme siempre que tu
aventura te debilite.
Bienvenido, Link...
Permíteme aliviar tu debilidad.
Vuelve a verme en cuanto hayas
recuperado tu cuerpo habitual.
Te daré un objeto que aumentará
tu fuerza...
Ese Skull Kid es un niño
demoníaco...
Si le buscas, pregunta a los niños
de la ciudad.
¡Oh, fuerte jovencito!
¡Soy la Gran Hada de la Fuerza!

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

¡En agradecimiento, te concedo
esta nueva técnica para tu
espada
!
¡Oh, fuerte jovencito!
¡Soy la Gran Hada de la Fuerza!

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, aliviaré tu
debilidad.
Bienvenido, Link...
Permíteme aliviar tu debilidad.
Ven a verme siempre que tu
aventura te debilite.
¡Oh, valiente jovencito!
¡Soy la Gran Hada del Coraje!

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, te prestaré mi
fuerza.
¡Oh, valiente jovencito!
Soy la Gran Hada del Coraje.

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, aliviaré tu
debilidad.
Bienvenido, Link...
Permíteme aliviar tu debilidad.
Ven a verme siempre que tu
aventura te debilite.
¡Oh, sabio jovencito!
Soy la Gran Hada de la Sabiduría.

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, mejoraré tu
Poder Mágico.
¡Oh, sabio jovencito!
Soy la Gran Hada de la Sabiduría.

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, aliviaré tu
debilidad.
Bienvenido, Link...
Permíteme aliviar tu debilidad.
Ven a verme siempre que tu
aventura te debilite.
¡Oh, compasivo jovencito!
Soy la Gran Hada de la Amabilidad.

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, te daré la
Espada de la Gran Hada.
Oh, compasivo jovencito...
Soy la Gran Hada de la Amabilidad.

Gracias por devolver mi cuerpo a
la normalidad.

En agradecimiento, aliviaré tu
debilidad.
Bienvenido, Link...
Permíteme aliviar tu debilidad.
Ven a verme siempre que tu
aventura te debilite.
Bueno, no conozco tu cara...

¿Estás aquí para hacer algo por
mí? ¡Soy Shikashi, profesor de
astronomía!
He estado enamorado de la luna
desde que era pequeño.
Ahora, dedico mi tiempo a
observarla desde aquí.
La luna ha sido considerada desde
siempre como un cuerpo místico
que la gente adoraba y temía.

Esto demuestra que la luna tiene
una influencia cósmica en nuestras
vidas.
Pero últimamente pasa algo muy
extraño con la luna.
Muy extraño...

Parece como si algo estuviera
tirando de la luna hacia abajo y
ésta estuviera cayendo lentamente.
Así que, ¿quieres mirar por el
telescopio?

No
...Ya veo.
¿Por qué has parado?
¿No quieres mirar otra vez?

No
Es una de esas rocas lunares
que han estado cayendo desde la
superficie de la luna últimamente.

Caen desde lo que parece ser el
ojo de la luna, así que las llamo
Lágrimas de Luna.

Son piedras extrañas, muy valiosas
para muchos en la ciudad.
¿Tenías alguna otra pregunta
para mí?
Para mí, parece como si algo
estuviera tirando de la luna y
ésta estuviera cada vez más
cerca.
(+):Mover (B):Salir (A):Zoom
¿No has notado los cambios en la
luna?
Bien... ¿puedes verlo?
Puede que ya sea imposible parar
su descenso...

Todo lo que puedo hacer es
aceptar lo que el cosmos ha
designado como mi destino y
el de este planeta.
¿Cómo fue?
Va mal, ¿verdad?
Estaría bien que las cosas se
quedaran como están ahora.
¿Cómo fue?

Mis cálculos sugieren que la luna
caerá en otras ç.
Sólo espero haberme equivocado.
Bien, ¿puedes verlo?
No es broma... ¡La luna está
cayendo de verdad!

A este ritmo, alcanzará la tierra
en sólo ç...
¿Qué podemos hacer?
Bien, bien... Hoy ha venido un
niño de extraño aspecto...

¿Eres un nuevo amigo de la banda
de los Bomber?

...Hmmm.
Tus modales son mucho mejores
que los de tu traicionero amigo
del otro día.
¡Umf, umf, umf!
Ese chico tan problemático del
otro día dijo que había roto mis
instrumentos...

Dijo que tenía que robar mi
Lágrima de Luna...
No pude detenerle.
¡Incluso ahora! ¡Sólo mírale!
Probablemente está causando
problemas en la torre del reloj.
¿Vas a mirar por el
telescopio?

No
Bueno, ¿por qué no? ¡Debes
interesarte por cosas nuevas
mientras todavía eres joven!
Bien, ¿has encontrado a ese
chico tan problemático?

Puedes hacer zoom con (A).
Intenta mirar en la torre del reloj.
Bien, ¿has encontrado a ese
chico tan problemático? Y ese
ruido tan fuerte... ¿Qué será?

Quizás haya caído cerca otra
Lágrima de Luna... Sal por
esa puerta y echa un vistazo
fuera.
Pero me gustaría saber cómo ha
subido a la torre del reloj ese
chico tan problemático...

El único modo de subir allí es a
través de la puerta del reloj,
y ésta sólo se abre en la víspera
del carnaval
.
¿Qué podrá estar haciendo ese
chico tan problemático encima de
la torre del reloj?

Espero que no esté planeando otra
de sus infames tretas...
Bueno, eres un niño a quien no
había visto antes en la ciudad.
¿Eres un nuevo amigo de los
Bomber?
¡Siempre he dicho que se deben
desarrollar los intereses cuando
uno es joven!

Puedes usar este telescopio para
mirar por la ciudad. Si estás
interesado, pruébalo.
Bien, ¿cómo fue? ¿Has descubierto
algo interesante?
Bueno, ¿por qué no?
¡Debes desarrollar tus intereses
mientras todavía eres joven!
Ya he vendido toda mi mercancía
y el carnaval ni siquiera ha
comenzado.

¡Estoy pensando en cerrar la
tienda para poder comprar un
regalo para mi mujer y volver con
ella al pueblo!
¡He oído que hay una piedra
llamada Lágrima de Luna que brilla
más que ninguna otra cosa de
esta tierra!
Si tienes una, me gustaría
comprártela.
¡A mi esposa le encantará!

Si me la das, te daré este
terreno...
¡Con la Flor Deku incluida!
Si tienes una Lágrima de Luna,
¡debo comprártela!
¡A mi esposa le encantará!

Si me la das, te daré este
terreno...
¡Con la Flor Deku incluida!
¡Es un buen trato!
¿Tienes una Lágrima de Luna?

Eres un Deku, así que sabes lo
interesante que puede ser una
Flor Deku.

Si no te das prisa, se la daré a
otro Deku. ¡El Deku que llegue
antes se la lleva!
¡Ah! ¡Esa piedra! ¡Debes dármela!

A cambio, te daré este terreno de
aquí... ¡con la Flor Deku incluida!
¿Sí?
¡Me has ayudado de verdad!
¡Ahora tengo el recuerdo perfecto
para mi mujer!

Ella no ha puesto sus ojos en una
piedra brillante tan extraña como
ésta desde hace mucho tiempo.

La Escritura de Propiedad de este
terreno está muy solicitada por
los Deku, pero eso ya lo sabías.

¡Si no necesitas más esa piedra,
siempre puedes vendérmela!
¡Señor! ¡Señor!

¡He oído hablar de una piedra
llamada Lágrima de Luna y se
supone que es la piedra más
brillante del mundo!
¿Tiene una?
¡Si tiene una, se la cambiaré por
este terreno y además también
incluiré la Flor Deku!

Éste es un lugar muy popular
entre los Deku. ¿No ha oído hablar
de él? ¡Se lo estoy diciendo,
es una verdadera ganga!
Señor, si tiene una Lágrima de
Luna
, debe dármela... ¡Por supuesto,
no la quiero gratis!
¡Ah!
¡Esa piedra! ¡Debe dármela!

A cambio, le daré este terreno de
aquí... ¡con la Flor Deku incluida!
¡Si tiene una Lágrima de Luna, por
favor, dígamelo! ¡Quiero una para
mi mujer como recuerdo!
¡Señor, me ha ayudado de veras!
¡Ahora tengo el recuerdo perfecto
para mi mujer!

Ella no ha visto una piedra
brillante tan extraña desde hace
mucho tiempo... ¡Je, je!

La Escritura de Propiedad de este
terreno está muy solicitada por
los Deku de fuera de la ciudad.

¡Se la podrá vender a un Deku
por un buen precio!
¡Este póster es una monstruosidad!
¡¡Menuda colección más lamentable
de cobardes!!
¡Buah! ¡Buuuuuu!
¡Eh, aprendiz! ¡No te quedes quieto
mirando al cielo todo el rato!
¡Uff! ¿Vamos a trabajar esta
noche? Me gustaría saber si
acabaremos esto.
¡Buah! ¡No huiré! ¡Yo me quedo
con mis padres! ¡Soy diferente a
vosotros, cobardes!
¡Bremor! ¡No te quedes mirándote
los pies todo el día!
Uff, uff, vamos a trabajar toda
la noche...
Me gustaría saber si acabaremos
esto a tiempo.
¡Buah! ¡No voy a huir de ningún
modo! ¡Yo no! ¿Lo entiendes?
¡Soy el aprendiz del Maestro
Mutoh!
Lo siento, Bremor, pero yo también
me voy.
¡Uff! Lo sabía...
Empiezo a pensar que va a ser
imposible acabar este trabajo.
Si vas a caer, entonces... ¿¡qué te
detiene, monstruo!?
¡Cobardes! ¡Todos vosotros!
¡No se ha quedado ninguno! ¡Mi
aprendiz se disgustará con todos
vosotros! ¡Humf!
Tendré un carnaval estupendo sin
ninguno de vosotros...

Si vas a caer, entonces... ¡cae de
una vez!
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera un momento!
Esto es propiedad privada.
¡No intentes usarla cuando no esté
por aquí!
¡Guau-ruff!
¿Dónde ha ido ese Deku?
¡Cuando veo su cara, me irrito
muchísimo!
El comienzo del carnaval de la
ciudad empieza a parecer un poco
dudoso.

Estoy pensando en cerrar la
tienda para poder comprar un
regalo para mi mujer y volver con
ella a mi pueblo...
Si tienes una Lágrima de Luna,
¡debes dármela!

Si lo haces, te daré este terreno
de aquí e incluiré también esta
Flor Deku.
¿No tienes ninguna Lágrima?

Tú también eres un Deku, así que
sabes cuán útil puede ser una
Flor Deku.

Si no te das prisa, ¡se la daré a
otro Deku! ¡El que llegue antes,
antes se la queda!
¡Es la víspera del carnaval y no
puedo llegar a la escalera de
entrada a la torre del reloj!

¡Esto apesta más que el aliento de
un Dodongo! ¡Umf! ¡Será mejor que
sea la última de las sorpresas!
¡Eh, niño Deku! ¿Estás esperando a
que terminemos el puente de la
torre del festival que lleva a la
entrada de la torre del reloj?
¡Lo siento! ¡Mis aprendices han
sentido pánico y han huido!
Esto es todo lo que tenemos
de la torre del festival.
No es lo suficientemente alta,
¿verdad?

¡Incluso aunque lleguemos a lo más
alto de la torre del festival,
no podríamos alcanzar la entrada
a la torre del reloj!
Lamento todo esto.
¡Desearía asustar a esa luna para
que se fuera!
Mira los objetos con el (+).

Hablar con el vendedor
Irse
No puedes llevar más cantidad.
¿Quieres comprar algo
más?

No
...Bienvenido.
No puedo venderte ninguna si no
tienes un saco de bombas.
No tienes suficientes Rupias...
Me gustaría dártelo, pero el
negocio no ha ido bien...
Muchas gracias.
Esperamos volver a tener a la
venta nuestro saco de bombas
grande
muy pronto...

Pero ahora que lo pienso,
ya es tarde...
Tenemos un saco de bombas más
grande
a la venta.
Normalmente, tendríamos el saco
de bombas
grande a la venta, pero
parece que ha habido un accidente
cuando lo traían a la tienda.
No sé cuándo lo tendremos de
nuevo...
No puedes usar ninguna de ellas,
pero puedes echar un vistazo.
...Vuelve cuando quieras.
Habrá un espectáculo de fuegos
artificiales la noche antes del
carnaval. Deberías ir a verlo.
...Vuelve cuando quieras.
Parece que cada vez hay menos
gente por los alrededores...
La tienda estará abierta, así que
ven cuando quieras...
Aún estás aquí...
Realmente debes ir a ver los
fuegos artificiales.

Ésta puede ser la última vez...
10 Bombas: 30 Rupias.
Se venden muy bien.
Necesitas un Saco de Bombas para
llevarlas...
10 Bombas: 30 Rupias.

Las compraré
No, gracias
10 Bombuchu: 40 Rupias.
Estas bombas con forma de ratón
son muy prácticas, lustrosas y
auto-propulsadas.
10 Bombuchu: 40 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Saco de Bombas: 50 Rupias.
Este saco para transportar
bombas está hecho con el
estómago de cierto monstruo.
Saco de Bombas: 50 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
Saco de Bombas Grande: 90 Rupias.
Con esto puedes llevar hasta 30
bombas. Lo tenemos a la venta
desde hace poco...
Saco de Bombas Grande:
90 Rupias.
Lo compraré
No, gracias
No te hará ningún bien comprar
dos cosas del mismo tipo...
El que tienes es mejor, así
que sería un gasto tonto.
Guarda tu dinero.
Me ayudó un chico muy majo, así
que... ¡por fin puedo vender Sacos
de Bombas Grandes
!

¡Los Gigantes están cuidando de mí
de nuevo!
Umm, Mamá...
No vayas a recoger los sacos de
bombas por la noche nunca más.

Parece que estás pidiendo que te
roben.

Y, de hecho, he oído que un
ladrón ha estado vagando por las
afueras de la ciudad...
Pero, desde hace muchos años, ha
sido nuestra forma de vida vender
Sacos de Bombas Grandes.

¡Como no podemos vender los
artículos Goron, fue nuestra gran
oportunidad, hijo!
Sólo quiero que no te ocurra nada,
Mamá...
Por favor, pruebe nuestro Saco de
Bombas Grande
.
Mira, Mamá. No quiero que te
pase nada malo...
¡Qué lástima...!
Pensaba que por fin podría vender
Sacos de Bombas Grandes...
Umm, Mamá...
No vuelvas a recoger sacos de
bombas en mitad de la noche.

Es como ir pidiendo que te roben.

Además, ¿la Puerta Norte no tiene
la reputación de ser un lugar
peligroso?
Nunca hubiera sospechado nada de
ese individuo...

Parece que no se puede juzgar a
la gente por su apariencia.
Desde ahora, iré yo.
Hola-goro. ¿Has venido a comprar
un Barril de Pólvora-goro?
...Esto es entre nosotros-goro.
Tengo una bomba muy grande que
esta tienda no vende-goro.
¡Oh-goro! Pero mi producto es muy
pesado, así que creo que no
podrás llevarlo-goro.
Siento haber sacado el tema-goro...
¡No me digas que has venido aquí
en un día como éste sólo para
comprar bombas-goro!
...Esto es entre nosotros-goro.
Tengo una bomba muy grande que
esta tienda no vende-goro.
¡Oh-goro! Pero mi producto es muy
pesado, así que creo que no
podrás llevarlo-goro.
Siento haber sacado el tema-goro...

Bueno-goro. De todos modos, creo
que te irás a casa pronto-goro...
Mira, me gustaría que compraras
mi bomba, pero es demasiado
pesada para que puedas
llevarla-goro.
Lo siento-goro.
Mira, creo que debes salir de
aquí e ir a tu casa a toda
velocidad-goro.

De todos modos, mis bombas son
demasiado grandes y pesadas para
que puedas llevarlas-goro...
¡Oh-goro!

Eres un Goron, así que debes ser
capaz de llevar un Barril de
Pólvora
, ¿verdad-goro?
Así que, ¿comprarás un Barril de
Pólvora
por 50 Rupias-goro?
¿Qué te parece-goro?

Lo compraré
No, gracias
Si cambias de opinión, vuelve a
verme-goro. Estaré aquí un buen
rato-goro.
Puede que no esté aquí la próxima
vez que vengas-goro.
¡Oh, pero si ya tienes uno-goro!

¡Los Barriles de Pólvora son
explosivos muy peligrosos, así
que sólo puedes llevar uno a la
vez-goro!
Oh, pero no tienes suficientes
Rupias-goro...
Los Barriles de Pólvora que hace
mi instructor son extremadamente
potentes-goro.

Vuelve a verme si te quedas sin
ninguno-goro.
Los Barriles de Pólvora que hace
mi instructor son extremadamente
potentes-goro.

Estaré por aquí un poco más-goro.
Vuelve a verme si necesitas otro
barril-goro.
¡Oh-goro!

Puedes llevar un Barril de Pólvora,
¿verdad-goro?
Ésta puede ser tu última
oportunidad, así que, ¿por qué no
compras un Barril de Pólvora por
50 Rupias-goro?
Si no tienes un Barril de Pólvora,
te venderé uno por 50 Rupias-goro.
¡Si no tienes un Barril de Pólvora,
te venderé uno por
50 Rupias-goro!
¡Oh-goro!

Eres un Goron, así que puedes
llevar Barriles de Pólvora,
¿verdad-goro?
¿Huh-goro? ¿Quieres decir que
todavía no se te permite llevar
Barriles de Pólvora-goro?

¡Muy mal-goro! Y yo que esperaba
poder venderte uno-goro...

Los Barriles de Pólvora son
extremadamente potentes y
peligrosos-goro.

Aquéllos que no han obtenido el
permiso del instructor no pueden
llevarlos-goro.
Vale, escucha-goro. Mi instructor
trabaja en la Cueva del Pueblo
Goron
-goro.

Regresa aquí cuando te enseñe
cómo se usa y te apruebe para
comprar uno-goro.
¡Oh-goro! ¡Justo a tiempo-goro!

Puedes llevar Barriles de Pólvora,
¿verdad-goro?
¿Huh-goro? ¿Quieres decir que
todavía no se te permite llevar
Barriles de Pólvora-goro?

¡Muy mal-goro! Y yo que esperaba
poder venderte el último-goro...

Los Barriles de Pólvora son
extremadamente potentes y
peligrosos-goro.

Aquéllos que no han sido
aprobados por el instructor no
pueden llevarlos-goro.
Vale, escucha-goro. Mi instructor
trabaja en la Cueva del Pueblo
Goron
-goro.

Regresa aquí cuando te enseñe
cómo se usa y te apruebe para
comprar uno-goro.

Pero la próxima vez que vengas,
puede que no esté aquí-goro.
¡Rápido-goro! Ve a la Cueva del
Pueblo Goron
-goro.

Pregunta a mi instructor cuál es
el modo correcto de usar los
Barriles de Pólvora y obtén su
aprobación-goro.
Entonces te venderé un Barril de
Pólvora
-goro.
Rápido, ve a la Cueva del
Pueblo Goron
-goro.

Pregunta a mi instructor cuál es
el modo correcto de usar los
Barriles de Pólvora y obtén su
aprobación-goro.
Si todavía estoy aquí, te venderé
un Barril de Pólvora-goro.
Bienvenido.
Oh... Es una bonita máscara.
Estás listo para el carnaval...
Bienvenido.
¡Oh! ¡Qué máscara más extraña!
Estás preparado para el carnaval...
Bienvenido.
Ésa es una careta de la felicidad.
Me has sorprendido. ¡Pensaba
que aquí no había nadie!
...Bienvenido.
Bienvenido.
¿Por qué esa careta?
No ha estado aquí...
¿Has preguntado por él en las
otras tiendas?
Bienvenido. ¿Qué está buscando?
¡Guauuuuu!
¡Boniiitas patillas!

¡Bienvenido! ¿Qué está buscando?
¡Eh, Sr. Patillas!
¿Qué está buscando?
Bienvenido.

Eh, bonito cuerpo. ¡Apostaría a
que entrena mucho!
Eh, Sr. Deportista.
¡Bienvenido!
Bienvenido...
¿Qué eres? ¿Un niño Deku?

No puedes jugar aquí. Si quieres
algo, trae a uno de tus padres.
¡No puedes jugar aquí!
Los niños tienen que jugar fuera...
¡No bromeo!
No tenemos mucho, pero lo que
tenemos es de lo mejor. En serio...
Eche un vistazo.
Poción Roja: 30 Rupias.
Es genial cuando se necesita
energía, pero requiere una
botella vacía para llevarla...
Poción Roja: 30 Rupias.

La compraré
No, gracias
Escudo del Héroe: 80 Rupias.
Es una ganga.
¡No le engaño! ¡De verdad!
Escudo del Héroe: 80 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
10 Nueces Deku: 30 Rupias.
Cubra sus ojos cuando las tire.
Si necesita muchas, éste es el
mejor modo de conseguirlas.
10 Nueces Deku: 30 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Poción Verde: 30 Rupias.
Use esto si su Poder Mágico está
bajo. Pero antes, necesitará una
botella vacía.
Poción Verde: 30 Rupias.

La compraré
No, gracias
Palo Deku: 10 Rupias.
Este largo palo se puede usar
incluso como arma. Es nuestro
súper-ventas.
Palo Deku: 10 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
Hada: 50 Rupias.
¡Esto le salvará si se queda sin
energía! Podrá llevarla en una
botella vacía.
Hada: 50 Rupias.

La compraré
No, gracias
30 Flechas: 30 Rupias.
Podrá dispararlas si tiene un
arco. Obtendrá 30.
30 Flechas: 30 Rupias.

Las compraré
No, gracias
50 Flechas: 40 Rupias.
Podrá dispararlas si tiene un
arco. Comprando 50 es toda una
ganga.
50 Flechas: 40 Rupias.

Las compraré
No, gracias
¡No puedo vendérselo si no tiene
donde ponerlo!
¡No tiene suficientes Rupias!
¡No le engaño!
¡No puede llevar más!
¡No le engaño!
¡Eh, gracias de nuevo!
Eh... no tiene un arco.
¡No se las puedo vender!
¡No le engaño!
Bienvenido...
Bienvenido...
¡Eh, qué aspecto más simpático!
Bienvenido...
Bienvenido...

¡Guau! Yo también estoy en una
banda. Sí... una banda...
Bienvenido.

Definitivamente, iré a ver tu
espectáculo, hombre. De verdad.
En seeeerio...
Bienvenido...
¿Huh? Eh, si sólo eres un niño
Deku...
..........
Hombre, trabajo aquí a tiempo
parcial, así que realmente no
conozco muy bien estos productos.
Poción Roja: 30 Rupias.
No estoy seguro, pero creo que
funciona bastante bien.
Poción Roja: 30 Rupias.

La compraré
No, gracias
Escudo del Héroe: 80 Rupias.
Creo que es su precio...
Escudo del Héroe: 80 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
10 Nueces Deku: 30 Rupias.
Creo que cuando las lanzas te
dejan ciego...
10 Nueces Deku: 30 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Poción Verde: 30 Rupias.
Creo que esto arregla tu poder
mágico o algo así...
Poción Verde: 30 Rupias.

La compraré
No, gracias
Palo Deku: 10 Rupias.
Uh, el dueño sabe cómo usarlo...
pero él no está aquí ahora mismo.
Palo Deku: 10 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
Hada: 50 Rupias.
Creo que te ayuda o algo así.
Um. Oh, sí... Y necesitas una
botella vacía.
Hada: 50 Rupias.

La compraré
No, gracias
30 Flechas: 30 Rupias.
Hay 30. ¿Tienes uno de esos, uh,
arcos? Si es así, podrás
comprarlas...
30 Flechas: 30 Rupias.

Las compraré
No, gracias
50 Flechas: 40 Rupias.
Creo que, um... tienen bastante
descuento.
50 Flechas: 40 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Uh, mi jefe dice que no puedo
venderlo cuando no se tiene algo
donde guardarlo.
Eeeeh... ¡No tienes suficientes
rupias, hombre!
¿Qué? ¡Eeeeh, hombre! ¡No puedes
llevar más!
Así que... ¿no necesitas, uh,
un saco o algo así para eso?
Hombre... Mi jefe me matará si te
las vendo sin que tengas un arco.
¡No me hagas esto, hombre!
¡Eeeeeh! ¡Le he robado esa Rupia a
un cuervo! ¡No me la robes a mí,
hombre!
...¿Qué quieres, renacuajo?
¡Estoy ocupado practicando con mi
cerbatana!

Si no puedes explotar ese globo,
¡no entretengas a Jim!
Grrrr...
¿Has sido tú el que ha explotado
eso de ahí arriba? ¡No está mal
para un Deku!
Nosotros los Bomber tenemos un
escondite que conduce al
observatorio de las afueras de la
ciudad.
Necesitas un código para entrar.
¡Quizás te diga cuál es!
¡Pero no te creas que lo vas a
obtener tan fácilmente! No puedo
decirte cuál es el código...
Primero debes pasar mi prueba.
¿Estás listo?


No
¡Muy bien! ¡Alineaos chicos!
Si puedes encontrar a cinco de
nosotros antes de mañana por la
mañana
, ¡te enseñaré el código!

¿Estás preparado?
Pensaba que eras mucho más
duro... ¡Pero no eres nada del otro
mundo!
¡Lo hiciste!
¿Cuál es tu nombre, chico?

¿Link, huh?

¡Muy bien! Ese Skull Kid ha roto
nuestras reglas y, últimamente, ha
estado haciendo toda clase de
maldades.
¡Está expulsado desde hoy mismo!
¡Hago a Link miembro de los
Bomber! ¿Estáis de acuerdo,
chicos?
¡Siiiiií!
Pensaba que eras mucho más
duro... ¡Pero no eres nada del otro
mundo!
¿Quieres intentarlo de nuevo?


No
¿Qué? ¿No quieres que te
enseñe el código secreto?
Éste es el Cuaderno de los
Bomber
.
¡Contiene nuestras reglas!
¡Léelo!
1. Encuentra gente en problemas y
añade sus nombres y fotos.
Sólo caben 20 personas en tu
cuaderno.
2. Promete ayudarles.
Marca las promesas con las
Pegatinas de Promesas. Nunca
tardes en cumplirlas.
3. Cuando resuelvas un problema,
serás feliz,
y se añadirá una Pegatina
de la Felicidad al cuaderno.
4. ¡No quites las pegatinas!
Usa las Pegatinas de Promesa
para seguir a la gente hasta
que todos sean felices.
¡No olvides las reglas!
Muy bien. Te enseñaré nuestro
código secreto. ¿Listo?
¡El código es
ß!
¡Escríbelo!
¿Qué quieres, amigo?
¡Estoy ocupado practicando con mi
cerbatana! ¡No me molestes!
¿Qué quieres, zoquete?
¡Los adultos no deben meterse en
los juegos de niños!
¿Qué quieres? ¡No me mires
por encima del hombro!
¡Los adultos no deben meterse en
los juegos de niños!
¡Auu! Me pillaste...
Ahora sólo quedan 4.
¡Auu! ¡Me pillaste!
¡Ahora sólo quedan 3!
¡Auu! ¡Me pillaste!
¡Ahora sólo quedan 2!
¡Auu! ¡Me pillaste!
¡¡Ahora sólo queda 1!!
Si no eres miembro, ¡ellos no te
enseñarán el código secreto!

Si quieres ser miembro, ¡vete a ver
a Jim en el Norte de Ciudad
Reloj
!
¡Si quieres pasar por aquí,
debes decir el código secreto!
Umm... Éste es un lugar secreto
sólo para niños pequeños. No se
permiten adultos aquí.
¿Cuál es el código?
Ñ
Escoge los números con el (+) y
pulsa (A) para validar.
Umm... Eso está bien. Si conoces
el código, entonces eres un
miembro, ¿verdad?
Vale. ¡Entra!
¡Mal!

Jim me ha dicho que no deje
entrar a nadie que no sepa el
código.
¡Auuu! ¡Qué mal! ¡Por fin me
atrapaste!
¡Oh, hombre! No pensaba que
vinieras aquí.
¿Huh?
¡Ahora mismo estamos jugando!
¡Déjame en paz!
¡Eh, amigo! No has pasado mi
prueba, así que... ¿cómo sabes el
código secreto?
¡Eh, amigo!
¿Cómo sabes nuestro código
secreto
?
¡Nadie excepto los Bomber conocen
ese código! Así que, ¿cómo lo
sabes?
¡Escucha, amigo!
¡Eres muy bueno!

¡Has logrado conocer un código
que sólo nosotros sabemos!
¡Muy bien! ¡Me gustas!
¿Cómo te llamas, chico?

¿Link, huh?
Muy bien... Ese Skull Kid ha roto
nuestras reglas y está haciendo
todo tipo de cosas...
¡En su lugar, hago a Link
nuevo miembro de los Bomber!
¡Taya, dile a ese Skull Kid que ya
no es del grupo! ¡Últimamente ha
estado actuando como un
auténtico imbécil!
Eh, Link.
¿Estás escribiendo en tu cuaderno?
1. Encuentra gente en problemas y
añade sus nombres y fotos.
Sólo caben 20 personas en tu
cuaderno.
2. Promete ayudarles.
Marca las promesas con las
Pegatinas de Promesas. ¡Nunca
tardes en cumplirlas!
3. Cuando resuelvas un problema,
serás feliz,
y se añadirá una Pegatina
de la Felicidad al cuaderno.
4. ¡No quites las pegatinas!
Usa las Pegatinas de Promesa
para seguir a la gente hasta
que todos sean felices.
¡No olvides las reglas!
¡Viva la Sociedad Secreta para la
Justicia de los Bomber!
¡Has explotado mi globo!
¡No rompas las cosas de los
demás! ¡Atente a las
consecuencias, amigo!
¡Has explotado mi globo!
¡No rompas las cosas de los
demás! ¡Atente a las
consecuencias, amigo!
¡Hay muchas cosas interesantes en
casa del hombre del telescopio!

Oh, sí... y, um...
¡Viva la Sociedad Secreta para la
Justicia de los Bomber!
¿Qué edad tienes? No eres de por
aquí, ¿verdad? ¿Por qué estás
vestido así?
¿Por qué? ¿Huh? ¿Por qué?
¿Tienes algún problema?
Si es así, ¡díselo a los Bomber!
¡Dínoslo!
¡Oh! ¡Un Goron! ¿Vives en las
montañas? ¿Por qué está contigo
Taya? ¿Por qué? ¿Huh? ¿Por qué?

¿Tienes algún problema?
Si es así, ¡díselo a los Bomber!
¡Dínoslo!
¡Oh! ¡Un Zora! ¿Vives en el océano?
¿Cómo es? ¿Por qué está contigo
Taya? ¿Por qué? ¿Huh? ¿Por qué?

¿Tienes algún problema?
Si es así, ¡díselo a los Bomber!
¡Dínoslo!
Psst... ¿Quieres saber algo acerca
de los Bomber?

No
¿Por qué no quieres saber nada?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Je, je! ¡No se lo digas a nadie!

¡Cada Bomber tiene un cuaderno!
Así es cómo se utiliza:
La banda de los Bomber es una
Sociedad Secreta para la
Justicia. No puedes contarle esto
a nadie...
¿Qué te pasa? ¡Llevas un gorro
extraño para un Deku! ¿Has venido
a la ciudad a jugar? Apostaría a
que nadie jugará contigo...
¡Los adultos están muy ocupados
preparándose para el carnaval!

El viejo astrónomo del observatorio
de las afueras de la ciudad es el
único que dedica algo de su
tiempo a jugar con nosotros.
¡Los adultos están muy ocupados
decidiendo si se celebra el
carnaval o no!

¡El viejo astrónomo del observatorio
de las afueras de la ciudad es el
único que dedica algo de su
tiempo a jugar con nosotros!
Los Bomber tenemos nuestro
escondite en el observatorio.

Debes tomar una ruta secreta
para llegar allí.
¡Oh! ¡No le digas a Jim, del
Norte de Ciudad Reloj, que
te lo he dicho!
¿La ruta secreta al Observatorio?
¿Cómo sabes tú eso?

Se supone que sólo Jim y nosotros
conocemos esa ruta secreta...
No le digas a nadie que me has
oído hablar de la ruta secreta,
¿vale?
¡Eh, amigo! ¿Has encontrado a
alguien en apuros? Si lo haces,
¡apúntalo en tu cuaderno!
¿Recuerdas cómo usar tu
cuaderno?

No
¡Muy bien! ¡Viva la Sociedad
Secreta para la Justicia de los
Bomber!
¿Has memorizado el código?
Si fueras humano... entonces
podría hacerte miembro de los
Bomber... ¡Muy mal!
¡Eres muy bueno para ser un
Deku!

Si fueras humano...

Entonces podría darte una copia
del Cuaderno de los Bomber y
hacerte miembro...

¿Qué pensáis, chicos?
¡Ni hablar! ¡No queremos Dekus!
Creo que no... Una vez, un niño
que no era humano se unió a la
banda, y, chico... ¡Lo lamentaremos
toda la vida! ¡Lo siento!
Pero te enseñaré el código, tal y
como prometí. Sólo te lo puedo
decir una vez, así que, ¡presta
atención! ¿Preparado?
¡El código es ß!
¡La entrada a nuestro escondite
está en el Este de Ciudad Reloj!
¿Eres tú el chico que me ha
explotado el globo?
¡Guau!
¡Eh, sólo para ti, amigo, te puedo
hacer miembro de nuestra banda,
los Bomber!
Pero hay una prueba para
convertirse en un miembro de los
Bomber. ¡Venga!
¡Inténtalo!
¿Estás listo?


No
Si nos puedes encontrar a los
cinco antes de mañana por la
mañana
, te enseñaré nuestro
código secreto. ¿Preparado?
¿Qué te pasa, amigo?
¡Vistes como si pensaras que eres
genial, pero no eres nada especial!
¿Qué? ¿¡Qué quieres decir!?
¿No quieres unirte a los
Bomber?
¿Recuerdas el código?
¡Es ß!

¡Ve al escondite secreto antes de
que lo olvides! ¡Está al Este de
la Ciudad Reloj
!
¡Oh, que cliente más pequeñajo!
Así que, ¿quieres jugar?
¡Venga! Oh, ¿pero no es el chaval
que colecciona máscaras? ¿Qué tal?
¿Quieres jugar?
Bueno, no estás muy en forma...
Pero... ¿Quieres jugar?
Bien... ¡Hola, guapo!
¿Quieres jugar?
Para ti son sólo 10 Rupias.

Vale
No, gracias
Para ti son 20 Rupias.

Vale
No, gracias
Para ti son 30 Rupias.

Vale
No, gracias
Ehh... Para ti son sólo 5 Rupias.

Vale
No, gracias
Oh, ¿de verdad? ¡Qué mal!
...Vuelve en otra ocasión.
Oh, ¿de verdad? ¡Qué mal!
...Vuelve en otra ocasión.
Oh... ¿De verdad?
Oh, ¿de verdad? ¡Qué mal!
Sabías que eres mi tipo...
Si puedes llegar hasta el cofre del
tesoro
y lo abres dentro del
tiempo límite, te daré un premio
especial.
¡La mitad de la diversión consiste
en averiguar qué hay dentro!
¿Estás preparado?
¿Te has divertido?
Oh, no... Lo siento...
No tienes suficientes Rupias...
Umm... ¿No quieres intentarlo de
nuevo?
Ya vale. ¡Tiempo!
Tener extraños poderes, ¿no?

¡Yo estar observando!
Hace poco, agua de pantano
emponzoñar.

Templo sobre catarata...
muy extraño...
Hermano ir templo.

Pero hermano no capaz de
encontrar entrada templo.
Templo sólo para Deku.

Hermano capturado por
Deku. Estar en palacio.
¡Socorro!
¿Estar bien hermano?
¿Ver entrada a jaula?

Conocer ruta secreta
que llevar allí.

Entrar en ella por entrada a
Jardín Exterior.

Pero entrada estar en lugar
muy alto
. No poder alcanzarla.

Necesitar judías de vendedor de
judías
. Vivir debajo de jardín de
palacio.
Mmmmm...

¿Entender lo que querer decir?

No
Mmm... así que...
¡Oh! ¡Qué listo!

Plantar judía en barro húmedo
en Jardín Exterior.

Tú poder imaginar resto.
Deprisa. Ayudar a hermano.
¡Ah! ¡Venir! ¡Venir!
¿Sí? ¿Sí?
¿Hacerlo?

Arriba estar entrada secreta
que encontrar. Llevarte hasta
jaula.
Mmm...
¡Seguir a mí!
Mmm...
¡Seguir a mí!
Mmm...
¡Seguir a mí!
Link, estoy realmente
agradecido por lo que has hecho
por la Princesa.

Como signo de gratitud, nosotros
los Deku hemos preparado algo
que pensamos que te puede
ayudar. Te llevaré hasta ello.
A partir de aquí, los caminos son
oscuros y bastante traicioneros...

Por favor, sígueme de cerca y no
te separes de mí.
¡Bien hecho, Link!

Ahora, aquí está el objeto que te
prometí.
Por favor, acéptalo.
Por favor, sígueme.
En realidad, cuando te veo, me
acuerdo de mi hijo que dejó
nuestro hogar hace mucho...

De algún modo, siento como si
estuviera corriendo contra mi
hijo...

Siento haber intentado perderte.
Aun siendo tan viejo, todavía soy
un veloz competidor.

Igual que cuando corría contra mi
hijo...
Por favor, perdona mi rudeza.
¿¡Ah!?
Esa careta...

Es como la que solía llevar mi
hijo...

Mi hijo solía usar esa careta para
encontrar setas en el bosque. Oh,
cuánto echo de menos esos días...

Me gustaría saber dónde fue...
qué ha hecho... Si sólo me hubiera
escrito una carta...

Perdóname. Una vez más, los
pensamientos sobre mi hijo me
ponen sentimental. Ahora...
¿Dónde estábamos?
...¡Su alteza!
¡Se lo suplico! ¡Por favor, cálmese!
Ahora que nuestra querida
Princesa ha desaparecido, el Rey
es incapaz de mantener la calma...
Temo que la Princesa tenga
alguna clase de problema, tal y
como decía ese mono...
Pero en su estado actual, el Rey
ni siquiera puede enviar tropas en
busca de la Princesa.
¿Qué vamos a hacer?
Es tristísimo...
Pero ahora nada puede calmar al
Rey....

Nuestros pantanos están
emponzoñados... ¡Esto puede
significar el fin del Reino Deku!
¡Oh, grandes señores! ¡Salvadnos!
¡Oh, grandes señores! ¡Por favor,
salvadnos!
¡Estuvimos a punto de castigar a
un mono inocente!
Más que nada, estoy contento de
que la Princesa haya regresado
sana y salva.
¿Se ha limpiado el pantano
emponzoñado?

Eso quiere decir que ahora
podemos ir a lugares a los que
antes no podíamos.
Puedes transformarte en muchas
cosas, ¿verdad? ¡Qué extraño!
Éste es el Palacio del Reino Deku.
¡Aquéllos que no vengan en visita
oficial no podrán entrar!
...Pero puedes entrar a ver la
humillación pública de ese
estúpido mono que ha hecho
enfadar a nuestro rey.
Sigue este pasillo todo recto
hasta la Cámara Real. ¡No entres
en ninguna otra área!
¿Has vuelto a ver a ese
estúpido mono otra vez?
¡Parece que te gusta venir a verle!
Sigue este pasillo todo recto
hasta la Cámara Real. ¡No entres
en ninguna otra área!
¡Te dije que no entraras en otras
áreas que no fueran la Cámara
Real
!
...¡Es muy raro que se te permita
pasar allí, así que haz lo que te
digo!
Sigue este pasillo todo recto
hasta la Cámara Real. ¡No entres
en ninguna otra área!
Éste es el palacio real del Reino
Deku. No es lugar para forasteros.
¡Caaaas-ti-go!
¡Caaaas-ti-go! ¡Caaaas-ti-go!
¡Yo lo vi! ¡Ese mono y la Princesa
entraron en el templo por la
noche!

...¡Pero sólo ha regresado el mono!
Existe el rumor de que el mono se
ha comido a la Princesa...

¡Qué horror!
¡Sólo los miembros de la familia
real pueden entrar en el templo
hundido, así que es obvio que el
mono la estaba usando!
La joven Princesa había aprendido
recientemente a tocar las Gaitas
Deku
...

Su Alteza Real estaba muy
orgulloso de ella...
¡Ajá! ¡Un intruso!
¡Jee-jee-jee!
...Bienvenido.

Mis pociones funcionan muy bien,
de verdad.
...¿No serás, por casualidad,
un cliente del crucero en barco?

¡Qué pena! Koume se fue al
bosque, buscando setas...
Hmm... Ahora que lo pienso, ¡está
tardando un poco en regresar!

Dime, ¿puedes ir a buscarla por
mí?

Hmm, sí. Es fácil perderse en esos
bosques. Pregunta a los monos
que viven allí.
¿¡Qué!?
¿¡Skull Kid atacó a Koume!?

Eso es ridículo...
Si sólo era Skull Kid, ¿qué clase de
daño ha podido hacer?

¡¡Oh!!
Bien, si eso es verdad, entonces
llévale esta poción...
Perdona que te lo pida así...
¡Rápido! ¡Llévale la poción!
¡Oh! ¿Le diste la poción a
Koume?

No me lo digas...
¿No te la habrás bebido tú?

.........
...Bueno, ¡qué mal!
Eres un niño imposible.
La próxima vez, ¡procura dársela!
¡Koume me lo ha contado todo!

Hmm... Así que, ¿todavía no has ido
en el crucero en barco?
Usa el (+) para mirar.

Hablar con la bruja
Salir
Poción Roja: 20 Rupias.
¡Recupera tu energía de un trago!
Poción Roja: 20 Rupias.

La compraré
No, gracias
Poción Verde: 10 Rupias.
Funciona muy bien cuando tienes
poco poder mágico.
Poción Verde: 10 Rupias.

La compraré
No, gracias
Poción Azul: 60 Rupias.
¡Está preparada para curar todo!
Se traga muy bien y va directa
al problema.
Poción Azul: 60 Rupias.

La compraré
No, gracias
Mmm... Si tuviera unas setas
olorosas...
¡No te lo puedo vender si no
tienes nada donde meterlo!
¿¡Estás intentando engañarme!?
¡No tienes suficientes Rupias!
Ten cuidado... ¡Jee-jee-jee!
¿Has visto a esa vieja bruja que
se me parece llamada Koume?
No ha regresado de recolectar
setas medicinales...
He salido a los bosques a hacer
un pequeño recado.
Kotake.
Encargada.
¡Jee-jee-jee!
...Hmm... ¿quieres algo de mí?
Voy a regresar ahora mismo a
la tienda de pociones, así que
cuento contigo.
...¿No serás, por casualidad, un
pasajero del crucero en barco?

Desafortunadamente, Koume ha
desaparecido...
Ayúdame a buscarla...
¡Koume!
¿Dónde estás?
Ah... hmm... Esto es un problema...
Mira, sólo vendemos pociones a
humanos.

Creo que sólo funcionan con los
humanos... Lo siento, pero vas a
tener que irte.
¡Ohh! ¡Ayyyy, ayyy!
¡Socorro!
Estaba enfrascada en mis propios
pensamientos, recogiendo setas,
cuando...
¡BAM! ¡Me golpearon por detrás!
¡Ese maldito Skull Kid!
¿Pensaba que una vieja bruja no
iba a reconocerle?

¡Oh, ouu! Pensar que es tan
poderoso... ¡y que ni siquiera me
puedo mover!
¡Tú! ¿No tienes nada que te dé
energía?
¡Ah! ¿¡Qué es esto!?
No eres de mucha ayuda...

¡No eres todo lo que tú crees
que eres!
¡Ou-ou-ayyyy!
¿No te sientes obligado a ayudar a
una pobrecita vieja bruja cuando
la ves?
¡Ooh!
¡Siento la corriente de energía!

¡¡¡Koume ha revivido!!!
¡Me has salvado!

Soy la guía turística del pantano.
Dirijo el crucero en barco, así que
ven a verme cuando quieras un
viaje gratis.
¡Oh! ¡Gracias por lo que hiciste
antes!

A cambio, te dejaré coger el
crucero gratis.
Si vas a hacer el crucero en
barco, compra tu ticket aquí.
...Umm...

Adultos: 50 Rupias.
Niños: 10 Rupias.
Descuento para grupos de 15
o más...
Así que... ¿tomarás el crucero?


No
Genial. ¡Para los niños son
10 Rupias!
Bueno, ven a verme si cambias de
opinión...
Muy bien. Bueno, ten cuidado...
Bienvenido de nuevo. Si estás de
humor, vuelve a vernos...
Crucero en Barco de la Vieja
Koume.
Taquilla cerrada.

Por favor, diríjanse a la Tienda de
Pociones
que está cerca del final
del pantano.
Ah, sí, ahora tenemos un concurso
especial, así que te daré esto
gratis.
¡Ah! ¡Ese color! Ese olor...
Definitivamente es de Kotake...
¡Baaah! ¡Lo he hecho! ¡He atraído la
atención de unos bichos raros!
Umm... Estoy muerta.
..........
Bueno, de aquí es de donde parte
el barco del crucero, pero
desafortunadamente es sólo para
humanos.
¡Oh! ¡Gracias por lo que hiciste
antes!

Como regalo especial para ti, te
dejaré tomar el crucero gratis.
Oh, pero espera... Sí. Justo como
pensaba...
Parece que ha desaparecido el
veneno del pantano, así que,
¿por qué no intentas algo más
interesante?
¿Qué te parece un pequeño juego
en el que yo vuelo sobre mi
escoba y tú intentas acertar mis
blancos?
¿No suena divertido?
Bien, ¿quieres intentarlo?

No, gracias
¿¡Por qué no!? ¿No te gusta jugar
con la gente mayor?

¡Oh, ya veo...! En ese caso, ¡vete!
¡Vete! ¡Lárgate!
¡Jee-jee-jee!
¡Así es como funciona!

¡Déjame explicarte!
No tienes que apuntarme a con
ese arco. ¡Debes apuntar al
blanco!
Si me aciertas a mí, nunca te lo
perdonaré.
¿Preparado?
¡Allá vamos!
¡Jee-jee-jee-jee!
Así que quieres intentarlo...
¡La vieja bruja lo ve todo!
...Hmmm... Veamos.
¡Hola! ¿Tú otra vez?
Si quieres jugar a este juego,
son 10 Rupias.
¿Qué vas a hacer?

Jugaré
No, gracias
Bien, como quieras. Nunca serás
un adulto si no te pruebas a ti
mismo.
¡No tienes suficientes rupias!
¡No intentes hacerme pasar por
tonta!
Tu último récord fueron
aciertos.
Si consigues más, ganarás un
premio.
Entonces, ¡allá vamos!
¡Disparar 10 veces a una patética
vieja bruja! ¡Me gustaría ver la
cara de tus padres cuando se
enteren!
Û aciertos.
Bien... Eres muy bueno.

Bien, como prometí...
¡Aquí! Coge esto.
Puede ser imposible romper este
récord.

¡Pero si quieres volver a intentarlo
ven a preguntarme!
¡Guau! ¡Qué descuidado!
Û aciertos, eh...
¿Por qué no vuelves cuando hayas
practicado un poquito más?
Guau. ¡Qué descuidado!
¿Û aciertos, huh?

Tienes que conseguir más de
aciertos.
De otro modo, no obtendrás el
premio.
¡Û!
Muy bien, considerando que...

Bueno, como prometí...
¡Aquí tienes! Coge esto.
¿No fue divertido? Si quieres jugar
de nuevo, ven a verme... ¡Jee-jee!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¿Dónde estás apuntando?
¡Ya está! ¡Se acabó!
Poción Azul: 60 Rupias.
En realidad, no puedo conseguir
los ingredientes para esto, así que
no me queda más. Lo siento.
¿Qué pasa? Quieres una Poción
Azul,
¿verdad?

Bien, me diste una seta, así que
te daré una poción gratis.
Sniff, sniff... Creo que estoy
oliendo la suave fragancia de las
setas... ¿Tienes alguna?
Mmmm... ¡Qué aroma!
Oh, ¡has hecho un buen trabajo
encontrándola para mí!

¡No era capaz de conseguir ninguna
y me estaba poniendo en un
verdadero aprieto!
Bien, puedo usarlo para fabricar
algo, así que vuelve más tarde.
¡Para lo que uso esto es un
secreto del negocio! Lo siento,
pero tendrás que volver luego.
Hace mucho, mi poderosa nariz
podía detectar dónde crecían...
Pero últimamente mi nariz ha
perdido su toque...

Oh... No quiero hacerme mayor...
Mmm...
Esta seta también huele bien.
Te pagaré una fortuna por ella.
¡Tienes que vendérmela!
¡Continúa trayéndome más!
Si tienes una seta, la compraré.
Pero la próxima vez tendrás que
pagar por ella. Oh... ¡Y no se lo
digas a Koume!
Si tomas un bonito pictograma
desde el barco, llévaselo a ese
señor de ahí.

Bueno... ¡El barco va a zarpar!
¡Pero la botella ya está llena!

¡No te puedo vender ninguna poción
a menos que tengas una botella
vacía
!
¿A qué estás esperando?
¡Odio a las tortugas!
¡Oh! ¡Qué bonita careta llevas!

Con esa careta, podrás encontrar
las setas olorosas que crecen en
los bosques.

¡Encuentra unas cuantas y tráelas
aquí!
¡Todos vosotros!
¡¡¡Daos prisa y preparad ese
caldero!!!
No había visto tu cara antes.
¿Estás de visita?
¡Normalmente, no suelo admitir
gente como tú en la Cámara Real,
pero hoy es distinto!

¡Vamos a castigar a ese estúpido
mono que secuestró a la Princesa
Deku
!
Ha insultado a la Familia Real.
¡Le enseñaré lo que ocurre cuando
se hace eso!
Ese estúpido mono está en esa
jaula de ahí arriba. ¡Mira bien su
cara!
¿Qué te parece?
...¿Culpable, verdad?

¡El mono va a sufrir y sufrirá
hasta que ya no pueda sufrir más!
¡¡¡Conocerás la ira de un Rey a
quien le han arrebatado a su
querida Princesa!!!
¡Sufre!
¡Prolongaré su sufrimiento!
¡Estúpido mono!
¡Oh, mi Princesa! ¡¡¡Mi querida
Princesa!!! ¿Estás bien?
Estaba tan preocupado.
Mi defecto es que tomo decisiones
apresuradas... Esta vez, más que
nunca, me ha quedado claro.
Oh, extraño viajero, hay poco que
pueda hacer. Por favor, relájate
un poco antes de partir.
¿Habéis oído eso todos?
Esta melodía, que sólo conoce la
Familia Real Deku...

¡Prueba que el estúpido mono ha
engañado a la Princesa para poder
entrar en el templo!
¡Atentos!
¡Puede comenzar el castigo al
mono!
Ellos decir que secuestrar
Princesa. No importar qué decir.
¡Eso no traer Princesa!

¡Si no tener cuidado, Princesa
caer víctima de monstruo!
Por favor, creer mis palabras...
¡Oh! Tú... ¿Cómo llegar aquí?
¡Shhh!
¡Si ellos ver, ellos capturar!
¿Qué? ¿Hermanos pedirte ayuda?
Ugh... Sentir muchísimo...
Intentar cortar cuerda.
¡Hablar después!
¿Qué estar haciendo? ¡Rápido!
¡Cortar cuerda!
¿Huh? Ese tipo...
¿¿¿Dónde ir???
Hmm... ¡No buena idea!

Esperar... ¿No tener algo que hacer
mucho ruido...? ¿Instrumento cuyo
sonido recorrer mucho espacio?
Si tener uno, ¡enseñar!
¡Si tener uno, enseñar! Tener que
usar...

¡Por favor! ¡Un instrumento que
poder difundir sonido muy lejos!
Esa pequeña cosa no ayudar.
Su sonido no llegar lejos...

¿Tener algo más?
Hmm... ¡Eso hacer ruido...
pero eso no ser!
Eso no ser.
¡Uno con sonido estruendoso que
llegar lejos!
¿Huh? Ese tipo...
¿¿¿Dónde ir???
¡Oh! ¡Tú tener! ¡Tú tener!
Como Princesa...
¡Gaitas Deku!
¡¡¡Eso funcionar bien!!!
Por cierto... ¿Quién ser tú?
Por cierto... ¿Quién ser tú?
Por cierto... ¿Quién ser tú?
...¡Guau!
No ser importante ahora...
¡Sólo escuchar!
Yo y Princesa intentar averiguar
problema de veneno en pantano,
así que ir a Templo de Bosque
Catarata
sobre cascada.
Pero templo ser guarida de
monstruo
y Princesa ser
capturada por monstruo...

Como Rey Deku pensar que yo
secuestrar Princesa, no querer
escuchar lo que yo decir.

Ahora Princesa estar en problemas,
así que... ¡Yo deber ir a templo y
salvar Princesa!
¿Tú entender situación?

No
¿No? ¡Entonces yo contar y contar
hasta aclarar!
Entonces eso querer decir...

¡Tú ir en mi lugar y salvar
Princesa!
Vale, ahora enseñar melodía que
abrir templo.

¡Princesa enseñar a mí!
Ellos no deber oír, así que yo
cantar bajito...
Mejor tomar atajo que gente Deku
usar para ir a Templo de Bosque
Catarata
.

¡Pero deber dar prisa! ¡Si no, yo
ser castigado por Rey Deku!
Yo entender, Princesa. Tú olvidar.
¿Volver templo a normalidad?
¿De verdad? Tú llamar Link,
¿no?

Gracias por cumplir promesa.
Link, yo sentir todos
problemas.

Ahora parecer que monos y Dekus
poder comenzar de nuevo juntos.
...Tú saber, pantano deber volver a
normalidad, pero aún algo darme
mal presentimiento...
¿Querer saber qué ser...?
¡Ooh! ¡Muy caliente! ¡Muy caliente!
¡Pa... Parar! ¡¡¡Por favor!!!
Ellos continuar diciendo que yo
secuestrar Princesa. ¡Aunque decir
muchas veces, eso no traer
Princesa de vuelta!
..........
¿Por qué ellos no creer lo que yo
decir?

...¡Bien! ¡Yo entender! ¡Entonces no
hablar más! ¡Castigar o hacer lo
que tú querer!
¡No tener nada que decir a los
Deku!
¡Hacer lo que tú querer!
¡Ah! ¡Ayúdame!
¡No soy un monstruo!

El hechizo de las arañas...
Me ha convertido en esto...
Te lo pido... Aquí... Las encontrarás
todas... Las doradas... Las arañas
malditas... Derrótalas... ¡Rápido!
Y cuando las derrotes...
no olvides... el objeto de la araña...
que contiene el espíritu de la
araña...
Si levantas el hechizo... te
enseñaré ... algo bueno... Deprisa...
Por favor... Esto es espantoso...
Aquí... Las doradas... Las arañas
malditas... Derrótalas a todas...
Hazme normal... otra vez...
Hazme... normal otra vez... Te
enseñaré algo... algo bueno...
Por favor... ayúdame...
¡Ohhh! ¡He sido salvado! Creía que
iba a morir...
Ya ves, hace un rato alguien me
dijo que podía hacerme rico y me
dio esta máscara.

Dijo que las instrucciones estaban
grabadas aquí, en alguna parte,
pero cuando fui a mirar, ¡estaba
hechizado!
Si hubiera sabido que iba a pasar
por esta experiencia, nunca la
hubiera cogido. ¡Aquí! ¡Tómala!
¡Es tuya!
Ya tengo bastante...

Tan pronto como lo tenga todo
preparado, me voy a casa.
¡Ohhh! Estoy salvado. Creía que
iba a morir...
Ya ves, hace un rato alguien me
dijo que podía hacerme rico y me
dio esta máscara.

Dijo que las instrucciones estaban
grabadas aquí en alguna parte,
pero cuando fui a mirar, ¡estaba
hechizado!
Si hubiera sabido que iba a pasar
por esta experiencia, nunca la
hubiera cogido. ¡Voy a librarme de
ella!
Tan pronto como me calme, me
libraré de ella.
¡Guau-ruff!
Estúpido maestro... Sus ojos
siempre están llenos de avaricia y
deseos de riqueza...
¡Guau-ruff!
El estúpido de mi maestro...

¿Qué hace un perro de carreras
como yo en un lugar como éste?

Oh, echo de menos el canódromo...
Bueno... chomp, chomp...
¡Eres el primer cliente que tengo
desde hace muuuucho tiempo!
¿Necesitas Judías Mágicas?
El tallo crece en cuanto les eches
agua. Es cierto, es cierto.
Mmm. Te daré una muestra
gratuita. Intenta plantarla en barro
húmedo
. Siempre puedes comprar
más...
Mmm... ¿Así que te han gustado
mis Judías Mágicas y vuelves a
comprar más?
Son 10 Rupias por una vaina.

La compraré
No, gracias
Mmm... Bueno, si cambias de
opinión, vuelve a comprar más.
Mmm...
No tienes suficientes Rupias.
Puedes plantarlas donde quieras,
pero si no las riegas, sus hojas
no crecerán.
Mmm...
No puedes llevar más.
¿Qué?
...¿Quién es usted?
¿Link?
Encantada de conocerle. Soy la
Princesa Deku.

¿Por casualidad le ha pedido ese
mono que viniera a salvarme?
¡Ajá! ¡Tal como suponía!
Su cuerpo huele un
poquito a mono.

Así que... el mono lo ha hecho bien
después de todo. Eso está bien.
¡Estaba preocupada de que, al no
volver a casa, mi padre pensara
que ese mono me había
secuestrado!
¡Estaba muy preocupada de que
mi padre fuera aún más lejos y
castigara al pobre mono!

Joo, joo, joo.
......
No me diga...
¿¡En serio!?S
¿¡Mi padre está haciendo eso!?
¡Otra estúpida decisión, padre!
Bi-Bien, no hay tiempo que perder...

Rápido, Sr. Link, ¿puede
encontrar algo en donde meterme
para llevarme al Palacio Deku?
Usted es el Sr. Link,
¿correcto?
Usted, señor, tiene extraños
poderes...
No me asustan los sitios
estrechos, así que seguramente
podrá ponerme dentro de algo
para llevarme...
Si tiene algo así, entonces,
¡sáquelo y úselo aquí!
¿A... a... a qué espera?
¡Sr. Link!

¡De-deprisa! A-abra esta botella y
suélteme donde se en-encuentre mi
pa-padre.
¡H-Hufff-huhhh!
¡¡¡Padre estúpido!!!
¿¡QUÉ estás haciendo!?
¡¡Suelta a ese mono al instante!!
Oh, Sr. Mono, lo siento de veras.
Mi padre hace estas cosas tan
extrañas cuando está preocupado
por mí.
Pero debemos darle las gracias al
Sr. Link.
Estoy realmente agradecida.
Como símbolo de nuestra gratitud,
nuestro mayordomo ha preparado
algo para usted.
Por favor, acéptelo.
Lo encontrará en el santuario que
está a la derecha según sale de
palacio.
Parece que nuestro mayordomo
tiene algo que le gustará,
Sr. Link.

Creo que le encontrará
esperándole en el santuario que
está a su derecha según sale de
palacio.
Nunca olvidaré lo que ha hecho
por nosotros.

Pero, por favor, ¡perdóneme si
rehuso volver a entrar en esa
pequeña botella!
¡Ugh! ¡Sr. Link!
¡No hay ti-tiempo que pe-perder!
¡Dep-deprisa! ¡Lléveme a pa-palacio!
¡Caray!
¿Dónde está? ¡Ese chico "echado a
perder" está haciendo novillos de
nuevo!
¡Un chico de su edad no tiene
por qué estar buscando hadas...!
¡Oh! Ejem... ¡Bienvenido!
Oh... El concurso de pictogramas
es sólo para humanos.
Lo siento.
Bueno, entonces, ¿por qué no me
enseñas los pictogramas que has
tomado?
Si has venido a enseñarme un
pictograma... Odio decirlo, pero el
concurso ha terminado.
¡Ah! Pero he oído que el crucero
en barco tiene una nueva
atracción, así que ve a esa
ventanilla de ahí y pregunta.
¡Oh! ¡Has capturado el espíritu del
mono blanco!
¡Esos chicos son muy rápidos!
¡Esto tenía bastante dificultad!
Elige tu premio:

20 Rupias
Otro crucero en barco
Tráenos otro bonito pictograma
si puedes, ¿vale?
Te debe gustar de verdad el
crucero en barco. Vale... Allá vas...
Espero que lo hayas disfrutado.
Tráenos otro bonito pictograma,
¿vale?
¡Oh!
Es un Octo Grande...
Estoy seguro de que hay otros
que han tomado pictogramas de
ellos antes...

Pero tú te has acercado tanto a
esas cosas que podrían haberte
atrapado, así que es muy difícil
tomar un pictograma decente.
Humm... Es un pictograma estándar,
¿no crees?
Bueno, es un buen trabajo...
Bien... Elige tu premio...

5 Rupias
Otro crucero en barco
Te gustan los retos, ¿verdad?
Muy bien... Allá vas...
Bien, ¿cómo fue? ¿Has tomado un
bonito pictograma?
No abandones. Vuelve cuando
tengas otro pictograma.
Eh... No tomaste este pictograma
en el pantano, ¿verdad?
No puedes participar en el
concurso con pictogramas que no
hayan sido tomados en el pantano.
De todos modos, es bonito...
¿Huh? ¿Es la primera vez que
participas en el concurso de
pictografía?
Bien, el Centro Turístico del
Pantano tiene actualmente un
concurso de pictografía.
Está abierto a todas las edades,
desde niños a adultos.

Para los mejores pictogramas
tomados en el pantano, habrá un
premio especial consistente en un
crucero en barco gratis.
Así que, ¿quieres participar en
nuestro concurso?

Oh, pero para participar, primero
debes tomar el crucero en barco.
Las reservas para el crucero en
barco las puedes hacer en esa
ventanilla de ahí.

Si estás interesado, ve a montar.
¿Huh? ¿No tienes todavía una
cámara pictográfica?
Si tomas el crucero en barco,
seguro que te dan una. Ve a
preguntar a esa ventanilla.
El concurso de pictografía durará
poco tiempo.
Bienvenido al crucero en barco.
Por favor, coloca tu cámara
pictográfica en (C), entonces pulsa
(C) para mirar a través de ella.(Por favor, disfruta del paisaje
del pantano todo lo que te
apetezca.
Estamos llegando al Palacio Deku.(El agua del pantano está
emponzoñada aquí, así que cuidado
dónde pisas.
¿Quieres desembarcar?


No
¿Quieres embarcar?


No
Bien, tenemos un problema.
No has tomado ningún pictograma.
No puedo aceptar esto.
¡¡¡Qué!!! ¡Es mi hijo!
EEhh... ¿Sigue haciendo esa
clase de cosas?
Urgh... ¡Qué humillación! Este
chico...
Es mi hijo...

Con lo mayor que es, todavía hace
esas tonterías.

Creo que le mimé demasiado
cuando estaba creciendo... Pero en
verdad es un chico de gran
corazón.
Bien, gracias por darte tantos
problemas. ¡Esto es una pequeña
muestra de mi gratitud!
Pero, ¿podrías decirle algo a mi
hijo en mi lugar?

...¿Podrías, uh, pedirle por favor,
que deje de llevar esa ropa?
¡Oh! ¡Oh! ¡El Rey!
¡Eres increíble!
Si no eres un Deku, no se te
permite entrar en el palacio Deku,
pero, de algún modo, has tomado
ese pictograma...
¡Qué gran trabajo...!
¡Es lo más raro que nos ha
llegado!
¡Te daré un gran premio!
¡Estaré esperando tu próximo
pictograma!
¡Eje, apañero! ¿Kómo va?
¿Kies jugá?
¿Kies jugá, apañero?
Un juego zon 20 Rrrrupias.

Vale
No, gracias
¡Las reglas der juego zon pan
comío!

Dizpá a lo blancoh dezde eza
plataforrrrma. ¡Dale a toos!
¡Ezo es to lo kai ke hasé!

¡Zi no apuntas bie kon er (+),
no daráh a niuno!

¿Preparao, apañero?
Te lo zigo diziendo. ¡Zi no apuntas
bie kon er (+), no les daráh!
¿Preparao, apañero?
¿¡Keeeé!? ¿No vaz a jugá?
...Fale. ¡Pero vuerve prrronto,
apañero!
¿¡Keeeé!? ¿No vaz a jugá?
Pasao mañana es er carnavá de la
siudad...

Estará serrao, así ke zólo podráh
jugá mañana, apañero.
...Bien, ¡vuerve otrrra ve, apañero!

Zólo te he vizto a ti, apañero.
¿Keeeé está pazando afuera?
¿¡Keeeé!? ¡No ties un arco,
apañero!
¡No zeas tonto, apañero!
¡No ties zufisientes Rupias!
Bueno, ¡paese ke lo ties que
intentá má veses, apañero!
¿Kies jugá de nuevo?
Bien. ¡Ezo ha zido mú bueno,
apañero!
¡Perfeeeesto!

¡Allá vamooor! ¡Toma ezto, apañero!
¡Oh! ¡Ni tú te lo creé! ¡Cazí lo
hases, apañero!

Bueno... zólo ezta ves... ¡Vamó!
Úrtimamente hemos tenío mushos
terrrremotos. Mestoy empesando a
preocupá, peo no pueo dejá la
tienda...
...¡Kiiia! Hábrales a tus amigoz de
nozotros, ¿fale, apañero?
¡No pués jugá akí si no ties un
arco, apañero!
¡No pués jugá akí si no ties un
arco, apañero!

Lo ziento...
¡Ez azí pa toos los crientes!
¡No pués jugá akí zi no ties un
arco, apañero!

¡Ké rrrarro...! No ha venío naide
hoy... ¿Ké paza?
Bueno, ésta es una extraña
visión-goro...

Bienvenido-goro.
...Los negocios van muy
lentos-goro...

Por favor, compra algo-goro.
¿Huh-goro?

...Bienvenido-goro.
Nadie viene cuando hace frío-goro.
Tómate tu tiempo y echa un
vistazo-goro.
Ahh... Bienvenido-goro.
Han empezado nuestras rebajas de
primavera-goro.
Te perderás una buena rebaja si
no compras ahora-goro...
¿Huh-goro? ¿Darmani-goro?

...Bienvenido-goro.
Oh, estaba durmiendo-goro...
Bien, de todos modos tómate tu
tiempo-goro.
Mueve el (+) a derecha o izquierda
para ver mi mercancía-goro.
Hablar con el vendedor
Dejar de comprar
Debes de ser muy duro para llegar
hasta aquí, a través del frío,
vestido de esa manera-goro.
No puedo tener productos a la
venta con este frío-goro. Es un
gran problema-goro...
Lo siento, pero si habías venido
de visita, no hay nadie-goro. Todos
han ido a las carreras-goro.
¿No vas a ir a las carreras-goro?
10 Bombas: 40 Rupias.
Es nuestro producto estándar-goro.
Pero nos queda poca cantidad-goro.
10 Bombas: 40 Rupias.

Las compraré
No, gracias
10 Flechas: 40 Rupias.
Vuelan bien, pero necesitas un
arco-goro. Si no tienes uno, no
podrás comprarlas-goro.
10 Flechas: 40 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Poción Roja: 80 Rupias.
Es un poco cara, pero lo vale-goro.
Te ayudará bastante si te sientes
débil-goro.
Poción Roja: 80 Rupias.

La compraré
No, gracias
10 Bombas: 10 Rupias.
Se venden muy bien-goro. Ahora
mismo están rebajadas-goro.
10 Bombas: 10 Rupias.

Las compraré
No, gracias
10 Flechas: 20 Rupias.
Vuelan muy bien cuando se lanzan
con un arco-goro. Ahora mismo,
están a mitad de precio-goro.
10 Flechas: 20 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Poción Roja: 50 Rupias.
Cuando estés bajo de energía,
esto te la subirá-goro.
Poción Roja: 50 Rupias.

La compraré
No, gracias
No te puedo vender esto si no
tienes un arco-goro.
Tienes que tener algo que permita
transportar bombas antes de que
te las pueda vender-goro.
No puedes llevar más-goro.
No te puedo vender esto si no
tienes una botella vacía donde
meterlo-goro.
Vale, pero no tienes suficientes
Rupias-goro.
Gracias por comprar aquí-goro.
Ten cuidado-goro.
¡Uuuuu-uuuuu!
¡Nos encontramos de nuevo, niño
hada! ¿Te han sido de ayuda mis
estatuas de piedra?
Bueno, parece que tienes la fuerza
para cambiar el destino de esta
tierra, tal y como yo esperaba.

Pero el camino es mucho más
desafiante. Te aguardan muchas
pruebas. Por favor, mira a esos
Goron que están a tu alrededor.
Esta tierra está condenada a ser
cubierta para siempre por el hielo
y la nieve. Será una tierra donde
nada vivo podrá sobrevivir.
Sin coraje y determinación,
seguramente te derrumbarás
por las condiciones extremas...
Pero el coraje y la determinación
brillan en tu interior, así que eso
es otra historia...
Así que, ¿vas a continuar?


No
¡Uuuuu-uuuu!
¡Eres un chico de múltiples
virtudes!

Bien, quizás no tengas suficiente
fuerza para cambiar el destino de
esta montaña después de todo.

Comenzaré a volar ahora hacia
ese santuario de ahí enfrente, así
que sígueme.

No te amilanes ante las
apariencias.
En lugar de eso, deja
que tus sentimientos te guíen y el
camino verdadero se abrirá ante ti.
¿Estás preparado?
¡Sígueme!
No voy a juzgarte.
Si ésa es tu decisión, entonces
regresa a la ciudad.

Tras la retirada, regresa el coraje.
¿Qué es lo que estás haciendo?
Tras esto, vas a caer en el olvido
a menos que tengas gran coraje y
determinación.
Parece que las cosas no te van
bien... ¡Huuuu-huuuu! No temas,
nunca van bien la primera vez.

Pero eso no significa que debas
impacientarte. La impaciencia
produce desasosiego y distrae
el corazón.
Bien, ¿lo intentarás de nuevo?


No
Ya veo...
Entonces date prisa en volver a la
ciudad. Tras la retirada, el coraje
aparecerá de nuevo.
Muy bien. Volaré hacia el
santuario. Sígueme.

No te amilanes ante las
apariencias.
En lugar de eso, deja
que tus sentimientos te guíen y el
camino verdadero se abrirá ante ti.
¡Uuuu-uuuuu!
Me he asegurado de que tienes
coraje y determinación.

Desde ahora, no deberás dejarte
engañar por las apariencias. Debes
creer en tus sentimientos...

Ahora, entra en el santuario. Algo
que te ayudará en tu aventura
está en su interior. Usa ese
objeto cuando vuelvas aquí.
¡Uu-uu-uu-uu-uuuu!
Ésta es una extraña visión. Eres
el niño hada, ¿verdad?

¿Qué te trae a este pantano
ponzoñoso?
Aunque no te aventures más lejos,
no te juzgaré.
Es mejor que te des prisa en
regresar a la ciudad.
Este pantano en el que estás ha
perdido su deidad guardiana. Pero,
de todos modos, está destinado a
desaparecer.
Uuu-uuuu... Y ese destino no se
limita únicamente a este pantano...
Si tienes el coraje y la
determinación para desafiar al
destino, entonces te enseñaré
algo útil.
¿Antes de venir aquí, no has
dejado tu marca en ninguna de
esas estatuas de piedra que se
me asemejan?
Las he colocado por toda la tierra
para ayudar a aquél que tiene el
poder de cambiar el destino de
esta tierra...
Dondequiera que aparezca...
Si dejas alguna prueba de nuestro
encuentro en alguna de esas
estatuas de piedra...

Entonces la canción grabada a mis
pies te será de ayuda...
Recuérdala bien y tócala siempre
que la necesites.
¡Desde la primera vez que toques
esta canción, seremos amigos
eternos, más allá del tiempo
y el espacio!
Las notas están grabadas en la
piedra...
Aquél que tenga la espada
sagrada, que deje una prueba de
nuestro encuentro.
Puedes guardar tu progreso y salir
del juego aquí. Cuando vuelvas
a elegir tu fichero, mi cara
aparecerá junto a su nombre.
Esto indica que la próxima vez que
abras el fichero, volverás a jugar
en este mismo lugar y hora con
tu estatus actual.
Cuidado: Si abres este Fichero
Buho y reinicias sin guardar en
una estatua buho, perderás el
progreso que hubieras guardado...
Al abrir el fichero de nuevo,
empezarás en el Día Uno con el
estatus logrado la última vez que
usaste la Canción del Tiempo.
¿Guardas tu progreso hasta este
punto y dejas de jugar?
No
Hay notas grabadas en la piedra...
Aquél que tenga la espada
sagrada...
Volverá al punto acordado.

Si quieres interrumpir tu aventura
(juego) de nuevo, habla conmigo,
aquél al que marcaste para probar
que lo encontraste.
Aquél que tenga la espada
sagrada, trascenderá el tiempo y
el espacio conmigo y así nos
haremos amigos para la eternidad.
¡Ugogh!
¿Ugor ugoh ughor?
¡Cállate!
Ahora que estaba teniendo un
buen sueño...
¡Oh! Bienvenido a la Herrería de la
Montaña, donde usamos nuestro
tiempo para hacer buenas cosas.

Soy Zubora, el propietario.
Encantado de conocerle.
¡Ugo-oh! ¡Ugo ugo!
¡Cállate de una vez!
Este tipo gigantesco es mi
ayudante, Gabora. Es todo fuerza
física y tan inteligente como un
Palo Deku.
Dígame... ¿Ha venido a que le
afilemos la espada?
Desafortunadamente, no podemos
trabajar ahora mismo. Es debido a
esa anormal ola de frío que
tenemos.
¿Lo ve?
¡Nuestra fragua se ha congelado!
Como están las cosas ahora
mismo, no podré hacer negocios
hasta la primavera...
Si pudiera hacer algo con esa
fragua helada...
¡Ugo-oh! ¡Ugo, ugo!
¿Eh? ¿Qué has dicho?

¿Dices que si tuvieramos agua
caliente
, podríamos derretir el
hielo de la fragua?
¡No actúes como si supieras de lo
que estás hablando, Palo Deku!
Oh, él cree en un rumor que dice
que hace mucho tiempo había
manantiales de agua caliente en
las montañas cercanas.
¡Bah! No crea en esa basura.
¡Ugoh-oh!
¿Ugoh ugo ugo?
¡Sssshhh! ¡Eres muy ruidoso!
Tiene que entenderlo. Tengo que
derretir el hielo de mi fragua
antes de poder trabajar.

Vuelva en primavera cuando el
hielo se haya derretido.
¡¡¡Ugoh-ooooh!!!
¡Ugoh! ¡Ugo-a-go-go!
¡¡¡Gabora!!!
¿Huh?
¡Oh!
¡Me ha hecho un gran favor!
Ahora...
¡Esta fragua por fin va a
trabajar para mí!
Je, je, je, je, je...
Gracias.
¡Ugoh-oh!
¿Ugoh ugo ugo?
Oh, ¿un cliente?
Lo siento, pero sólo hacemos
espadas y cuberterías.
Lo siento, pero sólo hacemos
espadas y cuberterías.
Lo siento... Nos llevaría hasta
mañana por la mañana afilar su
espada, y ya no aceptamos
más pedidos por hoy.
...¿Me pregunta por qué? Porque
mañana es el carnaval de la
ciudad y no se puede trabajar
durante el carnaval, ¿verdad?
Gabora, trae rápidamente algo de
café para nuestro cliente.

Déjeme echar un vistazo a su
espada.

Hmmm...
Muy bien... Reforjar su espada le
costará 100 Rupias. Estará
preparada al amanecer.

Debe dejarnos su espada hasta
entonces.

Tenga en cuenta que tras usar
100 veces su espada reforjada,
ésta perderá su filo y regresará a
su estado original...
Así que, ¿quiere reforjar su
espada por 100 Rupias?
De acuerdo
No, gracias
Oh, ¿de verdad? Entonces no
podemos ayudarle. Pásese por
aquí en otra ocasión.

Gabora... ¡¡Olvídate del café!!
Esto es un secreto, pero se lo
contaré... Si me trae algo de polvo
de oro
, puedo forjar su espada
para hacerla la más fuerte...
Nunca perderá su filo. Es la más
fuerte. La más fuerte...
¿Reforjamos su espada?


No, gracias
¿Huh? ¿No tiene 100 Rupias?
Gabora...
Dile adiós al cliente.
Y ya hemos derretido el hielo de
la fragua y todo...
Gracias por venir. Entonces,
¡manos a la obra!

Vuelva mañana por la mañana.
¡Ugoh ugo ugo!
Su espada estará lista mañana por
la mañana
. Tendremos cuidado con
ella, así que no se preocupe.
Eh, es broma, ¿verdad?
¡Su espada ya ha sido reforjada en
una Espada Afilada!

A menos que...
¿Quiere que haga su espada más
fuerte?

Para hacer eso, necesitaría polvo
de oro
.
¿Tiene?
¡Pero si es polvo de oro! ¡¡¡Y es de
la mejor calidad!!!

Pero incluso si lo uso para
reforjar su espada, todavía queda
algo...

¡Muy bien! Sólo por usted, haré
esto gratis. ¡Pero no se lo diga a
nadie!
¿Huh? Eso no es polvo de oro.

...¡No es tan fácil de conseguir!
¡Ugoh-ugo-ugo!
¿Qué? ¿¡Qué!? ¿Dices que el polvo
de oro
es el premio por ganar la
Carrera del Patriarca que celebran
los Goron todas las primaveras?
¿Ha intentado participar?
Para hacer que su espada sea más
fuerte, necesito polvo de oro, que
parece ser el primer premio del
Circuito de Carreras Goron.
Si me trae algo de polvo de oro...
y esto es sólo entre nosotros...
puedo hacer que sea la más fuerte
de las espadas
. La más fuerte...
¡Eh! ¡Eh! ¡Tranquilo!
¡Su espada ya es lo más fuerte
que he podido hacerla!

Es imposible hacerla más fuerte.
¡Da igual cuánto polvo de oro nos
traiga!
Pero...
Si tiene polvo de oro, se lo
compraré por 40 Rupias.
¿Qué le parece?
¿Huh? Mire, estoy intentando
mejorar su espada. Estoy ocupado,
así que no me moleste.
Grrr... Es usted persistente...
¡No puedo concentrarme en mi
trabajo! ¡Espere hasta mañana!
Le he tenido esperando...
¡Pero ya está acabada! ¿Lo ve?
Recuerde que tras usarla 100
veces
, la espada perderá su filo y
recuperará su estado original.

Esto es un secreto... Si me trae
polvo de oro antes de que la
espada pierda su filo, seré capaz
de hacer la espada más fuerte.
¿Lo entiende? ¡Polvo de oro!
¡Ugoh!
¡Ugoh ugo ugo!
Lo siento. No podemos hacer su
espada más fuerte.

Da igual cuántas veces la use,
nunca perderá su filo.
Inténtelo.

Oh, he usado casi todo el polvo
de oro
. Sólo ha quedado un
poquito, así que me "encargaré"
de él por usted.
¡Ugo-oh!
¡Ugoh ugo ugo!
¡Gracias por venir!
Ha hecho un gran trato.
Si consigue más polvo de oro de
calidad, ¿me lo venderá, verdad?
Je, je...
¿Qué? ¿Me está diciendo que no es
suficiente? Ni hablar. Es el precio
oficial. ¡El precio oficial!

Nadie más se lo comprará por
tanto dinero...
Así que, venga... ¿Lo vende por
40 Rupias?
Soy el Goron que vende el Barril
de Pólvora
, el producto más
famoso de los Goron-goro.
¿Quieres un Barril de Pólvora-goro?
Los estallidos de los barriles de
pólvora son muy potentes y muy
peligrosos-goro...
Hasta que no hayas demostrado
que puedes usarlos, no te daré
permiso para hacerlo-goro.
¿Lo intentarás-goro?


No
Si puedes destruir la roca que
bloquea la entrada al Circuito de
Carreras Goron
que está por aquí
cerca-goro...
...usando el Barril de Pólvora que
te voy a dar, entonces permitiré
que los lleves-goro.
Cuando el Barril de Pólvora
comience a parpadear más rápido,
quiere decir que está a punto de
explotar-goro.
Destruye la roca que bloquea la
entrada al Circuito de Carreras
Goron
sin que el Barril de Pólvora
explote por el camino-goro.
Hay una señal cerca del circuito,
así que búscala. Cuando hayas
terminado, ven a verme-goro.
Vuelve si cambias de opinión-goro.
¡Parece que has logrado tener
éxito-goro! Conociendo tus
habilidades, te puedo permitir
llevar Barriles de Pólvora-goro.
Siento haberte hecho pasar esta
prueba tan peligrosa-goro.
Quiero que te tomes esto como
disculpa-goro.
Los Barriles de Pólvora son muy
inestables, así que sólo puedes
llevar uno a la vez-goro.

Si les disparas una flecha,
explotarán en cuanto les aciertes,
así que ten cuidado-goro.
¿Has fallado-goro?
En ese caso, no te puedo permitir
usar los Barriles de Pólvora-goro.
¿Vuelves a aceptar el desafío-goro?


No
Si cambias de opinión, ven a
verme-goro.
Sólo puedes llevar un Barril de
Pólvora
a la vez-goro. Un vez lo
hayas usado, regresa aquí-goro.
¿Comprarás un Barril de Pólvora
por 100 Rupias-goro?
Lo compraré
No, gracias
Si cambias de opinión, ven a
verme-goro.
Soy el Goron que vende el Barril
de Pólvora
, el producto más
famoso de los Goron-goro.

Pero las reglas dicen que no
puedo vender Barriles de Pólvora a
alguien que no sea un Goron-goro.
Lo siento-goro.
Las reglas dicen que no puedo
vender Barriles de Pólvora a
alguien que no sea un Goron-goro.
Lo siento-goro.
¿Qué he estado haciendo todo este
tiempo-goro?

¿Por qué estoy sentado en un lugar
como éste-goro?
¡Darmani-goro!
¿Qué he estado haciendo todo este
tiempo-goro?
No puedo recordar nada desde que
fui al Pico Nevado a echar un
vistazo para averiguar por qué la
primavera no había llegado-goro...
¿¿¿Qué hago sentado en un lugar
como éste-goro???
¡Qué bien que ha llegado la
primavera-goro...! Saluda de mi
parte al Anciano Goron-goro.
.........
¿Es posible-goro? ¿Puedes
verme-goro?

Si de verdad puedes verme,
entonces sígueme-goro...
El ser volador dijo que aquél que
podría verme llegaría pronto-goro...

Parece que se ha cumplido-goro.
Soy Darmani Tercero-goro.
La sangre de los orgullosos héroes
Goron corre por mis venas-goro.

Me resulta extraño decirlo, pero
cuando estaba vivo, fui un
veterano y renombrado
guerrero-goro.
Sí-goro...
Cuando estaba vivo-goro...
Pero, de todos modos-goro...
Ahora estoy muerto-goro.
Estaba bien hasta que fui al
Pico Nevado por mi cuenta,
esperando poder ahuyentar a un
demonio-goro.
Había causado grandes estragos
en el Pueblo Goron-goro... Entonces
la ventisca del Pico Nevado me
llevó hasta el valle-goro.
...Y ahora-goro... Aquí estoy-goro...
...¡Qué exasperante-goro!
Como soy, sólo puedo ver cómo el
Pueblo Goron se va enterrando
poco a poco en el hielo-goro...

Habré muerto, pero no puedo
descansar en paz-goro.
Así que puedes usar magia,
¿verdad-goro? El ser volador me
dijo que eres capaz de
usarla-goro...
¡Te lo suplico-goro! ¡Devuélveme a
la vida con tu magia-goro!

Si está más allá de tu poder,
entonces te suplico que, en su
lugar, hagas esto-goro...

Sana mis pesares-goro. Cualquier
cosa que puedas hacer será
suficiente-goro... Por favor, sana
mis pesares-goro.
Las pociones funcionan
únicamente con los vivos-goro.
A mí no me harán ningún
bien-goro.
Por favor-goro... Sólo sana mis
pesares-goro. No necesitas
traerme a la vida-goro.

Sé que lo puedes hacer por
mí-goro. Te lo suplico-goro.
Sana mis pesares-goro.
Vaya melodía más
tranquilizadora-goro...
Mis pesares se están esfumando
con la canción-goro.
Dejaré mis imperecederos
recuerdos contigo-goro...

Las buenas obras que realicé
cuando estaba vivo están grabadas
en mi tumba-goro.
Debes leerlas-goro.
Necesito tu ayuda-goro...
Para el Pueblo Goron-goro...
Está escrito con caracteres que
nunca has visto antes.
El héroe Goron, Darmani Tercero,
descansa aquí-goro.

En honor al gran héroe, este
monumento tiene grabado el
conocimiento del gran héroe-goro.
¿Quieres leer los conocimientos del
héroe?

Técnicas de acción
Técnicas de batalla
Salir
¡Oh, héroe Goron elegido-goro!
Tu poder de levantar objetos sin
esfuerzo es más poderoso que la
fuerza de cualquiera-goro.
También tu corazón es fuerte, ya
que está repleto de compasión
y bondad-goro.

Los héroes Goron pulsan (A) y (+).
Así pueden rodar hasta donde
necesiten ir-goro.

Si los Goron que poseen poder
mágico
ruedan rápidamente,
emergerán pinchos de sus cuerpos,
que acaban con los enemigos-goro.
El agua es desastrosa para los
héroes Goron, ya que se hunden
como piedras-goro. Cuidado-goro.
El poderoso golpe que dan los
héroes Goron pulsando (B)
es temido por todos-goro.

Pulsando repetidamente (B), los
héroes Goron soltarán un aluvión
de puñetazos-goro.
Tras usar (A) para rodar, un Goron
puede saltar con (B) y aterrizar
con un impacto tan fuerte que
puede aplastar enemigos-goro.
Desearía que alguien hiciera
algo-goro...
Urrrgh-goro...
Siento como si alguien me golpeara
en la cabeza-goro.
...¿Darmani-goro?
¿¡Estás vivo-goro!?
El Anciano Goron decía que habías
muerto-goro...
¿Era mentira-goro?
Da igual lo que pasara,
bienvenido-goro...

Así que-goro... ¿no te suena
familiar ese incesante llanto-goro?
El hijo del Anciano Goron no deja
de llorar-goro.
Ahhh-goro...
Por fin ha dejado de llorar-goro.
Pero no hay nada que evite que
llore de nuevo-goro...

Con un tiempo tan frío, incluso yo
quiero empezar a llorar-goro...
Han parado los llantos, pero
todavía hace f-f-frío-goro...
¡Es Darmani-goro!
Siempre fuiste bueno calmando al
hijo del Anciano-goro.
Ahora-goro...
Lo próximo que tenemos que hacer
es encender las antorchas de esta
habitación-goro.
Estaría bien si pudieramos hacer
algo con las antorchas, pero-goro...

Con este frío, ni siquiera podemos
hacer fuego-goro. ¿Qué vamos a
hacer-goro?
¡Oh-goro!
¡¡¡El candelero-goro!!!
Así es como funciona-goro.
No tenía ni idea-goro.
Creo que algo se calentará-goro...
Ohhh-goro...
¡Puedo sentir como si algo me
estuviera machacando la
cabeza-goro!
¡Oh-goro! ¡Darmani-goro!
Estás vivo-goro...
¡Es fantástico-goro!
Pero no hay tiempo que
perder-goro... Si no hacemos algo
con esos llantos-goro...
...¡Mira esto-goro!
La antorcha que estaba encendida
se ha apagado-goro.
¡Ugh-goro! Otra vez ese terrible
llanto-goro...
Si ese llanto no para, las
antorchas nunca se
encenderán-goro.
Uuuuf-goro...
Me salvaste-goro.
Pensar que ese llanto puede
apagar una antorcha-goro...
Eso es lo que está haciendo el
hijo del Anciano Goron-goro.
Veo que las antorchas han vuelto
a la normalidad-goro. Ahora se
estará más caliente por aquí-goro.
Uuuuf-goro... Eso ayudó-goro.
Las antorchas han vuelto a la
normalidad-goro.
Parece que lo has hecho muy bien
deteniendo ese ruido-goro.
Puedo sentirlo en mis
intestinos-goro. ¡Resuena en mi
vacío estómago-goro!
¿¿¿Qué-goro??? ¡Eres Darmani-goro!
¡Se supone que estás muerto-goro!
¿Me está afectando tanto ese
llanto que mis ojos ya ven
visiones-goro?
Si esto sigue así, me volveré
loco-goro...
¡Gracias a los cielos-goro!
¿El hijo del Anciano lloraba
porque tenía hambre-goro?
No hay nada que podamos
hacer-goro. Hace demasiado frío
en las montañas-goro...

No sabemos cómo podemos
conseguir algo de comida-goro...
A este ritmo, moriremos todos de
hambre-goro.
Pero tengo escondido un
suministro de comida de
emergencia, así que yo estaré
bien-goro...
Hice bien en esconder algo de
comida antes de que llegara el
frío-goro.

...Pero es un secreto-goro.
¿Qué-goro? El llanto ha parado,
pero todavía pasa algo malo en
mis ojos-goro.
Se suponía que estaba muerto,
pero he visto a Darmani delante
de mis propios ojos-goro.
...Eres tú-goro.

Puedes coger la comida que he
escondido en el candelero de ahí
arriba, así que, por favor,
descansa en paz-goro.
¡Aieeeeee-goro!

Puedes coger la comida que he
escondido en el candelero de ahí
arriba, así que, por favor,
descansa en paz-goro.
Hace frío-goro...
Ser portero con este tiempo es
muy d... duro-goro.
¿Quieres entrar en el Santuario
Goron
-goro?

No
Entonces abriré la puerta con un
Machaque Goron-goro.

La voy a cerrar inmediatamente
para que no entre el frío, así que
date prisa y entra-goro.
¿Preparado-goro?
¿Estás seguro-goro?
Dentro hace algo más de
calor-goro. Ohhh, yo también
quiero ir dentro-goro.
La puerta ya está abierta-goro.
La voy a cerrar, así que...
¡date prisa-goro!
¡Eres Darmani-goro! ¿Cómo-goro?
¿¡Estás vivo-goro!?
¿Quieres que la abra de
nuevo-goro?

No
¡¡¡Buaaa-oh-oh-goro!!!
¡Aquí arriba-goro!
¡Aquí arriba-goro!
Siento molestarte desde este lugar
tan alto-goro...
Pero tengo mucha hambre y me
he quedado atrapado aquí-goro.
Ooooh-goro...
Hace mucho frío-goro...
Tengo mucha hambre-goro.
No creo que pueda aguantar-goro...
Sólo quiero comer una vez más
antes de morir aquí arriba-goro.
Algo duro de mascar-goro...

No puedo olvidar ese sabor-goro...
Estoy muy agradecido, pero-goro...
No puedo comer algo así-goro...
¡Eso es-goro! Es mejor de lo que
había soñado-goro...

¡Filete de roca de Dodongo de
Caverna de la más alta
calidad-goro!
¡Es mi favorito-goro!
¡Te agradezco esta comida-goro!
¡¡¡Ohhhhhhh-goro!!!
¡La energía vuelve a mí-goro!
Bajo ahora mismo-goro.
¡Espera un momento-goro!
¡Oh-goro!
Me preguntaba cómo sería-goro.
¡Pero si es Darmani-goro!
¿Estás... vivo-goro?
...Sí, ya veo-goro.
Ése es el motivo de que sepas
cuál es mi comida favorita-goro.
Oh, casi lo olvido-goro. Por favor,
acéptalo como señal de mi
gratitud-goro...
¡Gracias a ti, he recuperado mi
energía-goro!
Es una señal de mi gratitud-goro.
Por favor, acéptalo-goro.
Está muy bien hecha, así que
nadie dudará de que estás aquí
para dirigir el coro de ranas-goro.
Espero que la primavera llegue
pronto para escuchar la entusiasta
actuación de las ranas-goro.
Como esperaba, aún hace
frío-goro.
Me vuelvo al Pueblo Goron-goro...
Verdaderamente, creo que te daré
esta careta que llevo-goro...
Pero nunca se pueden tener
demasiadas Rupias-goro.
El frío es otra historia-goro.
Me vuelvo al Pueblo Goron-goro.
Le he estado esperando,
Don Gero. ¡Croac!

¡Croac! Perdóneme si me equivoco,
pero parece que ha perdido algo
de peso...

Como puede ver, Don Gero, el
largo invierno ha terminado y por
fin ha llegado la primavera a las
montañas. ¡Croac!
Permítanos empezar nuestro coro.
¡Croac!
Desafortunadamente, parece que
no todos los miembros del coro
han aparecido. ¡Croac!
¡Croac! ¿Quizás haya sido porque el
invierno ha sido demasiado largo?

No deben de haberse dado cuenta
de que la primavera ha llegado a
las montañas... ¡Croac!
Y, además, cuando el gran Don
Gero ha venido a vernos...
¡Croac! ¡Qué lástima!
¿Dónde pueden estar el resto de
miembros del coro y qué estarán
haciendo? ¡Croac!
La dirección ha sido espectacular.
¡Croac! ¡Y todos los miembros del
coro han venido para la ocasión!
Con su espectacular dirección, ha
llegado a lo más profundo de
nuestro ser... ¡Croac!
Repitámoslo alguna otra vez.
¡Croac!
Bueno, ¿no es el genial Don Gero?
¡Croac!
¡Croac! ¿Cantamos otra vez?


No
¡Ah! ¡Don Gero! ¡Croac!
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué le ha traído hasta aquí?
¡Croac!
¡Croac! ¿Puede ser...?
¿Por fin ha llegado la primavera a
las montañas?
Eso parece... ¡Croac! ¡Es cierto!
El invierno ha sido tan largo que
había perdido toda esperanza.
Lo entiendo. ¡Croac!
Debo dirigirme inmediatamente
a las montañas.
¡Croac! ¿Puede ser...?
¿Ha llegado hasta aquí sólo para
buscarme?
¡Ah! No necesita decir nada.
¡Croac! ¡Tras ver esa cara, lo he
entendido! ¡Croac!

...¿Es verdad?
Pero había oido que aún era
invierno en las montañas... ¡Croac!
Cuando llegue la primavera, iré a
las montañas, así que... ¡Croac!
¡Nos vemos de nuevo!
¿Hola-goro?
¡¡¡Es Don Gero-goro!!!
¡Ha pasado mucho tiempo-goro!

Como me enseñó, he venido aquí
para comenzar con el coro de
ranas tan pronto como llegue la
primavera-goro.
¡Pero la primavera no ha llegado y
nadie del coro ha aparecido-goro!
Para empeorar las cosas, he
pasado tanta hambre que no podía
moverme y me encontré fijo-goro.

Debo devolverle las Rupias que me
dio, así que permítame regresar al
Pueblo Goron-goro.
¡Lamento no poder cumplir mi
promesa-goro!
¿Uuuh-goro? ¿Qué estaba
haciendo-goro?
¡Ah-goro!
¿¡Ya es tan tarde-goro!?
¡Debo darme prisa-goro!
¿Uuuh-goro?
Hacía mucho que no te veía por
aquí-goro. ¿Quieres algo de un
Anciano como yo-goro?
Hmm-goro...
¡Pero ahora mismo no tengo
tiempo-goro!
¿Qué-goro?
¿Quieres saber por qué tengo
tanta prisa-goro?
Es este frío viento traído por las
perturbaciones del Pico Nevado lo
lo que ha afectado al pueblo y lo
ha helado-goro...
Es la falta de provisiones lo que
está llevando a la despoblación del
Pueblo Goron-goro.
Y, sobre todo, es la imagen de mi
pobre hijo, llorando continuamente
porque está aterido de frío-goro.
Como Anciano, debo hacer algo
para solucionarlo antes de que
el pueblo se hunda-goro.
¡Pero es nuestro problema-goro!
No podemos confiar en la fuerza
de los forasteros-goro...

¡Agh, agh-goro!... ¡Cof-goro!
Mmmph-goro...
¡Es nuestro problema-goro!
No podemos confiar en la fuerza
de los forasteros-goro...
¡Agh, agh-goro!... ¡Cof-goro!
¿¿¿Huuuh-goro???
¡Oh-goro! ¡¡¡Eres Darmani-goro!!!
¡Pero se supone que estás
muerto-goro!
¿Estoy alucinando-goro?
Quizá esto también se deba al
poder mágico del Pico
Nevado-goro...
Hmmph-goro...
¡Estoy atontado-goro!
Pero-goro... eso es imposible-goro.
No quiero engañarme-goro. Si
puedo hacer pasar la ilusión, ¡te
desvanecerás en un instante-goro!
Da igual cuánto me sigas-goro.
No te va a servir de nada-goro.
...¿Qué-goro?
¿¿Mi hijo está llorando porque me
echa de menos-goro??
¿Por qué sabes tú eso-goro?
Mi hijo me echa de menos-goro...

¡Upppp-goro! ¡Perdóname,
hijo mío-goro!
¡Tu padre tiene mucho trabajo por
hacer-goro!
Darmani-goro...
Seas un fantasma o un producto
de mi imaginación, me da
igual-goro.
Si te sientes apenado por el llanto
de mi hijo-goro...

Entonces cántale esta canción que
estoy a punto de tocar con mi
tambor para dormirle-goro.
Es la misma melodía que solía
tocar para ti cuando eras
pequeño-goro...
No es que la haya olvidado-goro.
Es sólo que hace tanto frío que
no puedo tocarla bien-goro...

...De todos modos, cuento
contigo-goro.
¿Uuuh-goro?

...Déjame tocarla una vez
más-goro.
¡Cuento contigo para que cuides de
mi hijo-goro!
¿Cómo iba esa canción-goro?
Ummm-goro...
¡Ah, sí, sí-goro! ¡Algo así-goro!
¡No está bien-goro!
¡Sólo puedo recordar el
comienzo-goro!
¡Oh-goro! ¡Bienvenido a la primavera
del Pueblo Goron-goro!
Llegas a tiempo-goro...
Tenemos las Carreras Goron para
celebrar la primavera, ¡así que
vete a verlas-goro!
¡Oh-goro! ¡Darmani-goro!
Hemos estado esperándote
impacientemente-goro.
He estado esperando tu llegada
desde que me enteré de las
noticias-goro...

He oído que tú, el que una vez
estuvo muerto, ha sellado la
ventisca que venía del Pico
Nevado-goro.
Gracias a ti, la primavera ha
llegado al Pueblo Goron-goro.
¡Todo el mundo está
encantado-goro!
¿El mayor héroe Goron de
todos-goro?
Ése es-goro...
¡Darmani-goro!
¿El Goron inmortal que no está
muerto, incluso cuando ha
muerto-goro?
Ése es-goro...
¿La estrella a la que pedimos
nuestros deseos-goro?
Ése es-goro...
¡Darmani, el más grande de los
Goron-goro!
¡El más grande de los Goron-goro!
¡¡¡Darmani es el más grande del
mundo-goro!!!
¡El más grande del mundo-goro!
Mi hijo ha mejorado
inmediatamente-goro.
Fue a ver las Carreras Goron
para celebrar la primavera-goro.
Esta vez, yo, el protector de esta
tribu durante muchos años, elijo
como patriarca a alguien más
joven-goro.
¡Deberá ser el patriarca el Goron
que toma las decisiones con calma,
que tiene determinación y coraje y
que puede cuidar de todos-goro!
El elegido es, Darmani-goro...
¡Eres tú-goro!
¡No puede ser otro-goro!
...¿Qué piensas-goro? Si eres tú,
todo el mundo te aceptará
felizmente como su patriarca-goro.
¿Qué-goro? No necesitas contestar
rápidamente-goro. Ve a participar
en la Carrera Goron-goro.

Piénsalo bien-goro. Estaré
aguardando tranquilamente la
respuesta-goro.
Vuelve a verme con tu respuesta
después de participar en la
Carrera Goron y piénsalo con
cuidado-goro.
Mi hijo estará esperando
ansiosamente tu llegada-goro.
Ahora, ve rápidamente más allá de
la Cueva de las Islas Gemelas
después de abandonar el Pueblo
Goron-goro.
La primavera ha llegado por fin al
Pueblo Goron-goro. Por favor, ve a
ver las Carreras Goron celebradas
en honor de la primavera-goro.
¡Darmani-goro!
¡El Anciano Goron ha estado
esperándote impacientemente-goro!
¡Darmani-goro!
¿Vas a participar en las Carreras
Goron-goro?
Yo también voy a ir, así que deja
algún premio para mí-goro.
Por fin ha llegado la primavera al
Pueblo Goron-goro. Está empezando
a hacer más calor-goro.
Se está bien-goro.
¡Darmani-goro!
¡El Anciano Goron te ha estado
esperando impacientemente-goro!
¡Darmani-goro!
¡Es verdad que estás vivo-goro!
Me siento como un completo
idiota-goro.
La primavera ha llegado por fin al
Pueblo Goron-goro.

Las bombas, el producto especial
Goron, son ahora más baratas, así
que deberías comprar algunas-goro.
¡Darmani-goro!
¡El Anciano Goron te estaba
esperando-goro!
¡Darmani-goro!
¡Lo conseguiste-goro!
Parece como si hubieras querido
parecer muerto para sorprender a
tus enemigos con la guardia
baja-goro.
¿Tienes bombas, el producto
especial de los Goron-goro?
Hay un Goron en este pueblo que
vende Barriles de Pólvora, que son
los más potentes explosivos-goro.
Si estás interesado, deberías
pasarte por la Cueva del Pueblo
Goron-goro.
¡Darmani-goro!
¡El Anciano Goron estaba
esperándote impacientemente-goro!
¡Darmani-goro!
¡Así que estás vivo después de
todo-goro!
Estaba tan atontado que incluso
te preparé una tumba-goro.
¡Qué tontería-goro!
La primavera ha llegado por fin al
Pueblo Goron-goro. Ahora podré
desenterrar el solomillo de roca
que escondí bajo el hielo-goro.
Pero eso no tiene nada que ver
contigo-goro. Lo siento-goro.
¡Darmani-goro!
¡El Anciano Goron te estaba
esperando impacientemente-goro!
¡Darmani-goro!
Es... Estás vivo-goro.
Siempre lo dijiste-goro: "¡No moriré
hasta que coma 1000 toneladas de
solomillo roca-goro!".
Tú-goro... ¿Sabes algo sobre la
luna-goro?
Últimamente, pienso que la luna ha
crecido-goro. No he podido evitar
darme cuenta-goro.
¿Qué piensas-goro?
¡Darmani-goro!
¡El Anciano Goron te ha estado
esperando impacientemente-goro!
Darmani, eres increíble,
pero-goro...
Pero de algún modo-goro...
Todavía tengo un mal
presentimiento-goro...
Lo sientes, ¿verdad-goro?
¡Es primavera-goro!
¡Es primavera-goro!
¡No puedo esperar más-goro!
¡Darmani-goro! ¿Estás listo-goro?
¡Quiero empezar-goro!
¡Por fin ha llegado la
primavera-goro! Estaba esperando
este momento-goro.
Este año es mi debut en las
carreras-goro... Por favor, ¡no me
ganes-goro!
Como hace más calor-goro...
¡Mi espíritu está más feliz-goro!
Este año, me siento un poco
diferente-goro...
¡Ya verás como corro-goro!
¡Darmani-goro!
¿Vas a participar después de
todo-goro? Creo que seré el
último otra vez-goro...
Ésta es la tumba donde descansa
un héroe Goron-goro.
Vine aquí para arreglar el
monumento al gran héroe-goro...

Pero la ruta de vuelta quedó
bloqueada por la nieve y no pude
regresar al Pueblo Goron-goro.
Y lo que es peor, mi hermano se
congeló por el frío-goro.

Tal como están las cosas, yo
también me voy a congelar-goro.
Ohhhh-goro...

En ocasiones como ésta,
desearía tener un poco del agua
de manantial caliente
que encontré
bajo la tumba del héroe-goro.
Pero el manantial ahora está
cubierto por la lápida-goro.
No puedo mover una lápida tan
grande como ésa yo solo-goro.
Pero creo que eso es lo que
quiere decir el proverbio Goron,
"No sirve de nada llorar en las
rocas rotas"-goro.
...Brrrrrr-goro.
U-u-uuuu-goro. Si tuviera agua del
manantial caliente que está bajo la
tumba del gran héroe-goro... podría
descongelar a mi hermano-goro.
Eres-goro... ¡No-goro! ¿No serás
el gran Darmani-goro?
Entonces-goro... ¿La tumba que
hice-goro?
¿Has vuelto a la vida porque hacía
demasiado calor bajo tu
tumba-goro?
Solía haber un burbujeante
manantial caliente debajo de la
tumba de Darmani-goro.

Si tuviera algo de agua de
manantial caliente
, sería capaz de
descongelar a mi hermano-goro.
¿Hunh-goro?
¿Qué he estado haciendo-goro?
¡¡¡Oh-goro!!! ¿Estás bien,
hermano-goro? Estabas congelado,
¡pero el gran Darmani te ha
salvado-goro!
¿¡El gran Darmani-goro!?
¿Qué te pasa-goro? ¿Estás medio
dormido-goro?
¿Has oído a este tipo-goro?
El gran Darmani murió hace mucho
y descansa bajo su tumba-goro...
¿¿¿Queeeé-goro??? ¡Darmani-goro!
Yo también me quedé
anonadado-goro. Pero, de algún
modo, parece que el gran Darmani
no está muerto-goro.
¿De verdad-goro?
Gracias a esto, en el Pueblo
Goron ha aparecido un rayo de
esperanza-goro.
¡Gran Darmani, por favor-goro!
¡Haz algo con la ventisca que sopla
en el Pico Nevado-goro!
¡Oh-goro! ¿Estás bien,
hermano-goro? ¡Estabas congelado
y esta persona te salvó-goro!
¿¡Congelado-goro!?
...¿De verdad-goro?
...¿De verdad-goro? ¡No sé quién
eres, pero gracias-goro!
Pero, lo más importante, es que el
gran Darmani está vivo-goro.
¿Qué es esto-goro?
Yo también estaba asombrado,
pero, de algún modo, parece que el
gran Darmani no está muerto-goro.
¿De verdad-goro?
Si eso es cierto, ha aparecido un
atisbo de esperanza para el Pueblo
Goron-goro.
¡Es verdad-goro! Seguramente
el gran Darmani podrá hacer algo
con la ventisca procedente del
Pico Nevado-goro.
¡Gran Darmani-goro!
¡Deprisa-goro! Por favor, haz algo
con la ventisca procedente del
Pico Nevado-goro.
¡Gran Darmani-goro!
¿Has visto ya al Anciano
Goron-goro?

Si no lo has hecho, ve a verle
pronto-goro. Estoy seguro de que
se pondrá muy contento-goro.
¿Conoces al gran Darmani-goro?
Es el héroe más grande de la
tribu Goron-goro. Él es nuestra
última esperanza-goro.
¿Has visto al gran Darmani-goro?
Nadie puede igualar sus puñetazos
y sus saltos-goro.
U-u-uuuuu-goro... Hace frío-goro.
Este frío me hace alucinar sobre
Darmani-goro... No lo aguanto-goro.
U-u-uuuu-goro... Hace frío-goro.
Este frío me ha hecho ver al
fantasma de Darmani-goro...
Caray-goro... Me voy a helar-goro...
Gracias por salvar a mi
hermano-goro.

Pero hay que hacer algo con este
frío-goro. De otro modo, nos
convertiremos en témpanos-goro.
U-u-uuuuu-goro... Hace frío-goro.
Me gustaría poder regresar al
Pueblo Goron-goro.
Genial-goro.
Por fin, el hijo del Anciano ha
dejado de llorar-goro. Ya podemos
dormir-goro.
Vamos a perder la cabeza-goro...
El Anciano fue al Pico Nevado y
parece que no ha vuelto-goro.
Ahora su hijo está tan solo que
no deja de llorar-goro.
En el exterior hace cada vez más
frío y en el interior tenemos
tanto frío que podríamos
congelarnos-goro.
Esas patillas-goro... ¿Eres
Darmani-goro? Se supone que
estabas muerto-goro...
¿Pero estás vivo-goro?
El Anciano estaba preocupado
porque pensaba que habías
muerto-goro.
Yo también estaba
preocupado-goro...
El Anciano fue al Pico Nevado y
no ha vuelto, así que su hijo está
tan solo que no deja de
llorar-goro.
Si no encuentras al Anciano Goron
y le pides que vuelva-goro...
Nunca seré capaz de dormir-goro.
En el exterior hace cada vez más
frío-goro... Incluso en el interior
hace tanto frío que podemos
congelarnos-goro.
A su edad, el Anciano no ha
podido llegar muy lejos-goro.

Temo que se haya congelado ahí
fuera-goro...
Muy bien-goro.
Por fin, el hijo del Anciano ha
dejado de llorar-goro.
Ya podemos dormir-goro.
Ésta es la habitación del Anciano
de la Tribu Goron-goro.

¿Quieres algo del Anciano-goro?
Desafortunadamente,
ha salido-goro.
Desde que se fue el Anciano, su
hijo no ha dejado de llorar-goro.
Desearía que alguien hiciera
algo-goro...
Esas patillas-goro... ¿Eres
Darmani-goro? Se supone que
estabas muerto-goro... Pero estás
vivo-goro.
¿Qué has estado haciendo-goro?
Pensando que estabas muerto,
el Anciano fue al Pico Nevado
él solo-goro...

Pero ahora, por favor, ve a ver
al hijo del Anciano-goro.
¡Deprisa-goro!
El hijo del Anciano está aquí-goro.
...Su llanto rompe el corazón-goro.
¿Cuándo parará-goro?
Esta tienda está teniendo
problemas para conseguir
productos por culpa del frío-goro.

Ahora las cosas son muy caras,
así que no debes comprar
aquí-goro.
¡Buaa... hunh, ugh... u-buaahhh-goro!
¡Pa-paaapaaá, paaaapá-goro!
Hunh-goro...
Tengo friiiiío-goro... ¡Paaapá-goro!
...Hyunh, hunh-goro...
Ahh, Darmi, ¿dónde está mi
papá-goro?
¿Dónde está mi papá-goro?
Buaah-goro... Henh, ubuuaaah-goro...
Paaaapaaaá, paaapá-goro...
H-hunh-goro...
¡Tengo friiiiío, Paaaapaaá-goro!
Esa canción-goro... Ésa es la
canción que papá toca siempre
para mí antes de ir a dormir-goro...
Cantaré la siguiente parte-goro.
Mmmmm-goro...
Es como-goro... papá-goro...
bien-goro... a mi lado-goro...
Zzzzz-goro...
¡Ah, Darmi-goro!
Ahora se está mejor y más
calentito-goro.
Estoy mucho, mucho mejor-goro.

Incluso aunque mi padre no esté a
mi lado, no voy a ser egoísta y
no lloraré-goro.
Así que-goro... Como la primavera
ha llegado, las Carreras Goron
deberían comenzar pronto-goro.
Pero-goro...
Pero con esta roca en el camino,
no podré entrar para ver la
carrera-goro...
Y la primavera acaba de
empezar-goro...
Estaba muy nervioso-goro... pero
no hay nada que hacer-goro...
¡Lo odio-goro! ¡Lo odio-goro!
¡Quiero verla-goro!
¡Quiero verla-goro!
¡Quiero ver la carrera-goro!
¡Rómpelo-goro! ¡Rómpelo-goro!
¡Quiero ir a las carreras-goro!
¡Quiero ir a las carreras-goro!
¿Has venido a participar-goro?
Si puedes, debes ir a ver las
carreras Goron que se celebrarán
en el otro lado de la
montaña-goro.
¡Vía libre, Darmi-goro!
¡Eso estuvo muuuuy bien-goro!

¡Vamos-goro! Si no nos damos
prisa, comenzará la carrera-goro.
¡Venga-goro! ¡Deprisa-goro!
Las Carreras Goron que se
celebran al comienzo de la
primavera están a punto de
comenzar-goro.
Es una carrera verdaderamente
entretenida, así que debes
verla-goro.
Una vez hayas visto las carreras
Goron, querrás haber nacido
Goron-goro.
¡Ah-goro! ¡Darmi-goro!
Te estaba esperando-goro.

Mira, todo el mundo está inquieto
porque no pueden esperar a
participar-goro. Vas a participar,
¿verdad-goro?
¿Vas a participar-goro?


No
...Solía gustarte correr más que
zamparte tres raciones de
solomillo de roca-goro...
El Darmi que yo conocía nunca
se hubiera negado a correr-goro...
¡Lo odio-goro!
¡Quiero verte correr-goro!
¡Quiero-goro! ¡Quiero-goro!
¡Quiero-goro!
...Tienes que querer correr-goro.
Sé que quieres-goro.
¡Tienes que hacerlo-goro!
¡Quiero enseñar a todos cómo
corre Darmi-goro!
Si tu poder mágico se agota,
cárgalo con las jarras verdes
que encontrarás en el
circuito-goro.
¡Eso fue genial-goro!
¡Sabía que eras el Goron más
rápido, Darmi-goro!

¡Estaba seguro de que conseguirías
el primer puesto-goro!
Esto es de mi papá-goro...
Es el premio-goro.
¡Quiero ser tan rápido como
tú-goro!
...Estabas un poco rígido porque el
invierno ha sido muy duro-goro.

Tú no eres realmente así-goro.

Recuerda lo bueno que eras y
entra de nuevo en las
carreras-goro.
Oh, pero si no tienes una botella
vacía donde guardar el premio,
no puedes participar-goro...
Atención todos-goro.
Un participante ha hecho una
salida falsa, así que debemos
reiniciar la carrera-goro.
¿Puedes oírme, Darmi-goro?
Umm-goro... Lo siento, pero no hay
ningún modo de que puedas ganar
ahora-goro...
¿Quieres continuar corriendo
de todos modos?
¡Por supuesto!
No...
Venga-goro... Participa en la
carrera-goro.
Quiero mostrarle a todo el mundo
lo rápido que eres-goro.
¡Lo conseguiste-goro!
¡Muchas gracias-goro!

Voy dentro-goro. Te esperaré, así
que tienes que venir-goro...
¡Están tardando!
¿Qué están haciendo esos Zora?
¿Hmm? ¿Qué es esto, chico?
¿Tú también has venido a ver cómo
eclosionan esos huevos Zora?
Estoy impaciente, pero esos
huevos tan importantes no han
llegado todavía...
Normalmente pasan de uno a tres
días desde que se han puesto los
huevos Zora hasta que eclosionan.

Pero si no los ponemos en este
acuario hasta entonces... morirán.
La razón es que este tiempo tan
anormal ha causado que la
temperatura del océano se eleve
en esta región.
Los Huevos Zora son muy
sensibles a los cambios de
temperatura.

El único modo de que los huevos
puedan eclosionar es que los
pongamos en el agua del acuario,
el cual preparé hace mucho tiempo.
Los Zora lo saben, pero llegan
tarde. Me gustaría saber si ha
pasado algo en el Salón Zora...
¡Están tardando!
¿Qué están haciendo esos Zora?
Si no se dan prisa, los huevos
morirán.
Aquí tenemos otro problema. Los
huevos Zora no eclosionarán a
menos que se reúnan todos los
huevos de la misma puesta.
¿Qué están haciendo esos Zora?
¿Qué haces aquí? Pareces un poco
fuera de lugar en el océano,
¿no crees?
Los mares de por aquí son
demasiado cálidos y no son
adecuados para que te bañes.

Si no tienes nada que hacer aquí,
vuelve por donde has venido.
Estos mares son demasiado cálidos
para que te bañes en ellos. Si no
tienes nada que hacer aquí, vuelve
por donde has venido.
Y además, cuanto más lo pienso,
más divertido resulta ver a un
tipo como tú en el océano.
¿Qué estás haciendo? ¿No puedes
cerrar la boca al menos cuando
estás escuchando a la gente?
Los mares de por aquí son
demasiado cálidos y no son
adecuados para que te bañes.

Si no tienes nada que hacer aquí,
vuelve por donde has venido.
Estos mares son demasiado cálidos
para que te bañes en ellos. Si no
tienes nada que hacer aquí, vuelve
por donde has venido.
¿Si de verdad entiendes lo que te
estoy diciendo, por qué te quedas
ahí con la boca abierta?
¿Qué ha pasado con el resto de los
huevos? Los huevos no pueden
eclosionar si no están juntos.

¡Deprisa! Encuentra el resto de los
huevos y ponlos en el acuario.
Oh, por fin has venido... Te estaba
esperando. ¿Qué pasa con los
huevos?

He oído que hay un total de
siete...
¡Deprisa! Ponlos en ese acuario.
Si no te das prisa, los huevos
morirán. ¡Rápido! ¡Ponlos en ese
acuario!
Bien. Se han puesto juntos todos
los huevos.
...Va a empezar. ¡Rápido!
¡Ponte frente al acuario!
¡Mi... Mira eso! ¿Qué quiere
decir...? ¿Qué puede significar?

...¡Lo tengo!

¿No lo entiendes? El modo en que
se han alineado esos niños Zora...
Significa que...
Tú... ¿Tienes alguna clase de
instrumento?
......
Nada. No pasa nada. ¿Puede ser
que estés usando el instrumento
inadecuado?
¡Ése! Sí, ¡ése es el instrumento!
Hmm...
Si esos Zora han nacido para
enseñar esa canción, ¡entonces
debes darte prisa!
¡Debes tocar esta canción para la
Zora que puso estos huevos!
Cuidaré bien de los niños Zora.
¡Debes encontrar a la Zora que
puso estos huevos
! ¡Rápido!
...¡Qué cosa más extraña!

Si los niños Zora pueden enseñar
música, entonces los Zora aún
mantienen algunos misterios.
¿Qué ha pasado?
¿Qué clase de canción es ésa?

Debes saber algo, ¿verdad?
No entiendo lo que ha ocurrido,
pero parece que el océano ha
reclamado su serenidad.

¿Puede estar relacionado con esta
canción? Tú sabes algo, ¿verdad?
La temperatura del océano vuelve
a ser normal.
¿Has venido a bañarte en el mar?

Si te ahogas intentando nadar con
ese cuerpo tan grande,
¡no me eches la culpa!
La temperatura del océano vuelve
a ser normal.
¿Has venido a bañarte en el mar?

Si intentas nadar con ese cuerpo
tan canijo, ¡te arrepentirás!
Si no te das prisa, los huevos
morirán pronto. ¿Qué estarán
haciendo los Zora?
Ughhh...
Socorro...
Unghh...
Por favor...
G-gu-hu...
Llévame...
...a la orilla...
Uuungh... Soy Mikau de los Zora...
...guitarrista de la banda Zora...
Creo que éste es...
Mi mensaje final...
...¿Lo escucharás?

Lo escucharé
No lo escucharé
¡Uno! ¡¡Dos!! ¡¡¡Tres!!!
Oh, nene, nene... ¡Escúchame!
El carnaval comienza pronto.
Somos aquéllos a los que quieren
ver.
Pero esa chica, nuestra vocalista...
Ha puesto unos huevos extraños.
Y ha perdido la voz.
No puedes oír lo que dice.
¡Guau-oh! Ahora en la Gran Bahía
está ocurriendo algo.
¿Ahora?
¡Oh! Nene, escúchame.
¡No quiero suplicar a las
Piratas Gerudo! Ellas robaron los
huevos de esa chica.
Fui a detener a las Piratas
Gerudo. ¡Entonces peleamos!
Fui derribado... ¡Y aquí estoy!
¡Nene! Si muero así...
Si muero...
no será en paz...
¡Eso es seguuuuro!
Alguien, por favor, debe rescatar
los huevos antes de que las
piratas cobren el rescate. Oh, por
favor, sana mi alma.
Eso es todo...
¡Gracias!
Gugh-hunh...
Mis... mis ojos... Sólo veo brumas...
Pronto sólo seré otra ola en el
océano...
destinada a desaparecer.
¡Oh, sí! Eso le suena bien a mi
corazón.
Graba mi canción de despedida en
mi tumba...
Dependo de ti para ayudar a esa
cantante...
Aquí descansa Mikau, el legendario
guitarrista de la tribu Zora. Debe
ser recordado en canciones y sus
letras están aquí escritas.
¿Intentarás cantar usando las
letras de Mikau?

"Nosotros los Zora"
"Canción de Lucha Zora"
No cantaré
Las aletas afiladas son la marca
de los Zora. Nadamos a toda
velocidad surcando los mares con
(A) y el (+).
Si se pulsa ´ mientras se nada,
aparecerá un escudo para
bloquear a los enemigos,
si tienes magia...
¡Podemos sumergirnos pulsando (B)!
Oh-oh... Nosotros los Zora.
Para mi puño de furia, pulsa (B).
¡Pulsa (B) repetidamente para un
aluvión de golpes! Sí, sí.

Para mi movimiento mortal, mantén
pulsado (B). ¡Suéltalo! Es el golpe
final. ¡Mis cuchillas dobles!
Diario de Lulu.
Han pasado dos días desde que
perdí la voz.

No quiero que Mikau lo sepa, así
que he hablado con Evan sobre
ello.

Me ha recomendado que lleve
los huevos al Laboratorio de
Desarrollo Marino para que los
controlen.
Creo que los llevaré.
Hoy ha pasado una cosa tan
terrible que no sé por dónde
empezar a escribir sobre ella.

Oí un ruido por la noche y cuando
abrí los ojos, vi a unos extraños
en mi habitación.

Intenté luchar, pero lograron
robarme mis preciados huevos.

Parece que tras ello perdí la
consciencia.
Hoy se lo he contado todo a
Mikau, la única persona que no
quería que lo supiera.

Al principio, estaba demasiado
avergonzada y demasiado triste
para hacer nada.

Y con las palabras que dijo Mikau
en ese momento, sentí que había
perdido toda esperanza.

Pero por favor, Mikau, te lo
imploro, no hagas nada imprudente.
..........
Esa cara tan triste está
intentando decirte algo.
...¡Puedes verlo en su expresión!
Mikau, ¿qué pasa?

Y mi voz...
¿Qué me ha pasado?
¿Quién eres tú?
Mikau... ¿Dónde está Mikau?
Mmm... Mmm... ¡Iiiiiiaaauuu!
¡He dormido muy bien!
Me he dado cuenta cuando he
abierto los ojos. Los días pasan
bastante rápido. ¿Verdad, Lulu?
Sí, Lulu. No hay nada de que
sorprenderse.

Aunque mis ojos estén cerrados
mientras duermo, puedo ver todo lo
que ocurre en el océano...
...Hmm.
Parece que Lulu está confusa.
Desgraciadamente, no hay tiempo
para conversaciones sin sentido.
Ahora, orgulloso guerrero Zora...
Los mares de la Gran Bahía
necesitan de tu fuerza.

Rápido. Súbete a mi espalda.
¿Por qué vas tan despacio?
Date prisa y dispara tu gancho
a la palmera de mi espalda,
Link.
Je, je, je.
Por supuesto que conozco tu
nombre.
¿No había dicho que lo veo todo?
Parece que tienes algún problema...

¿Todavía no te has acostumbrado a
tu cuerpo Zora?

Quizás sería más rápido si
abandonaras.
Si estás preparado de nuevo para
partir, súbete a mi espalda.

¿Listo, Link?
¿Qué pasa?
¿Volvemos a la costa?

Je, je.
No es vergonzoso retirarse.
Eso también es una estrategia.

Bueno. Súbete a mi espalda.
Ahora puedo continuar descansando
en paz. También debo acatar las
leyes de la antigüedad y observar
desde mi profundo sueño.
Pero el malvado que asusta a esta
tierra no ha desaparecido del todo,
Link. Partiré tras disfrutar
de la voz de Lulu un poquito más.
Creo que los dioses me lo
permitirán.
Je, je, je, je.
Encantada de conocerte. Soy Lulu.

Por favor, ven a nuestro concierto
en la ciudad.
Después de todo, creo que poder
cantar es una cosa muy bonita...
¡Mikau!
¡Has regresado sano y salvo!

Eso está bien...
Me sorprendí cuando mi voz
transformó esa solitaria isla en
una tortuga...
Pero la canción que tocaste para
mi... Mi madre solía cantarla a
menudo... hace mucho...
Esos huevos se pusieron para
recordármelo.
Esa canción se remonta a cuando
era muy joven, así que la había
olvidado...
Te he hecho pasar por unas
experiencias horribles, Mikau.

¡Pero ahora estoy mejor!
Bueno, el concierto de la ciudad
será muy pronto.

¡Comencemos el ensayo!
Uno... dos... tres...
...¿Vas a regresar al templo?

Si te queda algo por hacer, sube
rápido a mi espalda.
Por... por... por favor...
Mi alma...
Sánala...
Tienes poderes extraños,
Link. Tengo algo que pedirte.
Por favor, sígueme.
Aquí, en las profundidades de la
Roca Pináculo, viven bastantes
serpientes marinas muy
peligrosas...
Mi amigo está atrapado.

Link, ¿puedes encontrar un
modo de limpiar la zona de todas
esas serpientes marinas y ayudar
a mi amigo?
Por favor, hazlo por mí. Por favor,
derrota a todas esas feroces
serpientes marinas y salva a mi
amigo.
Por favor, sígueme de cerca sin
equivocarte en ningún paso.
Si intentas ir más allá de la Roca
Pináculo, te perderás en el agua
turbia.

Antes de que te des cuenta, te
encontrarás de vuelta en el lugar
donde empezaste, así que ten
cuidado.
Gracias, Link.
Esto es un símbolo de mi más
profunda gratitud.
Ayúdame...
Por favor, llévame a las aguas
cercanas a la Roca Pináculo...
¿Estás interesado en ese pez?

Es un pez extraño, ¿no?
Se le suele llamar caballito de mar
o hipocampo.
Lo cogí nadando por aquí.
Al lado de la Roca Pináculo.
Como es muy extraño, estaba
pensando en el carnaval de la
ciudad, el cual comenzará pronto.
Si lo quieres, te lo daré.

Con una condición...
¿Tienes un pictograma de las
piratas?
Si quieres este caballito de mar,
tráeme un pictograma de una
pirata.
¡Oh! ¡Ése es el gancho que me
robaron las piratas!
...Si lo tienes tú, quiere decir que
has estado en la Fortaleza de las
Piratas
.
En ese caso, tienes una, ¿verdad?
¡No la escondas!
¿Qué pasa? Creo que no tienes
ninguna después de todo.
Técnicamente, tenemos un
pictograma de una pirata, pero
está borroso y no se ve muy
bien...
Lo más importante es la cara...
¡No puedo verla muy bien!
¡Oh! ¡Eso es! ¡Eso es!
Quiero un pictograma como ése.

Bueno, eres muy astuto, ¿verdad?
Me lo darás, ¿no?

A cambio, ¡te daré esto!
Gracias.
¡Deprisa! Llévame a las aguas
cercanas a la Roca Pináculo...
En los pictogramas, el tono sepia
expresa más emoción que el color.
¿No es genial?

Este pictograma que me has dado
será uno de mis tesoros.
Bueno, si es un Zora...
¿Cómo han ido las cosas
últimamente?
¡Haaaarrr!
...¿Puede ser que hayas venido a
verme porque no puedes capturar
ningún pez?
Las cosas no van bien ahí fuera...
Últimamente, yo también vuelvo
con las manos vacías.
¡Esperaba que vinieras a compartir
tus capturas conmigo!
Lo siento, pero no tengo ningún
pez que pueda compartir contigo.
He estado capturando peces en
estas aguas durante los últimos
30 años.

Cuando se trata de capturar
peces, soy incluso mejor que los
Zora.
...Eso es lo que quería decir de
todos modos.
Últimamente, el agua del mar se
ha calentado bastante.

Eso no me ha ayudado mucho a
pescar...
Y lo que es peor, esta agua se ha
vuelto turbia, así que cuando salgo
a navegar, me pierdo siempre y,
de algún modo, acabo en la orilla.
¡Nosotros los pescadores, e incluso
los peces, estamos en un buen
aprieto!
Si los mares no vuelven a ser
normales pronto...

Los Zora... e incluso yo...
¡nos secaremos!
¡Je, je! ¿No es bonita?

Pero, ya sabes...
Estas piratas dan mucho miedo.
Podrían asustar a un niño que llora
hasta que se calle...
¿Ves? Ha pasado mucho tiempo
desde que usaba esa cosa llamada
gancho para pescar peces lejos de
la costa...
Pero fui atacado por esas piratas,
que se lo llevaron.
Dijeron...
Es un tesoro legendario...
Yo lo había encontrado en el
fondo del mar, así que no les
guardo rencor.
Debe de haber un tesoro en algún
lugar de la Fortaleza Pirata, en el
acantilado de esta costa.
La seguridad de la Fortaleza
Pirata es muy estricta. No es una
tarea fácil entrar a escondidas.

Si quieres ver a esas preciosas
piratas, ¡Intenta ir al valle del otro
lado de la ciudad!
He oído que hay una máscara que
permite al que la lleva detectar
por dónde escapar.
Vuelvo a pensar que había un
Zora flotando inerte en la bahía...

Pero, probablemente, ya no es
posible ayudarle...
¡Oh, lo siento! Las noches y la
primera hora de la mañana son mis
horas de descanso.
Vuelve más tarde.
Ahora que los mares vuelven a
ser normales, empezaré un
pequeño negocio para turistas.
Si pagas 20 Rupias, ¡podrás
participar en un juego de saltos
donde se puede ganar un premio
realmente grande!
Si quieres participar, ve a esa isla
del centro.
Oh, ¡has venido a participar!

Entonces, te explicaré las reglas,
así que escucha atentamente.
Voy a encender las antorchas en
cada una de las cuatro islas que
nos rodean en un orden
determinado.
Salta a la isla que tenga la
antorcha encendida. Si saltas
hasta allí antes de que la antorcha
se apague, ¡ganas un punto!
Si consigues 20 o más puntos
antes del límite de tiempo, ¡te daré
un gran premio! Pero te costará
20 Rupias intentarlo.
¿Qué te parece? ¿Lo intentarás?

Seguro
No, gracias
¡Bah, qué mal!
Es muy divertido.
Tú te lo pierdes...
Eeeemmm...
No tienes suficientes Rupias.
Quizás la próxima vez.
¡Genial!
En ese caso, comencemos.
Oh, eso está fuera de los límites.
¡Va en contra de las reglas!

¿Huh? ¿No te lo había dicho?
Oh, sí...
Si te caes, se acabó.
Deberás intentarlo de nuevo.
Vale... ¡Se acabó!
¿Qué piensas?
Es más difícil de lo que parece,
¿verdad?

Algunas cosas de este mundo
parecen fáciles hasta que las
intentas. ¡Pero sé que lo intentarás
de nuevo!
¡Uh-oh!
Eso fue demasiado fácil...
Oh bueno, ¡aquí está tu premio!
Y yo que pensaba ahorrar para
comprarme un gran barco...

¡Ahora parece que iré a la
bancarrota!
Gracias por salvarme.

Ya sé que es pedirte demasiado,
pero tengo otro deseo,
valiente joven.

Por favor, llévame junto a mi
amigo, el cual fue atrapado por el
pescador.

Te lo suplico. Eres el único en el
que puedo confiar.
Valdrá un buen pictograma de una
pirata, incluso el de una guardia.
¿Me puedes ayudar a conseguirlo?
Oh, y si vas a la Fortaleza Pirata,
no olvides llevarte tu cámara
pictográfica.

...Ah, bueno, no es eso lo que
debes llevar...
Je, je, je...
Oh, muy mal.
¡No tienes una botella vacía donde
poner el caballito de mar!
Umm...
Bueno, ciertamente es una pirata...

Pero no me gusta un pictograma
con este aspecto.

Tráeme un pictograma mejor de
una pirata.
¿Otra vez por aquí, Mikau?
¡No puedes engañarme con tus
verdes ropajes!
Quieres una botella vacía, ¿verdad?
¡Nunca aprenderás la lección!
Cu, cu, cu.
Vale, te daré una.

Pero...
Sólo si puedes nadar a través de
todos los anillos del río en menos
de dos minutos.
Así que, ¿quieres intentarlo?

Seguro
No, gracias
¡La salida está por ahí!
Cu, cu, cu.
Si quieres una botella vacía, puedo
darte una...

Pero sólo si puedes nadar a
través de todos los anillos del río
en menos de dos minutos.
Hay un total de 20 anillos. Debes
nadar a través de ellos en el orden
correcto para que se contabilicen.
Nada a través del que parpadea.
Te enseñaré el camino, así que
sígueme... ¡Y no te separes de mí!
Vale... ¡Se acabó el tiempo!
¿Quieres intentarlo de nuevo?

Seguro
No, gracias
¡La salida está por aquí!
Has hecho trampas, ¿verdad?
¡No has pasado por todos los
anillos!
¿Quieres intentarlo de nuevo?

Seguro
No, gracias
¡La salida está por aquí!
Uh... Perfecto.

Esto no está bien...
¿Me llamaste, hermano menor?
¡Te llamé, hermano mayor!
En realidad...
¿Qué?
¿Una botella vacía?
Sí...
Una botella vacía.
......

¡No te preocupes, hermano menor!
Para nosotros, las botellas vacías
son un tesoro.

No puedo darte una sólo porque
hayas ganado a mi hermano menor.
Nosotros no podemos dártela.
Te la daré si corres una vez más
contra mí.

Así que, ¿lo intentarás?

Seguro
No, gracias
¡Dice que no lo hará, hermano
menor!
No es divertido. Es más aburrido
que una seta.
Las reglas son las mismas, pero
esta vez hay 25 anillos.

¡No te dejes ninguno!
Has hecho trampas, ¿verdad?
¡No has pasado por todos los
anilos!
¡No has pasado por todos!
¿Quieres intentarlo una vez más?

Seguro
No, gracias
Cu, cu, cu.
¡Ha dicho que no lo hará, hermano
menor!
Cu, cu, cu.
¡Efectivamente, hermano mayor!
Lo ha conseguido, hermano menor.
Sí, lo hizo, hermano mayor.
No hay nada que podamos hacer,
hermano menor.
......
Es un buen lío, hermano mayor.
Te hemos subestimado.
Ha vuelto, hermano menor.
Sí, ha vuelto, hermano mayor.
Pero no tenemos más botellas
vacías... ¿verdad, hermano menor?
No, no tenemos ninguna, hermano
mayor.
Si aún quieres correr, no hay
problema.
¿Qué vas a hacer?

Correré
No correré
¡La salida está por aquí!
Primero, debes comenzar con mi
hermano menor. El límite de tiempo
es de 1:50.

¡No te dejes ningún anillo!
Lo ha vuelto a hacer, hermano
menor.
Lo ha vuelto a hacer, hermano
mayor.
...Esto es vergonzoso, hermano
menor.

¡Ahora corre contra mí!
¿Que vas a hacer?

Correré
No correré
Creo que es más aburrido que
una seta.
Sorprendente, ¿verdad, hermano
mayor?
El límite de tiempo es el mismo
que el de mi hermano menor, 1:50.
...Pero ahora hay 25 anillos.

¡No te dejes ninguno!
¡Es un oponente formidable,
hermano menor!
Sólo sabes hablar, ¿eh, hermano
mayor?
Si le damos ESO, creo que nos
dejará en paz, hermano menor.
Sí. Será lo mejor, hermano mayor.
¡Por favor! Déjanos en paz.
Primero, debes correr contra mi
hermano menor. En esta ocasión,
debes mejorar el récord de 1:40.

¡No te dejes ninguno!
El límite de tiempo es el mismo
que el de mi hermano menor, 1:40.
...Pero ahora hay 25 anillos.

¡No te dejes ninguno!
¡Por favor! Déjanos en paz.
¿Huh? ¿La luna?
Está creciendo de nuevo.
Esto está muy mal...
Creo que he oído algunos ruidos
fuertes en su interior, y he venido
a comprobarlo...

Este lugar...
¿Es esto una especie de refugio
subterráneo?
¿Has encontrado este lugar?
¡Te lo suplico!
¡Déjame tener este lugar!
No gratuitamente, por supuesto.
Espero que esto baste...
Estoy contento de que fuera algo
que necesitabas...

De todas maneras, no lo
necesitaré más tiempo...
Ésta es la fortuna de mi vida. Si
me dejas tener este lugar, valdrá
la pena usarlo.

De todas maneras, la necesidad de
Rupias desaparecerá muy pronto...
Creo que he oído ruidos fuertes
provenientes de aquí y he venido
a echar un vistazo...

No tenía ni idea de que este lugar
estaba aquí... Aquí estaré seguro.
Estoy contento de haberlo
encontrado pronto.
No tenía ni idea de que había un
sotano aquí...
Si hubieras hecho algo ayer...

Te hubiera dado una bolsa que
puede contener más Rupias...
Éstos son los ahorros de mi vida.
Si puedo comprar seguridad con
ellos, entonces están bien
gastados.
Éstos son los ahorros de mi vida.
Si puedo comprar seguridad con
ellos, entonces están bien
gastados.
No tenía ni idea de que este lugar
estaba aquí... Quizás, servirá para
protegerme. Estoy contento de
haberlo encontrado.
He oído ruidos fuertes
provenientes de su interior y
estaba preocupado, pero cuando
vine a comprobarlo...
Nunca pensé que encontraría un
lugar como éste...
Si hubieras hecho algo hace dos
días
...

Te hubiera dado una bolsa que
puede contener más Rupias...
Bueno, esto es todo lo que tengo...
Espero que sea suficiente.
Bueno, esto es todo lo que tengo...
Espero que sea suficiente.
No queda tiempo.
¡Deprisa! Tenemos que
escondernos...
Sólo queda algo más de dos días...
Oh, Diosa del Tiempo, por favor,
sálvame...
Sólo queda algo más de un día...
Oh, Diosa del Tiempo, por favor,
sálvame...
Queda muy poco tiempo...
Oh, Diosa del Tiempo, por favor,
sálvame...
¿Huh?
¡Ah! ¡Capitán, señor! ¡Ha pasado
mucho tiempo desde la última vez
que le vimos!

Como ordenó, señor, el equipo
especial está investigando los
secretos de este lugar.
¡De acuerdo con la información que
he obtenido, parece que se debe
disparar en primer lugar al
á!
¡De acuerdo con la información que
he obtenido, parece que se debe
disparar en segundo lugar al
â!
¡De acuerdo con la información que
he obtenido, parece que se debe
disparar en tercer lugar al
ã!
¡De acuerdo con la información que
he obtenido, parece que se debe
disparar en cuarto lugar al
ä!
¡De acuerdo con la información que
he obtenido, parece que se debe
disparar en quinto lugar al
å!
¡De acuerdo con la información que
he obtenido, parece que se debe
disparar en sexto lugar al
æ!
¿He cumplido mis tareas, señor?


No
¡Ahh! ¡Gracias, señor!
Espero que la información que le
he dado le sea de ayuda, señor.

Ahora, como usted ordenó, señor,
terminaré la última de mis tareas.
¡Sí, señor!
¿Es así, señor?
Uh... ¡Lo siento, señor!

¡Debo continuar mi investigación!
¡Eh, tú!
¡¡¡Alto!!!
¡Te estaba esperando!

¿Has encontrado el resto de los
huevos?
...N-No.
P-Pero... eso es porq...
¿¡Qué estás intentando decir!?

¡Si la gente se entera de que las
grandes piratas han perdido el
tesoro que han robado, seremos el
hazmerreír general!
Sí, pe... pero Aveil...

El agua está extrañamente turbia
donde nos atacaron las serpientes
marinas...
¡Silencio!
¡Ése es el motivo por el que los
Zora no pueden enviar ayuda!
Ahora que los huevos han
desaparecido, los Zora están
buscándolos frenéticamente.

¡Si no nos damos prisa, los Zora
los encontrarán antes que
nosotros!
Tenemos cuatro huevos aquí.

¡Deprisa! ¡Ve a encontrar los otros
tres huevos antes de que se los
coman esas serpientes marinas!
...Entendido...
¡¡¡Espera!!!
Los huevos Zora son la única
pista que tenemos acerca de ese
extraño tornado que flota sobre la
bahía...
Si es verdad lo que decía ese
extraño enmascarado...
Si pudieramos poner nuestras
manos en ese tesoro que descansa
en el templo que está bajo ese
extraño tornado...
¡Podríamos pasar el resto de
nuestra vida viviendo a lo grande!
¡Así que muévete y encuéntralos!
¡¡¡Ahora!!!
¡¡¡Entendido!!!
¡Alto!
¡Debes de tener coraje para venir
a robar a la Fortaleza de las
Piratas!

¡Me va a encantar hacerte
picadillo!
Ugh.
¡No creas que esto acaba aquí!
¡Hmph! No eres nadie...
¡Regresa cuando estés preparado!
¡Hasta aquí has llegado!
¡Qué desgracia...!
¡No vas a pasar de aquí!
Ugh! No está mal...
¡Pero no creas que esto acaba
aquí!
¡Hmph!
¡No estamos para tonterías!
¡Esa careta no nos engaña!
¿Piensas que nos vas a engañar
con esa careta?
¡Alto!
¡¡¡Emergencia!!!
¡Se nos ha colado una rata!
¡Alto!
¡Emergencia! ¡Se nos ha colado una
rata que lleva una extraña careta!
¿Qué pasa contigo?

Ésta es la habitación de Japas, el
genio del bajo de la Banda Zora.
Ve a ver a mi representante si
quieres mi autógrafo.
El concierto comenzará pronto.
Olvidemos a nuestros compañeros
de la banda y sus problemas,
y toquemos algo nosotros solos.
¡¡¡Mikau!!!

¿Dónde has estado?
Me preguntaba, "Eh, ¿dónde está
Mikau? ¡El concierto comenzará
pronto!".

Y ahora el líder de la banda ha
desaparecido. Evan está encerrado
en su habitación escribiendo
canciones...
Y encima, Lulu sólo se dedica a
mirar al mar. Ni siquiera responde
cuando le hablo.
Si pensáis que es porque Lulu no
tiene ningún interés en mí, lo
entiendo, pero lo digo porque...
parece que algo va realmente mal.
¿Hay algo que estés intentando
esconderme?
No estoy investigando ni nada
parecido...

Pero, mira... Si no empezamos a
ensayar pronto, no vamos a estar
preparados para el concierto.
¿Qué estarán haciendo los otros
miembros de la banda?
Sabes que si no empezamos a
ensayar, no estaremos listos para
el concierto, ¿verdad?
Eh... ¿Por qué no nos olvidamos de
esperar a que Evan escriba la
canción y escribimos una nosotros
mismos?
Si quieres, podemos tocar un poco
juntos.
¿Le has tocado nuestra canción a
Evan?
¿Qué ha dicho?

No me lo digas...

No habrás olvidado la canción,
¿verdad?

No
Bueno, en ese caso, date prisa y
tócale a Evan nuestra canción.
Oh, hombre. En ese caso, creo que
debemos tocar juntos un poco
más. ¿Estás preparado?
¿Huh?
¿Quieres tocar un poco conmigo?
Intenta seguir con tu guitarra
estas notas que he escrito.
Allá vamos...
Guauuu...
Eso es muy boniiito.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Allá voy!
¡Esto tiene sentimiento! Incluso a
Evan le va a gustar.
Pero...

Es muy orgulloso... No le gustará
el hecho de que hayamos escrito
algo nosotros solos. No creo que
se lo deje tocar a los otros.
¿Qué crees que debemos hacer?
Podríamos, por ejemplo,
asegurarnos de que Evan no sepa
que nosotros hemos escrito esta
canción...
¿Se te ocurre algo?
¡Esa melodía es penosa, hombre!

¿Qué pasa? ¡No estas tocando
como lo sueles hacer
habitualmente!
¿Quieres parar?


No
¿Estás atascado?
No te preocupes...

Ésas son las notas que tocaría un
principiante mientras que intenta
imaginarse cómo deben ir...
Cuando estés en forma de nuevo,
¡escribiremos una canción que hará
que a Evan se le caigan las
aletas!
Cuando se está atascado, lo mejor
que se puede hacer es volver a la
habitación y dormir un poco.
Eso no está bien, hombre...
¿Qué intentas hacer entrando en
las habitaciones de la gente de
esa manera?
¿Quieres tocar conmigo usando ese
instrumento?
Lo siento, pero deberás intentar
otra cosa.
¿Mikau?
¿Dónde has estado? ¿Dónde has
estado? Estaba preocupado.
Va a celebrarse pronto el
concierto en la ciudad, pero
parece que todos los miembros
de la banda tienen miedo.
Diría que no lo sabías, ¿huh?
Especialmente Lulu.
No he oído su voz desde hace
mucho tiempo.
Normalmente está en forma.
¡Ooh! ¡Ooh! Me gustaría saber si
es el océano el que está volviendo
loco a todo...
En realidad...
Sé algo del secreto de Lulu.
¿Quieres oírlo?


No
Hay un rumor que dice que el
océano se está volviendo loco
debido a que ocurre algo en el
Templo de la Gran Bahía.
Y dicen que cuando eso pasa,
algo malo le ocurrirá al
descendiente Zora que está
protegiendo el templo.
¿Entiendes mi razonamiento?

Y, hace poco, Lulu ha empezado a
actuar de forma extraña. Quizás
Lulu es la...
Oh, sí, es verdad. No hay
secretos entre Lulu y tú.
¡Ooh! ¡Ooh!
No le digas a Lulu lo que te he
dicho sobre ella...
Um...
No te enfades, pero quiero que
escuches esto...

Intenté subir por la escalera hasta
tu zona de práctica y se rompió.
Voy a ponerme a dieta, así que
perdóname, ¿vale?
¡Ooh! ¡Ooh!
¿Cómo está Lulu?
¿Te habla?

Mira...
Es sobre el secreto de Lulu...
¿Huh? ¿Quién eres tú?
No puedes entrar aquí.

Yo no tengo ningún problema, pero
creo que mi compañero de
habitación se enfadará.
Sigue las reglas si eres uno de
nuestros "fans".
Es un problema. ¡No puedes entrar
y merodear por mi habitación!
¿Puedes leer la escritura Zora?
Diario de Mikau.

Hoy, Japas y yo hemos tocado
juntos. No es muy bueno con las
letras, pero escribe acordes
geniales.
Aquí está lo que tocó:
Hoy, Lulu ha estado escuchando
cómo tocaba con Japas.

Parecía gustarle mucho.
Lulu es una gran chica a pesar
de todo.
Hoy, he vuelto a tocar con Japas.

Evan no estaba de muy buen
humor porque nosotros dos
estamos escribiendo canciones
por nuestra cuenta.
Aquí está lo que tocó:
Evan me ha llamado esta mañana.
Era por algo relacionado con Lulu.

Estaba realmente nervioso. Me
gustaría saber qué podrá ser...

De todos modos, parece que mi
color de la suerte de esta semana
es el verde.
¡Mikau! ¿qué tal te fue?
¿Recuperaste los huevos?
¡Lo conseguiste, Mikau!

Vale... Lleva ese huevo al profesor
del Laboratorio de Desarrollo
Marino.
Ya he hablado con el profesor.
Deja el resto en sus manos.
¡Oh, gracias! ¡La voz de Lulu ha
vuelto a la normalidad!
Ya he hablado con el profesor,
así que, tras llevarle los huevos,
puedes dejar el resto en sus
manos.
¿Qué pasó? ¿Ha descubierto el
profesor del Laboratorio de
Investigación Marina el misterio
de los huevos?
Oh...
No has podido conseguirlo,
después de todo.
¿Has ido a ver a Lulu ahí atrás
mirando al océano?

Desde que las piratas robaron sus
huevos, se ha quedado mirando al
mar y suspirando...
...¡Mikau!
Necesitamos esos huevos sanos y
salvos para que Lulu recupere su
voz.
Nos hemos criado acostumbrados a
vivir en un mar pacífico...

El único de la tribu Zora capaz de
acabar con esas salvajes piratas...
...Eres tú, ya que la sangre de los
héroes Zora fluye por tu cuerpo.
Aún mantendré en secreto el
problema de Lulu para los otros
miembros de la banda.
Todos están pensando en nuestro
concierto del Carnaval del
Tiempo.

Y no puedo decirles que se ha
cancelado porque Lulu no puede
cantar, ¿verdad?
De todos modos, Mikau, ¿tienes una
botella vacía que puedas usar
para transportar los huevos en su
interior?
Una botella sólo puede llevar un
huevo, así que nunca podrás tener
bastantes botellas vacías.
Te dije que los castores de la
cascada que está en la costa del
Salón Zora tienen botellas vacías,
¿verdad?
Si no tienes ninguna todavía,
Mikau, deberías ir allí antes de
ir a la Fortaleza Pirata.
No queda nada para el concierto
del Carnaval del Tiempo...

Date prisa y recupera esos
huevos de las garras de las
piratas.
Ya te dije que los castores de la
cascada tienen botellas vacías,
¿verdad?

Si todavía no tienes ninguna,
deberías ir allí antes de acudir a
la Fortaleza Pirata.
¿Qué es esto? ¡No puedes entrar
en las habitaciones de la gente y
quedarte como si estuvieras en
casa!
Ahh...
Si Lulu no recupera su voz,
no sé que vamos a hacer...
¡Eh!
¿Cómo has entrado aquí?
No debería meterme en esto...
No se permite el acceso a la
gente no asociada a la banda.
Si quieres un autógrafo,
firmaremos en el carnaval de la
ciudad, así que espera hasta
entonces.
¿Estáis escribiendo una nueva
canción a mis espaldas, chicos?
¿El trabajo del líder de la banda
no es escribir canciones?
¿Qué pasa? ¿No os gustan mis
canciones?
He oído esa canción. Si escribes
alguna canción más, me gustaría
oírla.
¿Huh?
¿Esa canción?
Hmmm...
Funciona, funciona...
¡Funciona!
No está mal...
¡Acabo de escribir una canción
bastante bonita!
¡Tienes un buen sentido de la
melodía! ¡Tocaremos mi nueva
canción en el siguiente
espectáculo!
¡Toma esto en agradecimiento!
No estarás pensando que te estoy
robando la canción, ¿verdad?
Si quieres un autógrafo, te daré
uno tras nuestro ensayo.
¿Qué has estado haciendo? ¡Llegas
tarde, Mikau!

¡Ooh! ¡Ooh!
¡Averígualo! La voz de Lulu...
¡La ha recuperado!
Date prisa y vete a ver a Lulu.
Y con eso, ya estamos preparados.
No puedo esperar al concierto en
la ciudad.
¡Te hemos hecho esperar! ¡Un poco
más y tocaremos nuestro sonido
especial para ti!
¡Llegas tarde, Mikau! ¿Dónde has
estado mientras te saltabas el
ensayo?

Lulu te ha estado esperando.
¿Qué has estado haciendo?
¡Date prisa y vete a hablar con
Lulu!
Eh, Mikau...

Esa canción que ha escrito Evan
se parece a la que tocamos
juntos, ¿verdad?
He escrito una gran canción, así
que sé paciente.
Lo hiciste genial, Mikau.
Lulu ha recuperado su voz.

Bien, parece que Lulu quiere hablar
contigo, así que vete a verla
ahora.
Bien, ¡date prisa!
Vamos a comenzar el ensayo.
Estoy contento de tener esta
canción preparada a tiempo para
el concierto.

Lo hiciste genial, Mikau. Incluso
sin practicar.

Realmente eres un músico genial...
No es muy usual ver a alguien
como tú en este estrecho...

Has venido a ver a la banda Zora,
Los Indigo-Go's, ¿verdad?
Los miembros de Los Indigo-Go's
están en el Salón Zora,
ahí delante...

Pero la entrada está bajo el agua,
así que, si no eres un buen
nadador, probablemente no podrás
entrar.
Los miembros de Los Indigo-Go's
están en el Salón Zora,
ahí delante...

Pero si no puedes sumergirte en
aguas profundas, no podrás entrar.
Eh, ¿no eres Mikau?
¿Has conseguido que los castores
de la cascada te den una botella?
Esos chicos son rápidos, así que
es muy duro, ¿no?
¿Pero para qué necesitas una
botella vacía, Mikau?
¿Puedes romper todas las jarras
que hay detrás de mí de un solo
intento?

Entre nosotros, los Zora, hay
algunos que pueden hacerlo.
Si lo consigues, te daré algo
bueno.
¡Todo es intentarlo!
Piénsatelo y dispara.
Eh, Mikau...
¿Quieres hacer esa cosa que
siempre solías hacer?
No puedes tocar la guitarra todo
el rato. Debes salir y mover tu
cuerpo de vez en cuando.
El carnaval de Ciudad Reloj será
pronto y los negocios allí son
buenos. Esto va a estar bien...
Las cosas no se han recogido aún.
No hemos sido capaces de atrapar
ningún pez en el océano, así que
tenemos que ir a la ciudad para
comprarlos.
Nunca hemos necesitado Rupias
hasta ahora.
Tengo una tienda en el Salón
Zora, así que si quieres ir allí y
comprar algo...
No quiero parecer codicioso, pero
necesito dinero para las jarras.
Ya no podemos pescar en el
océano, así que todos van a la
ciudad a comprarlo.
Pero no me puedo acostumbrar al
sabor de los peces de río.

Pero un Zora tiene que comer, así
que no hay más remedio.
Si tu banda toca bien en el
concierto de la ciudad, eso
atraerá a los turistas y...

No tendré que pedir dinero por
las jarras.
¡Lo conseguiste, Mikau!

Tienes una gran sonrisa en la
cara...
Bien, aquí tienes 100 Rupias.

Excepto que...
Reemplazar las jarras me costará
10 Rupias, así que tengo que
deducírtelo.
¡Obtienes 90 Rupias!
Vuelve a jugar alguna otra vez.
¡Guau!
Hay otros, además de los Zora,
que también pueden hacerlo...
¿Qué pasa? ¿Has perdido tu "toque"
de tanto tocar la guitarra, Mikau?
¿Antes no eras capaz de romper
todas esas jarras de un solo
golpe?

Tu estilo es el de alguien que no
está acostumbrado a esto...
Lo siento, pero debo pedirte
10 Rupias por esas jarras rotas.
Eh, tenemos un problema...
No vayas rompiendo mis jarras.
Esas jarras no son gratuitas,
¿sabes?
¿Qué? ¿No tienes ni 10 Rupias?

Creo que no hay nada que pueda
hacer por ti...
Tendré que comerme las pérdidas.
Si las rompes todas de una vez,
te daré algo bueno.

Acepta el reto de nuevo en alguna
otra ocasión.
Ésta es la habitación de Mikau y
Tijo, el guitarrista y el batería de
la banda Zora, Los Indigo-Go's.
No suelen relacionarse con la
gente ordinaria.
Ni hablar. Si quieres ver a Mikau
y Tijo, debes hablar con su
representante.
Eh, Mikau...
Hacía mucho que no te veía.
¿Dónde has estado?
Oh, vale. Evan, el líder de la
banda, te está buscando.
Evan ha venido varias veces a
buscarte. ¿No le has visto aún?
Ésta es la habitación de Japas,
bajista de la banda Zora,
Los Indigo-Go's.
Lo siento, pero está muy ocupado
practicando para el concierto, así
que no puedo dejar que le veas.
Si no eres miembro de la banda,
no puedes entrar... Incluso aunque
seas un conocido.
Mikau...
¿Necesitas ver a Japas?
Vas a volver a tocar con él,
¿verdad?
¡No puedo esperar!
Espero que lo hagas bien cuando
toques con Japas.
Ésta es la habitación de Evan,
el líder de la Banda Zora,
Los Indigo-Go's.
Es un tipo muy nervioso, así que
no se permite entrar a nadie a
menos que venga en visita oficial.
A menos que vengas en visita
oficial, es imposible que le veas
hasta después del concierto.
¡Ah! ¡Mikau!
¿Qué has estado haciendo todo
este tiempo?
Evan, el líder de la banda, te ha
estado esperando.
¡Deprisa! ¡Entra! ¡Entra!
Deja de preocupar tanto al líder
de la banda...
¡Cállate! Estoy ocupado.
¡No me hables!
Cállate. Ahora mismo estoy
ocupado...
¡Ah! ¡Mikau!
¡Me pillaste!
Eee... I... uh... er, L-Lulu se
comporta de... de manera extraña
últimamente...
Estaba pr-preocupado...
No es que estuviera espiándola
ni nada de eso...

No soy de e-ese tipo de gente.
...Um, sí.
Uh... Acabo de recordar que tengo
algo que hacer en alguna parte...
¿Qué hora es? Um, sí. Tengo que
ir allí, tal que ahora. Uhhh... ¡Adiós!
¿Has venido tú también a ver el
el ensayo de Los Indigo-Go's?
¿No?
¿Has escuchado a Los Indigo-Go's?

Por supuesto
No
Lo suponía. Los Indigo-Go's son
muy importantes ahora, ¿no?
Su ensayo está a punto de
empezar, por lo que pensaba que
venías a verles.
Pero aunque el concierto de la
ciudad es mañana, todavía no
han comenzado a ensayar.
Me gustaría saber qué están
haciendo...
¿Huh? ¿No les conoces?
¡Los Indigo-Go's es la popular
banda que pronto va a dar un
concierto en la ciudad!
Ellos tienen a Evan, el rey de los
teclados, el marchoso bajo de
Japas, los ritmos de batería de
Tijo...
Pero, sobre todo, la guitarra de
Mikau y la brillante voz de Lulu,
es lo que hace que las canciones
sean geniales.
Ah, eres Mikau, ¿verdad?
¡Buena suerte practicando para
el concierto!
Estoy esperando vuestro ensayo.
¿No vas a ensayar?
¿O es que vas a pisar el escenario
sin ni siquiera ensayar?
¡Ohhh!
¡Es un auténtico genio de la
guitarra! ¡Qué atrevido!
¡Las luces del escenario se han
encendido! El ensayo comenzará
pronto.
Ahh... ¡Lulu!
¡Date prisa y muestra tu cara en
el escenario!
¿Has venido a ver a
Los Indigo-Go's porque no puedes
esperar al concierto?
He oído que iban a ensayar y
estoy esperando desde entonces.
Pero las luces ni siquiera se han
encendido, así que parece que
habrá que esperar un poco hasta
que comience el ensayo.
¿Cuándo van a empezar?
Venga, quiero ver a mi Lulu.
¡Ah! ¡Mikau!
Eh, ¿qué está haciendo Lulu?
¡Estoy celoso de ti! Poder respirar
siempre el mismo aire que Lulu...
Y conoces algo de Lulu que yo
no... Conoces su vida privada,
¿verdad?
Es maravilloso. No quiero que me
presentes. Con un pictograma vale.
Muéstrame el lado privado de Lulu.
¿Por casualidad no me habrás
traído nada de Lulu?
Si es sobre Lulu, quiero saberlo
todo. Lo aceptaré todo...
¿Sabes?
¡Soy un "fan" consumado!
Hmmm... No está muy bien, pero te
lo compraré de todos modos.
La próxima vez, tráeme un
pictograma que capte el
verdadero espíritu de Lulu.

Si lo haces...
No te arrepentirás.
¡Oh! La cara de Lulu.
¡Es irresistible!
¡Por favor, déjame tenerlo!
¿Vale? ¿Vale?
Mantén el cambio.

Te compraré todos los pictogramas
de este tipo que tengas, así que...
¡tráeme más!
Eh, no puedes hacer eso.
No subas al escenario del ensayo.
Estamos haciendo pruebas de
sonido, así que no hagas ruido.
Sal del escenario a toda velocidad.
Mikau, llegas a tiempo.
Quiero probar los niveles de tu
guitarra.
¿Puedes tocarme una nota?
Mikau, ¿puedes tocarme una nota
rápida?
¡Ack!
Eso estaba demasiado alto.
Creo que lo bajaré un poquito...

Vale. Gracias, Mikau.
¿Huh?
Eso es demasiado silencioso...
Creo que lo subiré un poquito...

Vale. Gracias, Mikau.
¿Qué? Se han apagado de nuevo.
Hay un problema...
¿Estás libre? Si tienes un segundo,
¿podrías encender las luces del
segundo piso?
Hasta que las antorchas no estén
encendidas, las luces del escenario
no funcionarán.
Gracias.
¿Eres el que ha encendido esas
luces?

Me has salvado.
Aquí tienes... ¡Ve a comprarte lo
que quieras!
Bien... Todas las luces están bien.
Ahora debemos esperar...
Pero probablemente se apagarán
muy pronto...
¿Qué quieres, Mikau?
¿Estás comprobando el escenario?
No sé que pasa, pero algo está
mal en la iluminación...
La iluminación no funciona bien.
Mikau...
¿Cómo te gusta? Las luces están
perfectas.
Ahora date prisa y comienza tu
ensayo antes de que se apaguen
las luces.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
Date prisa y comienza tu ensayo
antes de que se apaguen las
luces.
¿Huh? ¿Aquí también? Es un
problema. El ensayo no ha
comenzado aún, así que creo que
vale, pero...
Una vez comience el ensayo,
¡tendrás que comprar una entrada!
Ahora mismo Los Indigo-Go's son
una banda muy popular.

Si no vendemos entradas para sus
ensayos, vendrá demasiada gente.
Una vez comience el ensayo,
tendrás que comprar una entrada.
No puedes entrar y sentarte sin
más.
¡Oye, Mikau! ¿Qué pasa con el
ensayo?
Me habían dicho que el ensayo
estaba a punto de empezar...
Pero los miembros de la banda
están aún encerrados en sus
habitaciones...

Y Lulu está mirando esa solitaria
isla de ahí detrás.
¿Qué ocurre?
¿Está bien Lulu? Lo único que hace
es mirar esa isla solitaria de ahí
detrás... Está muy extraña.
Bienvenido.
¿Qué está buscando?
¿No teníamos lo que usted quería?
Bienvenido.
¿Has venido a comprar algo,
amiguito?
¿En la tienda de tu gran amigo no
hay lo que estás buscando?
Bienvenido.
¿Ha encontrado algo?
¡Ah! Mikau.
¡Bienvenido!
Hoy no te pareces a ti mismo,
Mikau.
Mira los productos moviendo el (+)
a izquierda o derecha.
Hablar con el vendedor
Salir
Ha venido a ver a Los Indigo-Go's,
¿verdad?
Siempre pasa igual.
Los vestuarios de las celebridades
están aquí cerca. Quizás puedas
echar un vistazo...
Pero procura que no te cojan.
Últimamente, he tenido problemas
para conseguir peces, así que
esto es todo lo que tengo.
La popularidad de tu banda es
increíble. Últimamente viene toda
clase de gente a la tienda.
Escudo del Héroe: 90 Rupias.
Éste es el escudo que usan los
héroes, pero aquí no se vende
muy bien.
Escudo del Héroe: 90 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
10 Flechas: 20 Rupias.
Vuelan muy bien cuando se usan
con un arco, así que necesitas
uno para poder comprarlas.
10 Flechas: 20 Rupias.

Las compraré
No, gracias
Poción Roja: 60 Rupias.
Bébela cuando tu energía esté
baja para aliviar tu debilidad.
Poción Roja: 60 Rupias.

La compraré
No, gracias
No puedes llevar más.
No tienes una botella vacía donde
ponerlo...
No tienes suficientes Rupias.
Muchas gracias.
Ten cuidado.
Mikau, ¿no has visto ningún pez
dorado
por aquí?
Los peces dorados conocen esta
área perfectamente.

Estoy pensando en conseguir uno
que me guíe a través de la Roca
Pináculo
...
Si el agua no estuviera tan turbia,
no tendría que confiar en un
pez dorado para que me guíe.
He oído que las piratas han sido
atacadas por las serpientes
marinas cerca de la guarida de
esas criaturas.
Parece que se han dejado allí
algo de mucho valor. ¿No quieres
saber lo qué es, Mikau?

Pero debemos atravesar esa agua
turbia para poder verlo...

¿Dónde están todos esos peces
dorados
cuando se les necesita?
¡Hola, Mikau!
El agua del mar está regresando
gradualmente a la normalidad.
Pero esa extraña agua turbia no
se ha disipado del todo...
¡Los peces también están
volviendo!
¿Estás tomando un relajante baño
de mar? ¿No está el agua
demasiado caliente?
Además, con toda esta agua
turbia, ¡debes tener mucho
cuidado!
¿No quieres darte un baño ahora
que la temperatura ha bajado?
¿Cómo está?
¡Ah! ¡Mikau!
¿Qué estás haciendo en un lugar
como éste?
Ésta es la inquietante Fortaleza
Pirata
. No creo que debas
acercarte demasiado.
Uh... Pero yo estoy bien...
Bueno, en realidad...

Las piratas de esta fortaleza son
todas mujeres. Y aún mejor, he
oído que están "estupendas".
Jeh, jeh... Así que, creo que yo
también debo ir a comprobarlo.

¿¿Qué??
No me mires así...
La Fortaleza Pirata normalmente
está cerrada con una puerta de
hierro, así que no puedes entrar
por aquí.
E incluso, si entrases, no creo que
las piratas te diesen la bienvenida.
¡Hola, Mikau!
¿Le has hecho algo a las piratas?
Las piratas están buscando a un
Zora vestido con ropajes verdes.
¿No eres tú?
Parece que las piratas tienen
algún negocio inacabado que
discutir contigo...
¿Hiciste algo raro?
¿Es la primera vez que visitas el
océano? Ésa es la inquietante
Fortaleza Pirata.
Si te quedas por aquí mucho
tiempo, las piratas te verán y te
atraparán.
Si has venido aquí para ir
nadando, más te vale ir a otro
sitio.
¡Mikau! ¿Qué estás haciendo?
Todo el mundo está ya en el
escenario.
El ensayo de Los Indigo-Go's
comenzará en breve.
¡Mikau! ¡Tocando la guitarra eres el
mejor!
¿Te han gustado Los Indigo-Go's?
¿No son los mejores?
¿Cómo te sientes, Mikau?
¡No podemos esperar a oírte!
Estoy muy nervioso...
¡Siiií! Mikau, ¿no es Lulu la mejor
cantante?
¡Eh! ¿Lo has oído? Esto garantiza
que el concierto de la ciudad va a
ser un gran éxito.
¿Más tarde, Mikau?
Date prisa y sube al escenario.
¡Shhh!
El ensayo está a punto de
empezar.
¡Mikau!
Esa nueva canción está muy bien.
Me encanta.
¿Qué crees?
¿No suena genial esa nueva canción
de Los Indigo-Go's?
¡¡¡Mikau!!!
Deprisa... ¡Haz sonar para mí los
acordes de tu guitarra!
No veas el ensayo desde aquí.
¡Ohh!
¡Increíble! ¡Tocando la guitarra eres
el mejor!
Bien, ¿No son increíbles?
El concierto de la ciudad...
Será incluso mejor.
¡Mikau! ¡No puedo esperar a
escuchar tu nueva canción!
Oh, ¡qué suerte tienes! He oído
decir que van a tocar una nueva
canción en el ensayo.
¡Es una canción genial!
Pero suena un poquito diferente a
las canciones habituales de Evan.
¿Has escuchado la nueva canción?
Creo que también va a "funcionar"
en la ciudad.
¡Eh! ¡Eh, Mikau!
No te quedes aquí.
¡Date prisa y comienza el ensayo!
Creo que Los Indigo-Go's
empezarán su ensayo pronto.
¿Qué estará haciendo ese Mikau?
Eso no está bien, Mikau. No debes
llegar tarde a los ensayos.
Pero la actuación ha sido buena.
¿Te ha gustado?
¡No puedo esperar hasta el
concierto!
Por fin has venido, Mikau. ¡Los
otros miembros están esperando!
La luna está espeluznante
últimamente. ¿La has visto?
Me gustaría saber si soy el único
que lo cree.
Tengo un buen presentimiento.
Si el concierto es igual...

Pero, por supuesto, irá bien.
Lo siento. No me hagas caso.
Fue una actuación perfecta de
Los Indigo-Go's, ¿verdad?
Pero tengo un mal presentimiento...
¡Deeeja algo!
¡Deeeja algo!
¡Si no lo tienes, no te necesito!
¡Veetee!
¡Ah! ¡Esssto! ¡Esssto! ¡No te guardo
reeeencooorrrrr!
...No es suficiente.
¡Deeeja más!
¡Deeeéjame algo azul que conceda
salud!
Deeeéjame algo delicioso para
masticar. Algo que crezca cuando
se le riegue.
Preferiblemente, cinco de ellos...
Deeeéjame H... 2... O.
¡Deeeéjame algo que esté fresco
todavía y que pueda nadar!
¡Deeeéjame algo pequeño y
crujiente!
¡Deeeéjame algo que resplandezca
al explotar!
Preferiblemente diez de ellos.
¡Deeeéjame diez refrescantes
explosiones!
Deeeeéjame algo caliente que
derrita el hielo y que apague el
espíritu.
¡Deeeéjame un fantasma...! ¡Uno
grandeeee!
¡Deeeéjame algo rico en calcio!
¡Maestro! ¡Me has llamado!
...¡¡¡!!!

¿¿¿Quién eres???
La... Lamentable...
Aunque seas mi rival,
lo has hecho muy bien.

Debo mostrarte respeto abriendo
mi corazón y revelando mi
sabiduría...
Creer o no creer depende de ti.

Morir sin dejar un cuerpo...
Es la costumbre de los Garo.
Para cruzar el valle de Ikana,
apunta a las bestias del río con
las flechas que congelan.
El alma del compositor llamado Flat
descansa en el Cementerio de
Ikana. He oído que su hermano,
Sharp, está en Ikana.
Aquello que fue adquirido en el
Castillo de Ikana abrirá el camino
a la Torre de Piedra. Eso es todo
lo que sé.
En lo alto de la colina de Ikana,
no se siente presencia humana,
excepto por ese padre e hija que
viven en la casa del molino.
Todos los días, cada dos minutos,
la niña que vive en la casa de la
caja de música va al pozo seco
para comprobar algo.
Pero desde que los espíritus
deambulan por el exterior de su
casa, no se atreve a dejar su
hogar.
Para revivir el río seco de la
colina Ikana, debes ir a la
cueva del agua de manantial.
Si alguien intenta entrar en la
cueva del manantial sin conocer la
canción grabada en la tumba, ese
pobre visitante hallará la ruina.
Para salvar al humano maldito, su
alma debe ser sanada.
El pozo en lo alto de la colina y
el pozo del jardín interior del
Castillo de Ikana son el mismo.
Como los Gibdo del pozo de Ikana
tienen remordimientos y añoran
saborear objetos de este mundo,
continúan deambulando por allí.
La mayoría de lo que desean los
Gibdo puede encontrarse dentro
del propio pozo.
Los ReDead de Ikana fueron
miembros de la compañía de baile
del castillo...
Se puede abrir un agujero en el
techo de una habitación en
particular del Castillo Ikana.

Pero no se puede abrir sin un
explosivo de increíble poder.
Para entrar en el Castillo Ikana,
existe otra ruta secreta aparte de
la del pozo.
Para contrarrestar la rabia del Rey
del Castillo de Ikana, quema aquello
que interrumpe la luz y dirige los
rayos sagrados hacia el Rey.
¿Quién iba a pensar que sería
derrotado...?
Aunque seáis mis rivales, sois
espectaculares.
Tomaré mi arco abriendo mi
corazón y revelando mi sabiduría...
Si disparas aquello que emite la
sagrada luz dorada en el emblema
rojo
manchado de sangre que está
fuera del templo...
Las cosas cambiarán, de modo que
la tierra nacerá en el cielo y la
luna nacerá en la tierra.
No olvides estas palabras...
Cuando muera, no dejaré cuerpo
alguno.
Ésta es la ley de nosotros los
Garo.
¡Tráeeeeelos!
Los de deeeentro...
Nuestros amigoosss...
¡Tráeeeeelooossss!
¿Huh?
¡Aah! ¡¡¡Capitán, señor!!!
¡Perdone, señor!

Todos, ¡prestad atención al
capitán!
¡Hacía tiempo que no le veíamos,
capitán, señor!

Tal y como ordenó, señor, hemos
estado protegiendo estas tumbas.
Estamos esperando su siguiente
orden, señor.
¿Qué debemos hacer?

Proteger la tumba
Abrir la tumba
¡Sí, señor! ¡Continuaremos con esta
estrategia, señor!
¡Sí, señor!
¿La a... abrimos?
¡Todos!
¡Seguidme!
¡Capitán!
¿Cuál es su próxima orden?
¿Huh?
¡Oh, Capitán!
¡Perdone, señor!
El líder de escuadrón está
enfrente de esa tumba de ahí,
señor.
La melodía que invoca las lágrimas
de los ángeles descansa aquí.
Una vasija que contiene espíritus
errantes descansa aquí.
Una pieza que sana las almas
heridas descansa aquí.

Cuando llegue aquél que posee
ojos que pueden ver la verdad, la
pieza que está abajo despertará...
Aquél que me despierte, luchará
contra mi.
Entonces extinguiré la llama.
¡¡¡Aaaaieeee!!!
¡Han... han salido!

¿Por qué han salido si no es de
noche?
Soy Dampe, el enterrador,
que cuida de este cementerio.

¡Mi cara asusta, pero no soy una
mala persona!
Todas estas tumbas pertenecen a
los familiares del Rey del Castillo
de Ikana, un lugar que está tras
las montañas.
Incluso hoy en día, los fantasmas
salen por la noche. Es un
cementerio aterrador.
¿Has visto al esqueleto gigante en
la parte posterior del cementerio?

Mi padre me dijo una vez que es
todo lo que queda del antiguo
Soldado Real que protegía este
cementerio.
Incluso aunque está muerto, sus
restos aún bloquean el camino.
En ese sentido, todavía protege el
Tesoro de la Familia Real.
Debió ser un excelente soldado.
¿Quieres ver los huesos bailarines?

Si quieres, sólo debes esperar a
que caiga la noche.

No quiero ver algo tan maligno
como eso...
¡No me molestes!

Pronto aparecerá una legión de
terribles fantasmas...

Debes irte a casa...
¡Antes de que te ataquen!
Hay demasiados murciélagos hoy.
No me gustan los murciélagos.

Desearía que se fueran.
¡¡¡Aaaieeee!!!
¡Han... han salido!

¡Marchaos!
¿Tú? ¿Quién eres? No puedo verte
porque hay demasiada luz...
No eres un fantasma, ¿verdad?
...¿Un hada?

Oh, es la luz de un hada. En ese
caso, es perfecto.

He venido en busca del legendario
tesoro de la Familia Real, pero mi
antorcha se apagó.

Lo siento, ¿pero puedes caminar
delante de mí e iluminarme el
camino
?
¿Por favor?


No
No abandonaré. Continuaré
preguntándote hasta que digas sí.

Así es como cortejé a mi esposa,
ya sabes...

Así que... ¿Me guiarás por la
oscuridad?
¿Lo harás?
En ese caso, usaré tu luz mientras
camino.

Llévame al lugar donde piensas
que está enterrado el cofre del
tesoro.
Compartiré el tesoro contigo...
Cuento contigo.
¿Dónde te metiste?
Desapareciste de repente, así que
me preocupé. Tu luz es todo lo
que tengo para seguir.
¡Eh! ¿Dónde fuiste?
Desearía que caminaras un poco
más despacio.
¡Oh!
Hay algo extraño en este lugar.

¿Quieres que cave aquí?


No
...En ese caso, llévame a otro sitio.
No hay nada.
Llévame a otro sitio.
Hay algo extraño aquí, pero ningún
tesoro. Muéstrame otro lugar.
¡¡¡Buuuaah!!!
¡Es el líder de los fantasmas!
El alma de un bravo soldado de
Ikana reposa aquí.
¿Has sido tú el que ha acabado con
todos esos murciélagos?

Qué gran ayuda...
No es mucho, pero aquí tienes
30 Rupias por tus molestias.
¡Cógelas!
No... no he visto nada y no...
no sé nada...
Eh, qué espada más bonita tienes...
Je, je...

Ya sabes... Últimamente, ha
aparecido un enjambre de
espantosos fantasmas en el Pueblo
Ikana
que está cruzando el río.
Parece que son fantasmas de la
Familia Real de Ikana o algo así.

No hay nadie más vivo por aquí,
así que me trasladé a esta zona.
Je, je...

Ahora aquí sólo viven un padre y
su hija, muy extraños, mientras
investigan a los fantasmas...

¿He mencionado que es una espada
muy boniiiiiita?
¿Puedo verla un momento?


No
¡Oh, vale!
¿¡Huh!? ¿De verdad?
No quiero meterte en problemas,
pero...
¿Qué? ¿¡Qué es... esa cosa roja!?
¿Qué es? ¡Pa... parece hostil!
¿Qué? ¿¡Qué es... esa cosa roja!?
¿Qué es? ¡Pa... parece hostil!
Sí, el padre y la hija del Pueblo
Ikana
han conseguido espantar a
los espíritus con una caja de
música
gigante.
Pero no puedo permitirme esa cosa
tan ridículamente gigante...
Pero sólo soy yo... Je, je.
Por supuesto, necesitan la
corriente del río para mover la
caja de música.
El río está completamente seco,
así que no vale la pena robar la
caja de música o saquear el
lugar...
Uh... Sólo hablaba... Je, je.
......
Lo encontré, chico del gorro
verde
...
Está utilizando este lugar como
almacén de seguridad para guardar
sus objetos robados.
Aparentemente, se llama Sakon.
Vino a la tienda la noche pasada
y le seguí.
El almacén donde guarda las cosas
que roba está al otro lado de
esta puerta de piedra.

Sólo Sakon puede abrirla. El único
modo de entrar es esperar a que
Sakon llegue.
Esperaré... Le hice una promesa a
Anju. Ya vendrá.
¡Ah!
¡Mira!
¡¡¡Hay una careta ahí!!!
¡Es la Careta del Sol!
¡Lo he conseguido!
¡¡¡Pisa ese interruptor!!!
¿¿Qué??
¿¡Nos estás diciendo lo que tenemos
que hacer!?
¡Hay algo que hace que la puerta
sólo esté abierta cuando el
interruptor está pulsado!
¡Debe de haber algún aparato en
esta habitación que abra también
la puerta! ¡Ohhh! ¡La careta!
Está intentando alejarla de nuestro
alcance para escapar con ella...
¡Tenemos que darnos prisa!
No está bien. Éste no es el
interruptor...

Comprueba esa habitación. Debe de
haber algún tipo de mecanismo.
¡Por favor! ¡¡¡No queda tiempo!!!
No me gusta...
¿Pero hay otra elección?
¿Debemos ayudarle?

No te adelantes al peligro
cuando sabes que lo mejor es
ser como Tael.
...Eso es... ¡Vamos!
¡Siiií! Mi sistema de seguridad es
impenetrable.
...Estamos encerrados.
Siento haberte involucrado en todo
esto. Si puedes salir, entonces
hazlo.

Anju ya está huyendo al rancho
de Cremia.
Lo has hecho bien.
Ella... lo entenderá.

Venga, vámonos.
Toca tu ocarina y sácanos de
aquí. Déjale solo.
¡He recuperado la Careta del Sol!
¡Aún queda tiempo!
¡Debo volver a la ciudad!
¿Huh? ¿Todavía no?
¿No me ves?

...Esto es extraño.
Lo intento con todas mis fuerzas
pero...
Oh, bueno...
¿Huh?
No me lo digas... Eso es...
Estoy conmocionado. Eres la
primera persona que me habla.

He estado aquí muchos años,
moviendo los brazos y pidiendo
ayuda, pero todos me ignoraban
y pasaban de mí.
Debe ser porque soy tan
impresionante como una piedra,
¿no?... Ya me he acostumbrado.
Umm... Tengo una petición...
¿Podrías traerme alguna medicina
que hiciera que incluso alguien de
piedra como yo se sintiera mejor?
...Después de todo, soy una piedra,
así que como piedra que soy, no
me moveré. Esperaré aquí.
Ah, eso... ¿Es eso?
...Me siento mejor, creo.
Gracias...
Oh... Toma esto...
Como muestra de gratitud...
Ahora... Déjame practicar cómo
llamar la atención...
No soy parte de los vivos...
Mi tristeza a la luna...
No dejé mi danza al mundo...
Estoy lleno de pesar.
(Traducción)
Estoy decepcionado, oh, luna.
¡He muerto!


¡Oh, planeaba unir al mundo y
ponerlo a bailar con mi danza!

Ojalá pudiera enseñar mi danza
a alguien...
Extiende mi danza por el mundo...
Entrena seguidores...

(Traducción).
¡Te la he enseñado! ¡Ahora haz que
sea una danza muy popular!
Estás en mí.

(Traducción).
Cuento contigo.
¿Eres aquél que liberó mi alma?
Serví a la Familia Real de Ikana.
Soy el compositor llamado Flat.
Las canciones relacionadas con la
Familia Real que aquí descansan
fueron compuestas por mi hermano
y por mí.
Oh... Sharp,
mi querido hermano.
Vendió su alma al diablo y me
encerro aquí...
Tú, que no temes a los muertos,
aprende bien la canción que está
grabada detrás de mí...
Y si alguna vez encuentras a mi
hermano, me gustaría que le
informaras de que...
Los cientos de años de gotas de
lluvia invocados por mi canción
son mis lágrimas.

¡El trueno que golpea la tierra
es mi furia!
...Mi petición ha sido hecha.
Los cientos de años de gotas de
lluvia invocados por mi canción
son mis lágrimas.

¡El trueno que golpea la tierra
es mi furia!
Aquí está escrita la canción que
"limpiará" su negra alma maldita.
¿Qué te trae al Reino de Ikana,
tierra donde sólo vagan los
muertos?
Éste no es un lugar para alguien
tan lleno de vida como tú.
¿O dices que quieres unirte a los
muertos?

Eso es magnífico...
Si es así, entonces duerme
tranquilamente con la melodía
de la oscuridad que el gran
compositor, Sharp, tocará...
...y únete a las filas de los
muertos.
Entiendo tu deseo...

No abandonarás. Veo que
realmente quieres unirte a las
filas de los muertos.
¿Hmm?
De algún modo, mi corazón está
tranquilo. Esta melodía está llena
de serenidad...
Y sin embargo...
Para alguien de la muerte y la
oscuridad, como yo, una canción
como ésa ya no tiene sentido
para mí.
Debes dejar de resistirte
inútilmente y unirte rápidamente a
las filas de los muertos.
¿Qué... qué es eso?
...¿Esa canción?
...No... No puede ser.
Esa canción...
Flat, mi querido hermano.

Perdona a tu estúpido hermano
que soñaba con revivir a la Familia
Real...
...quienes no temían la muerte...
Con la canción de mi hermano, has
roto el hechizo que echaron sobre
mí. Es todo gracias a ti.
Los muertos no deberíamos estar
errando por esta tierra.

Todo fue un truco del enmascarado
que ha enfadado a todos.
Si realmente no temes a la
muerte...

Desearía que fueras al templo de
esta tierra y cortes de raíz el
maligno hechizo que nos
atormenta.
Para hacer eso...
Yo, el único que conoce el camino
al templo, te conduciré hasta el
Rey.

El Rey está en las ruinas del
Castillo de Ikana, esperando la
llegada de aquél que rompa el
hechizo.
...He hecho mi petición final.
Yi, ji, ji...
El Reino de Ikana fue fundado en
esta tierra, manchado por la
oscuridad, empapado en sangre...
Incluso ahora es un lugar donde
vagan atribulados y pesarosos
espíritus.
Si estás buscando al que es más
fuerte
que tú, podrás encontrar la
fuerza aquí...

...en un grupo de espíritus plagados
de errantes penas.
Si tienes fe en tus habilidades y
fuerza...

...entonces intenta salvar a esos
espíritus errantes.
Yi, ji, ji...
Es imposible en tu estado actual,
pero una vez que hayas
descansado y hayas ganado fe en
tus habilidades...
...Debes intentar salvar a estos
espíritus errantes.
Yi, ji, ji...
¡Pero el precio terrestre que debes
pagar es de 30 Rupias!
¿Todavía lo harás?

Lo haré
No lo haré
Ésta es la clase de mundo en el
que vivimos, así que éste es el
tipo de negocios que debemos
hacer. ¡Yi, ji, ji!
Oh, pero no tienes suficientes
Rupias. Bueno, eso está muy mal.
Eres un chico con mucho vigor.

Derrota a las señoras en el límite
de tiempo para que sus almas
descansen en paz.
Pero si tu vida cae por debajo de
los tres corazones, detendré el
encuentro.

Clemencia es lo menos que puedo
ofrecer.
¿Estas preparado?


No
¿Eres presa del miedo?
¡Yi, ji, ji!
Parece que sus almas han sido
sanadas.
Te doy la posesión terrenal que
guardaban las señoras.
Tómala, Link.
Ése es tu nombre, ¿correcto?
Puedo leer los corazones de la
gente...

Sabía que vendrías aquí...
Ahora, mi propia alma también ha
sido sanada.
Con esto...
¡Yi, ji, ji!
A pesar de los poderes místicos
que posees, no podrás luchar
más.
Sean los que sean los poderes
místicos que posees, no te
ayudarán...

Si te lleva tanto tiempo, no podrás
sanar sus almas...
¿Lo intentas otra vez con toda esa
energía?

No
¿Eres presa del miedo?
Yi, ji, ji.
No puedes sanar todas las almas
con esa canción.
¡El coste terrestre para ti será de
30 Rupias!

Me gustaría poder coger tanto...
Pero sólo tomaré 10 Rupias...
Yi, ji, ji.
Bonita máscara ésa que llevas...
¡Ésa es la careta de los que vagan
por el mundo con las penas más
persistentes!
Úsala para preguntarles por sus
pesares...

Quizás seas capaz de salvar las
almas que vagan por aquí.
¡Yi, ji, ji!
Ésa es la capucha del líder de los
ninjas que una vez espiaron en el
castillo de la colina con la historia
manchada de sangre.
Con ella, podrías ser capaz de
hacer venir a los espíritus que
siguen vagando.

Quizás seas capaz de salvar
las almas que vagan por aquí...
Yi, ji, ji.
Yi, ji, ji.
Llevas una máscara muy
interesante.
Ésa es la máscara del capitán
de los soldados que una vez
protegieron el castillo de lo alto
de la colina.
Ahora, es el lugar de reunión
de los espíritus de aquéllos con
pesares persistentes.

Hasta ahora, vagan buscando
a quien les salve.

No puedes salvarles con esa
máscara... ¿No tienes otra? Es una
pena, pero no puedo dejarte pasar.
Yi, ji, ji.
Yi, ji, ji.
¿Tienes tu propio caballo?

Y si no llevas la máscara que
alberga a los espíritus errantes,
que posee aquél de negro corazón
que vive cerca del rancho...
...No te dejaré pasar.
Yi, ji,ji.
Yi, ji, ji.
¿Qué estás haciendo en un lugar
como éste?
La Colina de Ikana es el lugar
donde vagan los espíritus con
problemas y pesares persistentes.
Incluso ahora, los espíritus vagan
en busca de quien les salve.

Es una pena, pero no es lugar
para alguien como tú...
Pero si debes entrar, entonces
debes obtener la máscara que
contiene los espíritus errantes que
se encuentran cerca del rancho.
Sin esa máscara, no podrás salvar
sus almas...

Hasta entonces, no te dejaré
pasar por aquí.
¡Yi, ji, ji!
Yi, ji, ji.
¿Tienes tu propio caballo?

Y si no llevas la máscara que
alberga a los espíritus errantes,
que posee aquél de negro corazón
que vive cerca del rancho...
...No te dejaré pasar.
Yi, ji,ji.
Yi, ji, ji.

Parece que, de algún modo, has
conseguido enviar a descansar a
los espíritus errantes de Ikana...
Pero fuera de Ikana...

Todavía hay enjambres de
espíritus errantes con pesares
persistentes...
Los de estas salas quieren verte
de nuevo y te han estado
esperando aquí un buen rato.

Ve a verles si así te apetece...
Estoy seguro de que te darán la
bienvenida.
¡Yi, ji, ji!
Yi, ji, ji.
Realmente eres una persona
increíble, Link.
Parece que has logrado sanar sus
almas de alguna manera...

A lo mejor desaparezco pronto
yo también.
Bueno, entonces...
¡Yi, ji, ji, ji, ji...!
¡Yi, ji, ji!

Si quieres conocer a los moradores
de esta sala, entonces amplía
más tu energía vital.
Oh tú, insolente, que has traído lo
"impensable" a una tierra tan
oscura como Ikana...
Mis sirvientes han caído sin honor
ante la luz que te guía.
De todos modos...
Debes verlo con tus propios ojos...
¡Me estás bloqueando!
¡Quítate de mi camino!
¡Todavía puedo cogerle!
¿¡Blo... Bloqueándote!?

¡La razón por la que nos ha
derrotado es que eres un inútil!
¡No me culpes de eso!
¿¡Qué!?
¡Intenta decirme eso delante de mi
huesuda cara!
¡Inútil!
¡Inútil! ¡Inútil! ¡Inútil! ¡Inútil!
¡Inútil! ¡Inútil! ¡Inútil! ¡Inútil!
¡Inútil! ¡Inútil! ¡Inútil! ¡Inútil!
¡Cállate ya!

¡¡¡Grrrr!!!
No me mires. Una vez fui
considerado el mejor espadachín
de toda Ikana...
¿El mejor espadachín de toda Ikana?
¿Tú?
Iiiiiiinútil.
...¡Saca tu arma!
¿Huh?
¡Te digo que saques tu espada!
......

¿Cómo?
¡¡¡Rrrrrr... Ah!!!
¿¡¡Vais a parar!!?
¡Qué idiotas!

¿No empezáis a entender?
El reino está en ruinas y nosotros
hemos quedado en este estado...

¿No es estúpido que pequeñas
peleas como ésta hayan causado
esto?
Creer en tus amigos y perdonar
sus fallos...

Son sentimientos que han
desaparecido de nuestros
corazones.
Todo ocurrió cuando alguien
abrió las puertas de esa
Torre de Piedra.
Tú que has traido la luz a la
oscuridad... Soy el Rey del Reino
de Ikana, Igos de Ikana.
El maleficio lanzado contra
nosotros fue roto por la luz que
trajiste.
Para devolver la luz verdadera a
esta tierra, debes sellar las
puertas de la Torre de Piedra. Allí,
soplan los vientos de la oscuridad.
Pero la Torre de Piedra es una
fortaleza impenetrable. Ni siquiera
cientos de soldados de mi reino
podrían alcanzar su cima.
Es demasiado para que uno solo
se embarque en tal desafío.

...Y por eso...
Te concedo un soldado que no
tiene corazón. Uno que no caerá
en las garras de la oscuridad.
Este soldado sin corazón es tu
imagen gemela. Una concha de ti
mismo que eclosionará cuando
lo ordene tu canción.
En mi reino... brilla la luz de la
justicia...
La oscuridad en la que viven mis
sirvientes está yéndose después
de todo.
...¿Qué tipo de oscuridad es
realmente?
¡Espera!
¡He perdido!
Envaina tu arma...
Comandaba la Armada Ikana del
Reino de Ikana en lo alto de la
colina. Me llaman Skull Keeta.
Desde que fui avergonzado por
una derrota en mi reino...

He estado esperando aquí a que
alguien viniera y despertara mi
alma.
Joven espadachín que me has
despertado y derrotado...

Debo confiar en tu poder para
cumplir mi petición.
Te pido que tomes mi alma, la cual
descansa en las fieras llamas...

Y transmite mis órdenes a mis
hombres, los cuales, incluso en la
muerte, me siguen siendo leales.
Diles que la guerra ha terminado...
Entonces podré dejarme caer
tranquilamente en mi último sueño...
¡Capitán, señor!

¿Puedo irme, señor?
¡Sí, señor!
¡Ohhh! ¡Keeta!
¿¡No es el Capitán Keeta!?
...............Pero, tú eres...
Casi me engañas con lo que
hiciste...
Si no puedes ni cogerme, entonces
ésa debe de ser toda la fuerza
que tienes.
...¡¡¡P... Pequeño!!!
¡Alto!
¿Quién eres?
¿Qué haces entrando en las casas
de la gente de esta manera?
¿Otra vez tú?
¿¡No te he dicho que nos dejes
tranquilos!?
¡No!
¡Soy yo! ¡Soy Pamela!
¡Vete!
¡Olvida todo lo que has visto aquí
y vete!
...¿Padre?
¡Pamela!
¡Padre!
¿Qué he estado haciendo todo este
tiempo?
Tú... no has estado haciendo
nada...

Has tenido un mal sueño.
Sólo has tenido una pequeña
pesadilla.
...Pamela.
Um... Lo que has hecho por mi
padre...
Gracias.
Pero...
Tu ayuda... es un secreto para mi
padre.
Siempre que algo extraño ocurre,
mi padre empieza a hablar
inmediatamente de investigación...

...y hace todo tipo de cosas
extrañas, así que...
Cuando se calme un poco, creo
que, intentaré convencerle de que
deje de investigar en este peligroso
lugar y vuelva a la ciudad.
Así que...
Si mi padre te ve de nuevo...
...Lo siento.
Tu extraño poder...
Si padre lo ve, seguramente
querrá investigarlo.
Ésa es la razón...
Realmente no quiero...
...que veas a mi padre...

Siento decir algo así...
¿Quién eres tú?
¡No entres en las casas de la
gente!
¡Oh!
¿No es eso un hada?

¿Es tuya, jovencito?
Soy el famoso académico que
investiga hadas, fantasmas y
similares, también llamados
fenómenos sobrenaturales.
Por cierto, la canción "Adiós
a los Gibdo", que está sonando
ahora en la caja de música, repele
a los Gibdo.
Lo descubrí tras muchos años de
investigar a los Gibdo.
En lo que concierne a los
fantasmas, no hay otro académico
que pueda igualarme en
conocimientos.
Pregunta lo que quieras...
...Hace mucho tiempo que no veo
un hada tan llena de vida.
¡Dime, jovencito!
¿Me permitirías investigar
a esta hada?
¡Oh! ¡Hmmmm!
Mi Radar de Fantasmas está
reaccionando violentamente.
Pero...
Esto es totalmente diferente
a su reacción habitual.
¡Es una reacción muuuuuy
intrigante!
Hmmm... Parece que eres muy
parecido y muy diferente a un
fantasma al mismo tiempo...
Esto es muuuuy intrigante.

¿Puedes quedarte un rato para
permitirme investigarte?
¿Tienes curiosidad por esa pintura?

Eso es un hombre momificado. Su
nombre científico es Gibdo.
Hay una historia de Ikana que
habla sobre un tesoro que
descansa bajo un pozo en la
cumbre.
Parece que los espíritus de
aquéllos que se transformaron en
Gibdo al entrar en el pozo en su
busca, todavía siguen allí.
Se dice que bajar es una
experiencia petrificadora.
¡Incluso los cazadores de momias
pueden ser momificados!
Incluso yo intente ir a ese pozo
una vez...
Aunque es extraño, no recuerdo
nada de lo que ocurrió allí.
Bueno, nunca sabes lo que podría
ocurrir, así que simplemente es
mejor no aproximarse.
¿Tienes curiosidad por esa pintura?

Es el fantasma de un ninja.
Su nombre científico es
Garo Robe.
Son meras carcasas vacías. Son
las pieles de espías que una
nación enemiga envió para
investigar Ikana.
Son incapaces de olvidar sus días
de vida. Incluso ahora sus espíritus
vacíos, bañados por la oscuridad,
continúan espiando.
De acuerdo con los rumores, estos
Garo aparecen frecuentemente
cerca del rancho, en la parte
exterior de la ciudad.
Aunque dicen que son carcasas,
los Garo todavía son ninjas y no
se mostrarán delante de la gente.
Aún se les ve cerca del rancho...
Es extraño.
¡Oh! ¡Esa careta es realmente de
un Gibdo!

¡Jovencito!
¿Dónde la has conseguido?
Hmmmm... Por más que la miro,
más se me parece a un Gibdo de
verdad.

Con esta careta, probablemente
puedas mostrar tus sentimientos a
los Gibdo.

¡Quizás incluso puedas investigar
a las formas de vida Gibdo!
¡Dime, jovencito!
¿Me permitirás investigar esa
careta?
¡Ayyyyyyyy! ¡Vete!
...¡Es demasiado para mí!
¡Gracias por detenerse!
No es de por aquí, ¿verdad?
Vendo Judías Mágicas a los Deku,
pero lo que de verdad quiero es ir
a mi hogar.

¡Espero encontrar algo de éxito en
un lugar más alegre!
Pero para abrir un negocio en otro
lugar...
Necesitas pasar por los canales
apropiados.
¿Entiende lo que quiero decir?
Lo siento... pero debo volver a mis
negocios.

No entiende mi problema.
Oh, bueno. No le preste atención.
¡Oh! ¡Eso es una Escritura de
Propiedad
! Me gustaría tenerla.
¡Le daré esta tierra a cambio!
¿Trato hecho?
¡Me voy a la ciudad ahora mismo!
¡El resto se lo dejo a usted!
¡Gracias por pararse aquí!
Mis negocios están orientados a la
clientela Deku.
En estos momentos, quiero hacer
negocios con palacio, pero ese
pulpo tan grande... y...

Nada se puede hacer con él, así
que monté mi tienda aquí.
¿Sabe lo que son las judías
mágicas
, señor?
Le venderé una por 10 Rupias.
¿Necesita alguna?


No
Ah, bueno, ¡qué se le va a hacer!
Si quiere alguna, venga a verme.
Oh, ¿no sabe cómo usar las judías
mágicas
? Entonces, creo que no
puedo venderle ninguna...
¡No tiene suficientes Rupias!
¡No puede llevar más judías
mágicas
!
¡Gracias de nuevo!
¡Gracias por detenerse!

¡Oh! Usted es el que me dió la
escritura de propiedad.
Gracias a usted, he podido abrir
mi negocio en el lugar que siempre
soñé.

Pero no hay muchos lugares donde
plantar judías por aquí...
¡Gracias por detenerse!

¡Acabo de abrir el negocio! ¡Espero
que haga negocios conmigo!
¿Sabe lo que son las judías
mágicas?
Le venderé una por 10 Rupias.
¡Gracias por parar aquí!
¿Quién iba a pensar que hallaría a
un amigo Deku en un lugar como
éste?
Vendo sacos de bombas, pero mis
esfuerzos en "marketing" están
orientados a los Goron.

Lo que de verdad quiero hacer es
volver a casa y hacer negocios
rodeado de árboles y hierba.
Pero no puedo abrir un negocio en
casa sin seguir los procedimientos
adecuados...
¿Sabe lo que quiero decir?
Lo siento mucho.
Usted no es con quien debería
hablar. No me preste atención.
Ésa es la escritura necesaria para
hacer negocios en la ciudad.

No me gustan los lugares tan
repletos...
¡Ah! ¡Ésa es la Escritura del
Pantano! ¡Deseo que me la dé!
¡Le daré esta tierra a cambio!
¡Me vuelvo al pantano!
¡Gracias por detenerse!
¡Mis negocios están orientados a la
clientela Goron!
Lo siento, pero no puedo hacer
negocios con usted si no es un
Goron.

Es una ordenanza de la Asociación
de Negocios Deku.

No puedo ayudarle.
...Duele, lo sé.
¡Gracias por detenerse!
¡Mis negocios están orientados a la
clientela Goron! Y eso, señor, le
convierte en cliente.
Ahora mismo, tengo una oferta
especial sólo para usted.
¡Le daré mi Saco de Bombas XXL,
cuyo precio habitual es de 1000
Rupias
...

...a cambio de su Saco de Bombas
Grande
y sólo 200 Rupias!
¿Qué?
¡Pero usted ya tiene el Saco de
Bombas XXL
!
Si no tiene el Saco de Bombas
Grande
, se lo venderé por
1000 Rupias.
Muy mal.
¡No tiene suficientes Rupias!
Oh, qué mal...
¡Vuelva cuando quiera!
Gracias a usted, soy capaz de
volver a casa para hacer negocios.
¡Soy muy feliz!
¡Le daré mi Saco de Bombas XXL,
cuyo precio habitual es de 1000
Rupias, por su Saco de Bombas
Grande
y sólo 200 Rupias!
¡Gracias por detenerse!
¡Oh! Usted viene de las montañas.
Vendo Pociones Verdes, pero
estoy enfocando mis esfuerzos de
"marketing" a los Zora.

En realidad, me gustaría hacer
negocios en algún lugar fresquito
y con el aire limpio.
Eso es...

...Oh, eso es una Escritura de
Propiedad. El aire no es muy bueno
en las ciudades.
Eso es...

...Oh, eso es una Escritura del
Pantano. No quiero volver a casa
todavía.
Lo siento. Estoy hablando de más.
Estoy seguro de que este calor
hace difícil concentrarse.
¡Oh, eso es una Escritura de la
Montaña
!
¡Gracias!
¡Yuju!

¡Me voy!
¡Las montañas me están llamando!
¡Gracias por detenerse!
¡Mis negocios están orientados a
los Zora!
Lo siento, pero si usted no es
un Zora, no puedo hacer negocios
con usted. Es una ordenanza de la
Asociación de Negocios Deku.
No hay nada que pueda hacer...
¡Gracias por detenerse!
Mis negocios están orientados a
los Zora. Eso le convierte en un
cliente potencial.
¿Es ésta su habitación?

Soy muy sensible a la brisa marina,
así que, lo siento, pero me
gustaría que me alquilara esta
habitación.
...Pero... ¡Está muy desordenada!
¿Qué ha pasado aquí?
Bueno, realmente no hay nada que
pueda hacer...
¡Le venderé una Poción Verde por
40 Rupias!
¿Con qué va a coger la poción?
Si no tiene una botella vacía, no
podré vendérsela.
¡Ah, usted es el que me dió la
escritura!
...¡Gracias a usted, voy a hacer
negocios en una montaña muy fría!
...Vaya estafa.

Aunque sólo sea por pura
testarudez, voy a mantener la
tienda en marcha...
Brrrrrr...Bienvenido.
Por... por favor, compre algo.
Aaaatchús... Hace... fríooo...
Leee venderé una Poción Verde
pooor 40 Rupias.
¿Ne... necesita una?


No
¿¡Nooo!?
Ya... ya sabes, hace fríoooo...
Nooo meee hables hastaaa que
quieraaas una.
Gra... Gra... Gracias...
Brrrrrrrrr...
¡Gracias por detenerse!
Procede usted del océano, ¿verdad?
Estoy aquí para vender Pociones
Azules
.

Realmente, quiero hacer negocios
junto al mar, mientras escucho el
sonido de las olas.
¡Eso es..!

...Oh, eso es una Escritura de
Propiedad...

La ciudad es demasiado ruidosa
para escuchar el sonido de
las olas.
Eso es...

...Oh, es una Escritura del Pantano.
Las olas grandes no llegan hasta
el pantano.
Eso es...

...Oh, eso es una Escritura de la
Montaña.

La brisa marina no alcanza las
altas montañas.
Lo siento. Supongo que estaba
hablando de uno de mis sueños...
No se preocupe...
¡Oh! ¿No es eso una Escritura del
Océano
? ¡Démela!
Por favor. Si la tuviera, ¡mis
sueños se harían realidad!

No se lo pido gratis.
¡Le daré esto!
¡Oh, siiiiiií!
¡Las bellezas Deku están esperando!
¡Gracias por detenerse!
Estoy haciendo negocios en este
cañón.
No debe ir al extremo del
cañón. Ese lugar está embrujado.

Si no tiene nada que repela a los
demonios, le atraparán.

Los rumores dicen que los
demonios sólo temen aquello que
se les parece.
¿No necesita usted ninguna Poción
Azul
por si le maldicen?
Un trago son 100 Rupias.
No debe ir más allá de este lugar.
Si no tiene nada que repela a los
demonios, será embrujado.
Oh, ¿de verdad?
¡Será embrujado!
¡Gracias de nuevo!
¡Bébala si es hechizado!
¡Gracias por detenerse!

¡Oh, usted es el cliente que me dió
la escritura!
Bueno, técnicamente es el océano...

Pero estoy haciendo negocios en la
habitación de alguien en el océano.
Bien, me da igual de quién sea la
habitación. Tengo mi negocio aquí.
¡Gracias por detenerse!
Le venderé una Poción Azul por
100 Rupias.
Bueno, si quiere una... ¡Vuelva por
aquí!

...A menos que me echen de
este lugar.
¡Ah! ¿Qué hace usted aquí?
Éste es mi almacén secreto.
¡Es un problema que haya usted
entrado aquí sin permiso!
¡Por favor! Le venderé un Trozo
de Corazón
si mantiene este lugar
en secreto...
¡Uno por 150 Rupias!

Lo compraré
No, gracias
...Hmmm... ¿No está bien?
En ese caso, no me deja elección...
¿Qué tal uno por 100 Rupias?

Lo compraré
No, gracias
¡Bien, de acuerdo!

¡¡¡Construiré un nuevo almacén en
otra parte!!!
¡No son suficientes Rupias!

¡De acuerdo!
¡Este lugar no es seguro, así que
lo llevaré a otro lado!
¡No es que no le crea, pero por
seguridad, trasladaré mi almacén!

¡Deprisa! ¡Váyase usted
también!
Ah, usted...
¡Hola! ¡Eh, nene!
Soy un espantapájaros con mucho
estilo en busca de música
agradable.
El tiempo pasará en un instante
si bailas conmigo.
Si tu quieres, nene, ¡podemos olvidar
el tiempo y bailar hasta la noche!
¡Oh, nene!
¡Eso que tienes ahí es muy bonito!

¡Déjame escuchar una canción que
hayas escrito
!
¡No, no, papaíto!
¡Esa canción no me llega al
corazón, nene!
¡Uuuuu! ¡Oh, siiií!
Bonita canción, nene.
De todos modos...
Conozco una misteriosa canción
que permite manipular el
transcurso del tiempo...
¡Oh, siiiií!
¡Ahora, escucha!

Si tocas esa misteriosa canción
al revés, podrás frenar el
transcurso del tiempo.

Y si tocas cada nota dos veces
seguidas, ¡podrás avanzar
medio día!
¿Qué te parece?
Muy interesante, ¿verdad?

¡Pero me gusta más la canción que
has tocado para mí, nene!
¡Si quieres verme de nuevo, toca
la canción que escribiste para mí
aquí o en cualquier otro lugar!

¡Nos vemos, nene!
¡Yupi! ¡Ooooh, sí!
¡Nos vemos, nene!
¡Gran interpretación, como siempre!
Si tú quieres, nene, ¡podemos
olvidar el tiempo y bailar hasta el
amanecer
!
Pero fuera parece que todo se ha
vuelto un poco... peligroso.
Yuups... ¡Me largo de la ciudad!
¿Bailamos?

No
Oh, lo siento. ¡Qué mal! En ese
caso, vuelve cuando quieras bailar.
¡Ooooh, siiií!
En ese caso, olvida el tiempo.
¡Bailemos!
¡Oooh, sí!
¿Cómo fue? Pasó en un instante,
¿verdad?
¡Todavía estoy lleno de energía!
De todos modos...
Conozco una misteriosa canción
que permite manipular el transcurso
del tiempo...
¿Quieres aprenderla?

No
Oh, lo siento. ¡Qué mal...!
¡En ese caso déjame escuchar una
canción escrita por ti, nene!
¡Ooooh, sí!
¡Ahora escucha!

Si tocas esa extraña canción
al revés, podrás frenar el
transcurso del tiempo.

Y si tocas cada nota dos veces
seguidas
, podrás avanzar medio
día
.
¿Qué te parece?
Muy interesante, ¿verdad?

¡Pero estoy seguro de que me
gustará más cualquier canción
tuya, nene! Si quieres, ¡puedes
tocar una para mí!
Ten cuidado...
Conozco una misteriosa canción
que permite manipular el transcurso
del tiempo...
¿Quieres aprenderla?

No
¡Oh, lo siento! ¡Qué mal!
En ese caso, ¡te veo más tarde!
¡Oh, siiií!
¡Ahora escucha!

Parece que si tocas esa misteriosa
canción al revés, podrás frenar
el paso del tiempo.

Y si tocas cada nota dos veces
seguidas, podrás avanzar medio
día
.
¿Qué te parece?
Muy interesante, ¿verdad?

Si aprendes una nueva canción,
ven a enseñármela. Hasta
entonces, ¡hasta luego, nene!
¿Quieres aprenderla?

No
Oh, lo siento. Muy mal...

Si quieres verme otra vez, toca
la canción que tocaste para mí.
¡Hasta luego, nene!
Ocarina del Tiempo
Este instrumento musical está
lleno de los recuerdos de la
Princesa Zelda.
Tócala con (A) y los cuatro
Botones (C). Pulsa (B) para parar.
Arco del Héroe
Pulsa (C) para disparar una flecha.
Usa el (+) para apuntar.
Flecha de Fuego
Colócala en (C) para que tu arco
dispare flechas en llamas.
Flecha de Hielo
Colócala en (C) para que tu arco
dispare flechas congelantes.
Flecha de Luz
Colócala en (C) para que tu arco
apunte su luz sagrada al demonio.
Nuez Deku
Pulsa (B) mientras vuelas para
dejar caer una bomba.

Tras impactar, produce una luz
cegadora que detiene a los
enemigos cercanos.
Bomba
Enciende y coloca una con (C).
¡Pulsa (C) mientras corres para
lanzarla!
Bombuchu
Activa y lanza esta bomba
trepadora con (C).
Palo Deku
Usa (C) para sacarlo. Quédate
quieto y pulsa (A) para guardarlo.
Nuez Deku
Pulsa (C) para lanzarla.

Tras el impacto, su luz ciega a los
enemigos, los cuales dejan de
moverse.
Judías Mágicas
Usa (C) para plantarlas.
Plántalas en barro húmedo.
Barril de Pólvora
Cógelo y llévalo con (C).

¡Su poder y tamaño son inmensos!
Cámara Pictográfica
Úsala con (C) y toma
pictogramas con (A).

Sólo puedes tener un pictograma a
la vez.
Lupa de la Verdad
Úsala con (C) y la magia te dejará
ver lo que el ojo desnudo no
puede.
Pulsa (C) de nuevo para dejar de
mirar y no gastar magia.
Gancho
Apunta con el (+). Pulsa (C) para
disparar el gancho y atrapar
objetos.
Espada de la Gran Hada
La espada más poderosa tiene
rosas negras grabadas en su hoja.

Blándela con (C).
Botella Vacía
Se pueden llevar diversos objetos
en su interior.
Cógelos o suéltalos con (C).
Poción Roja
Recarga tu energía vital al usarla
con (C).
Poción Verde
Úsala con (C) para recargar tu
poder mágico.
Poción Azul
Úsala con (C) para recargar
tanto tu energía vital como el
poder mágico.
Hada
Úsala con (C) para recuperar
energía vital.

Si pierdes toda tu energía vital,
usarás automáticamente el hada.
Princesa Deku
Pulsa (C) para soltarla.
Leche
Úsala con (C). Recupera cinco
corazones de un trago.

Contiene dos tragos.
Leche (1/2)
Bébela con (C) para recuperar
cinco corazones.
Pez
Recién capturado, todavía
salta. Úsalo con (C).
Bicho
Pulsa (C) para soltarlo. Así podrá
meterse en un agujero pequeño.
Espíritu
Si lo bebes con (C), puedes
recuperar corazones...

o puede que los pierdas.
Gran Espíritu
Puedes venderlo con (C).
Agua de Manantial
Intenta usarla con (C) en cosas
que necesiten agua.
Agua de Manantial Caliente
Úsala con (C) antes de que se
enfríe.
Huevo Zora
Úsalo con (C). Parece que no tiene
muy buena salud.
Polvo de Oro
Úsalo con (C) para dárselo a
alguien. Es de gran calidad.
Seta Mágica
Entrégala con (C).
Es muy aromática.
Caballito de Mar
Úsalo con (C). Quiere volver a su
casa en la Roca Pináculo.
Reserva Romani
Bébela con (C) para conseguir
más fuerza en tu poder mágico.
Lágrima de Luna
Una piedra brillante de la luna.
Úsala con (C).
Escritura de Propiedad
Es la escritura de la Flor Deku de
Ciudad Reloj. Úsala con (C).
Escritura del Pantano
Intercambiaste la Escritura de
Propiedad por ésta. Úsala con (C).
Escritura de la Montaña
Intercambiaste la Escritura del
Pantano por ésta. Úsala con (C).
Escritura del Océano
Intercambiaste la Escritura de la
Montaña por ésta. Úsala con (C).
Llave de Habitación
Con ella, puedes entrar y salir de
la Posada del Puchero por la
noche.
Envío Especial a Mamá
Pulsa (C) para dárselo a alguien.
Es un paquete para la madre de
Kafei.
Carta para Kafei
Úsala con (C).
Deposítala en un buzón.
Colgante de los Novios
Úsalo con (C). Kafei te ha pedido
que se lo des a Anju.
Máscara Deku
Póntela con (C) para convertirte
en Deku. Usa (C) para volver a tu
forma habitual.
Máscara Goron
Póntela con (C) para convertirte
en Goron. Usa (C) para volver a
tu forma habitual.
Máscara Zora
Póntela con (C) para convertirte
en Zora. Usa (C) para volver a tu
forma habitual.
Máscara de la Fiera Deidad
Póntela con (C). Sus oscuros
poderes sólo pueden usarse con
los jefes.
Máscara de la Verdad
Póntela para leer los pensamientos
de las Piedras Cotilla y de los
animales.
Careta de Kafei
Póntela con (C) para preguntar
por Kafei.
Careta para Trasnochar
Cuando te la pongas con (C),
no te quedarás dormido.
Capucha de Conejo
Póntela con (C) para que te
acompañen la velocidad y el
sentido de lo salvaje.
Careta Keaton
Es la máscara del zorro fantasma,
Keaton. Póntela con (C).
Capucha de Garo
Esta máscara puede invocar a los
ninjas Garo escondidos. Póntela
con (C).
Careta de Romani
Póntela con (C) para demostrar
que eres un socio del Bar
Lácteo, Latte.
Careta del Jefe del Circo
La gente que conoce a Gorman
reaccionará a ella.
Gorra de Cartero
Puedes mirar en los buzones si te
la pones con (C).
Careta de Novios
Cuando te la pongas con (C),
podrás aliviar los corazones de la
gente.
Careta de Gran Hada
El pelo de esta máscara brillará
cuando estés cerca de un hada
extraviada.
Careta de Gibdo
Úsala con (C). Incluso un Gibdo
real te confundirá con uno de su
especie.
Careta de Don Gero
Cuando te la pongas, podrás juntar
a los miembros del Coro de Ranas.
Careta de Kamaro
Póntela con (C) para bailar una
misteriosa danza.
Casco del Capitán
Póntelo con (C) para parecerte
al Capitán Keeta.
Careta de Piedra
Serás tan simple como una piedra,
siendo invisible para los que te
rodean.
Careta de Bremen
Póntela con (C) para que los
animales jóvenes te confundan con
sus padres.
Careta Explosiva
Póntela con (C). Luego,
detónala con (B)...

Un efecto secundario es que
pierdes corazones.
Careta de Aromas
Póntela con (C) para mejorar tu
sentido del olfato.
Máscara del Gigante
Si te la pones en cierto lugar,
te convertirás en un gigante.
Espada Kokiri
Esta valiosa espada, que ya te es
familiar, proviene del Bosque Kokiri.
Espada Afilada
Es la Espada Kokiri reforjada en
la herrería. Puedes usarla hasta
100 veces.
Espada de Esmeril
Es la Espada Afilada forjada con
Polvo de Oro. Es irrompible.
Escudo del Héroe
Úsalo con ´. Pulsa ´ mientras
Fijas Blanco con Z para defenderte
mientras te mueves.
Escudo Espejo
Se usa como el Escudo del Héroe,
pero puede reflejar ciertos tipos
de luz.
Carcaj
Puede llevar un máximo de
30 flechas.
Carcaj Grande
Puede llevar un máximo de
40 flechas.
Carcaj XXL
Puede llevar un máximo de
50 flechas.
Saco de Bombas
Puede llevar un máximo de
20 Bombas.
Saco de Bombas Grande
Puede llevar un máximo de
30 Bombas.
Saco de Bombas XXL
Puede llevar un máximo de
40 Bombas.
Restos de Odolwa
Son los restos del jefe del
Templo del Bosque Catarata.
Restos de Goht
Son los restos del jefe del
Templo del Pico Nevado.
Restos de Gyorg
Son los restos del jefe del
Templo de la Gran Bahía.
Restos de Twinmold
Son los restos del jefe del
Templo de la Torre de Piedra.
Trozos de Corazón
Cuatro trozos forman un
Contenedor...

Y un nuevo Contenedor de
Corazones amplía tu energía
vital.
Gran Llave
Úsala para entrar en la habitación
de la mazmorra donde se oculta
el jefe.
Brújula
Úsala para encontrar los lugares
de la mazmorra donde hay cosas
escondidas.
Mapa de Mazmorra
Has visitado las habitaciones
azules
...

La habitación que parpadea es tu
posición actual.
Hadas Extraviadas
Salva a las 15 que están atrapadas
en cada templo.

Llévalas hasta la Fuente del Hada
cuyo color coincida.
¡No funciona!
¡Aaargh! ¡Estas fuertes barras de
hierro están bloqueando el camino!
Piensa otro modo de salir...
¡No tienes la llave!
¡Tu llave no cabe en esta
cerradura!
¡Si intentas montar en un caballo
con ese cuerpo, aplastarás al
pobre animal!
¡Con ese cuerpo, no podrás montar
en el caballo!
¡Ni siquiera puedes alcanzar al
caballo con ese cuerpo!
¿Quién está ahí? Ahora estoy
concentrando mi espíritu. ¡Si
necesitas algo, vuelve más tarde!
Estoy repartiendo el correo.
Por favor, espere un poco.
Oficina Postal.
De 9 a.m. a 3 p.m.
Tienda de Curiosidades.
Abrimos a las 10 p.m.
Estoy haciendo un recado.
Vuelvo en una hora.
Está cerrado...
Tienda de Pociones Mágicas
de la Bruja.
Abierta de 6 a.m. a 6 p.m.
Información Turística.
Cerrada hasta mañana.
Abierta de 6 a.m. a 6 p.m.
Galería de Tiro.
De 6 a.m. a 10 p.m.
Tienda del Cofre del Tesoro.
De 6 a.m. a 10 p.m.
Salón Recreativo de
"Darling y Honey".
De 6 a.m. a 10 p.m.
"Latte".
El Bar Lácteo sólo para socios.
Abierto desde las 10 p.m.
Posada del Puchero.
La recepción abre a las 8 a.m.
Dice...
Sólo Empleados.
¡Prohibida la entrada!
Residencia Oficial del Alcalde.
Abierta al público de
10 a.m. a 8 p.m.
¿Cotilleando en habitaciones ajenas?
¡Eres de lo peor!
El rancho abre a las 6 a.m.
Rancho Romani.
¿?
Está cerrado por dentro.
Choza de los Pollos.
Abrimos de 6 a.m. a 8 p.m.
Canódromo de Mamamu Yan.
De 6 a.m. a 8 p.m.
Cerrado hasta mañana.
Venta de Boletos: 6 a.m. - 5:59 p.m.
Cobro de Premios: 6 p.m. - 11 p.m.
¡Aléjate de nuestra casa!
¡Mi padre no es uno de los tuyos!
............
...Te lo pido por favor.
Olvídate de lo que has visto aquí.
¡Déjanos solos!
¡La puerta está cerrada, así que
no debe haber nadie en casa!
Ah... Usted es socio.
Entre, por favor.
Bienvenido.
Por favor, muestre una prueba de
que es socio
.
Galería de Tiro del Pantano.
De 6 a.m. a 10 p.m.
Estoy cerrando la tienda.
¡Lárgate!
Ez hora de zerrar er garito.
¡Vete ya de una vesss!
Son las 8:30 p.m. y la Posada del
Puchero va a cerrar sus puertas.
Gracias por visitarnos.
Es hora de que nos quedemos
solos. ¡Lo siento, pero tienes que
irte!
Se acabaron las apuestas por hoy.
Por favor, vuelva otro día.
Parece que la señora se está
tomando un descanso. No la
molestes.
Parece que este lugar va a cerrar.
Salgamos fuera.
¡¡¡Ya vienen!!!
Estamos cerrando la tienda, así
que debe irse.
Bueno, debo tener las cosas
preparadas para esta noche...
Por favor, ten cuidado.
Estoy abriendo la tienda...
Lo siento, pero debe irse.
¡Está abriendo la tienda!
Estamos en el buen camino, así
que vamos.
Vale, es hora de cerrar.
¡Nos vemos!
Vale, es hora de cerrar.
¡Rápido! ¡Lárgate!
Pronto, me uniré a mi espíritu
para cortar la luna, así que debes
irte de aquí.
Oh, lo siento. Es hora de cerrar
la tienda. Vuelve en otra ocasión.
Eso es todo por hoy, ¡así que date
prisa y vete a casa!
¡Es un Snapper! ¡Del modo en
que se mueven estas cosas,
nunca exponen la parte débil de
su cuerpo!
Es un Baba Pequeño. No atacará a
menos que te acerques, así que,
¡ten cuidado!
Has encontrado un Jelly Loco.
¡Como su cuerpo es blando, los
ataques normales no le hacen
nada! ¡Piensa otro modo!
¿¡Qué!? ¿No sabes nada de las
Skulltula? ¡Están protegidas por
una dura concha, pero su
estómago es blando!
Es un Chuchu Rojo. ¡No hay por
que asustarse! No es inusual
encontrar cosas en su estómago
que se puedan utilizar.
Chuchu Azul...
No tiene nada en su interior, así
que es sólo una burbuja de agua.
¡No me digas que no sabes nada
de la
Baba Deku! Córtala cuando
extienda su cuerpo y aparecerán
Palos o Nueces Deku.
Bio Baba Deku...
¡Cálmate y apunta con cuidado!
¡Y no te enfades si un único tiro
no acaba con ella!
¿No es eso una Baba Deku?
Pero parece un poco seca...
Córtala. Al menos conseguirás
sacar un Palo Deku de su interior.
Es un Dexihand.
Ten cuidado...
¡Mira, no será culpa mía si te
acercas demasiado y te coge!
Es un Nejiron.
No te acerques demasiado.
Sniff... Sniff...
¡Huele a pólvora!
Es una Bee Gigante.
¡No me preguntes!
Puedes luchar o correr...
Depende de ti.
¿¡Qué!? ¿No sabes nada sobre el
Dodongo? Se mueve despacio, así
que rodéale para atacarle por la
espalda. ¿Lo entiendes?
Es un Python Oscuro. Acércate y
golpea. Si fallas, ¡te pillará!
Armos Muerto, un guarda del
templo... ¡Mira esa marca roja de
su pecho! Diría que has visto
algo así antes...
¿¡Qué!? ¿No sabes nada de
los
Dinofol? Usa Fijar Blanco
mientras te defiendes. ¡Y ten
cuidado de su fiero aliento!
¿¡No me digas que no sabes nada
acerca de los
Keese de Fuego!?
Derrótalo antes de que te vea.
¡No quiero que me queme!
¿¡Qué!? ¿No sabes nada de los
Keese? Usa Fijar Blanco cuando
estén cerca. Aunque huya,
le seguiré.
Conoces a los Armos, ¿verdad?
¡Shhhh! ¡No lo toques! ¡Explótalo
antes de que se despierte,
por favor!
Es un Eeno.
¡Es persistente!
...¡Y susceptible de calentarse!
¿No es un Dragonfly?
Mientras estés lejos de su cola,
no será un gran peligro.
Continúa usando los métodos
básicos de Fijar Blanco mientras
te defiendes. Es algo diferente a
sus dos amigos...
Se dice que es un Garo...
¡Concéntrate en bloquear y
esquivar esas afiladas espadas!
Es el Maestro Garo...
No puedes luchar contra él como
si fuera un Garo ordinario. Esquiva
esas espadas...
Es un Wart.
Una vez que te deshagas de las
esferas que rodean el cuerpo
principal, podrás atacar al ojo.
Es un Gomess. No podrás acabar
con esa cosa si no eliminas a
estos murciélagos. ¿Aclara esto
algo la situación?
¡Deprisa! Síguele. ¡Detenlo incluso
aunque tengas que golpearle con
tu propio cuerpo!
¡Es una Bubble Azul!
¡Rápido! ¡Corre! ¡No dejes que te
envenene! Si te sigue, ¡defiéndete
bloqueándola!
Usa el metodo de Fijar Blanco
mientras te defiendes... ¿Lo
"Impensable"? ¿Qué puede ser en
un lugar tan oscuro como éste?
Defiéndete y vigila sus
movimientos.
¡Creo que estoy empezando a ver
su punto débil!
¿¡Qué!? ¿No sabes nada acerca de
la
Skullwalltula?
...No la toques, ¿vale?
¡Deprisa! ¡Síguele hasta que tengas
la oportunidad de atacarle!
¡Pero si te acercas demasiado,
lo lamentarás!
Es un Chuchu Amarillo.
No hay nada de qué preocuparse.
Normalmente, suele tener algo en
su estómago que podrás usar...
Es un Takkuri.
¡Corre! ¡Este pájaro robará tus
objetos! ¡Venga! ¿¡A qué esperas!?
¿¡Qué!? ¿No sabes nada de las
Bubble Rojas? Si se acercan,
ponte en posición defensiva para
hacerlas rebotar... ¿Lo entiendes?
Los Hiploop siguen el calor, así
que cargarán contra ti si te pones
delante de su ojo. Si te ataca uno,
asume una posición defensiva.
Es un Hiploop. Apártate rápido si
carga contra ti. ¿Pero puedes hacer
algo antes con esa máscara que
lleva?
¿¡No conoces la Shell Blade!?
Es imposible que la derrotes si
no apuntas al ligamento que la une
a la concha.
Si te acercas, ¡te comerá!
Aciértale desde lejos para
debilitarle.
¿¡Qué estás haciendo!?
¡No hay tiempo que perder!
¡Sumérgete y atácale!
¡Deprisa!
ReDead...
Si te atrapa con su mirada
paralizante, no podrás moverte.
¡Quítatelo de encima si te agarra!
Es un Boe Negro...
¡Tranquilízate y ataca!
Mira, hay muchos... Eso es todo.
Es un Gibdo.
¡No podrás moverte si te mira,
así que ten cuidado!
¿Lo entiendes?
Sólo su cabeza y su cola no están
protegidas por su duro
exoesqueleto. Apunta con cuidado.
Si tuvieras su mismo tamaño...
¡Es un Wallmaster! Busca su
sombra en el suelo. Atrápale antes
de que suba de nuevo al techo.
Conoces al Floormaster, ¿verdad?
Si no haces nada antes de que
puedan reunirse sus piezas...
¡Recuerda tus batallas!
Cuando algo resistente bloquea
tus armas, ¿cómo suele ser su
parte trasera?
¡Recuerda tus batallas!
Cuando luchabas con cosas que
daban vueltas alrededor tuyo, ¿no
usabas tu propio cuerpo?
¡Piensa en las batallas y las armas!
Cuando tenías la oportunidad antes
de que un enemigo atacara, ¿qué
solías dispararle?
Conoces el Knuckle de Hierro,
¿verdad? Aléjate del ataque de su
hacha, entonces tendrás la
oportunidad de atacar.
Conoces el Like Like, ¿verdad?
Se comerá lo que lleves. Será
mejor que lo derrotes si quieres
recuperar tus cosas.
¿¡Qué!? ¿No conoces a los Beamos?
No dejes que su rayo te asuste.
¡Sólo dales una buena explosión!
¡No me digas que no conoces a los
Freezard! ¡Cuidado con su frío
aliento! ¡Odio el friiiiío!
Es un Boe Blanco...
¡Tranquilízate y ataca!
Sí, sí, sí... Hay muchos, ¿vale?
Conoces al Octorok,
¿verdad? Todo lo que tienes que
hacer es bloquear la roca que te
lanza.
¿¡Qué!? ¿No sabes nada de los
Poe? Si intentas usar Fijar Blanco,
se desvanece.
Es un Gekko.
¡Y está muy enfadado!
También es muy débil. No debería
ser ningún problema para ti.
¿No conoces al Tektite Azul? ¡Usa
Fijar Blanco para seguir sus
rebotes!
Conoces a los Leever, ¿verdad?
Se mueven bastante rápido.
No es una buena noticia, ¿cierto?
¡No me digas que no conoces los
Pea Hat! ¡Recuerda que la zona
de sus raíces es blanda!
Una Larva de Pea Hat... ¿No sabes
nada de ella? Si viene a por ti,
¡ponte en posición defensiva para
bloquearla!
Es un Eyegore.
Atacarle no es bueno.
Diría que debes prestar atención
a los cambios de su ojo.
Es un Wizrobe.
Tendrás tu oportunidad cuando
empiece a atacar. ¡Ten cuidado
con él!
¿Así que no sabes nada de los
Wolfos? Vigila sus movimientos.
No les gusta que les toquen
la cola...
¡Es un Scrub Loco!
Aunque es débil, ¡le gusta atacar!
Es una Meg, la más anciana de las
hermanas fantasma. ¡¡¡Cuando se
multiplique, busca a la
verdadera!!! ¿Vale?
Es Jo, la segunda de las cuatro
hermanas fantasma. Atízala
cuando aparezca. ¡Deprisa!
¡No hay tiempo!
Es Beth, la tercera de las cuatro
hermanas fantasma. ¡Atízala
cuando aparezca! ¡Deprisa!
¡Aún hay más!
Es Amy, la más joven de las
hermanas fantasma. ¡Ve a por ella
cuando aparezca! ¿Lo entiendes?
¡La pirata te encontró!
Usa Fijar Blanco y espera tu
oportunidad. Te atraparán si no
ganas.
Es un Stalchild. Eran los soldados
malditos del Reino de Ikana...
¿Qué vas a hacer?
Conoces a los Keese de Hielo,
¿verdad? Destrúyelo antes de que
te atrape. ¡Odio el friiiiiío!
Es un Wolfos Blanco.
Esquiva y vigila sus movimientos.
No le gusta que le toquen la
cola...
Es un Guey. ¿No sabes nada acerca
de ellos? Atácalo antes de que te
atrape. Eso es todo lo que hay
que hacer.
¡No me digas que no sabes nada
acerca de los
Octo Grandes!
Si no quieres que te atrapen,
mantente a distancia.
Conoces al Gran Espíritu,
¿verdad? Golpéale para pararle.
Entonces, ¡dispara!
¿No es un Skullfish?
Mira, no me preguntes todo...
¿Vale?
Es un Desbreko.
Si te muerde, no te dejará ir.
¡Odiiiiio esta cosa!
Es un Chuchu Verde.
No hay que asustarse...
Normalmente suele llevar algo en
su estómago que podrás usar.
¡Si te acercas a él, te golpeará!
¿Me has entendido?
Es un Gekko.
Se pone muy nervioso y entonces
corre a tu alrededor.
Lo odio.
Es un Badbat. Si no haces algo
antes de que te ataque... Bueno,
¡no vengas a mí huyendo!
¡Es un Bombuchu Real!
Correrá hacia ti con su carga
explosiva, así que... ¡protégete o
verás!
Si empieza a bailar y no echas a
correr... Bueno, ¡entonces sí que no
podré ayudarte!
¡Mira atentamente!
¡Los bichos parecen vagar
alrededor del fuego!
El poder de esta careta te permite
ver lo que puedes oler...

Si es posible, pon el aroma en
algo y llévalo a la Tienda de
Pociones Mágicas de la Bruja.
Á
Tócala con (A) y (C).
Tócala con (A) y (C).
¡Abrir bien orejas y escuchar
con atención!
Te cantaré la siguiente parte-goro.
Mira cómo se han alineado
los pequeñines...
¡Deberás recordar esta canción!
¿Puede ser ésta la canción?
Toca después de mi.
Esto me recuerda...
Sígueme.
Al caballo parece gustarle esta
canción.
Puede que las alas echen a volar.
Guarda esta canción en tu
corazón...
Te he enseñado sólo el
comienzo-goro...
¡Has tocado la Canción del
Espantapájaros
!
¡Has tocado la Sonata del
Despertar
!
¡Has tocado la Nana Goron!
¡Has tocado la Nueva Bossanova!
¡Has tocado la Elegía al Vacío!
¡Has tocado la Oda al Orden!
¡Has tocado la Canción del Tiempo!
¡Has tocado la Canción de
Curación
!
¡Has tocado la Canción de Epona!
¡Has tocado la Canción de Vuelo!
¡Has tocado la Canción de la
Tormenta
!
¡Has tocado la Canción del Tiempo
Invertida
!
¡Has tocado la Canción del Doble
Tiempo
!
¡Has tocado el Inicio de la Nana!
Á
¿Guardas y regresas al Amanecer
del Primer Día
?

No
Pero no ha ocurrido nada...
¿Quieres ralentizar el actual paso
del tiempo?

No
¿Quieres devolver el paso del
tiempo a la normalidad?

No
¿Continúas hasta el
Amanecer del Día Final?

No
¿Continúas hasta la
Noche del Día Final?

No
¿Continúas hasta la
Noche del Segundo Día?

No
¿Continúas hasta la
Noche del Primer Día?

No
¿Continúas hasta el
Amanecer del Segundo Día?

No
¿Vuelas a Ô?


No
No puedes avanzar más a través
del tiempo...
Tus notas resuenan a lo lejos...
pero nada ha ocurrido.
Ahora guardas y regresas al
Amanecer del Primer Día...
¡Aprendiste la Sonata del
Despertar
!

¡Esta melodía despierta a aquéllos
que han caído en un sueño
profundo!
El Inicio de la Nana se ha
convertido en la
Nana Goron...

Esta nana calma a los que la
escuchan y hace que les pesen los
párpados.
¡Aprendiste la Nueva Bossanova!

Es la melodía que se enseña a
los niños Zora para vigorizar sus
cantarinas voces.
¡Aprendiste la Elegía al Vacío!

Es una canción mística que te
permite crear una figura a tu
imagen y semejanza.

Si tocas la canción mientras usas
máscaras que permitan cambiar de
forma, podrás dejar hasta cuatro
figuras vacías
. ¡Una por cada forma!
¡Aprendiste la Oda al Orden!
¡Recordaste la Canción del Tiempo!

Esta melodía, oculta en lo más
profundo de tu mente, es una
canción de recuerdo de la
Princesa Zelda.
¡Aprendiste la Canción de
Curación
!
¡Es la Canción de Epona!

Es la canción de dos amigos
ligados por la confianza.
¡Aprendiste la Canción de Vuelo!

Esta melodía te envía volando en
un instante hasta las estatuas de
piedra de los pájaros.
¡Recordaste la Canción de la
Tormenta
!

Esta melodía, que ya habías
escuchado antes, es una
turbulenta tonadilla que elimina
las maldiciones.
¡Aprendiste el Inicio de la Nana!

Es la tranquilizadora melodía de un
atento padre.
Amanecer del Segundo Día
-Quedan 48 Horas-
Amanecer del Día Final
-Quedan 24 Horas-
Noche del Primer Día
-Quedan 60 Horas-
Noche del Segundo Día
-Quedan 36 Horas-
Noche del Día Final
-Quedan 12 Horas-
¡¡¡Los Indigo-Go's, la Banda Zora que
revive el sonido del profundo mar
con su famosa canción, tocará en
el Carnaval del Tiempo!!!
Contacta con Madame Aroma para
informarte de las actuaciones y
los detalles.
¡Reclutamiento urgente!
Se necesitan trabajadores para
construir la torre del festival para
el carnaval. Contacta con Mutoh.
Normas de Admisión del
Bar Lácteo, Latte:

Ofrecemos a nuestros clientes
leche de la mejor reserva. Por eso,
este establecimiento es sólo para
socios.
Aquéllos que no tengan una
prueba de ser socios no serán
atendidos.
El Propietario.
¡Abre el cofre para conseguir algo
espléndido! Menuda sorpresa...
Tienda del Cofre del Tesoro.
Diario de Kafei.

La boda se celebrará pronto.
Puede ser algo precipitada, pero
ya terminé mi careta de bodas.
¿Habrá acabado la suya Anju?
Ella suele hacer las cosas en el
último minuto, así que creo que no.
Hay una reunión de amigos esta
noche en el Bar Lácteo.
Mi plan es mostrar mi máscara de
bodas y hablar de mi corazoncito
lo mejor que pueda.
Diario de la Abuela.

Hoy ha vuelto a cocinar mi nieta.
¡Esa comida puede acortar tu vida!

He pensado una manera de
librarme de comer. Lo intentaré
mañana. Espero que no me cojan.
¡Reclutamos Soldados!
¡Protege la paz e imparte
justicia con nosotros!
Reclutador Jefe Viscen.
Aquéllos con posibles negocios,
por favor, llamen al timbre.
Abstenerse carteros comerciales.
Tienda de Curiosidades.
Memorando del Experimento
del posible Viaje a la Luna:
Intentar un vuelo explosivo.
Mi Historía de las Herramientas.
No está a la Venta.
Se admiten discípulos entre
aquéllos que elijan ser iluminados
por el camino de la espada.
Centro de Entrenamiento.
Horario de esta Semana:
Mañana - Recogida.
Tarde - Reparto.
Noche - Práctica.
Frase de la Semana: "No vaguees;
los cielos y mi esposa te estarán
vigilando".
Alcalde Dotour.
Salón Recreativo de
"Darling y Honey".
¡Los juegos se cambian
diariamente!
Oficina Postal.
Tienda de Bombas.
Tienda de Curiosidades.
Puesto de Intercambio.
Posada del Puchero.
Residencia del Alcalde.
Administración de Lotería.
Banco de Ciudad Reloj.
Galería de Tiro de la Ciudad.
Diario de la Abuela.

Mañana vamos a refugiarnos en
el Rancho Romani. Creo que va a
caer de verdad.

Me resulta insoportable dejar mi
hogar de siempre y escapar, pero
no hay remedio...

Creo que me llevaré muchos de los
libros favoritos del abuelo.
Rancho Romani.
Pueblo Lácteo.
De 6:00 a.m. a 8:00 p.m.
¡Absolutamente Garantizado!
¡Guardaremos sus ahorros!
Banco de Ciudad Reloj.
¿Qué es esto?
Ropas verdes... Hada blanca...
Señor, ¿es usted, por casualidad,
un hada del bosque?
¡Oooh...!
¡Mi nombre es Tingle!
Creo que soy lo mismo que usted,
señor. ¡Un hada del bosque!

Desgraciadamente, aunque ya
tengo 35 años, todavía no ha
venido ningún hada hasta mi.

Mi padre me dice que tengo que
crecer y actuar de manera acorde
a mi edad. Pero, ¿por qué?

Porque... ¡Tingle es la
reencarnación de un hada!
Mientras espero a que llegue mi
propia hada, vendo mapas para
ayudar a mi padre.
¡Qué suerte! ¡Qué suerte!
¡Es muy agraciado por tener un
hada! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Debemos
ser amigos!
¡Sí! ¡Sí! A cambio, le venderé un
mapa muy barato como señal de
nuestra amistad.
¿Comprará uno de los mapas
de Tingle?
¿Huh?... ¿Un hada blanca?

¿Ese aspecto?
Ohh... Magia, ¿verdad, señor?
...¡Ya veo!
¡Bien, avíseme en otra ocasión!
¡Tingle, Tingle!
¡Kooloo-Limpah!
...Éstas son las palabras mágicas
que Tingle ha creado.

¡No se las robe!
...¿Huh?
Pero si ya tiene ese mapa...
Señor, ¡no tiene suficientes
Rupias!
¡Yupiiii!
¿Uh, señor?
¡Hola, Sr. Hada!
Ciudad Reloj: 5 Rupias
Bosque Catarata: 40 Rupias
No, gracias
Bosque Catarata: 20 Rupias
Pico Nevado: 40 Rupias
No, gracias
Pico Nevado: 20 Rupias
Rancho Romani: 40 Rupias
No, gracias
Rancho Romani: 20 Rupias
Gran Bahía: 40 Rupias
No, gracias
Gran Bahía: 20 Rupias
Torre de Piedra: 40 Rupias
No, gracias
Torre de Piedra: 20 Rupias
Ciudad Reloj: 40 Rupias
No, gracias
¡Bien! ¡Venga a verme de nuevo!
Je, je.
¡Vosotras, hadas, lo habéis hecho
muy bien!

Me gustaría saber si tiene algo
de valor...

¿Huh?
Este chico...

...Bien. No pasará nada.
¡Ooh, ooh! Qué ocarina más
bonita...
¡Hey, Skull Kid, déjame tocarla!
¡Quiero verla!
¡No puedes, Tael!

¿Qué haríamos si se te cayera y
se rompiera?
¡No! ¡¡¡No la toques!!!
...Eeeh, pero hermana...
¿P... Por qué no puedo yo también?
¿¡Qué le pasa a ese estúpido
caballo tuyo!? No escucha ni una
sola palabra de lo que se le dice...
No tiene sentido montar un penco
como ése, así que te hice un
favor y me libré de él...
Je, je...
¡Jee, jee!
¡Ahora sí que tienes buen aspecto!

¡Te quedarás con ese aspecto para
siempre!
¡Eeeh! ¡Eeeh! ¡Skull Kid, espérame!
¡¡¡Aún estoy aquí!!!

¡Tael, no puedes irte sin mí!
¡Her... Her... Hermana!
¡Tú!

¡Si no hubiera estado contigo,
no me hubiera separado de mi
hermano!

¡Bien, no te quedes ahí parado,
niño Deku! ¡¡¡Haz algo!!!
...¿Por qué me miras de ese modo?
¿Qué pasa? ¿Tengo monos en la
cara?

¿¡Quieres dejar de mirarme y
abrirme esa puerta!?

¡¡¡Por favor!!! Venga, te lo pide
una indefensa jovencita...
¡Así que date prisa!
Ohhhh, Tael...
Me gustaría saber si ese niño
sabrá cuidarse él solo...
¡Hey, espérame!
¡No me dejes atrás!

Así que, ummm...
Todo eso aquí de nuevo...
Lo... um... lo siento. Así que...
¡Llévame contigo!
Quieres saber más acerca de ese
Skull Kid que ha huido, ¿verdad?

Bueno, tengo una ligera idea de
a dónde puede ir.

Llévame contigo y te ayudaré.
¿Trato hecho?

Por favor...
¡Bien! ¡Así que ya está
hecho!

Ahora bien, seré tu compañera...
Por lo menos hasta que cojamos
a ese Skull Kid...

Mi nombre es Taya.
Así que, uh, encantada de
conocerte o lo que sea...
Ahora que tenemos todo tan
encarrilado, ¿podemos dejar de
mariposear y movernos?

Si me doy cuenta de algo,
pulsa (^) y te lo contaré.
Con suerte, ¡te las arreglarás sin
mi ayuda hasta entonces!
Aaaauu... Yuju...
¿Por qué esa cara tan triste?

Creía que nos estábamos
divirtiendo...
Oh, venga...
¿De verdad crees que puedes
derrotarme como soy ahora?
¡Tonto!
En la tierra de Hyrule resuenan los
ecos de una leyenda. Una leyenda
muy cercana a la Familia Real
que habla de un niño...
Un chico que, tras luchar con
el demonio y salvar Hyrule,
se alejó de la tierra que hizo
de él una leyenda...
Curtido en mil batallas, una vez
viajó por el tiempo, embarcándose
en una aventura. Una aventura
secreta y personal...
Una aventura en busca de un
querido amigo...
Un amigo del que se separó
cuando finalmente cumplió su
heroíco destino y ocupó
su lugar junto a las leyendas...
¡Aaaah!
¡Está despierto!
Amigos...
¿No os habréis olvidado de mi?
¿Todavía me consideráis un amigo?
Me has...
¡Me has salvado!
Pensaba que no querían ser
mis amigos...
Pero...
No se habían olvidado de mí.
Tener amigos es una cosa muy
bonita...
Je, je.
¿Serás tú mi amigo también?
Eeh, je, je... Hueles igual que el
niño hada que me enseñó aquella
canción en los bosques...
¡Lo sé, lo sé!
¡Hagamos algo!
Oh... Así que el demonio ha dejado
la máscara después de todo...
Bueno... La he recuperado.
Dado que estoy en la mitad de
mis viajes...

Debo despedirme de ti.
¿No volverás a casa tú también?
Siempre que hay un reencuentro,
seguro que le sigue una despedida.

De todos modos, esa despedida no
ha de ser para siempre...

Que la despedida sea para siempre
o meramente por poco tiempo...
Eso depende de ti.
Así que, por favor, perdonadme...
...Pero, por mi parte, estoy seguro
de que has hecho feliz a mucha
gente.
Las máscaras que tienes están
repletas de felicidad.

Es una felicidad verdadera.
Bien, ambos tenemos lo que
buscábamos...
Así que aquí es dónde nuestros
caminos se separan, ¿no?
Ya sabes... Ha sido divertido.
Bien... Es casi la hora de que
empiece el carnaval...

Así que, ¿por qué no te vas y
sigues con tus cosas?
El resto tenemos un carnaval que
celebrar.
¡Link!
...Gracias.
Te has encontrado con un destino
terrible, ¿no?
Soy dueño de la Tienda de
Máscaras Felices
. He viajado lejos
en busca de máscaras...

Durante mis viajes, un duende me
robó una máscara muy importante
en los bosques.

Así que estoy desesperado...
Y ahora te he encontrado.
No pienses mal de mí, pero te he
estado siguiendo...
...Sé un modo de que recuperes tu
cuerpo habitual.
Si puedes recuperar el preciado
objeto
que te fue robado, te
devolveré a la normalidad.
A cambio...

Todo lo que te pido es que
recuperes la preciada máscara que
me robó ese duende.
¿Qué?
¿No es una tarea muy simple?

Porque, para alguien como tú,
no debería ser una tarea difícil.
Excepto...

El único problema es que...
Soy un tipo muy ocupado...

Y debo dejar este lugar dentro de
tres días.

Estaré muy agradecido si me la
traes de vuelta antes de que se
acabe mi tiempo aquí...
Pues sí... Estarás bien.
Veo que eres joven y que tienes
un tremendo coraje.

Estoy seguro de que la encontrarás.
Entonces... Cuento contigo...
Pero, hola...
¿Encontraste a ese duendecillo?

Si puedes recuperar el preciado
objeto
que te fue robado, te
devolveré a la normalidad.

Seguramente, serás capaz de
encontrarle.

El tiempo continúa avanzando
mientras hablamos. Sólo quedan
ç.

Por favor...
No olvides mi preciada máscara.
¿Cómo lo hiciste?

Estarás bien. Seguramente, serás
capaz de recuperar la Máscara de
Majora
. Creo en ti.

Ah, pero el tiempo pasa
mientras hablamos...
Sólo quedan ç.

Jo, jo, jo...
¿Has sido capaz de recuperar tu
preciado objeto de ese duende?
¡Oh! ¡Oh! ¡¡¡Ohhh!!!
¡Lo conseguiste! ¡Lo conseguiste!
¡Lo conseguiste! ¡¡¡Lo conseguiste!!!
Entonces escúchame. Por favor,
toca esta canción y recuérdala
bien...
Se trata de una melodía que sana
la magia maligna y a los espíritus
inquietos, transformándolos en
máscaras.
Estoy seguro de que te servirá de
ayuda en el futuro.
Ah, sí. Te doy está máscara en
conmemoración de este día.

No temas la magia que ha sido
sellada dentro de la máscara.

Cuando la lleves, te transformarás
en la forma de antes. Cuando te
la quites, volverás a la normalidad.
Ahora, he cumplido la promesa que
te hice...
Así que, por favor, dame lo que
me prometiste...
No me lo digas...
Mi máscara...
Lo hic...
la recuperaste... ¿no?
¡¡¡Qué me has hecho!!!
¡Si has dejado mi máscara ahí
fuera, ocurrirá algo terrible!
La máscara que me fue robada...
Se llama Máscara de Majora.
Es un objeto maldito que
pertenece a una leyenda que dice
que lo usaba una antigua tribu en
sus rituales.
Se dice que un demoníaco y
terrible poder es concedido a
aquél que lleve la máscara.
De acuerdo con la leyenda...
...los problemas causados por la
Máscara de Majora fueron tan
grandes...
...que los ancianos, temiendo una
gran catástrofe, sellaron la
máscara en la sombra para
siempre, para evitar su mal uso.
Pero ahora, la tribu de la leyenda
ha desaparecido, así que nadie
conoce la verdadera naturaleza del
poder de la máscara...
...Pero yo puedo sentirlo.
Recorrí grandes distancias para
conseguir esa legendaria máscara.
Y cuando finalmente la obtuve...

Pude sentir el poder de un señor
oscuro. Es ese sentimiento tan
poco gratificante que te pone los
pelos de punta.
Y ahora...
ese duende la tiene...
¡Te lo ruego!
¡Debes recuperar esa máscara
rápidamente o algo terrible
ocurrirá!
Oh, ¿tú?
¿Has sido capaz de recuperar la
Máscara de Majora?
¡Aún no lo has conseguido!

¡¡¡Te repito que si no la recuperas
pronto, sucederán cosas
terribles!!!
Sólo quedan ç.
Pero el tiempo no es eterno.
Por favor, aprovecha tu tiempo al
máximo.
Seguramente serás capaz de hacer
algo.

Creo en tus fuerzas...
Creo...
Lo harás bien. Seguramente serás
capaz de recuperar la Máscara de
Majora
.

Sólo quedan ç.
Pero el tiempo no es eterno.
Por favor, aprovecha tu tiempo al
máximo.
Creo en ti.
Te estaré esperando aquí.
Jo, jo, jo.
Oh, sí. Tú...
Tú tienes el espíritu del Goron
que no podía ser sanado...
Así que...
¿Has recupeado la Máscara de
Majora
?
Oh, ¿ese aspecto?
Tienes el espíritu del Zora
que no podía ser sanado...
Esa máscara...
Por qué eso...
Desafortunadamente, ésa no es la
máscara que estoy buscando.
Has hecho un trabajo muy bueno...
Sigue así. Cuento contigo para
recuperar mi máscara...
Ésa es la Careta de Gran Hada,
¿no?
Es extraño.
Normalmente, no podrías tener una
de ésas.
Ésa es la Careta de Gibdo, ¿no?
Es una buena máscara. Está
repleta de amor fraternal.
Ésa es la Máscara de la Verdad,
¿no?
Tienes una máscara espantosa.
Pero parece muy útil ser capaz de
ver en las mentes y corazones de
la gente...
Ésa es la Máscara del Gigante,
¿no?
Ésa si que es de verdad una
máscara rara...
Ésa es la Careta de Kafei, ¿no?
La preocupación de una madre se
expresa muy bien en esa careta.
Ésa es la Careta de Don Gero,
¿no?
Esa máscara tiene un aspecto
muy operístico.
Ésa es la Careta Explosiva, ¿no?
Es una máscara maravillosa.
Está repleta de sentimientos de
gratitud.
Ésa es la Careta de Novios, ¿no?
Ésa es una máscara muy buena.
Está repleta de poderosos
sentimientos de amor y gratitud.
Ésa es la Careta de Aromas, ¿no?
Lo has hecho muy bien para
obtener esa máscara. Viendo su
estado, puede decirse que su
anterior propietario era muy limpio.
Ésa es la Careta de Kamaro, ¿no?
Es una máscara muy buena.
Está repleta con la diversión de
un profesor que ha encontrado
un buen estudiante.
Ésa es la Careta de Piedra, ¿no?
Bonita máscara.
Está repleta del aprecio por las
cosas que pasan desapercibidas.
Ésa es la Gorra de Cartero, ¿no?
Es de gran calidad.
Está repleta de la alegría de la
libertad.
Ésa es la Capucha de Conejo, ¿no?
Esta muy bien.
Está repleta del sentimiento de
bondad hacia los animales.
Ése es el Casco del Capitán, ¿no?
Es una cosa espléndida. Gana el
respeto y la fidelidad de legiones
de soldados.
Ésa es la Careta de Bremen, ¿no?
Si la tienes, entonces parecería
que posees las cualidades de un
líder.
Ésa es la Careta del Jefe del
Circo
, ¿no?
Bonita máscara. Está llena de los
sentimientos de ternura olvidados
en lo más profundo del corazón.
Ésa es la Careta Keaton, ¿no?
Lleva consigo bastante nostalgia.
Fue muy popular entre los niños
hace muchos años.
Ésa es la Capucha de Garo, ¿no?
Si posees esa máscara, debes
tener un poquito de coraje.
Ésa es la Careta para Trasnochar,
¿no?
Parece una careta muy cara.
Ésa es la Careta de Romani, ¿no?
Es una máscara muy bonita.
Es un objeto de valor sentimental
que exuda mucha madurez.
Has hecho un buen trabajo...
Tuviste muchos problemas, ¿no?
¡Te lo ruego! ¡Te lo suplico!
¡Debes hacerlo!
¿De verdad?
¿Lo harás por mí?
Estaba seguro de que me dirías
eso.
¡Estarás bien!
Seguramente, podrás hacerlo.

Confía en tus virtudes... Confía...
Te has encontrado con un terrible
destino, ¿verdad?
Así que, ¿encontraste a ese
duendecillo?

Si puedes recuperar ese preciado
objeto
que te fue robado, te
devolveré a la normalidad.

Seguramente, serás capaz de
encontrarle inmediatamente.

El tiempo continúa pasando
mientras hablamos. No hay tiempo
que perder.

Por favor, no olvides mi preciada
máscara
...
¿A qué estás esperando?

Estarás bien. Seguramente, serás
capaz de recuperar la Máscara de
Majora
. Confío en ti.

Ah, pero el tiempo pasa mientras
hablamos...
Tu tiempo casi se ha acabado.

Jo, jo, jo...
Estarás bien. Seguramente serás
capaz de recuperar la Máscara de
Majora
. Pero no queda tiempo.
El tiempo no es eterno.
Por favor, dosifica tu tiempo.
Confío en ti. Te esperaré
aquí.
Jo, jo, jo.
Ahora no queda tiempo...
Y el tiempo no es eterno.
Por favor, dosifica tu tiempo.
.........
¡¡¡Hermana!!!
¡Ah! ¡Tael!
Os estaba buscando a los dos.

Hey, Skull Kid... ¿Por qué no
devuelves esa máscara que llevas
puesta ahora mismo?

Hey, vamos... ¿estás escuchando?
Pantano. Montaña.
Océano. Cañón.
Deprisa... Los cuatro que allí se
encuentran... Tráelos aquí...
¡No hables de eso!
¡¡¡Hada estúpida!!!
¡¡Nooo!!
¿Qué le estás haciendo a mi
hermano?

Skull Kid, ¿¡de verdad crees que
aún eres nuestro amigo después
de hacer eso!?
...Bien, lo que quieras.

Aunque vinieran ahora, no serían
capaces de detenerme...
Jee, jee, jee.
Sólo mira hacia arriba...
¡Si es algo que se pueda detener,
intenta detenerlo!
¡Tael!
¡Apártate de Skull Kid!

¡¡¡Te va a golpear!!!
...Ya es suficiente.

¡Has golpeado a mi hermano
una vez tras otra!
¡¡Nunca te perdonaré!!
No vas a sacar nada bueno de ahí.
Jee, jee.
¿¡Por qué te quedas sin hacer nada!?
No... No hay tiempo.
¡Tienes que hacer algo!
¿Huh?
¿¡Dónde has conseguido ese
instrumento!?
...¡Tael!
¡¡¡!!!

¡Eso es!
¡No voy a dejar que las cosas
sigan el camino que esperabas!
Estás dejando la tierra de Hyrule,
¿verdad?
Aunque no fue hace mucho, siento
como si te conociera de toda la
vida.

Nunca olvidaré los días que
pasamos juntos en Hyrule...

Y estoy convencida que llegará
un día en que nos encontraremos
de nuevo...

Hasta que ese día llegue,
por favor...
Toma esto...
Rezo...
Rezo para que tu viaje sea seguro.

Si algo te pasara, recuerda esta
canción...
La Diosa del Tiempo te protege.
Si tocas la Canción del Tiempo,
ella te ayudará...
¡Déjalo! ¿¡Qué haces perdiéndote en
recuerdos!?
¡Vuelve en ti!

¡¡¡Esa vieja ocarina no nos va a
ayudar!!!
¡Diosa del Tiempo, ayúdanos,
por favor!
¡Necesitamos más tiempo!
Ha... Ha parado.
¡Lo hemos hecho! ¡Ha parado!
¡¡¡Hermana!!!
¡¡¡Tael!!!
Bien... Lo hicimos a tiempo.
La llamada a los gigantes funciona
con Skull Kid.
¡Ehh, Skull Kid!
¿¡Te has dado cuenta de lo que le
has estado haciendo a todos!?
¡Lo que pensaba!
Así que, venga... ¡¡Pídele perdón a
todo el mundo!!
Espera... Hermana... No...
No seas tan dura con Skull Kid.
¡Tael! ¿Por qué le proteges?
¿No estás enfadado con él por
haberte golpeado tanto?
Él solamente era...
...Skull Kid.
¡Estaba intentando destruir todo a
su alrededor!
¡Ése no es el mismo niño solitario!
¡No podemos permitírselo!
El poder de la máscara le ha
hecho hacerlo. Era demasiado para
que Skull Kid lo controlase.
¡Eso es porque no sabe cuál es su
lugar! Además de tener una
voluntad débil y ninguna fuerza en
su corazón... ¡Es un idiota!
Ciertamente,
ha tenido demasiados defectos
para usar mi poder.
¡Siií! ¡Eso es! ¡Admite tu estupidez!

...
¿Uh?
Un muñeco que ya no se puede
usar, es mera basura.
El papel de este muñeco ha
terminado...
¡No puede ser!
¿Entonces la luna...?
Con... Consumiré.
Consumiré... Consumiré todo.
¡Aaaaaah! ¡Esto no está bien!
¡Volvamos! ¡Volvamos!
¡Deprisa! ¡La Canción del Tiempo!
¡¡¡La Canción del Tiempo!!!
Auuu, no...
Debes de estar bromeando. No me
digas que vas a ir ahí arriba...
¡No puedo hacerlo!
¡Vete tú solo!
Me quedo aquí con Tael.
¡¡¡Yo iré!!!
¿¡Qué!?
¿Qué estás diciendo, Tael?
¿Te ocurre algo malo?
¡No quiero seguir huyendo para
siempre!

Si hubiera sido más fuerte,
Skull Kid no hubiera...
Lo entiendo. ¡Iré!
Después de todo este tiempo, Tael,
sigues siendo un borrico...
Igual que uno que yo conozco...
Sabéis chicos, ambos sois
estúpidos...
Ha parado.
¡Creo que nos estamos
acostumbrando a esto!
Bien... Ahora debes despertarte...
¡¡¡Levántate!!!
Espera... Hermana...
Skull Kid... ¡No le regañes!
Sí, sí. Ya se...
Skull Kid estaba solo porque nadie
quería ser su amigo.
Bla, bla, bla...
Y el poder de la máscara le
obligó a hacerlo porque no podía
controlarla...
¿Cómo?
...¿Cómo sabes eso, hermana?
¡Apártate, Tael!
No te preocupes.
¡Déjaselo a tu hermana!
¿Bien? Vas a ir, ¿no?
...No podemos hacer nada aquí.
¡Vamos!
Siempre he pensado esto desde
que me uní a ti...

Tú nunca abandonas.
Siempre quieres intentarlo.
¡Te admiro!
¿Estás listo?
Muy bien, pero si te ocurre algo
malo, no me eches la culpa...
Espera... Escucha...
Parece que está diciendo algo...
¿Podría ser ese llanto su modo de
enseñarnos algún tipo de melodía?
No te quedes ahí...
Coge tu instrumento...
"Llamadnos".
...Eso es lo que está diciendo.
¿Qué... Qué sois exactamente?
"Guardianes."
¿Guardianes?
Así que... ¿sois dioses protectores?

Ésa es la razón de que estéis
en los templos...
Pero... ¿por qué sois los dioses
protectores...?
¡No, espera! ¿Me estás
escuchando? ¡Ehh!
Espera...
Hey, escuchad. ¡Queremos que nos
deis vuestro poder!

¡Si dejáis las cosas como están,
algo terrible le ocurrirá a este
mundo!

¡Seguramente, sois los únicos que
podéis detenerlo!

¡Eso es lo que Tael intentaba
decirnos!
"Ayudad a nuestro amigo".
Lo tengo.
¡Tenemos que ayudar al último!
Entonces prometednos esto...
Cooperaréis con nosotros...
Bien, os hemos ayudado a todos.

Esto es todo lo que podemos hacer.
"Llamadnos".
Eso es lo que están diciendo.
Lo entendimos sin que lo dijeran.
¡Así que ahora nos ayudaréis a
cambio!

Os llamaremos desde el tejado de
la Torre del Reloj, así que haced
algo con él, ¿de acuerdo?
¿Qué? Sus voces parecen tristes...
¿No queréis?
"Perdonad a vuestro amigo".
¿Que perdonemos a nuestro amigo?

¿Qué quieres decir con perdonar?
¿Uuh? ¿Qué amigo?
¿Qué es eso?
Aquél que tenga mis restos...
Debe regresar al punto señalado
para enfrentarse conmigo...
Parece que a los cuervos que
vuelan cerca de los muros de la
ciudad les gustan los instrumentos
musicales
...
El Centro Turístico del Pantano no
aceptará pictogramas tomados
fuera del pantano.

Pero si traes un pictograma del
hijo del guía, te dará algo muy
bonito...
Se supone que las ranas que
aparecen en las montañas
cuando llega la primavera están
por todas partes.
Necesitas la Careta de Don Gero
para reunirlas a todas.

Las ranas de Ciudad Reloj, el
pantano
, el Templo del Bosque
Catarata
y el Templo de la Gran
Bahía
hacen cuatro...
El herrero puede usar el polvo de
oro
ganado en las Carreras Goron
en primavera para forjar una
espada.
O se puede vender al herrero
por 40 Rupias, aunque la Tienda
de Curiosidades
lo comprará por
200 Rupias...
Para conseguir que Evan escuche
la canción de Mikau y Japas en su
sesión musical, no debes intentar
mostrarte como Mikau.
Parece que si aparentas ser
alguien no relacionado con la
banda y comienzas a tocar,
conseguirás que preste atención.
Si usas la Lupa de la Verdad por
aquí cerca y hablas con el hombre
que encuentres...

...obtendrás una máscara que te
permitirá mimetizarte con el
ambiente y moverte sin que nadie
se dé cuenta.
Parece que los ReDeads que
aparecen en el Castillo Ikana
comienzan a bailar cuando se usa
el Casco del Capitán, la Careta...
...de Gibdo
o la Capucha de Garo.
Pero esto no cambia mucho las
cosas...
Pamela, que vive en la casa de la
caja de música, sale cada dos
minutos
cuando la caja de música
está sonando.
Pero parece que también sale al
oír la explosión de una bomba...
Parece que podrás ser socio del
Bar Lácteo si haces una buena
obra
en el rancho.
La Careta de Novios, el símbolo
del matrimonio, parece tener el
poder de calmar y silenciar
discusiones.
Anju, la mujer de la posada, es
conocida por ser descuidada y por
confundir clientes frecuentemente...
Parece que el escondite de Sakon,
el ladrón, se encuentra en el
acantilado del Cañón Ikana...
La careta del líder de la banda de
animales parece tener el extraño
poder de hacer que los animales
jóvenes maduren.
Parece que Kafei, cuyo paradero
se desconoce, está esperando una
carta de Anju...
El espíritu de un carismático
bailarín, que murió en el Campo de
Términa
, baila allí noche tras
noche.
Parece que la recompensa por ser
el ayudante nocturno de Romani es
algo que sirve para guardar leche...
Parece que la puerta del porche
de la Posada del Puchero se ha
dejado abierta por descuido...
El cartero antepone su horario de
reparto a cualquier cosa, pero el
correo urgente es de mayor
importancia.
El aparato torturador del insomnio,
llamado la Careta para Trasnochar,
parece estar disponible en la
Tienda de Curiosidades...
Parece que si bebes Reserva
Romani
, tu poder mágico durará
tres días...
Parece que Keaton, el zorro
fantasma, gasta bromas en la
hierba...
Parece que la Máscara de la Fiera
Deidad
, una máscara que posee los
méritos del resto de las máscaras,
está... por este mundo...
Parece que han llevado un pequeño
caballo perdido al Rancho Romani,
al sur de la ciudad...
La máscara que puede ver en los
corazones y mentes de la gente,
parece que también funciona en
animales...
Es como si alguien estuviera
mirando en mi corazón. ¡Qué ojo
más molesto!
La piedra mística responde a la
máscara y te habla...

...Pero sus palabras se oyen en
secreto...
¡Sólo quedan Ï horas!
La máscara que mira en los
corazones de la gente, parece
estar cerca de unas extrañas y
brillantes arañas doradas...
Parece que la careta del joven
guapo la hizo la esposa de
un hombre importante...
Parece que la extraña careta que
interrumpe los hábitos de sueño
se encuentra en una sospechosa
tienda nocturna...
Parece que el joven amante de los
animales de la cara horrorosa, pero
de gran corazón, tiene las orejas
salvajes
que oyen tan bien...
Parece que la careta de animal que
fue tan popular hace mucho entre
los niños, es muy apreciada por el
dueño de la tienda sospechosa...
Parece que los hermanos
"sospechosos" tienen una capucha
que fue usada para actividades de
espionaje...
Parece que la chica que "huele a
rancho" tiene una careta que sólo
tienen los adultos...
Parece que la careta que llora los
problemas la tiene el más grande
de los viajeros...
Parece que la concienzuda persona
que siempre se preocupa de llegar
a la hora...

...puede mirar en las cajas que
permiten a la gente mantenerse en
contacto con otras personas.
Parece que los dos que tienen la
careta que está repleta del amor
de un hombre y una mujer,
están de verdad enamorados...
Parece que un ser grande y de
colores tiene la careta que calma
a aquéllos esparcidos por los
templos...
Parece que el padre de la chica
de la caja de música ha sido
forzado a llevar una careta
terrible
...
Aquél que está hambriento y
aterido por el frío parece tener la
careta que lleva a las voces a
cantar...
El espíritu del bailarín que aparece
noche tras noche en el campo
parece tener una careta que invita
a bailar.
Parece que el objeto místico al
que obedecen las calaveras está
entre las llamas ardientes del
cementerio de la tierra hechizada...
Parece que el hombre tan discreto,
que sólo puede ser visto a través
de la Lupa de la Verdad, tiene una
careta que también es discreta...
Aquél que toca música mientras
viaja parece tener una careta que
los animales siguen
obedientemente...
La vieja experta en explosivos
tiene una careta rellena de
pólvora...
Aquél de alta alcurnia y maneras
que vive en el pantano tiene una
útil máscara que distingue
aromas...
Una máscara que contiene un poder
gigantesco parece descansar en el
templo de una tierra hechizada...
Parece que todas las extrañas
piedras colocadas en fila desean
ser del mismo color.
Parece ser que la cara de la
extraña piedra, que es un poco
más grande, cambia cuando se
toca la guitarra de ondas...
Parece ser que la cara de la
extraña piedra, que es un poco
más grande, cambia cuando se
tocan las gaitas del despertar...
Parece ser que la cara de la
extraña piedra, que es un poco
más grande, cambia cuando se
tocan los tambores del sueño...
Parece que aquél que fue maldecido
por las brillantes arañas doradas
tenía la Máscara de la Verdad...
Parece que su madre, Madame
Aroma, tenía la Careta de Kafei...
Parece que la Careta para
Trasnochar
se vendía en la
Tienda de Curiosidades...
Parece que Grog, el de la Choza
de los Pollos, tenía el Gorro de
Conejo
...
Parece que el propietario de la
Tienda de Curiosidades tenía la
Careta Keaton...
Parece que los Hermanos Gorman
usaban la Capucha de Garo para
sus maldades...
Parece que Cremia, la dueña del
Rancho Romani, tenía la Careta de
Romani
...
Parece que el líder de la Compañía
Gorman tenía la Careta del Jefe
del Circo
...
Parece que el cartero tenía la
Gorra del Cartero...
Parece que Kafei y Anju tenían la
Careta de Novios...
Parece que la Gran Hada de la
ciudad tenía la Careta de Gran
Hada
...
Parece que la Careta de Gibdo
cayó de la hechizada cara del
padre de Pamela...
Parece que el Goron hambriento
llevaba la Careta de Don Gero...
Parece que Kamaro, el bailarín
fantasma, tenía la Careta de
Kamaro
...
Parece que Skull Keeta,
Capitán de los Caballeros Calavera,
tenía el Casco del Capitán...
Parece que Shiro, el soldado de
piedra, tenía la Careta de Piedra...
Parece que Guru-Guru, el músico
ambulante, tenía la Careta de
Bremen
...
Parece que la vieja del Saco de
Bombas tenía la Careta Explosiva...
Parece que el mayordomo Deku
tenía la Careta de Aromas...
Parece que la Máscara del Gigante
estaba dormida en el Templo de la
Torre de Piedra
...
¡Anju, la posadera,
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡El joven misterioso, Kafei,
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡El hombre de la Tienda de
Curiosidades ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡La vieja de la Tienda de Bombas
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡Romani, la chica del rancho,
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡Cremia, la dueña del rancho,
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡El Alcalde Dotour
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Madame Aroma, la mujer del alcalde,
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡Toto, el representante de la banda,
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Gorman, líder de la compañía
ambulante, ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡El cartero, cuya prioridad es el
reparto, ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Las Hermanas Rosa, bailarinas
gemelas, han sido añadidas a tu
cuaderno!
¿¿¿???... ¿Quién?
¡Bueno, esa persona
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡La abuela de Anju
ha sido añadida a tu cuaderno!
¡El bailarín fantasma, Kamaro,
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡El cuidador de pollos, Grog,
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Los sospechosos Hermanos Gorman
han sido añadidos a tu cuaderno!
¡Shiro, el soldado de piedra,
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Guru-Guru, el músico ambulante,
ha sido añadido a tu cuaderno!
¡La Sociedad Secreta Bomber para
la Justicia ha sido añadida a tu
cuaderno!
¡Qué afortunado!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Prometiste verla por la noche!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Has hecho una importante promesa!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Enviaste la carta!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Se te ha confiado un preciado
objeto! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Esa cara parece muy feliz!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Ayudaste a Kafei!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Has aceptado el trabajo de
ayudante nocturno! ¡Ha sido
añadido a tu cuaderno!
¡Ayudaste a la chica del rancho y
salvaste a las vacas! ¡Ha sido
añadido a tu cuaderno!
¡Protegiste la leche del rancho!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Escuchaste sus recuerdos!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Te pidieron llevar un correo
urgente! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Has llevado los sentimientos de un
hijo a su madre! ¡Ha sido
añadido a tu cuaderno!
¡Te enseñaron el código secreto!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Salvaste al alcalde de una aburrida
reunión! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Las bailarinas quedaron
encandiladas! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Ayudaste a ¿¿¿??? en un "apuro"!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Has sido elogiado por la viejecita!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Has sido elogiado por la viejecita!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Mostraste tus instintos salvajes!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Te han encargado el trabajo de un
investigador! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Compraste una extraña máscara!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Cumpliste sus deseos de juventud!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Les diste en las narices a los
Hermanos Gorman! ¡Ha sido añadido
a tu cuaderno!
¡Viste las lágrimas del jefe del
circo, Gorman! ¡Ha sido añadido a
tu cuaderno!
¡Salvaste a un apurado funcionario!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Te dieron una máscara muy feliz!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Protegiste el equipaje de la vieja!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Te convertiste en el sucesor del
bailarín! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
¡Ayudaste al soldado discreto!
¡Ha sido añadido a tu cuaderno!
¡Escuchaste su confesión de
culpabilidad! ¡Ha sido añadido a tu
cuaderno!
Llave Habitación recibida - Recepción
Obtenida por error. Entras por la noche.
Reunión Secreta Nocturna - Recepción
Promesa de reunirse en la cocina a las 11:30.
Promesa de encontrar a Kafei - Cocina
Promesa de encontrar al novio de Anju.
Recibida Carta para Kafei - Cocina
Depositar en un buzón por la mañana.
Depositar Carta para Kafei - Buzón
Carta depositada para su envío.
Colgante de los Novios - Hab. Trasera
Promesa de entregarselo a Anju.
Colgante Entregado - Posada
Intenciones de Kafei transmitidas a Anju.
Escape del Escondite de Sakon - Ikana
Kafei recuperó la máscara robada.
Hacerse ayudante del rancho - R. Romani
Librarse de los fantasmas a las 2:30 a.m.
Vacas salvadas de "ellos" - Rancho Romani
Vacas y Romani protegidas hasta el alba.
Botella de Leche - Rancho Romani
Obtenida por salvar a las vacas.
Prot. del envío de leche - Rancho Romani
Leche salvada de los bandidos.
Careta de Romani - Rancho Romani
Indica que Cremia te considera un adulto.
Careta Keaton - Hab. Trasera
Kafei y careta de la Tienda de Curiosidades.
Envío Especial para Mamá - Hab. Trasera
Carta para la madre de Kafei: Alta Prioridad.
Reserva Romani - Bar Lácteo
Obtenida por entregar la carta a mamá.
Código Secreto: ß - Norte de la Ciudad
Código para entrar en el escondite Bomber.
Cuaderno de los Bomber - Norte de la Ciudad
Libro de horarios sólo para miembros.
Regalo de Dotour - Residencia del Alcalde
Agradecimiento por acabar con la reunión.
Reg. de las Hnas. Rosa - Oeste de la Ciudad
Agradecimiento por enseñarles la danza.
Gracias por el papel - Servicios
Obtenido por ayudar a la persona del w.c.
Premio de Lectura 1 - Estudio
Premio por no dormirse durante la historia.
Premio de Lectura 2 - Estudio
Premio por no dormirse durante la historia.
Premio de Entrenamiento - Ofic. de Correos
Premio por obtener el tiempo exacto.
Careta de Kafei - Salón de la Alcaldía
Muéstrala para que te ayude en la búsqueda.
Careta para Trasnochar - T. de Curiosidades
Extraña máscara rebajada. Valiosa.
Capucha de Conejo - Choza de los Pollos
Obtenida por volver los pollitos en gallos.
Capucha de Garo - Circuito Gorman
Premio por ganar la carrera de caballos.
Careta del Jefe de Circo - Bar Lácteo
Obtenida al conmover a Gorman.
Gorra de Cartero - Cerca del Bar Lácteo
Obtenida por permitirle huir.
Careta de Novios - Hab. de Empleados
Muestra de la felicidad de Anju y Kafei.
Careta Explosiva - Norte de la Ciudad
Obtenida por proteger la bolsa del ladrón.
Careta de Kamaro - Campo Términa
Muestra de conocer al bailarín fantasma.
Careta de Piedra - Camino a Ikana
Obtenida por dar fuerzas al soldado.
Careta de Bremen - Lavadero
Obtenida al escuchar la confesión.
Anju, mesonera de la Posada del Puchero.
Una mujer muy cortés.
Kafei
Extraño joven visto cerca del Lavadero.
Hombre de la T. de Curiosidades, compra y
vende objetos robados. Sólo abre de noche.
Viejecita de la Tienda de Bombas
Dirige la Tienda de Bombas de la ciudad.
Romani
Vive en el rancho con su hermana mayor.
Cremia, encargada del Rancho Romani.
La leche es su especialidad.
Señor Dotour
Alcalde de Ciudad Reloj. Muy importante.
Madame Aroma, esposa del Alcalde.
A cargo de las actividades de la ciudad.
Toto
Famoso representante del grupo Indigo-Go's.
Gorman, líder de la compañía ambulante.
Tiene finas ropas, pero una cara espantosa.
Cartero, portador del correo de la ciudad.
Un funcionario muy serio.
Hermanas Rosa, bailarinas gemelas.
Pertenecen a la Compañía Gorman.
¿¿¿???, (Persona que vive en el w.c. de
la posada). Se desconocen más detalles...
Abuela de Anju
Cuentacuentos en la posada.
Kamaro, fantasma de un carismático
bailarín. Adora la luz de luna.
Grog, cuidador de la Choza de los Pollos.
Su cresta es espantosa.
Hermanos Gorman
Domadores de caballos. Sospechosos...
Shiro, el soldado discreto.
No puede mantenerse en pie.
Guru-Guru
Músico de la Compañía Gorman.
Bomber, Sociedad Secreta de la Justicia.
Ayudan a la gente las 24 horas del día.
¿Quieres jugar... conmigo?


No
Eres un niño muy aburrido.
Sólo tienes máscaras débiles...

Así que... ¿quieres jugar?


No
Humm... Eres un cobarde.
Bien...
¿Vamos?
...Todos se han ido,
¿no?
¿Jugarás... conmigo?


No
Eres un niño aburrido.
No te quedan máscaras,
¿verdad?
Bien, hagamos otra cosa.
Vamos a jugar a "chicos buenos
contra chicos malos"...
Sí. Vamos a jugar a eso.
¿Preparado?
Tú eres el chico malo.
Y como eres el malo, sólo tienes
que correr. Está bien, ¿verdad?
Bien...
¿Jugamos?
Tu verdadero rostro...
Muéstramelo...
...

Ahhh...
Qué buen tiempo... ¿Verdad?
Máscaras... Tú tienes... muchas.
Tú también... ¿No serás...
un vendedor de máscaras?
Entonces jugaré contigo.
Así que... Las máscaras...
Dame alguna...
El chico sentado bajo el árbol...
Te está llamando...
Eso... no vale...
¡Esa no!

Deprisa... Quítala de mi vista...
Más...
Gracias...
Eres... Eres una bella persona...
¿No?
El escondite... Vamos a jugar.

Bien... Yo... me escondo...
...¿Jugamos... de nuevo?


No
¿No quieres... jugar?

Oh...
El escondite... Vamos a jugar.

Bien... Yo... me escondo...
Esa máscara...
Quítatela...
Bueno... ¿Volvemos?


No
¿No... no vas a volver?
...
Me encontraste...
Ehh...
Quiero... más... máscaras...
Eso... no vale...
...¿No?
Oh...

¿Vas... a volver?


No
¿No... vas a volver?
¡Eso no!

Deprisa... Guárdalo...
Más...
Je, je... Gracias...
Eres... muy majo.
Umm...
¿Puedo hacerte... una pregunta?
Tus amigos...
¿Qué clase de... de personas son?
Ya veo...
¿Esas personas...
te consideran... un amigo?
Tú...
¿Qué te hace... feliz?
¿Qué...?
Lo que te hace feliz...
¿le hace feliz... a los demás?
Lo correcto... ¿Qué es?
Si haces lo correcto...
¿Haces...
feliz... a todo el mundo?
Tu cara verdadera...
¿Qué clase... de cara es?
Ehhh...
La cara bajo la máscara...
¿Es... tu cara real?
¡No se permiten máscaras en la
tienda debido a pasadas
indiscrecciones!
¡Kafei!
No, no conozco a ese chico.
¡No bromeo!
¡Si se pone algo como eso, nunca
podrá dormir. ¡En serio!
Eh, qué bonito...
Quizá debiera vender eso en mi
tienda...
¡En serio!
Esto no es "sólo para socios",
así que quítese esa cosa.
¡En serio!
Eso es genial para un jovencito.
Repartir el correo es un duro
trabajo.
¡Oh! ¿Quién es la afortunada?
Felicidades.
Mi tienda es pequeña, así que...
¡No baile aquí!
¡Qué casco más horrible lleva en
la cabeza! Quíteselo...
¡Qué tontería!
Pensaba que alguien estaba
caminando por aquí.

Ah, bueno. De todos modos, debo
prepararme para el turno nocturno.
No organice ningún desfile en un
lugar tan pequeño como éste.
¡Cuidado! No se explote a si
mismo en un lugar como éste...
¡En serio!
Nooooo, no conozco a ese chico.
Y el gerente no está aquí, así que
no puedo ayudarte.
No me gustaría llevar eso, así que
no pienso ser socio...
Participé para conseguir entradas
para un concierto... ¿No tendrás
nada que entregarme?
Ahh, yo también quiero encontrar
una novia y casarme pronto...
¡Guau! ¿Es una calavera?
¡Es genial!
...

No tenemos muchos clientes...
Así que, ¿por qué el jefe tiene
tanto dinero?
¿Eso no es... algo peligroso?
¡Oh! ¡Tienes unas máscaras muy
raras!
Oh, ¿Kafei?
El hijo del alcalde...
Ahora que lo mencionas, no le he
visto últimamente.
Oh... ¡Tienes unas máscaras muy
bonitas!
¡Oooh! ¡Queeeeé bonito!
¡Me lo comería!
¡Oh! ¡Qué máscaras más bonitas
tienes!
Oh, ¿eres socio de Latte,
jovencito? ¡Es genial!
¡Oh, la Careta del Jefe del Circo!
Viene por aquí a menudo.

Siempre me cuenta como están sus
hermanos en el rancho...
Buen trabajo con esas entregas.
Así que, ¿quieres jugar?

Pero no cuando estés trabajando,
¿verdad?
Oh, qué bonito.
¿Quién se casa?
Oh, que bonito...
¿Pero no soy yo más bonita?
Estoy bromeando...
¡Bueno, tienes algunas máscaras
espantosas!
No aguanto a... las ranas.
¿Qué premio daré hoy en el cofre
del tesoro?

...Lo sé. Daré un buen premio al
que pague bastante...
Ehh, ¿dónde has conseguido esa
máscara? ¡Venga, cuéntamelo!
Le he visto algunas veces en el
Lavadero. Ehh, ¿Quién es? ¿Qué ha
hecho?
¡Estoy repleto de energía sin
necesidad de ponerme esa careta!
¡Yo también la tengo!
¡Eres muy mayor!
Puedes mirar en los buzones...
¡Ojalá yo pudiera!
¡Somos demasiado jóvenes para esa
careta!
¿........?
¡No necesito una máscara tan
extraña como ésa!
¿Dónde has conseguido esa
máscara?
¡No sé!
¡Yo no tengo ésa!
¡Yo también quiero una!
¡Yo también la tengo!
¡Da miedo!
¡Quítatela!
Si debo llevar eso cuando crezca,
entonces no quiero crecer...
Yo también quiero serlo cuando
sea mayor.
¡Mi papá y mi mamá tienen una!
¡Eso da mmmm... miedo!
Me has asustado...
¿Hay... hay alguien... ahí?
¡No necesito esa máscara tan
extraña!
Dime...
¿Dónde has conseguido esa careta?

Esa Careta Romani. Sólo los
clientes adultos pueden tener esa
máscara.

Pero "adultos" no es el término
correcto. No se basa en la edad,
sino en el modo que tienen las
personas de pensar y actuar...
Je, je. En algún lugar, hay alguien
que te considera un adulto.
Umm...
Ese...
¿Lo c...?
Ah... Tú.
¿Alguna mujer de mediana edad te
ha puesto a trabajar?

Kafei no está aquí...
¿Oh...? ¿La Careta de Novios?
Alguien se ha casado.

También mi amigo se va a casar
pronto... Pronto...
¿Esa máscara?
Oh, claro. Pronto será el carnaval
de la ciudad.
Oh, Dotour...

Si te molestan, díselo al profesor,
¿vale?
¡¡¡!!!
¿El hijo del alcalde?
¡No está bien salir corriendo antes
de la ceremonia!
...Me voy a volver loco, pero mis
propios hijos huyen antes del
carnaval...

¡Qué vergüenza! ¡Voy a llorar!
¡Ehh! Aquí no se usan máscaras...
¿¿Vale??

No pensaba que volviera a ver a
nadie llevando esa máscara, pero
aquí hay una.

Así que la mujer de Dotour le
está buscando con esto, ¿eh?

No se parece en nada a él, de
verdad. Um...
Eh... uh... Quiero que te vayas.
¡Miiiraaa eeeesto!
¡¡¡No interfiiiieras en los asuntos de
Anju!!! ¿Te asuuustan miiis puños?
¡No vayas buuuscando a ese Kafei!
Le he visto en algún lugar...
Está por aquí cerca...

Lo siento, estoy ocupado.
Ohh, ¿cuántas personas me van a
preguntar lo mismo? Esa señora
es muy persistente.

Así queee, ¿Kafei no quiere romper
su compromiso con Anju? ¿Por qué
no le deja? Eso es lo que él
quiere...
Algunas personas...
¿Tú eres el que ha contratado mi
esposa? Así que Kafei todavía no
ha... hmmm.

Esto es un secreto, así que no se
lo cuentes a mi esposa.

Ve a preguntar a la Tienda de
Curiosidades, la tienda de la parte
oeste de la ciudad que sólo abre
por la noche.
Esa persona es una mala influencia
para mi...
...No se dónde está.
Incluso si lo supiera, sería secreto
profesional.
¿Kafei?

Me acuerdo de cuándo pertenecía
a los Bomber.

Hace mucho que no veo su cara,
creo... Bien, ¿qué ha podido hacer?

Prueba a preguntar a los niños.
Los Bomber saben todo lo que
ocurre en la ciudad.
Solía verle mucho por el Lavadero.
¿Qué? Oh, ¿una careta?
¡He visto a un Keaton de verdad
cerca del tobogán!
¡Actúa según tu edad!
¡No seas un crío llorón!
.........¿¿¿???
No puedes apuntar a los blancos
si llevas una máscara, hijo.
Quítatela.
Ah, Kafei, ¿eh?
No suele venir aquí.
¡No, no! No puedes apuntar a
los blancos llevando algo tan
monstruoso como eso en la
cabeza, hijo. Quítatelo.
.........
¡Aaaamos! ¡Juega zin llevá una
mázkara komo eza!
No konooosco a eze chico.
Nuuunka le había viiizto en mi
viiida.
¡Pos ke bien! ¡Felisidadez!
¿Kién ze kaaaza?
¿Va a habeer una gran seremonia?
¡Bonito! ¡Requeteboniiiito!
¡Vuenga! ¡Jueeega zin una mázkara
komo éeeza! ¡Yiiip!
............
Parese ke no hay naiiide...
¡Este centro de entrenamiento abre
24 horas y sus cursos personali-
zados mejorararán notablemente
tus habilidades con la espada!
Desde ahora hasta el fin
del carnaval, apúntate con un
descuento especial.
Desde ahora hasta el fin
del carnaval, apúntate con un
descuento especial.
Cuando mejores tus habilidades
con la espada, naturalmente
también mejorará tu mente.

Con la luna acercándose en los
últimos días, ha aumentado el
número de débiles y asustadizos.

¡Pero cuando alcances el nivel de
entrenamiento que yo tengo, no
habrá nada que temer!

Aprendiendo en este centro de
entrenamiento, tu también puedes
conseguir una voluntad tan fuerte.
Cuando mejores tus habilidades
con la espada, naturalmente
también mejorará tu mente.
Se extienden rumores que sugieren
que la luna se está cayendo, pero
puedes estar tranquilo mientras
yo esté en la ciudad.
¡Esta noche cortaré la luna en
trocitos! Si uno no tiene esa clase
de habilidad, no puede enseñar el
camino de la espada a otros.
Si quieres ser tan poderoso como
yo, entonces te enseñaré hasta la
noche.
Si quieres ser tan fuerte como yo,
entonces, te enseñaré hasta la
noche algunas lecciones del
camino de la espada.
Así que, ¿lo intentarás?

Principiante: 1 Rupia
Experto: 10 Rupias
No, gracias
¿No? Lamentable.
Verdaderamente lamentable.
¡No tienes suficientes Rupias para
aprender esa lección!
Hmm... ¡Principiante!
Entonces, antes de que saques tu
espada, te enseñaré lo básico del
combate sin armas.

Empezaré con los saltos laterales.
Tras pulsar (Z) para fijar el
tronco, pulsa (A) mientras mueves
el (+) a izquierda o derecha.
Inténtalo.
Salta lateralmente pulsando (A)
mientras mueves el (+) a izquierda
o derecha tras usar (Z) para
fijar un blanco.
¡Inténtalo una vez más!
Lo siguiente es el ataque rodando.
Tras pulsar (Z) para Fijar Blanco,
pulsa (A) mientras mueves el (+)
hacia delante para rodar.
¡Empieza!
Tras Fijar Blanco con (Z), pulsa
(A) mientras mueves el (+) arriba
para realizar un ataque rodando.
Lo siguiente es esquivar.
Fija el tronco con (Z), entonces
pulsa (A) mientras mueves el (+)
hacia abajo para saltar.
¡Comienza!
Practica esquivar pulsando (A)
mientras mueves el (+) abajo tras
fijar un blanco con (Z).
Muy bien. ¡Ahora piensa que ese
tronco es un enemigo y practica
tus habilidades con la espada!

Primero el corte horizontal.
Simplemente pulsa (B).
Entonces...
¡Comienza!
Sólo pulsa (B) para el corte
horizontal
.
Lo siguiente es el corte vertical.
Pulsa (B) tras Fijar Blanco con (Z).
Entonces... ¡Empieza!
Pulsa (B) tras Fijar Blanco con (Z)
para ejecutar un corte vertical.
Lo siguiente es la estocada.
Tras pulsar (Z) para Fijar Blanco,
mueve el (+) adelante y pulsa (B).
Tras Fijar Blanco con (Z), mueve
el (+) adelante y pulsa (B) para
dar una estocada.
Y para acabar, el ataque en salto.
Pulsa (A) tras sacar tu espada y
Fijar Blanco con (Z).
Empieza.
Saca tu espada, pulsa (Z) para
Fijar Blanco, entonces pulsa (A)
para realizar el ataque en salto.
¡Bien hecho!
¡No olvides lo que te he enseñado
hasta ahora y no descuides tu
entrenamiento diario!
Ah, sí. Puedes pulsar ´ para
defenderte con tu escudo.
¿Sabías eso?
¡Mal!
¡Deja de Fijar Blanco con (Z) y
pulsa (A) para guardar tu espada!
¡No Fijes Blanco!
¡Tonto!
¿¡Qué puedo enseñarle a alguien que
no tiene espada!?
...Hmmm. Impresionante.
Tengo que darte algo.
¡Toma!
Tu entrenamiento es insuficiente.
¡Debes saltar más!

Comienza desde el principio.
Increíble...
Cuídalo...
¿Qué? ¿Tienes algún tipo de queja?
Éste es el centro de entrenamiento
para aprender el sagrado camino
de la espada. ¡No es un lugar para
niños!
Éste es un lugar para estudiar el
camino de la espada. ¡No es lugar
para que los niños jueguen!
Si quieres estudiar el camino de la
espada en este centro de
entrenamiento, vuelve cuando seas
un adulto.
Umm... Perdóneme, pero éste es
un centro de entrenamiento para
el estudio del camino de la
espada...
No puedo ayudar a aquéllos sin
espada.
Este centro de entrenamiento es
para estudiar la humilde espada...
No es lugar para alguien de su
talla, señor.
Aquí... aquéllos que no tienen
espada... no pueden... Lo siento,
pero son las normas.
¡Qué desgracia! Aunque parece que
tiene buenas aptitudes, esto es un
centro para el estudio del camino
de la espada.
Si no tiene una...
Pero si tiene un amigo que quiera
estudiar, dígale que tendrá un
descuento especial.
Lamentable. Si tuviera una espada,
podría convertirse en un maestro
de la espada como yo...

Y ahora es una ganga estudiar
con nuestro descuento especial...
En mi centro de entrenamiento,
usted podría ser fácilmente un
maestro...

Qué pena que no tenga espada...
¡La Lección para Expertos es una
sesión práctica!

¡Corta 10 troncos usando técnicas
de gran dificultad!
¡Si logras hacer 30 puntos, o sea,
perfecto, te enseñaré todos los
secretos!

¿Estás preparado?
Uuuuurgh... ¡Estoy asustado!
¡No lo aguanto!
¡No quiero morir!
¡Esto es un centro de
entrenamiento de la espada
sagrada!
¿Qué es esa máscara?
¿¡Son ésas las maneras de alguien
que desea estudiar la espada!?
¡Vuelve cuando estés preparado!
No conozco a ese niño.
¿Por qué llevas la Careta para
Trasnochar
?

¿Estás sugiriendo que mis lecciones
te dan sueño?
¡Qué grosero! ¡Vete!
¡Oh, qué adorable!
Déjame tirar de tus grandes
orejas...

Ajem... Si quieres estudiar aquí el
camino de la espada, se te
mancharán, así que quítatelas.
.........

Esto es un centro de entrenamiento
para estudiar el camino de la
espada, así que enseñaré a
cualquiera que tenga una espada...
Pero primero, deja esa careta en
casa...
¿Por qué llevas una careta de ninja?
¿Quieres convertirte en ninja en el
futuro?

¡Qué bonito! La inocencia de los
niños...
......
¿De verdad quieres estudiar
la espada?

No puedo encontrar el deseo de
enseñarte cuando su leche no
es fresca...
¡Esto es un centro de entrenamiento
para estudiar la espada sagrada!
¿Por qué esa máscara? ¡Qué fea y
triste!
Si quieres estudiar la espada,
primero quítate esa extraña cosa.
Ahh... Usted siempre hace un
trabajo estupendo repartiendo el
correo.
Oh, felicidades.
¿Se va a casar un amigo?
Mmm... Para ser joven...
Eh, no está mal. ¡La careta de esa
chica es preciosa! Perderé mi
concentración si intento instruirte
mientras llevas eso.
Déjala en casa.
O... puedo guardártela si quieres.
¡Qué miedo! Esa careta...
¡¡¡Da mucho miedo!!!

Me asusta.
¡Quítatela! ¡¡Quítatela!!
No soy bueno cantando, así que
no cantaré. ¡Y mucho menos si
llevas eso!
......
¿Por qué esa careta?
¿Te estás burlando de mí? ¡Si te
estás burlando, vete!
¡Buuaaah!

Si quieres estudiar el camino de la
espada, ¡quítate ese casco!
Se parece a algo que vi en un mal
sueño...
¿Hmm?
...¿¿¿Hay alguien ahí???
¡Éste es el centro de entrenamiento
de la espada sagrada!

¡No lleves esa careta y marches
por aquí! ¡Si quieres hacer eso,
vete fuera!
¡Éste es el centro de entrenamiento
de la espada sagrada!
¿Por qué llevas esa careta?

No puedo permitir esa diabólica
arma aquí. ¡Vuelve cuando estés
preparado!
¡Éste es el centro de entrenamiento
de la espada sagrada!
¿Por qué llevas esa careta?

¡No apesto!
¡Me baño por lo menos una vez al
mes!
Estoy trabajando.
Si me paro a hablar, afectará a mi
horario.
De acuerdo con mi horario, es la
hora de mi siesta.

Si mi horario es trastornado,
incluso en unos pocos segundos, el
servicio de reparto se demorará...
El servicio público es muy duro.
Es un problema... Un problema
de verdad. No se ha mandado ni
una sola carta...

¿Qué voy a hacer esta tarde...?
Si alguien pudiera decírmelo.
...¡Me estás interrumpiendo!
Anoche, me escribí una carta a mí
mismo y la deposité en un buzón...

La acabo de sacar. ¡Esta tarde,
entregaré esa carta!
¡Hrr, hrr!
A mí mismo:

Estás haciendo un gran trabajo
repartiendo el correo.
Tengo una petición para mi "yo"
trabajador. Todos los ciudadanos
han encontrado refugio.
Yo también quiero huir.
Aunque no esté escrito en el
horario, quiero huir.
Por favor...
De mí mismo.
Ohhh... ¡Quiero huir!
Pe... pero, no está escrito en el
horario.

Pa... para mí, el horario de
envíos...
Es lo prioritario.
Pa... para mí, el horario de
envíos...
Es lo prioritario.
¡Es... es un sello de correo
urgente!
Esto es lo que tiene mayor
prioridad. ¡Debo entregarlo!
¡¡¡Tengo un envío para usted,
Señora Directora de Correos!!!
He decidido huir.
Es una orden de la Directora de
Correos.

¡Ahora soy libre! ¡Puedo ponerme mi
propio horario!
Hoy sólo había una carta.
Es muy triste...

Pero la entregaré perfectamente.
Tengo una carta para ti.
...Parece que hoy está fuera.
Deposite su correo aquí.
¡Clin-Clin!
No podemos aceptar otra cosa que
no sean cartas.
¡Clin-Clin!
Gracias por usar el servicio postal.
¡Clin-Clin!
Su carta ha sido recibida.
¡Clin-Clin!
Será enviada esta tarde.
¡Clin-Clin!
Será enviada mañana.
¡Clin-Clin!
4, 5, 6...
¡Buuaa!
...Me has sobresaltado.

¡No interrumpas mi entrenamiento!
Estoy contando mentalmente para
conseguir exactamente 10 segundos
sin mirar el reloj.

¡Estaba en mitad de mi
entrenamiento mental!
¡Te puedes reír de mí, pero es
bastante difícil!
¿Lo intentarás?


No
¡Entonces me estás interrumpiendo!
Pulsa (A) para empezar. Cuenta 10
segundos
y, en el preciso momento
en que creas que has alcanzado
los 10 justos, pulsa (A) de nuevo.
Tu tiempo fue Ä.
¿¡Huh!?
¿¡10 segundos!?
¡Es increíble!
¡Tienes los reflejos perfectos para
ser cartero!

En agradecimiento por enseñarme
algo tan impresionante, te daré
esto.
¡Yo no puedo conseguirlo!
¡Debo entrenar más! ¡Más!
¡Oh! ¡Casi!
Ése estuvo cerca...

...Oh, nada, nada... Estaba hablando
solo.
¡Ves! ¡Te dije que era difícil!
¡Te has pasado 5 segundos!

Eres muy lento.
Parece como si quisieras intentarlo
otra vez...
¡Te dejaré intentarlo, pero te
costará 2 Rupias!
¿Aún quieres intentarlo de nuevo?


No
¡Grrrrr! ¡Estás interrumpiendo mi
entrenamiento!
¡Buf, buf!
¡No tienes suficientes Rupias!
Hrrrrr... ¡Estás interrumpiendo mi
entrenamiento!
¡Queeeeé!
¿¡Tú otra vez!?

¡No sigas interrumpiendo mi
entrenamiento!
.........

Estoy contando mentalmente para
conseguir exactamente 10 segundos
sin mirar el reloj. ¡Estoy en la
mitad de mi entrenamiento mental!
¡Puedo dejarte intentarlo, pero te
costará 2 Rupias!
¡Queeeé! ¡¡¡Esas orejas!!!
Oh, son falsas...
¡Me has sobresaltado!

¡No interrumpas mi entrenamiento!
Estás haciendo un gran trabajo.
¡Clin-Clin!
Se ha depositado un objeto que no
es una carta.
¡Clin-Clin!
Buen trabajo.
¡Clin-Clin!
Por favor, lleve su correo urgente
a la Oficina Postal. Será aceptado
incluso aunque sea de noche.
¡Clin-Clin!
¡Tengo un envío para usted,
Señora Directora de Correos!
¡Oh, no puede ser!
¿Sigue aquí?
¡Los envíos de ma... ma... mañana
todavía están programados!
¿¡Qué estás diciendo!?
¿Has visto el cielo?
¡Es terrible!
Pero, pero...
¡Oh! ¡¡¡Bueno!!!
¿¡Qué vamos a hacer!?
¡Es de Kafei!
Es correo urgente.
¡Soy muy feliz!
¡Algo bueno tenía que llegar al
final!

Gracias.
Huye ahora.
¡Es una orden!
Comprendido.
Ya no necesito esto, así que...
¡Toma!
Ehhhh, lo siento...
Sólo los Deku pueden jugar aquí.
Joven Link, competirás
contra tu mejor tiempo.
¿Qué te parece? ¿Jugará el
jovencito?
Joven Link, competirás
contra tu mejor tiempo.
Intenta conseguir un nuevo récord
hoy, joven Link.
¿Qué te parece? Estaremos
abiertos sólo hasta el carnaval,
que es pasado mañana. Así que,
¿jugará el joven?
Joven Link, competirás
contra tu mejor tiempo.
Buena suerte, joven Link.
Ahora puedes intentar conseguir
durante tres días seguidos nuevos
récords.
Aunque hoy es realmente la
víspera del carnaval, está muy
tranquilo ahí arriba y aún no ha
bajado nadie aquí.
¿Jugarás, joven Link?
Aunque hoy es realmente la
víspera del carnaval, no ha venido
nadie. Es muy raro.

Ésta es tu oportunidad, jovencito.
¿Jugarás?
Una partida son 10 Rupias.

Jugaré
No, gracias
Vuelve cuando quieras.
¡No tienes suficientes Rupias!
Muy bien. Utiliza esta Flor Deku y
diviértete.
Si el tiempo que te lleva conseguir
todas las Rupias es menor
que el récord actual, obtendrás un
extravagante premio.
Pero si te caes una sola vez,
¡se acabó!
El mejor tiempo para el juego de
hoy es de ú.
Consigue todas las Rupias en
menos tiempo.
El mejor tiempo para el juego de
hoy es de û.
Consigue todas las Rupias en
menos tiempo.
El mejor tiempo para el juego de
hoy es de ü.
Consigue todas las Rupias en
menos tiempo.
Tiempo.
¡Terminaste!
Muy mal.
Eso sí, puedes competir tantas
veces como quieras...
Je, je.
Muy mal.
¡Terminaste!
Puedes competir tantas veces
como quieras...
...Si tienes Rupias.
Je, je.
È
Increíble... ¡Un nuevo récord!
...Toma esto.
Vuelve cuando quieras, joven
Link.
Grabaré este tiempo.
Así que, ¿cuál es tu nombre,
jovencito?
Hmm, hmm... ¿Link?
...¡Qué nombre tan extraño para un
Deku...!
Si puedes, pasa por aquí mañana.
È
...Increíble. Un nuevo récord...
¿¡Tres días seguidos!?
Guau... Mira lo que tenemos aquí...
Bueno, obviamente eres un
profesional, y éstos no pueden
jugar aquí.
Toma esto y no vuelvas.
Con esa cara tan joven...
...¡Pero estamos tratando con un
fiero competidor!
¡Ahh! ¡Es Link!
¡Escondeos!
¡Es hora de cambiar el juego!
¡Vete a casa!
¡Vale, se acabó!
È.
Bueno, así es como funciona.
Vale, súbete en la Flor Deku.
¡El juego comenzará en cuanto
saltes fuera!
Parece que tenemos visita,
Honey.
¿Será un cliente, Darling?
Pero por lo que puedo ver,
no tiene un arco, Honey.
Oh... Entonces no puede jugar,
¿verdad, Darling?
¿Qué vamos a hacer, Honey?
Seguramente no tiene un arco,
así que no puede jugar aquí...
Oh... Muy mal. Pero, Darling,
aunque no tenga un arco, puede
jugar si tiene algún modo de
disparar a las cosas...
¿Qué haremos, Honey?
No creo que pueda usar un arco...
Pero parece que puede disparar
burbujas, así que déjale jugar,
Darling.
Oh, ¿jugará el pequeño Deku de
nuevo?
El Tiro al Blanco dura hasta la
noche, así que, ¿por qué no le
dejamos jugar, Darling?
¿Quieres jugar?
Esta vez será especial...
Hoy es el día del Tiro al Blanco,
¿verdad, Darling?
Pero por lo que puedo ver, parece
que no tiene un arco, Honey.
Oh... Entonces no puede jugar hoy,
¿verdad, Darling?
Oh, ¿es éste el chico que consiguió
una puntuación perfecta, Honey?
¿Quieres jugar otra vez?
La Galería Bombuchu abre hasta
esta noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar?
La Galería Bombuchu abre hasta
esta noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar?
La Galería Bombuchu abre hasta
esta noche, ¿verdad, Darling?
Pero por lo que puedo ver,
parece que no tiene un Saco de
Bombas
, Honey.
Oh... Entonces no puede jugar hoy,
¿verdad, Darling?
¿Has conseguido una puntuación
perfecta?
¿Quieres jugar de nuevo?
El Baloncesto Bomba abre hasta
esta noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿eres el que consiguió una
puntuación perfecta ayer? ¿Quieres
jugar de nuevo?
El Baloncesto Bomba abre hasta
esta noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿eres el que consiguió una
puntuación perfecta ayer? ¿Quieres
jugar de nuevo?
Hoy es el día del Baloncesto
Bomba
, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar?
El Baloncesto Bomba dura hasta
esta noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar?
Hoy es el día del Baloncesto
Bomba
, ¿verdad, Darling?
¡Ahh! ¿Tú otra vez?
¿Aún quieres jugar?
.........
Oh, ¿eres el que consiguió una
puntuación perfecta? ¿Quieres
jugar de nuevo?
El Tiro al Blanco abre hasta esta
noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿tú no eres el que ha
conseguido una puntuación perfecta
dos días seguidos?
¿Quieres jugar de nuevo?
El Tiro al Blanco abre hasta esta
noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿tú no eres el que ha
conseguido una puntuación perfecta
dos días seguidos?
¿Quieres jugar de nuevo?
Hoy es el día del Tiro al Blanco,
¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar otra vez?
El Tiro al Blanco abre hasta esta
noche, ¿verdad, Darling?
Oh, no eres tú...
Eres el que consiguió una
puntuación perfecta antes, ¿verdad?
¿Quieres jugar de nuevo?
Hoy es el día del Tiro al Blanco,
¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar otra vez?
El Tiro al Blanco abre hasta esta
noche, ¿verdad, Darling?
Oh, ¿quieres jugar?
Hoy es el día del Tiro al Blanco,
¿verdad, Darling?
¿Qué hacemos, Honey?
Por lo que puedo ver, no tiene
nada que le permita llevar bombas.
Oh... Entonces no puede jugar,
¿verdad, Darling?
Una partida son 10 Rupias.

Jugaré
No quiero jugar
Honey, dice que no jugará...
Parece que no tiene suficientes
Rupias. ¿Qué vamos a hacer,
Honey?
¡Adiós!
Acierta todos los blancos en el
tiempo que nos lleva bailar una
canción.
Pero si te caes de esta
plataforma, se acabó el juego.
¿No es así, Darling?
Acierta todos los blancos en el
tiempo que nos lleva bailar una
canción.
Pero si te caes de esta
plataforma, se acabó el juego.
¿No es así, Darling?
Mete una bomba en cada cesta
en el tiempo que tardamos en
bailar una canción.
Si lanzas con mucha fuerza, te
caerás de la plataforma, así que
ten cuidado. ¿Verdad, Darling?
Alcanza cada blanco con una
Bombuchu en el tiempo que
tardamos en bailar una canción.
Pero si te caes de esta
plataforma, se acabó el juego.
¿No es así, Darling?
¿Preparado?
¡Qué empiece la música!
¿Has visto eso? Honey, ha
conseguido una puntuación
perfecta...

Tenemos que compartir nuestra
felicidad con él, Honey.
Esto es irritante, así que debemos
lucirnos más para él, Darling.
¡¡¡H... H... Honey!!!
Ha... ha conseguido una puntuación
perfecta durante tres días
seguidos.
Esto es todo lo que nos queda
por darle, Honey.
Me gustaría saber...
¿Somos verdaderamente felices,
Darling?
Me gustaría saber...
¿Somos verdaderamente felices,
Darling?
Honey,
es una puntuación perfecta de
nuevo...
.........
Se acabó.
Se acabó, Honey.
Por un momento, fue como un
sueño, Darling.
Oh, ya te lo dije...
Hemos ganado, Honey.
Soy feliz, Darling.
¡Eso duele!
Bienvenido a la Posada del
Puchero
...
Um.... ¿Va a... pasar la noche aquí?


No
...¿¡Eh!?
¿Va a... pasar la noche aquí?
¡Lo siento muchísimo! No hay
habitaciones libres hoy...
Tenemos todo reservado.

Siempre pasa lo mismo antes del
carnaval. Lo siento.

Le recomiendo que la próxima vez
haga una reserva si desea
quedarse aquí.
Oh, de verdad... Muy bien...

Nunca quedan habitaciones antes
del carnaval. Sentimos no poder
aceptar más gente...

Le recomiendo hacer una reserva
si planea estar con nosotros en
esta época.
Por favor, visite la Posada del
Puchero
en el futuro.
Umm... ¿Va a... pasar aquí la noche?

¡Oh!
¿Por casualidad le he preguntado
lo mismo antes?

Mi madre me está diciendo siempre
que recuerde las caras de los
clientes, pero suelo olvidarme de
ellas...
Por favor, disfrute del Carnaval
del Tiempo
.
Umm... ¿Tiene usted... una reserva?


No
¿Tiene una reserva?
Muy bien...
Sr. Link, ¿verdad?
Un momento, por favor.
Sr. Link,
tenía apuntada su llegada por la
tarde.

Su habitación es la "Suite Cuchillo"
del segundo piso. Aquí está su
llave.
¿Ha visitado ya la plaza de la
Torre del Reloj?

Están montando lo que ya se ha
convertido en una costumbre en
carnaval.

Este año va a ser maravilloso.

Espero que disfrute de nuestra
tradición
.
Por favor, relájese...
Buenas noches...
La ciudad está tan animada que es
difícil encontrar el camino-goro...
Lo siento muchísimo. No hay
habitaciones libres hoy... Tenemos
todo reservado.
Debo tener una reserva-goro.
Link es mi nombre-goro.
¿No tiene la reserva-goro?
Sr. Link.
¡Ajá! Tengo su reserva.

Su habitación es nuestra "Suite
Cuchillo", en el segundo piso. Ésta
es su llave.
Este sitio se está cayendo-goro.
El suelo parece que se puede
levantar-goro...
Hice una reserva...
¡El nombre es Link-goro!
¿Sr. Link-goro?
No tengo ninguna reserva con ese
nombre.

Hay una que se parece, pero...
¿¡Qué!?
¿De verdad-goro?
Bueno, hace buen tiempo, así que
dormiré fuera-goro.
Lo siento muchísimo.
Es un mundo muy duro para vivir
en él-goro...
¡Ah!
Uh, uh, uh, umm, umm...
¿Qué es esto?
¡Debo entregarle esto!
¡Ah! ¡Espere!

Esta carta, ¿¡dónde la ha...!?
En el buzón.
¡Eso no es lo que quiero decir!
¿¡Del buzón, dónde...!?
Del buzón de algún sitio.
¡Eso no es lo que quiero decir!
Pronto será la hora de comer.
Debo darme prisa y ponerme a
cocinar.

...Seguro que la abuela está
esperando.
¡Debo darme prisa!
El cliente que llega esta tarde
debe de estar a punto de llegar.
¡Salta esto, salta aquello!
Esto antes era una cafetería, pero
tras la muerte de mi abuelo, el
servicio de alquiler de habitaciones
pasó a ser nuestra labor principal.
Somos una posada pequeña con
sólo 2 habitaciones, pero en esta
época del año viene gente de
todas partes...
¿Ha visto a los artistas que
ensayan fuera? Las habitaciones
de huéspedes del segundo piso
están muy animadas por la noche.
El cliente que llega esta tarde
estará en la puerta de al lado de
ellos. Espero que todo vaya bien.
Mmm... ¿Mmm?
Por favor, no me hables...
Estoy a punto de tirar este plato...
Oh, Tortus.
Ya he comido.
Abuela... ¡Soy Anju!
Tortus era mi padre...

¡Y todavía no has comido!
Ya he comido.
Ahora date prisa y llévate eso.
No comer es malo para ti.
Por favor, come...
¿¡No te he dicho que ya he comido,
Tortus!?
¡Niño insoportable!
Entonces no te comas mi comida.
Abandono...
¡Fiiuuuu!
"¿Fiiiuuu?"
Eeeeeh...
¿Qui... quieres que te lea un
cuento?
Oh... Esa careta...

Tú, también...
Tú también buscas a Kafei.
¿Tú también estás buscando a
Kafei?
¡Tengo una cosa que pedirte!
Kafei... Tengo una pista... que te
ayudará a encontrarle.
Esta noche a las 11:30, por favor,
ven a nuestra cocina.
Hablaremos entonces...
Intentaré encontrarle por mí
misma. Pedir a otro que lo haga...
¡No puedo hacer eso!
No puedo encontrarle...
Kafei...

¿Dónde...?
Me gustaría saber dónde ha ido...

Y queda muy poco tiempo antes
de...
nuestra boda...
¡Ah!... Umm... ¡No importa!
Siento molestarte tan tarde.
Es acerca de él... Kafei.
He recibido una carta... suya.

Extraño... ¿Verdad?
Recibir una carta de una persona
desaparecida...

¡Pero estoy completamente segura
de que es de él!

Está muy claro... para mí...
¡Por favor!
Aquí está mi carta.
Por favor, échala en un buzón.

Cuando sea entregada... Cuando él
la reciba... ¡Debes ser capaz de
encontrarle!

Por favor, dile que Anju le está
esperando.

Y, por favor, después de verle...
Cuéntame qué tal está.

Estoy asustada... No... No puedo ir.
¿Puedo pedirte algo?


No
Gracias... muchas gracias.
Por favor, mándala a primera hora
de la mañana.
...Uh, umm... ¿No vas a refugiarte?
...Ah... Hoy hace muy mal tiempo,
¿verdad?
He decidido esperarle.
Me lo he prometido...

Me parece bien lo que hago.
Le creo.
Oh...

¿Le... has visto?

...Lo siento. Es demasiado tarde,
¿verdad?
Oh...

¿Le... has visto?

...Lo siento.
Probablemente es demasiado pronto
para preguntar...
Oh...

¿Le has visto?
¡Ah!
...Es de Kafei.
Gr... Gr... Gracias...
¡Muchas gracias!
Umm... ¿Qué es eso?
Perdóneme.
¿Ha visto a un hombre por
esta zona?
Se parece a esto...
De... Desapareció hace un mes
con su careta de ceremonia de
bodas
.
En... en realidad... tengo miedo de
encontrarle...

...y de escuchar la razón por la
cual ha querido desaparecer...

Puede que haya sido por... mí...
Quedan sólo dos días para el
carnaval...
¿Debo esperar?
Kafei...
¡Ah! Esa careta...
Yo también le estoy buscando.
Vine aquí pensando que le
buscaría yo misma, pero...
¡Vaya posada más destartalada!
¿Esto es una habitación de primera?
¡Se puede oír incluso al que está
llorando tan alto aquí al lado!
Bueno, da igual... Estamos aquí sin
pagar, así que no podemos esperar
mucho.
Mira, se está cayendo todo a
pedazos... Puedes escuchar lo que
dicen al lado.
Vale, Anju. Nos vamos por la
tarde al rancho.

Cremia nos acogerá. Es tu mejor
amiga, ¿cierto?
Me gustaría saber si Kafei está
de verdad en la casa de Cremia...
Si Kafei está allí, tu madre le
dará una bofetada.

Además, piensa en Cremia.
Necesita la fuerza de un
compañero y que Madame Aroma
le ayude en su negocio.
Si Kafei ha huído de verdad con
Cremia, obtendrá ambas cosas.

Por favor, no estés triste. ¿Cómo
ibas a ser feliz casándote con un
hombre que huye cuando está a
punto de casarse?
Haría tu vida muy infeliz...
...como le paso a tu madre.
Pero en la carta dice que no cabe
duda de que volverá...
¿¿Volverá a qué??
¿Acaso esta ciudad no va a ser
aplastada por la luna pasado
mañana?
Olvídate de esa carta. Por ahora,
intenta sobrevivir.
Todo lo demás ya pasará...
Sí...
Madre, gracias.
Lo primero que va a hacer todo el
mundo por la mañana, será buscar
refugio. Se supone que todo será
tan... agobiante... ¡Qué tristeza!
Iremos al Rancho Romani por la
tarde para refugiarnos. Creo que
deberías darte prisa tú también.
Quizás estaba equivocada...
Pero él dijo que...
La mañana de la ceremonia...
Vendría a verme a mi habitación...
Y le prometí que esperaría...
Pero... ya... es demasiado tarde,
¿no?
Anju se quedó en su habitación
esperando a Kafei...

Es estúpido creer en un hombre
como ése.

Yo también creí que mi marido
regresaría del mar...

Oh, Anju...
Esa inocencia tuya tan infantil
debe ser culpa mía.
¡¡¡!!!
...He sido un poco severa con Anju.
...Pero así debía ser.

Ahora mismo, sobrevivir es lo más
importante.
Lo siento.
Nos vamos por la tarde a
refugiarnos como el resto.

Tú también debes correr.
Parece que va a caer mañana
por la mañana.
Lo siento.
Las habitaciones están ocupadas.
Oh, Tortus, llegas tarde...

Mañana será otro día, así que,
buenas noches. Te leeré un cuento
mañana.
Oh, Tortus.
¿Has acabado de ayudar a tu
padre?

Entonces mamá te leerá un cuento.
Bien, ¿qué historia quieres
escuchar?

Paso
Carnaval del Tiempo (2 horas)
Cuatro Gigantes (Hasta mañana)
"El Carnaval del Tiempo", ¿no?

El carnaval empezará pronto, así
que será bueno para ti aprender
su significado. Es un poco largo,
pero te lo leeré con entusiasmo.
Ejem...
"El Carnaval del Tiempo."

Cada año, la temporada de la
armonía comienza cuando la luna
y el sol se alinean.

Rinde homenaje al camino por el
que avanzan infatigables tanto
la naturaleza como el tiempo...

El Carnaval del Tiempo que ofrece
la gente de los cuatro mundos es
la celebración de la armonía entre
el tiempo y la naturaleza.
Durante siglos, la gente ha llevado
máscaras que imitaban a los
gigantes, que son los dioses de
los cuatro mundos.
Ahora, es costumbre que cada
persona lleve al Carnaval del
Tiempo una máscara hecha a
mano.
Se dice que la pareja que se
una en el día del festival y
lleve una máscara como símbolo
de su unión, tendrá mucha suerte.
La parte central del carnaval es la
torre del reloj y, en la víspera de
todas las festividades, se abren
las puertas de su tejado...
Desde lo más alto de la torre, se
celebra una ceremonia para llamar
a los dioses y se toca una
antigua canción.
¡Todas estas festividades del
Carnaval del Tiempo se celebran
para pedir a los dioses que la
cosecha del nuevo año sea buena!
¡Hiciste un buen trabajo!
¡Eso es todo, Tortus!

Ahora, ¿cuándo se abre el tejado
de la torre del reloj?
En la víspera del festival
No lo sé
En ese caso, inténtalo otra vez
con mamá.
Lo recordaste muy bien.
Ése es el chico del que estoy
orgullosa.
Te daré un caramelo como premio.
Oh, ¿estás despierto?

Creo que el cuento era un poco
aburrido para Tortus, ¿no?

No abandones. Inténtalo de nuevo
en otra ocasión.
"Los Cuatro Gigantes", ¿no?

Es un poquito largo, pero es un
buen cuento para escuchar, así
que te lo leeré con mucho gusto.

Ejem...
"Los Cuatro Gigantes".

Es una historia muy antigua, de
cuando la gente todavía no
se había separado en cuatro
mundos como ahora.
En esa época, todo el mundo vivía
junto y los cuatro gigantes vivían
con ellos.

En el día del festival que
celebra la cosecha, los gigantes
hablaron a la gente...

"Hemos decidido proteger a la
gente mientras dormimos..."

"100 pasos al norte,
100 pasos al sur,
100 pasos al este y
100 pasos al oeste".
"Si nos necesitáis, llamadnos con
voz muy alta diciendo algo como
'La montaña nos ha atrapado'".

"O algo como, 'El océano está a
punto de tragarnos'
. Vuestros
gritos harán que acudamos..."
Ahora bien... Había alguien
afectado y entristecido por todo
esto.

Un duendecillo.

El duende era amigo de los
gigantes desde antes de que
se crearan los cuatro mundos.

"¿Por qué debéis iros?"

"¿Por qué no os quedáis?"

El tierno infante se sintió
abandonado, así que extendió su
furia por los cuatro mundos. Fue
injusto con todos repetidas veces.
Abrumada por su infortunio, la
gente cantaba la canción de
oración a los gigantes que vivían
en los cuatro puntos cardinales.
Los gigantes escucharon su llanto
y respondieron con un rugido.
"Oh, duende. Oh, duende. Somos
los protectores de la gente".
"Has causado dolor a las personas.
Oh, duende, ¡deja estos 4 mundos!
¡De lo contrario, te
desgarraremos!".
El duende se asustó y entristeció.

Había perdido a sus viejos amigos.

El duende volvió a los cielos,
y la armonía fue restaurada
en los cuatro mundos.

Y la gente se regocijó y adoraron
a los gigantes de los cuatro
mundos como dioses. Y desde
entonces... vivieron felices...
¡Buen trabajo! ¿No ha sido
divertido, Tortus?

¿Qué hacía la gente para llamar a
los gigantes?
Cantar una canción
No lo sé
Oh, ¿de verdad?
Pero has escuchado todo, así que
mamá está contenta.
Te daré algunos caramelos como
premio.
Correcto, pero no puedes cantar
esa canción en cualquier parte.

100 pasos al norte,
100 pasos al sur,
100 pasos al este y
100 pasos al oeste.
El punto de donde parten esos
gigantes está justo en medio de
esta misma ciudad.
Oh, ¿estás despierto?

Creo que este cuento era un poco
difícil para Tortus.

Pero no abandones. Inténtalo luego.
Oh, Tortus, ¿estás listo?

Ha pasado demasiado tiempo desde
que nos fuimos de picnic al
Rancho Romani, ¿verdad?
¿No es precioso su vestido de
novia?

Nos prometimos el uno al otro,
cuando eramos niños, que nos
casaríamos el día del Carnaval del
Tiempo.
...Pero mi promesa...
...no podré cumplirla.
Te... te he visto antes.

Es un olor familiar. Hace... hace
mucho... Sí. Aún eramos jóvenes.
Hicimos una promesa...
¿No?
Las máscaras del sol y la luna...

Estaba muy contenta. Íbamos a
intercambiarlas el día del Carnaval
del Tiempo...
Anju...
Siento llegar tarde.
...Bienvenido a casa.
...¡Ji, ji! Son amantes, pero
parecen una madre y su hijo.
Intercambiemos las máscaras
prometidas.
Hemos intercambiado nuestras
promesas y nos hemos convertido
en pareja.
Sois nuestros testigos.
Por favor, aceptad esta careta.
Por favor, refúgiate.
Nosotros estamos bien aquí.

Saludaremos al amanecer...
juntos.
Hmmm... Ah, bueno, no funcionará...
No... Es muy básico...
Tenemos que estar preparadas sin
ningún ensayo esta vez... Siempre...
Necesitamos un nuevo paso...
Quizá con más salto...
A Marilla le gusta la coreografía,
pero no le coge el tranquillo...
Judo lo hace muy bien...
Quizá debiera añadir algunos
giros...
Si no lo ampliamos bien, la
audiencia se aburrirá...
Quizá le eche la culpa al líder de
la compañía y me vuelva al
pueblo...
Pero a Judo no le gustaría la idea.
No debemos cambiar la canción
ahora... Guru-Guru asusta cuando
se enfada...
Estamos bien preparadas, pero el
jefe de la compañía está actuando
de manera extraña por alguna
razón.
Bueno, ni siquiera hemos visto el
escenario todavía... Parece que
vamos a ir directamente al
espectáculo sin ensayar.
¡Maestro!
¡Por favor, venga a nuestro
espectáculo!
¡¡¡No nos molestes!!!
Gracias por enseñarnos esos
pasos.
¡Eres nuestro maestro!
¡Maestro! ¡Es genial!
Duu-duu-duuuu...
No hables con ella ahora.

No ha terminado su nuevo baile
para el carnaval de la ciudad.
Duu-da-daa...

Aunque la canción está terminada.
Duu-duu-duuuu...
No queda tiempo.
El baile no está terminado todavía.

La canción ya está hecha,
pero el baile no.

Desearía que alguien les enseñara
uno... Unos bonitos pasos bonitos
a estas chicas.
...Do-dii-do...
La-la-la...
Dijeron que tocaba demasiado alto
cuando estaba practicando en mi
habitación. Se enfadaron.
Sigh... Ahora estoy triste.
Estaré aquí toda la noche lejos
de ellos.
La-la-la...
Dijeron que tocaba demasiado alto
cuando estaba practicando en mi
habitación. Se enfadaron.
Sigh... Ahora estoy triste.
Pensaré sólo en el pasado para
mantener mi mente ocupada.
Ah, sí, eso haré...
Estimado invitado... Hace mucho
estaba en una compañía de
animales, con perros y burros y
demás.
¿Cómo p...? ¿Cómo p...?
¿¡Cómo puede unirse un hombre!?
¡El motivo es que un hombre
también es un animal, mi niño!
Todos eran geniales. Pero había
una cosa que no me gustaba...
¿Por qué el p...? ¿Por qué el p...?
¿¡Por qué el perro era el líder!?
¿¿¿Fue debido a que yo tenía algo
malo, señor???
¡Oh, ese perro era un líder
increíble! Siempre tenía una
compañía estelar, daba igual
que animales trabajaran en ella...
Ésa es l... Ésa es l...
Ésa es la razón de que robara...
La careta del perro.
La robé.
La quería porque era la careta
del líder...
Pero ya no la necesito...
Se la daré a mi invitado.
El líder fue un buen instructor.
Sus miembros maduraban
rápidamente y se hacían adultos
al instante.
Están ocurriendo cosas muy
divertidas en la ciudad, ¿no?
Divertidas. Divertidas.
¡Qué me dices! ¿Cómo los rumores
acerca del pantano del sur? ¿Has
oído hablar del Tato?
¡Oh!
¿El Tato?
¡Sip! El que se fue a dormir hace
un rato. ¿Lo coges? Tato... rato...
Je, je... ¡Tengo un millón de
chistes!
¡Jo, jo, jo, jo, jooo!
¡Somos los juglares gemelos de la
Compañía Gorman! ¡Estamos
practicando para el gran carnaval!
¡Suele ser una vez cada luna azul!
O como en el caso de este año,
¡una vez cada espantosa luna de
ojos rojos!
¡Jo! ¡Jo! ¡He oído que se va a caer
más que las bolas de malabarista
de mi patoso hermano!
Ya ves, somos artistas. Debemos
hacer reír a la gente. No importa
lo que se compliquen las cosas,
¡debemos ser optimistas siempre!
¿Conoces a las Hermanas Rosa,
las bailarinas de la compañía?
¡Ellas también son gemelas!
¡Son gemelas como nosotros!
¿Puedes creerlo? Creo que están
ensayando ahora mismo en la
parte Este de Ciudad Reloj.
¡Hay dos pares de gemelos viajando
con la compañía Gorman de
artistas! Quiero decir, ¿qué
posibilidades hay de que eso pase?
¡Las posibilidades son de una entre
un millón! No, espera...
¡Son de cuatro entre un millón!
¿Quieres unirte a nuestro pequeño
juego de cartas?
Estás bromeando, ¿verdad,
hermano?
¡Haría que el juego fuera
demasiado complejo!
¿Qué quieres decir?
¡Es muy fácil jugar contra ti!
¡Eres como yo, así que sé de
sobra cuándo te tiras un farol!
¡Pa-Pa-Pa-Papel, por favor!
¡E-Eso no!
¡Siiiií!
¡Jo!
Me has salvado...
Esto estaba aquí abajo...
Te lo daré.
La-la-la... Dijeron que tocaba
demasiado alto cuando estaba
practicando en mi habitación.

Se enfadaron.
Sigh... Ahora estoy triste.
Estaré aquí toda la noche lejos
de ellos.
Y tú eres un niño, así que
debieras irte a la cama.
La-la-la... Dijeron que tocaba
demasiado alto cuando estaba
practicando en mi habitación.

Se enfadaron.
Hasta mañana, aquí estaré.
Hasta que se me pase el dolor,
aquí estaré.
Do-da-da, do-dii, do-dii...
Oh, ¡qué cliente más mono!
¿Tienes una reserva?
¿Dónde está tu madre?
Lo siento.
No nos quedan plazas. Por favor,
díselo a tu madre.
Lo siento.
No nos quedan plazas. Por favor,
díselo a tu madre.
Hola, Sr. Deku.
¿Qué le parece esta lluvia?

¿Ustedes los Deku también se
sienten tristes los días de lluvia?
.....

Pero se supone que a los Deku
les gusta la lluvia. Al menos uno
de nosotros tiene una razón para
estar contento...
Necesito estar más contenta,
¿verdad?
¡No me hables mientras lleves esa
horrible máscara!
Por favor, refúgiate.
Nosotros estamos bien aquí.

Saludaremos al amanecer...
juntos.
¿De verdad no la tiene-goro?
De verdad. No la tengo.
¿De verdad-goro?
Lo siento muchísimo.
Umm, Anj...
Nos iremos en breve...
Mumble, mumble....
El viento es un poco húmedo-goro...
Mañana lloverá-goro...
Goro-goro...
¡Por favor, dígamelo!
Es un secreto.
¡Debo saberlo!
Duu-duu-duuu...
No hables con ella ahora.

Aunque el baile para el carnaval
está listo, el líder de la compañía
no quiere venir a verlo.

Aunque la canción está preparada,
el líder de la compañía no quiere
escucharla.
Duu-duu-duuuu...
Aunque no nos queda casi tiempo,
el líder de la compañía no quiere
despertarse.
A estas horas, significa que el
líder tiene algo que ocultarnos.
Do-dii-da-da...
Pero la canción está hecha...
Hablaremos en la cocina...
He decidido que dejaremos la
ciudad mañana. No podemos
esperar que alguien vaya al
espectáculo.
¿No vas a huir?

Si no tienes dónde ir, deberías
buscar refugio en el Circuito
Gorman
del sur. Es el rancho de
mis hermanos.
Mi hermano mayor... Es una
persona muy maja.
.........
Gorra verde...
Ropas verdes...

Anju me escribió sobre ti en su
carta.

Parece que estabas buscando a
Kafei.
...¿Puedes guardar un secreto?


No
...Escucha, cuando alguien te
pregunte eso, di sí.
Anju confía en ti.
Yo también debo confiar en ti.
Soy Kafei.
El Kafei que estamos buscando es
un adulto. Cuando te miro, sólo
veo un niño.
Un extraño duende que llevaba una
máscara me transformó en esto...

Pero no me escondo porque tenga
esta apariencia.
Cuando fui transformado en esto,
fui a ver a la Gran Hada del
santuario cerca de la Puerta
Norte
...
¡Pero por el camino, un extraño
hombre con la cara enmascarada
me robó mi preciada careta de
ceremonia de bodas
!
Bueno... Eres muy descuidado.
Eres como mi compañero...
Antes de mi ceremonia de bodas
era muy feliz. Y por culpa de eso
fui transformado en esto.
Oh. Me das pena.
Sé que Anju está preocupada...
pero no puedo salir todavía.

Le prometí que llevaría la careta
de novios.
Este colgante...
Dáselo a Anju.
Mantén lo que hemos hablado en
secreto para todo el mundo.
Las cosas que se roban en esta
ciudad siempre llegan a la
Tienda de Curiosidades.

Estoy esperando a que eso ocurra.
Súbete a esa caja y mira por ese
agujero.
Desde aquí, puedo ver a los
clientes de la Tienda de
Curiosidades.
Seguro que aparecerá ese tipo.
Estaré esperando a que ocurra.
Buenas noches.
Esta noche...
No tengo nada que vender.
No le engaño.
¿Puedo comprarle algo?
¡Le pagaré bien!
Muéstremelo con (C).
Lo siento, pero no puedo vender
eso aquí.
¿Puedo comprarle algo más?


No
Gracias.
Venga cuando quiera.
Mire lo que quiera.
Estoy haciendo una oferta especial.
Compruébelo.
Acaban de robar la ganga especial
de esta noche. Vino hace unos
segundos. ¡Está muy caliente!
¡No le engaño!
Realmente, es algo que se vende
en la Tienda de Bombas, pero un
ladrón me lo vendió a mí...

Es un Saco de Bombas.
¡Mírelo! ¡Cómprelo!
La ganga de esta noche es
la Careta para Trasnochar cuyo
uso básico es nocturno.

No recuerdo cuándo se hizo,
pero seguro que es una careta
monstruosa... ¿Lo ve?

Cuando la lleve, aunque intente
dormir, no será capaz de
conseguirlo.
¿Qué repelús, verdad?
¿Qué va a hacer?

Ver la ganga
Vender un objeto de (C)
Usa el (+) para moverte.

Hablar con el vendedor
Salir
Acaban de robar la ganga especial
de esta noche. Vino hace unos
segundos. ¡Está muy caliente!
¡No le engaño!
Realmente, es algo que se vende
en la Tienda de Bombas, pero un
ladrón me lo vendió a mí...

Es un Saco de Bombas.
¡Mírelo! ¡Cómprelo!
La ganga de esta noche es
la Careta para Trasnochar cuyo
uso básico es nocturno.

No recuerdo cuándo se hizo,
pero seguro que es una careta
monstruosa... ¿Lo ve?

Cuando la lleve, aunque intente
dormir, no será capaz de
conseguirlo.
¿Qué repelús, verdad?
ô
Careta para Trasnochar:
500 Rupias.
No podrá dormir cuando lleve esta
careta.
ô
Careta para Trasnochar:
500 Rupias.
La compraré
No, gracias
Saco de Bombas: 100 Rupias.
Esto es entre nosotros, pero es el
de la Tienda de Bombas.
Saco de Bombas: 100 Rupias.

Lo compraré
No, gracias
¡Ya tiene una!
¡Oh!
No tengo nada que vender.
No le engaño.

Así que... ¿Puedo comprarle algo?


No
Gracias.
¡Tenga cuidado, amigo!
¿Huh?
¿Eres el chico del gorro verde?
Tengo un mensaje de Kafei.
Ahora Kafei...
Le conozco desde que era muy
pequeño...

Pero cuando se apareció tan joven
en ese pequeño cuerpo de crío,
¡no creía lo que estaba viendo!

Sólo necesité mirar la Careta
Keaton
que llevaba para darme
cuenta de que estaba viendo a mi
viejo amigo.
Le entregué esa careta hace
mucho, cuando era el pequeño
Kafei. No sabía que la había
guardado durante tanto tiempo...
No estoy seguro del porqué, pero...
Quiero entregarte esto.
Un cliente vino la pasada noche a
mi tienda...

Cuando Kafei le vió, su cara
cambió de color y salió corriendo
detrás suyo.

Ese hombre es un...
Un codicioso ladrón llamado Sakon.

Creo que es del Pueblo Ikana...
...100 Rupias.
No seas tan rácano, miserable.
¡200!
Bueno, ¿por qué no te ofrezco
menos aún? Ya sabes, ¡es de la
Tienda de Bombas! ¿Qué tal si les
hablo de ti?
De acuerdo. Vale. Lo tomo, ¡pero
tu también eres culpable!
¡No seas tonto! Un vendedor de
objetos robados es sólo un
intermediario que intenta ofrecer a
sus clientes un buen producto.
Mira, no sé nada.
¡Si me lo ofrecen, lo compro!
¡Soy una organización caritativa
que ayuda a la gente necesitada!
E... Entiendo.
Entonces el total es...
Ahora son 50.
Así que ya hemos terminado.
¿Qué?
Dijiste 100...
Ohhhh... Así que no quieres que
te lo quite de las manos...
¡Es... Espera! ¡Trato hecho!
¡Trato hecho!
Por eso le daré
Þ.
De acuerdo
No, gracias
¡No tiene suficientes Rupias!
Ahora, Kafei...
Dijo que quería que le llevaras
esto a su madre.
Espada Bonita: 100 Rupias.
Me acaban de traer esta espada.
Es un chollo. No le engaño.
Espada Bonita: 100 Rupias.

La compraré
No, gracias
Espada Buena: 50 Rupias.
No tiene espada, amigo.
A este precio, debe de ser robada.
Je, je...
Espada Buena: 50 Rupias.

La compraré
No, gracias
Botella Bonita: 20 Rupias.
¿No es bonita? Puede meter
cualquier cosa dentro.
Está totalmente nueva.
Botella Bonita: 20 Rupias.

La compraré
No, gracias
Hemos recibido la mercancía esta
noche. Llegó por los canales
adecuados.
Hemos recibido la mercancía esta
noche. Llegó por los canales
adecuados.
¡Eh, chico! ¿No deberías estar con
tus padres? ¡Vamos! ¡Vete!
Ayyyyy. Me está asustando.
Tengo un horario especial para
gente como usted. Intente volver a
las "nunca" y media.
...Lo siento.
No atiendo a enmascarados.
¡Amigo, está de suerte!

He conseguido un objeto robado de
ese oscuro personaje que camina
de manera graciosa.

Realmente, es un secreto,
pero... ¡Venga, échele un vistazo!
(+):Mover (B):Salir
Hemos recibido la mercancía esta
noche. Llegó por los canales
adecuados.
Este tipo de la Tienda de
Curiosidades se está aprovechando
de mí... Sólo quiero un trato
justo...
¡Ayyy! ¡Cuidado!
¡Alto! ¡¡¡Al ladrón!!! ¡¡¡Devuélveme
mi equipaje!!!
Oh. Y yo que pensaba que por fin
podría vender Sacos de Bombas en
nuestra tienda. ¡Qué lástima...!
Oh. Siempre piensas que nunca te
ocurrirá a ti. Bien, ahora he
aprendido la lección.

Y yo que pensaba que por fin
podría vender Sacos de Bombas en
nuestra tienda. ¡Qué mal...!
Gracias. Como no ha podido
llevárselo, finalmente podré vender
Sacos de Bombas en la tienda.
Quizá mañana los ponga en venta.
Sí, debo agradecértelo. Es una
careta peligrosa, pero quizás
puedas usarla para hacer tu propio
espectáculo de fuegos artificiales.
Bueno, gracias por ayudarme.
Ten cuidado...
Ah, bien...
Un pequeño cliente...

Ten cuidado durante los fuegos
artificiales. Podrás usar bombas
cuando seas adulto.
Ten cuidado durante los fuegos
artificiales. Podrás usar bombas
cuando seas adulto.
Lo siento.
No estoy haciendo nada
sospechoso...
De verdad...
¿Están húmedas tus aletas
últimamente?
¿Qué? ¿¿¿Mikau???
¿Estoy en lo cierto?
Te pareces mucho a él...
¡Cuánto lo siento!

¿Has venido a comprar pescado?
Con lo mal que está el océano...

Todo lo que podemos hacer es
conformarnos con el pescado de la
ciudad...

Cuando vuelvas al Salón Zora,
saluda a todo el mundo de mi
parte. Te pareces mucho a él,
aunque...
Como está muy mal el océano, el
profesor del laboratorio ha
comenzado a criar peces.

¿Ves? Ya no pescamos más.
Nos los comemos tras criarlos...
Es como cultivar vegetales.

Estoy agradecido y todo eso, pero
alimenta a los peces con "crías".
Alimentar peces con peces...
Es algo que asusta.
Éste es el saludo habitual entre
los Zora.
Oh, perdóname. Soy Toto,
representante de la banda
Los Indigo-Go's.

No me quedan tarjetas de visita,
así que tendrá que bastar un
saludo Zora.
Los Indigo-Go's son el popular
grupo del que estamos tan
orgullosos los Zora. Han sacado
bastantes canciones.
Uno de sus mayores éxitos es la
"Balada del Pez Volador (Ballad
of the Wind Fish)".
Conoces esa canción, ¿verdad?
¿Huh? ¿No?
¿De veras?
¿Una canción tan famosa?
Hmmm...
Hubieras podido escucharla en el
espectáculo si no hubiera sido
cancelado. Qué vergüenza...
Yo no quiero cancelar el
espectáculo en absoluto.

Era la primera representación de
Los Indigo-Go's en el carnaval en
bastante tiempo, así que lo siento
por los "fans".
Pero en la condición en la que
está la diva ahora, un espectáculo
sería...

Urr... Últimamente, sólo están
sucediendo cosas malas en el
Salón Zora...
Oh, tú...

Tú eres al que pedí que buscara a
Kafei. ¿Has averiguado algo?

...¿Qué? ¿Qué es esto?
¿¡No tienes nada!?

Sniff. Sniff.
¡Oh, por favor, continúa
intentándolo!
Oh querido, ¿estás en un viaje de
estudios? Ésta es mi oficina.
La oficina del Alcalde está en la
puerta de al lado.
Si necesitas hablarme acerca de
las actuaciones del carnaval, pide
una cita, por favor.
Oh, querido, ¿estás en un viaje de
estudios?
...¿O eres el experto busca-personas
que había contratado?
Sí, sí, sí. Tienes la cara de un
profesional.

Las características de la persona
que quiero que encuentres...
Sí, sí. Las conozco.
La persona que quiero que
localices es mi hijo, Kafei. Le
conoces, ¿no?
...¿No? ¿De verdad?
Desapareció hace un mes. ¡Es
terrible! Estoy muy preocupada...
No puedo ni comer y he perdido
cinco kilos.
Pero, no tienes nada, ¿verdad?
Oh, querido...
¿Bien? ¿Le buscarás?


No
Oh, no servirá de nada que digas
que no.
No puedo aceptarlo.
Oh, por supuesto. Eres un
experto. ¡Bien, cuento contigo!
¡Bah! ¡Molestias! ¡Molestias!
¡Estoy ocupado!
Soy de la Compañía Gorman.
Tengo una cita hoy con Madame
Aroma...
Oh, ¿de verdad?
Entonces, estaría bien que entrara.
Madame Aroma, soy Gorman.
Ha pasado tiempo desde...

Gracias por dejarnos actuar este
año en el Carnaval del Tiempo.
Oh, querido...
¡Gorman! ¡Hay un problema!
¿Qué quiere decir?
La actuación inicial que te había
pedido...
Ah, sí...
¡Ha sido cancelada!
¡Hace nada!
¿¡Queeeeé!?
Déjame explicártelo.

Oh, perdóname... Estaba trabajando
en el espectáculo de este año...
...O ése era el plan...
Soy Toto, representante de la
banda Zora, Los Indigo-Go's.
Ha llegado esta mañana.
En realidad, ha habido un
accidente inusual en la Gran
Bahía...

Y debido a este inusual accidente,
Lulu, la diva de Los Indigo-Go's,
ha perdido la voz.
¿Por qué?
¿Por qué?
Los detalles llevarían mucho
tiempo, así que se los ahorraré.
A cualquier precio...

...debo cancelar nuestra actuación
en el Carnaval del Tiempo de este
año.
¡Ya veo!
Entonces esto quiere decir...
que el... el trabajo de...
la Compañía Gorman...
Se acabó...
¡Pe... pero eso es...!
Eso es todo, Gorman. Siempre
puede ser otro año. Estoy ocupada
con otras cosas.
¡Bah! ¡Molestias! ¡Molestias!
¡Estoy ocupado!
¡Estoy muy enfadado!
No me hables.

...Deben de estar bromeando.
¿¡Qué voy a hacer ahora!?
¡¡¡Debemos refugiarnos todos!!!
¿¿¿Durante el carnaval???
La mayoría del pueblo ya se ha
refugiado sin esperar a las
órdenes del Alcalde.

Los únicos que quedan son los
funcionarios y los miembros del
comité...

¡Sr. Alcalde y Miembros del Comité
del Carnaval, por favor, ordenen a
los que queden que evacuen la
ciudad!
Ah... hmm... bueno...
¡Cobardes! ¿De verdad creéis que
la luna caerá?

El pánico de los confusos
ciudadanos se debe simplemente a
una ridícula teoría sin fundamento.

Los soldados no pueden impedir
el pánico, ¡pero el verdadero peligro
está fuera de los muros de la
ciudad!
¿Quieres respuestas? ¡La respuesta
es que el carnaval no debe ser
cancelado!
¿No es correcto, Sr. Alcalde?
¿¡Estás hablando en serio, Mutoh!?

¡Parece que no has visto ese
pedazo de roca gigante que está
sobre nosotros!

¡En esta época del año, esto está
lleno de turistas! ¿Cómo es que la
ciudad está vacía?

Evidentemente, tu trabajo es
asegurar que el carnaval funcione,
¡pero es sólo si hay gente!

¡No mezcles a los vendedores y a
los soldados en esto!
Mmm... Hmm...
Si los soldados quieren huir,
¡pues que huyan, Viscen!
Los hombres del consejo seguirán
con la tradición.
¡Este carnaval será un éxito!
¡Nunca había oído que un ejército
de defensa abandonara su ciudad!

Madame Aroma seguramente dirá
lo mismo, ¿no, Alcalde Dotour?
...No metas a mi esposa en esto.
También debes refugiarte.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
La Careta de Novios. ¡Qué bello
recordatorio...! Así que, una joven
pareja se ha casado.
Me gustaría saber... ¿Habrá huido
mi esposa?
¿¡Qué!?
¿¡Cómo puede decir eso!?
Sí, sí, todos estamos preocupados
por nuestras familias. ¿Por qué no
terminamos esta reunión?
¡Pero, Sr. Alcalde!
Esto funcionará. Da igual que uno
sea testarudo y se quede y
proteja a su familia, o que prefiera
huir muy lejos y buscar refugio...
Esto es algo que la gente debe
decidir por sí misma.
¡........!
Gracias por dejarme poner punto y
final a esta discusión sin sentido.

Todos los adultos son muy
testarudos...
Es vergonzoso.

Aquí tienes un regalo en muestra
de mi gratitud.
Bueno, puedo ser un Alcalde poco
fiable, pero al menos mi familia
depende de mí. Quiero proteger a
mi esposa.
...Te lo dije... Es difícil imaginarse
cómo serán las cosas.
...Te lo dije... Es difícil imaginarse
cómo están las cosas.

Ves por qué Mutoh dijo que
llamaría a mi esposa...
El carnaval está... en marcha.
¡Capitán Viscen!
...¡Las órdenes del Alcalde son
tajantes!
Los guardias de las puertas
están alerta...
...¡Alerta!
¡Caramba!
Bienvenido.
¿Viene a tratar algún
asunto?
La habitación de la izquierda es
la habitación del Alcalde...

Parece como si tuvieran algún
tipo de reunión, creo.
La habitación de la derecha es
el salón, así como la oficina de
Madame Aroma.

Madame Aroma se enfadará si
entras en su oficina sin tener una
visita concertada.
...Mis instrucciones...
¿Quieres escucharlas de nuevo?
Bien...
La habitación de la izquierda es la
Oficina del Alcalde...

Y la habitación de la derecha es
el salón, así como la oficina de
Madame Aroma. ¿Quieres dejar de
preguntarme todo el rato?
La habitación de tu izquierda es
la oficina del Alcalde...

Parece como si...
como lo diríamos... la reunión
hubiera finalizado.

Han salido un montón de tipos
duros.
La habitación de la derecha es
el salón, así como la oficina
de Madame Aroma.

No entres allí sin una cita.
Se enfadará contigo.
¿Están tus aletas húmedas
últimamente?
Éste es el saludo habitual entre
los Zora.
¿Dónde está tu mamá, hijo? ¿Huh?
¿Has llegado aquí por ti mismo?
Bueno. Pero si es todo un
hombrecito...
Cuando seas mayor, hijo, ven a
ver una actuación en directo de
Los Indigo-Go's en el Salón Zora.
Oh querido, ¿eres estudiante de la
Escuela Deku?
¿Dónde está tu profesor?

No debes estar aquí. Los viajes
de estudios son en la puerta de al
lado. Díselo a tu profesor.
¿Has encontrado a tu profesor?
¿¿¿Tu profesor no está aquí???
Bien... Entonces no sé qué hacer
contigo...
¿Qué voy a hacer yo...
...digo, la Compañía Gorman?
Oh, Gorman, desearía que fuera
sólo tu cara la que me está
molestando ahora mismo.
...Así que, ¿puedo entrar, señora?
Ahh... Creo que sí.
.......
Pues que bien...
El bar abre por la noche, señor.

Y es sólo para socios. No se
admiten personas que no tengan
una prueba de ser socios.

Bien, estoy preparando las cosas,
así que mientras no se ponga en
medio mientras limpio, puede
quedarse.
Nos llaman Bar Lácteo y servimos
la mejor leche de la noche.

La más popular, por supuesto,
es Reserva Romani. Es una leche
especial.

¡Proviene del Rancho Romani y su
precio actual es de 200 Rupias!

...¿No le sorprende?
Aún hay una cosa más
sorprendente acerca de esta
leche...

¡Depende de a quién le preguntes,
pero hay algunos que consideran
esta leche como una fuente de
Poder Mágico!
¡Dicen que sólo se necesita un
trago!
Es cara, pero afortunadamente, es
la que más servimos.
La pasada noche nos trajeron
leche fresca por primera vez en
mucho tiempo.

Por fin pudimos sentirnos a gusto
de nuevo con la calidad de
nuestras bebidas.

Pero esa luna... Todos nuestros
clientes asiduos han huido. Así
que, la verdad es que no son
buenas noticias.
Para empeorar las cosas, estamos
cortos de mercancía.
Hay un camino al sur de la ciudad
llamado Camino Lácteo.

Debe de haber sido la travesura
de alguien...
La carretera ha sido bloqueada
con un pedrusco gigantesco.
Ahora no puedo traer leche del
rancho, así que no puedo
complacer a mis clientes.
¡Es terrible!
...¿Tú también estás buscando al
joven Kafei?

Parece que Madame Aroma aún no
sabe donde está...
¡Pero él no es de los que huyen!

Debe de haber alguna razón para
que no aparezca.

Sólo espera... Cuándo sea el
momento y esté preparado...
aparecerá.
¿La careta de Kafei, eh?
Creo que es una pérdida de
tiempo buscarle.
¿¡Qué estás mirando!?
Parece que tu espectáculo ha sido
cancelado. No tienes que quedarte
aquí.
¡He venido a beber!
¡¡¡Soy... soy un cliente!!!
Bien, cliente. El bar abre a las 10
de la noche
.
Por favor, espera hasta entonces.
Y aparte de eso...
Este bar es sólo para socios.
No podrán pasar aquéllos que no
tengan una prueba de ser
miembros.
Bien. ¡Entonces no necesito leche!
Sólo quiero sentarme a pensar un
rato...

Indícame un sitio para hacerlo...
Vale. Sé mi... invitado.
Ohhhh... ¿Qué les voy a decir a los
miembros de la compañía?
Señor... Son las reglas. Por favor,
lleve puesta su Careta de Romani
dentro del bar.
Bienvenido...

Hablar con el camarero
Pedir una bebida
¿Qué va a ser?

Leche normal: 20 Rupias
Reserva: 200 Rupias
Nada
No tiene suficientes Rupias, señor.
Llámeme cuando cambie de opinión.
Los socios del club suelen
traer sus propios vasos.

Requerimos que tenga una botella
vacía antes de pedir su bebida.
Hay un camino al sur de la ciudad
llamado Camino Lácteo.

Debe de ser la travesura de
alguien, porque la carretera ha
sido bloqueada con un pedrusco
gigantesco.
Ahora no puedo traer leche del
rancho, así que no estoy seguro
si debo recomendarle la leche
Reserva Romani.
...Como puede ver, todos nuestros
clientes se han refugiado.

Puede ser mi perdición, pero soy
el tipo de persona que se quedará
en su negocio pase lo que pase.

Y aquí continúo, en el mostrador,
esperando que aparezca alguno de
mis clientes favoritos...

Y no estaba equivocado...
¿Ve? Usted ha venido.
Tenemos muy buena leche esta
noche.

¿Quiere algo de Romani para su
último vistazo a la luna?
Recuerdo cuando estaba en el
rancho. Mis hermanos...
¿Qué tal estarán...?
Eh... ¡Tú!

Leche...

Es leeeeeche...

¿¡Es posible achisparse con la
leche!? ¡Hic!
...¿Qué? ¡Hic!

...¡No me mires! ¡Hic!
De todos modos, ¡sólo soy el
desdeñado segundo hijo!
¡Hic!

¡No puedo dominar a los caballos
como hace mi hermano mayor!
¡Hic!

¡Y no puedo cuidarlos como hace
mi hermano menor!
¡Hic!
Dejé el rancho para conocer el
mundo del espectáculo... ¡Hic!
Viajar por el mundo... ¡Hic!
¿Pero para qué? ¡Hic!
...¡¡¡Para nada!!! ¡Hic!
Oh, he entrado en el mundo del
espectáculo, ¿no? ¡Hic!
Es muy frío... Demasiaaaado frío...
Oh, querido, ¿te parece bien que no
huyamos?

Parece que es el fin para esta
ciudad, ya sabes. Viste la luna,
¿no? Se está tornando gigantesca.

Todos los ciudadanos han huido.
También debes huir. Muy lejos...
Oh, querido. Tú eres el que está
buscando a Kafei.

¿Cómo vas?
¿Le has encontrado?
...Oh querido, ¿es verdad?
No le has encontrado...

Bueno, es suficiente.
Buen trabajo...
Ahora debes huir tú también...
¿Y qué tiene que ver eso?
Oh, querido... ¿Correo urgente?
¡¡¡Esto!!!
¡Es de Kafei! ¿Verdad?
¿Verdad?
¡Maravilloso!
¡Eres todo un experto!

Sí, sí. Lo siento.
Gracias.
Sí, sí... Es tu trabajo después de
todo.
Lo siento.
En este momento, lo único que
puedo darte es algo como esto.

En realidad, quería habértelo dado
antes...
¡De verdad!
Eh, ¿vas a volver a tocar para
nosotros?
También quería que oyeras la voz
de Lulu en este escenario.
Teníamos una actuación prevista,
pero ha sido cancelada.

Este lugar tiene una gran
reputación por su excelente sonido
en directo, así que es una lástima.

Me gustaría hacer una prueba de
sonido. Sólo quiero comprobar
cómo habría sido...
¡Eh, tú!
¿Puedes ayudarme con una prueba
de sonido?

No
Oh. ¡Qué mal!
¡Vale! Tocas la guitarra, ¿verdad?
Sitúate debajo del foco de la
derecha.
¡Mal! ¡Mal! ¡Y mal!
La guitarra va en la derecha.
¡La derecha!
¡Vale!
Toca tu guitarra así...
¡Vale! Tú tocas las gaitas, ¿verdad?
Sitúate debajo del foco frontal
izquierdo
.
¡Mal! ¡Mal! ¡Y mal!
¡Las gaitas van en el foco
frontal izquierdo
!
¡Vale!
Ahora, toca tus gaitas así...
¡Vale! Tú tocas la ocarina, ¿verdad?
Sitúate debajo del foco central.
¡Mal! ¡Mal! ¡Y mal!
¡La ocarina va debajo del foco
central
!
¡Vale!
Toca la ocarina así...
¡Vale! Tú tocas los tambores,
¿verdad?
Sitúate debajo del foco posterior
izquierdo
.
¡Mal! ¡Mal! ¡Y mal!
¡Los tambores van debajo del foco
posterior izquierdo
!
¡Vale!
Toca los tambores así...
¡Vale!
¡Esto funciona!
¿¡Qué funciona!?
¿¡Ese ruido sin sentido tan
espantoso!?
¡¡¡Bravo!!! ¡¡¡Ha sido excelente!!!
E... Esa melodía...
Esa melodía... ¡Me trae muchos
recuerdos!
Es su viejo éxito...
"La Balada del Pez Volador,
(Ballad of the Wind Fish)".

¡Ésa es la canción que hicieron
famosa los miembros de la
pasada generación de Los
Indigo-Go's!
Entré en el mundo del espectáculo
porque escuché esa canción en el
Carnaval del Tiempo hace mucho...

Pensé que actuando podría
conocer a los cantantes de
esa canción...
Tú debiste escuchar cantar a la
Lulu original, madre de la cantante
actual del grupo, que también se
llama Lulu.
Así que su hija canta ahora...

¿De verdad?
Me gustaría escucharla...
Siento haberte abucheado...
Por favor, coge mi careta.
Ha hecho un buen trabajo...
Ahora huya usted también...
Ah, sí, usted es socio...
Lo siento, pero el bar abre a las
10 en punto de la noche.

Estoy preparando las cosas.
Si sólo quiere hablar, le permitiré
quedarse...
No creo que necesite explicar esto
a un socio, pero...
Escucha, amigo...
Éste es un lugar al que vienen los
adultos. Vuelve cuando seas
adulto.
Lo siento, amigo.
Me gustaría servirte leche, pero
las reglas son las reglas...
¿Quiere tener la oportunidad
de comprar sus sueños por sólo
10 Rupias?

Elija tres números y, si coinciden
con los premiados, ganará
50 Rupias. ¡Sólo serán para la
primera persona en llegar!
¿Bien?

Quiero participar
No, gracias
Muy mal.
Tuvo su oportunidad...
Muy bien. Introduzca sus números.
Õ
Selecciona los números con el (+).
Pulsa (A) para confirmar.
Anunciaremos los números
agraciados en este mismo lugar.

Los ganadores podrán pasarse de
6 a 11 de la noche.
Su boleto de lotería es sólo válido
para esta noche.
Ya hemos terminado de vender
boletos por hoy.
Por favor, vuelva mañana.

Por favor, tenga en cuenta que
los números agraciados se
anunciarán esta noche de
6:00 a 11:00.
Mmm, señor, si no tiene Rupias,
no podrá comprar sus sueños.
Señor, ahora estamos abonando los
boletos ganadores.

Si quiere comprar un boleto,
mañana comenzaremos a venderlos
a las 6 en punto de la mañana.
¡Vamos a anunciar los
números ganadores!
Su apuesta es "Ý".
Los números ganadores de hoy
son "Ü".
¡Felicidades!

¡Ha ganado un premio de
50 Rupias!
Muy mal.

Si quiere comprar un boleto, podrá
hacerlo mañana por la mañana a
las 6 en punto.
Vuelva cuando quiera.
¡Muuuuu!
Bonita muuuuúsica.
Me recuuuerda a los pastos.

¡Esa canción me hace pensar en
produuuucir muuuucha leche!
Te daré uuuuuna poca.
La leche te hará muy saludable.
¡Oooo! Muuuuy mal.
Si tuuuvieras algo donde ponerla,
te daría uuuuuna poca...
Alguien ha bloqueado el camino al
Rancho Romani.
Lo siento.
Lo quitaré rápidamente.
Alguien ha bloqueado el camino al
Rancho Romani.
Lo siento. Espera otro día.
He abierto el camino.
.........
Eh, mientras esté abierto al
tráfico, no importa.
Esto es un poco peligroso, así que
apártate...
Me llevará un día más.
Es peligroso, apártate...
¡Buuuaa!
¿Eso no es demasiado peligroso?
¿¡Queeeeé!?
¡Creo que puedo romperlo!
...Es casi la hora.
Es casi la hora...
¡Encárgate de las cosas afuera,
Saltamontes!

Si tienes un mapa, ¡estúdialo
atentamente!

¿Vale? Pase lo que pase, ¡no dejes
que entren en el granero!

También vendrán por detrás del
granero
, así que, ten cuidado.
Si te quedas sin flechas, tenemos
cajas de flechas cerca de la casa,
así que cógelas cuando las
necesites.
¡¡¡Aayyyy!!! ¡¡¡Aaaaaahhh!!!
........
Lo hemos hecho... Hemos ganado.
¡Muchas gracias! ¡Gracias a ti, las
vacas también pueden dar las
gracias!
Éste es el agradecimiento de
Romani. ¡Cuando lo bebas, toma un
gran trago como hacemos aquí en
el rancho!
Es casi la hora de que se levante
mi hermana, así que debo volver a
la cama...

Luego te veo... Pequeño héroe.
¿Eh, quién eres tú?
Ohh.
Ésta es la primera vez que veo a
un forastero...

Eres muy mono.
Hola, Sr. Forastero.
Eh, ¿quién eres tú?
Soy Romani.
Me pusieron el mismo nombre que
al rancho.

¿Cuál es tu nombre?

Link
No diré mi nombre
¿Link?
Bonito nombre, pero...
Hmm...
Bueno, vale.
¿Qué te parece...
Saltamontes?
Ése es el nombre que te da
Romani.
Ves... Llevas ropas verdes y haces
ruido cuando andas, así que, ¡eres
como un Saltamontes!
Romani estaba practicando...
Para esta noche... Esta noche...
Ellos vendrán...
Ellos...
Ellos vienen todos los años por la
noche cuando se acerca el
carnaval.
Vienen montados en una bola
brillante y resplandeciente
y la mayoría bajan... al granero...
Mi hermana mayor no va a
creerme...

¡Pero Romani debe proteger a las
vacas!
Eh, Saltamontes... ¡Estoy buscando
un ayudante!

Eres un chico duro, ¿no quieres
intentarlo?

No
Oh... Ya veo...

Mi estrategia comienza esta noche
a las dos. Estaré esperando en el
granero...

Estaré esperando en el granero.
¡Genial!
¡Ése es el espíritu que hay que
tener, Saltamontes!

Entonces vale. ¡Voy directa a
mi estrategia!
Ellos aparecerán por todo el
rancho...

Se aproximarán lentamemente al
granero, ¡así que dispárales flechas
para que no puedan acercarse!

¿Lo entiendes? ¡Y no debes alejarte
del granero!
¡Saltamontes!
¡¡A practicar!!
¿Me ayudarás, Saltamontes?


No
¿Quieres practicar más?


No
La "operación" comienza esta
noche
a las dos. Te estaré
esperando en el granero.
¡No llegues tarde!
Hay 10 globos con forma de
fantasma en el rancho, así que
date prisa y explótalos todos.

Si tardas más de 2 minutos, estás
eliminado.
El récord actual es
ù.

¿Estás preparado?
¡Vale! ¡Tiempo!
Cuando tus flechas dan a los
globos, explotan y ya está, pero
los auténticos continúan
apareciendo.
Si llegan al granero, ¡perdemos!

Huirán con los primeros rayos de
sol, así que, ¡debemos mantenerlos
fuera hasta entonces!
¿Lo has entendido?


No
La "operación" comienza esta
noche a las dos. Estaré esperando
en el granero. ¡No tardes!
¡Vale! ¡Lo hiciste!
¿¡È!?
¡Increíble! ¡Es un nuevo récord!
¡È!
Está muy bien.
¡Vosotros dos trabajáis muy bien
juntos!
Te enseñaré la canción "para
llamar caballos", Saltamontes.

¡Continuad juntos y practicad un
poco más!
Eh, ¿no estás en baja forma?

¿Quieres practicar?


No
Hmmm... Agradable, ¿no?
¿Quieres intentarlo otra vez?


No
¡Mantente así!
.........

¿Huh?
...

Tú...
¿Practicar? ...¿Quieres practicar?


No
Pero... Esto...
¿Para qué es esa práctica?
...Romani... no puede recordar...
Pero esto...
Esta práctica de la que hablas...
¿Para que sirve?
...No puedo recordar...
¿Quién? ¿Quién eres?
¿¡È!? Probablemente es...
¡un nuevo récord!
El récord era È.
...Creo.
¡Buenas noches, Sr. Forastero!

Romani cuida de las cosas.
Mi hermana fue a la ciudad.
...¡Ah!

¡Mi hermana me dijo que los
extraños no debían saberlo!
¡Lo siento!
¡Haz como si no lo hubieras oído!
Mi hermana se enfadará conmigo.
¡Lo siento!
Haz como si no lo hubieras oído.
Mi hermana se enfadará conmigo.
¿Es una máscara de carnaval?
Oh, qué bonito. ¡Romani desea
poder ir al Carnaval del Tiempo
alguna vez! ¡Nunca he estado!

Mi hermana dice que me haré
adulta... ¡algún día!

¡Está bien para ella! ¡Ella debe ir a
la ciudad para hacer unos
recados!
......

Romani lo sabe...
Mi hermana, Cremia, tiene alguien
en la ciudad que le gusta...

Pero esa persona se casará el día
del carnaval. Es muy duro para mi
hermana...
Ir a la ciudad...
......

Romani lo sabe...
Mi hermana, Cremia, tiene alguien
en la ciudad que le gusta...

Pero se supone que esa persona
se casará el día del carnaval.
Es muy duro para mi hermana...
Ir a la ciudad...
Gracias por ayudarme la pasada
noche. Las vacas están bien
gracias a ti.
¡Y están dando muchísima leche!
Sobre la pasada noche...
Debe mantenerse en secreto para
mi hermana.
¡No quiero preocuparla!
¡Escucha, Saltamontes!
¡Romani cuida de las cosas!

Ahora que les hemos echado, las
cosas están seguras. ¡Mi hermana
no necesita saber nada!

Eh, Saltamontes. ¿Podrías ayudarme
el año que viene...?
¡.....!
¡Lo sé, Saltamontes!

¿Por qué no vives en el rancho?
Te prestaré la cama de Romani.
¡Mi hermana también se alegrará!
¡Es un gran plan! Así que...
¡Está decidido!
Eres nuestro guardaespaldas,
Saltamontes, así que... ¡todo lo
que tienes que hacer es practicar
mucho!
Muy mal.
Bueno, así es como es al
principio, Saltamontes.
¿Agradable, no?
Ellos...
Ellos vienen por la noche...
cada año cuando se aproxima el
carnaval...
Vienen montados en una bola
brillante y resplandeciente. Bajan
muchísimos...
Y entonces...
van al granero...
¿Oh? ¿Vienes de la ciudad?


No
¡No hagas eso!
Mentir a una dama...

Sólo se puede llegar a este
rancho desde Ciudad Reloj...

Hmmm...
Así que no querías que
preguntara. Perdona por haberte
puesto en un apuro.
...Entonces eso significa que...

¡El Camino Lácteo está abierto!
¡Bien! ¡Ya puedo llevar leche a la
ciudad!
Bienvenido al Rancho Romani,
Pueblo de la Reserva Romani.
Disfruta.
Éstas son vacas Romani.
Mi padre las dejó para nosotras.
Un regalo de los cielos...
¡Las vacas especiales de Romani
son la fuente de la Reserva
Romani, la más deseada de las
leches prohibidas!
Es una leche mística que te llena
de Poder Mágico...

Si quieres leche de la Reserva
Romani, por favor, visita Latte,
cerca de la Puerta Este de Ciudad
Reloj.
.........

¿Qué como van las ventas?
Me gustaría saber si es igual a
como está escrito en las cuentas.
¿Oh? ¿Vienes de la ciudad?


No
¡No hagas eso!
Mentir a una dama...

Sólo se puede llegar a este
rancho desde Ciudad Reloj...

Hmmm...
Así que no querías que
preguntará. Perdona por haberte
puesto en un apuro.
...Entonces eso significa que...

¡El Camino Lácteo está abierto!
¡Bien! ¡Ya puedo llevar leche a la
ciudad!
Bienvenido al Rancho Romani,
Pueblo de la Reserva Romani.

Soy la propietaria del rancho,
Cremia.
¡Ella es mi hermana, Romani!
¡Encantadas de conocerte!
¡Eres muy mono!
¡Eh, Romani!
¡No seas maleducada con nuestro
invitado!
Sí, hermana...
Ponemos a las vacas a pastar
cuando llega la mañana. ¿Conoces
las Vacas Romani?
¡Las vacas especiales de Romani
son la fuente de la Reserva
Romani, la más deseada de las
leches prohibidas!
Es una leche mística que te llena
de Poder Mágico...

Si quieres leche de la Reserva
Romani, por favor, visita Latte,
cerca de la Puerta Este de Ciudad
Reloj.
.........

¿Qué como van las ventas?
Me gustaría saber si es igual a
como está escrito en las cuentas.
¿Otra vez, hermana?
¡Estoy harta de oírlo!
¡Se supone que debo hacerlo!
¡Es trabajo! ¡Mi trabajo!
Eh. Visita el Bar Latte cuando
crezcas, ¿vale?
Oh... Lo siento.
Ahora... Estoy... Pensando...
La pasada noche... Mi hermana...
Todas las vacas desaparecieron...
Pero, por favor... Diviértete...
Oh... Lo siento.
Hace dos días... Mi hermana...
Lo siento...
Nuestras vacas han desaparecido...
Pero, por favor... Diviértete...
Oh... Hola.
Romani también va a llevar
nuestra leche a Ciudad Reloj.
¡Debes vigilar este lugar!
De otro modo las vacas se
quedarían solas.
SIIIIÍ, hermana...
Voy a ir en carreta a la ciudad.
¿Quieres que te lleve?

Saldré a las 6 en punto de la
tarde, así que únete a mí si
quieres.
Voy a ir en carreta a la ciudad.
¿Quieres que te lleve?

Saldré a las 6 en punto de la
tarde, así que únete a mí si
quieres.
¡¡¡Romani también quiere ir!!!
¡No puedes!
Oh... Lo siento.
Ahora... pensaba... un poco...
Mi hermana pequeña...
Mi hermana, ella... ella...
¿Qué haremos?
Nuestras preciadas vacas...

Si hubiera pensado que iba a
pasar esto, entonces... Como decía
Romani, debería haber...
...Si hubiera sabido que íbamos a
llegar a esto, nunca habría...
Oh... Buenas tardes.

Voy a la ciudad a repartir la
leche.
Oh... Bueno, saldré a las 7:00
de la tarde, así que ven si
cambias de idea.
Esto es genial. Esta tarde iba a
estar algo sola...
Gracias por la compañía.
Oh... Buenas tardes.

Voy ahora mismo a la ciudad a
entregar la leche.

Estoy un poco preocupada
por mi hermana pequeña,
pero estará bien...
¿Qué? El camino...
Chico, ten preparado tu arco...
Primero el Camino Lácteo estaba
bloqueado por un pedrusco y
ahora...

Tenemos que tomar este desvío
a través de este lugar tan feo...
¿Estás listo, chico?
¡Voy a intentar pasar por aquí tan
rápido como pueda!
Si algún perseguidor viene por
detrás, hazle huir con tus flechas.

Deben querer mi cargamento de
botellas de leche.
¿Lo has entendido?

No
¿No estabas prestando atención?
¡Te lo diré una vez más!
¡Gracias! Confío en ti.
Si logramos pasar por aquí,
¡te lo agradeceré mucho!
Mi preciada leche...
¡Qué desgracia...!
He fallado como encargada del
rancho...
Lo siento. Estoy cansada...
Necesito descansar un poco.

Gracias por intentarlo antes...
¡El Sr. Barten estaba muy contento
de recibir su primera entrega en
bastante tiempo!
Gracias...
Fuiste muy simpático...

¡No es mucho, pero acepta mi
agradecimiento!
Al hacer una buena obra, un niño
se convierte en adulto.

Esta careta se entrega únicamente
a un limitado número de clientes
adultos.
Es una prueba de ser socios.
¡Ahora puedo asegurar que eres un
adulto!
Se lo he oído decir a la gente que
huía por este camino esta
mañana...
Es terrible...
Decían que la luna gigante iba a
caer sobre la ciudad en algún
momento de esta noche.

Me gustaría saber si estaremos
bien aquí...
En realidad...
Lo sé...
De todos modos, no vamos a estar
a salvo aquí...
No soy experta en estas cosas,
pero es lo que siento.
Pero...

Así es la vida, creo. Hay algunas
cosas que no se pueden cambiar
por mucho que lo intentes...
Oh... Buenas noches.
¡Estamos ordeñando a las vacas
esta noche!
Es "Reserva Romani". ¡Es la
primera vez que la bebo!
Hasta ahora, mi hermana siempre
decía "Espera hasta que seas
adulta". Pero, ¿por qué ahora?
.........

Ya eres adulta, Romani...
Lo veo.
Puedo asegurarlo.
Entonces, ¿Romani también tendrá
su máscara?
Bueno, sí, haré una para ti...
Duerme conmigo en mi cama esta
noche, ¿vale, Romani?
Sí, hermana.
Buenas noches...
Nos vemos... mañana... ¿vale?
¡Hasta mañana!
¿Quieres montar?


No
Siento darte sólo esto. Tienes la
Careta de Romani, ¿no?

Es una prueba de ser socio del
Bar Lácteo. Romani es un poquito
cara, pero pruébala en el bar.
Supongo que ha pasado bastante
tiempo desde que murió mi padre.
Intento cuidar del rancho, pero las
cosas son muy inestables...s vacas siempre parecen
aburridas y asustadas, y estoy
encontrando botellas rotas por
todas partes...
No sé quién lo hace...
Mi hermana Romani también ha
estado preocupada. Está
practicando con un arco...

Dice que es para detener a los
"fantasmas".
Dime, ¿qué dice la gente de la
ciudad sobre la luna?
Está más grande que antes, ¿no?
En la ciudad... Tengo una amiga.
Su nombre es Anju...
nju...
Pasado mañana se casa.
Me gustaría saber si esa cosa...
va a caer.
¡Lo hiciste! ¡Has ayudado a Cremia!

¡Parece que tienes calor y estás
sudoroso! Sigh...
¡Te podrías acostumbrar a esto!
¡El Sr. Barten estaba muy contento
de recibir su primera entrega en
bastante tiempo!
Gracias...
Fuiste muy simpático...

¡No es mucho, pero acepta mi
agradecimiento!
Siento darte sólo esto. Tienes la
Careta de Romani, ¿no?

Es una prueba de ser socio del
Bar Lácteo. Romani es un poquito
cara, pero pruébala en el bar.
Son todos gallos.
¡Je, je!
Se lo he oído decir a mis abuelos.
Dicen que la luna va a caer...

Con lo grande que es, seguro
que arrasará este rancho...
Aaahhh... Oh, bueno.
Lo único que siento es no poder
ver a estos pequeñajos como
gallos de primera.
No lo entiendo, pero ver a mis
polluelos con su cresta y todo...

Ya no tengo más quejas. Estoy
perfectamente satisfecho. Aquí...
Te entrego esto...
Siiiií... Estos chicuelos son todos
gallos.
Je, je.
¿Qué quieres?
¿Sabes qué es este lugar?
¡Es el centro de entrenamiento de
caballos de los Hermanos Gorman!
No tienes nada que hacer aquí si
no tienes un caballo.
¡Ahora lárgate! ¡Largo!
¡Te dije que es un centro de
entrenamiento de caballos! ¡Quiere
decir que no vale de nada si no
tienes un caballo! ¿Lo entiendes?
Eh, señor.
Je, je... ¿Qué le trae por aquí?
Somos los Hermanos Gorman y
éste es nuestro centro de
entrenamiento para caballos...
Sin un caballo... usted...
Bueno, bueno... No se enfade.
Está bien. Aunque no tenga un
caballo, eche un vistazo por aquí.
Esto es entre usted y yo, pero si
necesita un caballo, hay algunos
en el Rancho Romani aquí al lado.

Lo dirige una chica joven. ¡Diría
que no se va a dar cuenta si le
robas uno!
¡Eh, tú!
¿¡Qué estás haciendo en un lugar
como éste!?
¡Somos los Hermanos Gorman y
éste es nuestro centro de
entrenamiento de caballos!
¡No vengas a un lugar como éste
si ni siquiera puedes montar en un
caballo!
¿Quieres comprar algo de leche?
Esto es solo entre tú y yo...

Esa leche que producen en el
Rancho Romani está aguada.
No merece la pena beberla.
Nosotros no hacemos esa clase
de cosas aquí. La nuestra es la
buena de verdad. Siempre fresca y
repleta de vitaminas.
¡Es verdad! Sólo te la venderé
barata a ti. ¿Qué te parece?
¡50 Rupias por un trago!

La compraré
No, gracias
Oh, ¿de verdad?
Una leche tan buena como ésta te
costaría el doble en la ciudad.
¡Es verdad!
No tienes suficientes Rupias...
¡Sólo vendo la leche!
¿Dónde esperas que la ponga?
¡Necesitas una botella vacía si
quieres comprarla!
Muchas gracias.
¿Comprarás leche?
Somos diferentes al Rancho
Romani. Nuestra leche es fresca y
está repleta de vitaminas.
¡Es la verdad!
¿Esa cosa tan patética es tu
caballo?

Pensaba que esa cosa tan pequeña
era una mula.
¿No te parece, hermano pequeño?
¿Piensas que un caballo tan
patético galopará si pulsas el (+)
hacia delante? ¿O qué correrá
más rápido si pulsas (A)?
¡Este chico es muy divertido!
¿Nos darás 10 Rupias por la
oportunidad de correr contra
nosotros?
Si tú ganas, te daré algo bonito,
chico.
¿Qué vas a hacer?

Correré
No correré
¡Entonces no vengas a un lugar
como éste montado en tu caballo!
¡Debes tener al menos 10 Rupias!
¿Por qué llevas una bolsa tan
bonita como ésa, si no tienes
dinero?
Es una carrera sencilla. Sólo una
vuelta
alrededor del circuito.
Si nos derrotas en la línea de
meta, ganas.
Yiuuh, Yiuuh.
¿Preparado?
¡Yiuhh, yiuuh!
¡¡¡Hemos ganado!!!
Si quieres, podemos correr contra
ti de nuevo.
¿Qué harás?

Correr
No correr
¡Este chico no es divertido!
¡Eso es porque no lo has
conseguido!
¡No puedo creer que hayamos
perdido!
Hermano mayor, ¿podemos darle
esto a este chico?
Tenemos que darle algo. Bueno,
es un chico, así que, ¿qué va a
hacer con ello?
Estará bien...
A cambio, no le puedes decir a
nadie dónde obtuviste esto.
Tenemos que darte algo, así que,
¡toma un poco de leche!
Urgh... Creo que...
¡No tienes botellas vacías!
Oh, eso está muy mal. Y yo que
te lo iba a dar. ¡De verdad!
...¡Muy mal! ¡¡Demasiado mal!!
¡Aquí está! ¡No la derroches!
¿Correrás contra nosotros por
10 Rupias?
Si ganas, te daremos algo bonito.
Ése no es su caballo,
¿verdad, señor?

Bueno, sólo es un potro...
¡Si te quedas por aquí, ese caballo
caníbal te comerá!
¿Qué?
¿Has venido corriendo hasta aquí
desde la ciudad?
Bueno, es la única clase de
persona que viene por aquí tan
tarde.
Lo siento, pero éste no es lugar
para que te refugies.

¿Dices que la luna va a caer muy
pronto? ¡Ja! ¡Qué tontería!
¡Esto es un centro de
entrenamiento de caballos!
¡No vale de nada si no tienes
un caballo! ¿Lo entiendes?
Ah, señor, ¿quiere algo del Rancho
de los Hermanos Gorman en un día
tan terrible como éste?
¡Eh, tú! ¿¡Qué estás haciendo aquí
en un día como hoy!?
Somos los Hermanos Gorman y
esto es nuestro centro de
entrenamiento de caballos.
¡Si no te das prisa y sales de
aquí, esa luna te comerá!
Parece que unos monstruosos Garo
aparecieron ayer en el Rancho
Romani.

Y he oído que la carreta que
llevaba la leche fue atacada.

Le digo que ése es un lugar
peligroso...
Parece que somos los únicos a los
que les queda leche.
Yiuh, Yiuuh.

Si quieres, te venderé algo de
leche.
¡50 Rupias por un trago!

La compraré
No, gracias
¡Oh, de verdad!
Leche tan buena como ésta te
costaría el doble en la ciudad.
¡Es la verdad!
Je, je... Muchas gracias.

¡Desde ahora el negocio de la
leche será nuestro!
¡Somos los únicos que te podemos
ofrecer leche!
¿Te vendo una poca?
¿Es ése tu caballo?
Apostaría a que tu caballo corre
un poco si pulsas el (+) hacia
delante.

Y probablemente irá más rápido
si pulsas (A) mientras montas.
Por 10 Rupias, tienes la
oportunidad de correr contra
nosotros...
Hoy estamos de buen humor.
Si ganas, te daremos algo bueno,
chico.
Je, je... ¡¡¡Hemos ganado!!!
¡Estamos en racha!
Si quieres, correremos contra ti
de nuevo...
¿Qué harás?

Correré
No correré
Entonces estamos ocupados.
¡Lárgate!
¡No puedo creer que hayamos
perdido!
Hermano mayor, ¿podemos darle
esto a este chico?
Tenemos que darle algo.
De todas formas, ya no lo
necesitamos más, así que, ¿dónde
está el problema?
A cambio, no le puedes decir a
nadie dónde obtuviste esto.
Tenemos que darte algo. Y ese
algo es... ¡leche!
Ugh... Creo que... ¡No tienes
botellas vacías!
Oh, muy mal. Y yo que te iba a
dar algo de leche si hubieras
tenido una botella vacía donde
ponerla ... ¡Es verdad!
¡Muuuuuuyyyyyy mal!
Y luego dicen que el mundo es un
lugar muy duro. ¡Mírate!
¡Te dije que tenías mucha suerte!
Por 10 Rupias, puedes correr
contra nosotros.
¿Qué te parece?
Somos muy generosos, así que si
ganas, te daremos algo realmente
bueno, chico. ¡Es verdad!
Eh, señor, ¿no va a buscar refugio
en alguna parte?

Quiero decir, hay ese rumor y
todo eso.
Si continúas por aquí, ¡te comerá
un terrible Garo!
Ah, esa careta...
¡Ése es nuestro hermano mediano,
hermano mayor!
Así que, se metió en el mundo del
espectáculo...

Ese hermano mío me desespera...
Compara lo que él hace con lo que
hacemos nosotros...
¡No! ¡No! ¡Y noooo!
Y las cosas que hemos hecho
nosotros, los Hermanos Gorman...

Grrrr...
¡Somos los fantásticos Hermanos
Gorman! ¡No nos pueden afectar
cosas como éstas!
Lo siento, pero quítate esa careta.

No puedo hacer nada mientras me
mires con esa careta puesta.
..........
Quítate esa careta.
No puedo hablar contigo si me
miras con ella puesta.
...........
...No vale de nada.
Cuando me miras con esa cosa
puesta... No puedo ni hablar
contigo...
He oído que ayer aparecieron
fantasmas o algo así en el
Rancho Romani y que se llevaron
las vacas.
Ese rancho es realmente peligroso.
¿Qué quieres?

Éste es el Canódromo de Mamamu
Yan, tal y como dice el cartel.
¿Quieres ver una carrera de
perros?
La apuesta mínima es de
10 Rupias.
¿Aún quieres intentarlo?


No
Entonces, ¡primero entra y elige el
perrito que piensas que correrá
más rápido y tráelo aquí!
¡Date prisa y tráeme al perrito
que piensas que es el más rápido!
¡Eso es lo primero que te dije!
¡No puedes jugar si no puedes
pagar la apuesta mínima de
10 Rupias!
¿Quieres este perrito?


No
Bueno, ¡no dudes! ¡Date prisa y
elige un perrito!
Si el perro que me traes llega el
primero, triplicarás lo que
apostaste. Con la 2ª posición
obtienes el doble.
Si el perro elegido llega entre el
y el 5° puesto, recuperarás lo
jugado.

Si tu perro llega después,
perderás lo que hubieras apostado.
¿Cuánto apostarás?
Ð
Escoge la cantidad con el (+).
Pulsa (A) para confirmar.
Entonces serán Í, ¿no?


No
Bueno. ¡Menuda suerte!
Ha llegado en 1ª posición.
¡¡¡1ª posición!!!

¡Ganas el triple de lo que
apostaste!
¡Eso son Î!
¡Qué felicidad!
¡Ha llegado ! ¡Qué increíble!

¡Ganas el doble de lo que
apostaste! ¡Î!
Oh, casi...
Bueno. Te devolveré lo que
apostaste.
¡Fue una mala elección!

Si no sabes como se siente tu
mascota, no serás capaz de saber
cómo competirá.
¡B... B... Bien hecho!
¡Has ganado 150 Rupias, así que
también te daré un premio especial
de bonus!
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Qué quieres?
Venir solo aquí... por la noche...

¿Leíste el cartel?
¡Éste es el Canódromo de
Mamamu Yan!
¿Qué quieres?
¡Con este tiempo...!

¡Éste es el Canódromo de
Mamamu Yan!

Si no te gustan las carreras de
perros, aquí no hay nada para ti...
¿Qué quieres?
Venir aquí por la noche...

¡Éste es el Canódromo de
Mamamu Yan! ¿Lo entiendes?
¿Qué quieres en un día como éste?

Éste es el Canódromo de Mamamu
Yan. ¿No lo sabías?
¿Qué quieres?
¿Crees que vas a estar bien aquí?

¡Éste es el Canódromo de
Mamamu Yan! ¿Lo entiendes?
Oh, ¿en serio?
Apostaría a que no tienes tantas
Rupias. Vamos, sé realista.
Bueno, entonces no puedes jugar,
¿no?
Bueno. Bueno. Calma...
¡Guau, ruff!
...Hoy puedo hacerlo muy bien.
¡Guau, ruff!
¡Mis cuatro patas hoy parecen más
ligeras de lo habitual!
¡Guau, ruff!
Hoy creo que puedo ganar...
¡Guau, ruff!
...Estoy aquí por mis cachorros.
¡No hay modo de que pueda perder!
¡Guau, ruff!
¡Oh, siiií! Me siento imparable.
¡No creo que vaya a perder!
¡Guau, ruff!
Me gustaría saber si mi guapa
propietaria me va a permitir dejar
de practicar ya...
¡Grrrr-Ruff!
¡Lo haré bien!
¡Grrrr-Ruff!
Creo que puedo ganar, pero
también puedo perder...
¡Grrrr-Ruff!
No puedo predecir el futuro, así
que no sé como lo haré...
¡Grrrr-Ruff!
No me siento muy diferente a lo
habitual...
Auuuuuu.
Oh, ¡me duele la tripa! Ugh, me
siento fatal...
Auuuuuu.
Estoy cansado. Mañana me tomaré
el día libre. ¿No pueden hacer eso
los perros?
Auuuuuu.
¡Mi cabeza! Me acosté muy tarde...
No debería haber estado aullando
a la luna toda la noche...
Auuuuuu.
Soy demasiado viejo para esto.
Me duele la pata derecha...
La trasera...
Auuuuuu.
¿Cerré la puerta de mi perrera?
Oh, bueno, en realidad, no creo
que sea lo mejor para ti...

Si los perritos ven una cara como
la tuya, ¡creo que se morirán del
susto!
Oh... En realidad no creo que
pueda dejarte jugar...

Si los perros te huelen, ¡no creo
que pueda alejarlos de ti!
Oh, bueno, en realidad, no creo
que sea una idea muy buena...

Quiero decir... Mírate...
Ya sabes lo que hacen los
perritos en los árboles, ¿no?
Oh... ¿Qué le estás haciendo a mis
perros? ¡Suelta a ese perro y
aléjate de la perrera!
¿Quieres jugar otra vez?


No
end!