The Wind Waker

The text in the Wind Waker ROMs is uncompressed, making it not so difficult to rip. Because this is the European Wind Waker here we can present the dump for all of the five European languages. Hopefully in the future we might get to the US and Japanese version...

Another note to be made here is that the text as shown on the Tingle Tuner is not in this dump, because it is hidden (might be compressed) in the ROM somewhere on a location where I cannot find it.


Japanese Version

Formatted Text Dumps (.TXT Format):
Formatted Text Dumps (.HTML Format):

European Version

Formatted Text Dumps (.TXT Format):
Formatted Text Dumps (.HTML Format):
European Language Comparison Table
As with most modern games all of the dumps are in the same order so it's pretty easy to make a comparsion table like this one.

Global Version

6 Language Comparison Table (European + Japanese):
  • HTML in zip archive (3.83MB/ 1.2MB)
    A few rows were removed from the European version to match the Japanese one. It was only options from the multilingual menu.
Japanese Kana Version
  • HTML (3.83MB/ 1.2MB)
    This version is automatically built from the japanese original one thanks to a tool called JUMAN, so it may not be 100% accurate. Japanese learners should appreciate smile.gif