The Legend of Zelda: Triforce of the Gods Japanese TV Commercial
Translation Comparison Table

Translation comparison done by Beno.
Last Modified: 4/21/2006

Japanese English
deru deru ZERUDA no densetsu
deru deru deru deru tsuini deru
goojasu!! kondo no bouken
RIARU!! kimi mosuguni taiken
hahh, to ikino mu nazo toki AKUSHON
(naruhodo)
SUUPAAFAMIKON

(abunai!! ZERUDA--)
(ike--!! RINKU--)

shirazushirazu to shinkenshoubu
koyoi mo ZERUDA wa saikouchou
SUUPAAFAMIKON - ZERUDA no densetsu
deru deru deru deru tsuini deru

(ikeeehh!!)

GO GO GO GO....

 It’s out! It’s out! The Legend of Zelda!
It’s out! It’s out! It’s out! It’s out! It’s finally out!
Gorgeous!! This time, the adventure is real!!
You directly experience and live,
Hah, the puzzle solving and action.
(Indeed!)
Super Famicom!

(Watch out!! Zelda--!)
(Be careful--!! Link--!)

Unknowingly, constantly, playing the game.
Tonight, the Zelda climax.
Super Famicom: Legend of Zelda.
It’s out! It’s out! It’s out! It’s out! It’s finally out!

(Be careful---!!)

Go! Go! Go! Go!....