FSA Text Dump
PAL version - GermanDecompressed/Dumped/Formatted by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 15-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[^] = Up (D-pad)
[v] = Down (D-pad)
[>] = Right (D-pad)
[<] = Left (D-pad)
[.] = Choice Option
[P1] = Green Link (Icon)
[P2] = Red Link (Icon)
[P3] = Blue Link (Icon)
[P4] = Purple Link (Icon)
[sfx] = Sound Effect
[#fg] = var. # Force Gems in possession
[var] = variable (either 1-2 or 1-4)
[sec] = time spent in seconds
[time] = time
| Hylia-See |
| Höhle der Verdammnis |
| Tingles Turm |
| Schloss Hyrule |
| Die Küste |
| Dorf der Trauermaid |
| Tingles Turm |
| Tempel des Ostens |
| Am Fuße des Todesbergs |
| Der Bergpfad |
| Tingles Turm |
| Turm des Feuers |
| Die Ebene |
| Tingles Turm |
| Der Sumpf |
| Infiltration: Schloss Hyrule |
| Die Verlorenen Wälder |
| Finsternis verschlingt Vier |
| Tingles Turm |
| Tempel der Finsternis |
| Wüste der Irrungen |
| Wüsten-Tempel |
| Tingles Turm |
| Die Pyramide |
| Eiszeit in Hyrule |
| Der Eis-Tempel |
| Tingles Turm |
| Turm der Winde |
| Himmelsgefilde |
| Tingles Turm |
| Düstere Wolkenwelt |
| Das Siegel |
| Die Ebene |
| Turm des Feuers |
| Turm der Winde |
| Schloss Hyrule |
| Über den Wolken |
| Die Ebene (Schattenwelt) |
| Turm des Feuers (Schattenwelt) |
| Turm der Winde (Schattenwelt) |
| Schloss Hyrule (Schattenwelt) |
| Über den Wolken (Schattenwelt) |
| Armee der Zahllosen |
| Armee der Zahllosen 2 |
| Level 1 Die Spur des Windes |
| Level 2 Osten von Hyrule |
| Level 3 Todesberg |
| Level 4 Die Ebene |
| Level 5 Die Schattenwelt |
| Level 6 Wüste der Irrungen |
| Level 7 Eiszeit in Hyrule |
| Level 8 Himmelsgefilde |
| Reise durch Hyrule und befreie das Königreich mit dem mächtigen Schwert der Vier! |
| Triumphiere über deine Gegner und beweise, dass du der stärkste Schatten-Link bist! |
| Pirate training with Tetra issuing the orders! Who can collect the most medals? |
| Rumble- Funktion |
| AN |
| AUS |
| Controller in Anschlussbuchse [var] wurde entfernt. Zurück zum Titelbildschirm. |
| Verbindung zum GBA in Anschlussbuchse [var] ist unterbrochen! Zurück zum Titelbildschirm. |
| Game Boy Advance-Spiel |
| Controller-Spiel |
| Abenteuer Hyrule |
| Schattenschlacht |
| Tetra's Trackers |
| Kämpfe bis zum Ende! |
| Sammle Force-Kristalle und laufe ins Ziel! |
| Force |
| Übrige Herzen |
| Fehlpässe |
| Combos |
| Kein Schadens-Bonus |
| Kurs-Rekord |
| Neuer Rekord! |
| Ergebnisse |
| Beeil dich, Link! |
| Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Bitte Memory Card einstecken. |
| Die Memory Card in Steck- platz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden. |
| Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card anerkannt. Bitte eine Memory Card in Steckplatz A einstecken. |
| Die Memory Card in Steckplatz A ist nicht die ursprüngliche Memory Card. Bitte die ursprüng- lich verwendete einstecken. |
| Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und muss formatiert werden. Soll sie formatiert werden? [.]Ja [.]Nein |
| Es befindet sich nicht genug freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures benötigt z. Speichern 1 Datei und 3 Blöcke. |
| Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und kann nicht verwendet werden. |
| Durch das Formatieren der Memory Card werden alle zuvor gespeicherten Daten gelöscht. Trotzdem formatieren? [.]Ja [.]Nein |
| Formatieren... Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen u. nicht den POWER-Schalter betätigen. |
| Formatieren beendet. |
| Beim Formatieren ist ein Fehler aufgetreten. |
| Soll eine Datei für dieses Spiel auf der Memory Card in Steckplatz A erstellt werden? [.]Ja [.]Nein |
| Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich kein Speicherstand für dieses Spiel. |
| Datei wird erstellt... Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen u. nicht den POWER-Schalter betätigen. |
| Ein Fehler ist aufgetreten. Eine Datei konnte möglicherweise nicht erstellt werden. |
| Eine Datei wurde erstellt. |
| Ohne Speichern fortfahren? [.]Ja [.]Nein |
| Wähle Spieldaten. |
| Diese Daten löschen? |
| Löschen der Daten... |
| Daten wurden gelöscht. |
| Wohin sollen die Spieldaten kopiert werden? |
| Daten überschreiben? |
| Kopiervorgang... |
| Daten kopiert. |
| Die Spieldaten sind fehlerhaft. Sollen sie gelöscht werden? |
| Die Spieldaten sind fehlerhaft. Sollen die Daten überschrieben werden? |
| Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen u. nicht den POWER-Schalter betätigen. |
| Die Daten konnten nicht gelöscht werden. |
| Die Daten konnten nicht kopiert werden. |
| Neu |
| Spielstand konnte nicht gespeichert werden. Es befindet sich keine Memory Card in Steckplatz A. Bitte eine Memory Card einstecken. |
| Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Die Memory Card in Steck- platz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden. Bitte eine andere Memory Card in Steckplatz A einstecken. |
| Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Das Objekt in Steckplatz A wird nicht als Memory Card anerkannt. Bitte eine Memory Card in Steckplatz A einstecken. |
| Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Die Memory Card in Steckplatz A ist beschädigt und kann nicht verwendet werden. Bitte eine andere Memory Card in Steckplatz A einstecken. |
| Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und muss formatiert werden. Soll sie formatiert werden? [.]Ja [.]Nein |
| Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Es befindet sich nicht genügend freier Platz auf der Memory Card in Steckplatz A. The Legend of Zelda: Four Swords Adventures benötigt z. Speichern 1 Datei und 3 Blöcke. |
| Die Daten konnten nicht gespeichert werden. Die Memory Card in Steck- platz A ist fehlerhaft und kann nicht verwendet werden. Bitte eine andere Memory Card in Steckplatz A einstecken. |
| Durch das Formatieren der Memory Card werden alle zuvor gespeicherten Daten gelöscht. Trotzdem formatieren? [.]Ja [.]Nein |
| Formatieren... Nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen und nicht den POWER-Schalter betätigen! |
| Formatieren beendet. |
| Ein Fehler ist beim Formatieren aufgetreten. |
| Soll eine Datei für dieses Spiel auf der Memory Card in Steckplatz A erstellt werden? [.]Ja [.]Nein |
| Speichern nicht möglich. Auf der Memory Card in Steckplatz A befindet sich kein Speicherstand für dieses Spiel. |
| Datei wird erstellt... Nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen und nicht den POWER-Schalter betätigen! |
| Ein Fehler ist aufgetreten. Eine Datei konnte möglicherweise nicht erstellt werden. |
| Datei wird erstellt... |
| Speichern? [.]Ja [.]Nein |
| Daten konnten nicht ge- speichert werden. Die Memory Card in Steck- platz A ist nicht die ur- sprüngliche Memory Card. Bitte die ursprünglich verwendete einstecken. |
| Spieldaten sind fehlerhaft. Sollen die Daten gelöscht und überschrieben werden? [.]Ja [.]Nein |
| Speichervorgang... Bitte nicht die Memory Card in Steckplatz A entfernen und nicht den POWER-Schalter betätigen. |
| Ein Fehler ist beim Speichern aufgetreten. |
| Speichern beendet. |
| Speichern beendet. Das Spiel fortsetzen? [.]Ja [.]Nein |
| Das Spiel fortsetzen? [.]Ja [.]Nein |
| Den Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube aufrufen, um den Inhalt der Memory Card zu verwalten. |
| Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube aufrufen? [.]Ja [.]Nein |
| Memory Card mit genug freiem Platz in Steckplatz A einstecken oder Inhalt der Memory Card verwalten im Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube. |
| Memory Card-Bildschirm des Nintendo GameCube aufrufen? [.]Ja [.]Nein |
| Spielstand kann nicht gespeichert werden. Ohne Speichern fortfahren? [.]Ja [.]Nein |
| Force |
| Herzcontainer |
| Magie |
| O.K.! |
| B: Abbruch |
| Ohne Speichern zurück zum Titelbildschirm? |
| Wohin soll die Spieldatei gespeichert werden? |
| Diese Daten überschreiben und speichern? |
| Speichervorgang... |
| Speichern beendet. |
| 1SP |
| Vs. |
| Optionen |
| Optionen |
| Sound |
| Stereo |
| Mono |
| Sprache |
| English |
| Français |
| Deutsch |
| Italiano |
| Neder- lands |
| Español |
| SP2 |
| SP3 |
| SP4 |
| Abenteuer Hyrule |
| Schattenschlacht |
| Eingabe |
| O.K.? |
| Mehrspieler-Modi sind nur spielbar mit Game Boy Advance. |
| Verbinde [var] Game Boy Advance- Systeme. Eines pro Spieler. |
| Stecke [var] Controller ein. |
| START! |
| Handicap |
| Rekorde |
| SP1 GEWINNT! |
| SP2 GEWINNT! |
| SP3 GEWINNT! |
| SP4 GEWINNT! |
| GLEICHSTAND! |
| ZEIT: [time] |
| Welt 1 |
| Welt 2 |
| Welt 3 |
| Welt 4 |
| Welt 5 |
| Welt 6 |
| Welt 7 |
| Welt 8 |
| Kurs 1 |
| Kurs 2 |
| Kurs 3 |
| Kurs 4 |
| Rekorde |
| B-Knopf: Zurück |
| [.]Ja [.]Nein |
| [.]Ja [.]Nein |
| Verbinde [var] Game Boy Advance- Systeme. Eines pro Spieler. |
| Datentransfer zu den Game Boy Advance-Systemen... |
| You got a Magic Hammer! Press and hold the A Button to strike Dark World rivals. |
| Pegasus-Stiefel erhalten! Drücke und halte den A-Knopf, um zu rennen wie der Wind! Pass auf! Du könntest aus Versehen etwas anrempeln! |
| Herzcontainer erhalten! Deine Herzzahl ist gestiegen und du hast wieder volle Energie! |
| Bumerang erhalten! Drücke den A-Knopf, um ihn zu schleudern! Damit kannst du deine Gegner betäuben und Items einsammeln! Sehr handlich! Drücke und halte den A-Knopf. So bleibt er auf einer Position in der Luft. |
| Bogen erhalten! Drücke den A-Knopf, um Gegner nah und fern niederzustrecken! Halte den A-Knopf gedrückt und der Pfeil schlägt ein wie der Blitz! |
| Hammer erhalten! Diese brachiale Waffe lässt jeden Recken vor Kraft strotzen! Drücke den A-Knopf, um mächtig auf den Busch zu klopfen! Die Erde bebt, hältst du den A-Knopf ge- drückt und lässt dann los! Du kannst auch Pflöcke in den Boden rammen! |
| Feuerstab erhalten! Drückst du den A-Knopf, schießt du mit flammenden Feuerbällen! Halte den A-Knopf gedrückt und ein alles verzehrender Feuerstrahl schießt hervor! |
| Greifenfeder erhalten! Mit der luftigen Feder fühlt man sich himmlisch leicht! Drücke den A-Knopf zum Springen. Drücke den B-Knopf im Sprung. So stürzt du mit gezücktem Schwert zu Boden. |
| Bomben erhalten! Damit lösen sich so manche Hindernisse in Luft auf! Drücke den A-Knopf, um eine Bombe zu legen! Mit der R-Taste kannst du sie aufheben und wegwerfen! |
| Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde nach kleinen Schätzen! |
| Schleuder erhalten! Schieße mit Deku-Nüssen auf Gegner, um sie zu betäuben. Drücke den A-Knopf zum Schießen. Halte den A-Knopf für eine größere Reichweite und Durchschlagskraft gedrückt. |
| Kleinen Schlüssel erhalten! Trage ihn zum Schlüsselloch! |
| Großen Schlüssel erhalten! Mit ihm lassen sich große Schatztruhen öffnen! |
| Kristall-Ball erhalten! In ihm befinden sich mysteriöse Nebelschwaden! Wirf den Ball mit Hilfe der R-Taste, sobald du ein brauchbares Item siehst! |
| You got an ally! Make a formation with the L Button. Throw your ally to turn him back into a sword! |
| Du hast kein Item mehr! Du fühlst dich leichter - und etwas schutzloser, oder? |
| You got 50 Force Gems! Hold on to those! |
| 100 Force-Kristalle erhalten! Das ist pure Energie! |
| 150 Force-Kristalle erhalten! Das Schwert leuchtet! |
| 200 Force-Kristalle erhalten! Helles Licht erstrahlt! |
| 300 Force-Kristalle erhalten! Ein fantastisches Gefühl! |
| Nichts! Zu schade! |
| Lampe erhalten! In Düsternis umgibt dich der Lampe warmes Licht. Drücke den A-Knopf, um etwas anzuzünden, was sich vor dir befindet. |
| Wähle auf deinem GBA. |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP4[P4] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP4[P4] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| 1.000 Force-Kristalle erhalten! Ein schönes Leben! |
| Du hast 10 Schattenwelt-Sekunden! |
| Blöcke kann man tragen und auf Plattformen kann man fahren! |
| Shoot any more arrows, and you'll be in Force Gem debt! |
| You don't have enough magic power to use this item! |
| Strange... You can't use this item here. |
| Drat! You can't move! You need to use the Magic Mirror to return! |
| You have no Force Gems, so you can't use any items! |
| Oho, Mr. Fairy! I shall help you from time to time if you like. Might I help myself to... [var] of your Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Too bad. Those little gems do make the world go 'round. |
| Need to refresh your magic? One of these will do the job! [.]20 Force Gems [.]No thanks |
| I'll lend you the remaining Force Gems you need. Just repay me automatically when you get more. Try not to take advantage of my unsurpassed generosity! |
| ... ... ... ... |
| 1 - 4SP |
| 2 - 4SP |
| Ende |
| Beenden |
| Regeln |
| Vaati |
| Mächtige Items |
| Schade Rivalen |
| Schattenwelt-Match |
| Ja |
| Nein |
| Ablegen |
| Behalten |
| Zufall |
| Du hast das Abenteuer Hyrule bestanden!!! Du erhältst ein neues Kampfareal! |
| Bestehe das Abenteuer Hyrule, um dies freizuschalten! |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] |
| ????? |
| Dieses Gebiet verlassen? [.]Ja [.]Nein |
| Schattenschlacht beenden? [.]Ja [.]Nein |
| Weiter |
| Beenden |
| Nova-Bombe gefunden! Ihre Explosion ist absolut zerstörerisch! Oh-oh! LAUF! |
| 1.500 Force-Kristalle erhalten! Ein schönes Leben! |
| 2.000 Force-Kristalle erhalten! Wer hat jetzt noch Angst vor der Dunkelheit!?! |
| 3.000 Force-Kristalle erhalten! Angst!?! Das ist ein Fremdwort! |
| Mondperle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen. |
| Today, my aid can be yours for a paltry sum! How about a mere...[#fg] Force Gems! |
| Mr. Fairy... Are you doing that because you want to talk to me? You have [#fg] Force Gems in your wallet! |
| Kristall-Ball erhalten! Er enthält eine schmackhafte Möhre. Die sollte frisch verzehrt werden! Drücke die R-Taste, wenn du Hunger hast, um den Ball aufzubrechen! |
| Reisetagebuch wählen. |
| Reisetagebuch wählen. |
| START! |
| Kopieren |
| Löschen |
| Zurück |
| Lv. [var] |
| Die Daten sind fehlerhaft. |
| Ja |
| Nein |
| Level 1 Die Spur des Windes |
| Level 2 Osten von Hyrule |
| Level 3 Todesberg |
| Level 4 Die Ebene |
| Level 5 Die Schattenwelt |
| Level 6 Wüste der Irrungen |
| Level 7 Eiszeit in Hyrule |
| Level 8 Himmelsgefilde |
| Benötigte Zeit |
| Tingle-Aus |
| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!@#$&*'? [P1][P2][P3][P4] [?][?][?] [?][?][?][?] |
| ... ... ... ... |
| Hold the B Button, then release it to perform a Hurricane Spin. |
| The Magic Hammer can be used to strike opponents in the underworld. |
| Master Sword ahead! Don't miss it! |
Your Grave If your hearts are depleted, someone can lift you with the R Button to revive you. |
| Unite your hearts to open the path. (Form a line of four in the direction you wish to walk.) |
| When four stand together, something will happen. |
| Not so fast! The Master Sword cannot be gained so easily! |
| Proceed without doubt. |
| Large ghosts fear light. |
| Push with the combined might of four. |
| Hold the B Button to focus energy in your blade. Once it flashes twice, you can perform a feat known only to the greatest heroes. |
| Activate the switch to wield flame. |
| - Schwimm-Instruktionen - Keine Angst! Spring einfach ins Wasser! Drücke den A-Knopf zum Schwimmen und den B-Knopf zum Tauchen! Aber bleib nicht zu lange unter Wasser! |
| [sfx]Schu-Huu! Endlich bist du wach, Link. Ich bin Kepora Gebora. Und ich war es, der zu dir sprach, seit du die Kathedrale verlassen hast. Ich weiß, du möchtest Vaati unbedingt dingfest machen, aber handle mit Bedacht. Suche die sechs Maiden und Prinzessin Zelda und du wirst Vaati finden. Und diese Schattengestalt... Das ist der Schatten-Link. Er ist überaus böse! Dein Schwert ist schwach, aber du kannst es stärken mit Hilfe der Force-Kristalle. Doch zunächst müssen die Vier wieder vereint werden! Drücke die L-Taste! Ich muss fort, doch wir sehen uns bald wieder! |
| [sfx]Schu-Huu! Endlich bist du wach, Link. Ich bin Kepora Gebora. Und ich war es, der zu dir sprach, seit du die Kathedrale verlassen hast. Ich weiß, du möchtest Vaati unbedingt dingfest machen, aber handle mit Bedacht. Suche die sechs Maiden und Prinzessin Zelda und du wirst Vaati finden. Und diese Schattengestalt... Das ist der Schatten-Link. Er ist überaus böse! Dein Schwert ist schwach, aber du kannst es stärken mit Hilfe der Force-Kristalle. Schu-Huu! Die Vier müssen sein wie Einer! Gemeinsam seid ihr stark! Ich muss fort, aber wir sehen uns bald wieder! |
| [sfx]Was ist los, Link? Mach dich auf! |
| Force-Kristall gefunden! Die Kraftquelle des Schwertes! |
| [sfx]Schu-Huu! Endlich bist du wach, Link. Ich bin Kepora Gebora. Und ich war es, der zu dir sprach, seit du die Kathedrale verlassen hast. Ich weiß, du möchtest Vaati unbedingt dingfest machen, aber handle mit Bedacht. Suche die sechs Maiden und Prinzessin Zelda und du wirst Vaati finden. Und diese Schattengestalt... Das ist der Schatten-Link. Er ist überaus böse! Dein Schwert ist schwach, aber du kannst es stärken mit Hilfe der Force-Kristalle. Doch zunächst müssen die Vier wieder vereint werden! Drücke die L-Taste! Ich muss fort, doch wir sehen uns bald wieder! |
| That won't do, Mr. Fairy! How about 398 Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Come on, you can do better! Maybe 3,000 Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Tingle has a bargain for you, Mr. Fairy! Tingle sees that you have [#fg]. Tingle will take 198 of them. OK? [.]Help! [.]Forget it! |
| That's no good, Mr. Fairy! Your wallet has [#fg]. Tingle will take 398. [.]Help! [.]Forget it! |
| Pull it together! Hmm... You have [#fg] in your wallet. I'll take...3,000 Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Nur noch 30 Sekunden bis zum Tingle-Aus! |
| Mir schwant Schreckliches... |
| Tingle stahl jedem von euch 300 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete ein Schwert angefüllt mit Force! |
| Vor langer Zeit wurde das Königreich Hyrule von Vaati, dem Herren der Winde, heimgesucht. Vaati terrorisierte das Volk von Hyrule und nahm viele schöne Mädchen in seine Gewalt. Als alle Hoffnung verloren schien, kam ein Knabe. Seine einzige Waffe war ein Schwert. Wie die Legende berichtet, ward der Knabe, als er das Schwert zog, in Vier geteilt. Die Macht dieser vier Recken besiegte Vaati. Mit der Kraft seines Schwertes verbannte der Heroe Vaati in eine vergessene Gegend von Hyrule. Die Menschen tauften die Klinge auf den Namen: Schwert der Vier und errichteten ihm einen Schrein. Dort blieb es viele Jahre unberührt. Viele Jahrhunderte vergingen... Bis Vaati, der Herr der Winde, sich befreite und Zelda, die Prinzessin von Hyrule, entführte. Link, ihr Freund aus Kindertagen, konnte Vaati mit dem Schwert der Vier niederschlagen und wieder verbannen. Und das Volk von Hyrule glaubte sich und sein Land in Sicherheit. Bis... |
| [sfx]Reisen wir auf dem Wasserweg zu dem Tempel des Ostens. Eine meiner Schwestern wird dort gefangen gehalten. Erlaube mir, meine Gestalt zu ändern, um dich zu führen. Komm! Gehn wir! |
| [sfx]Wo bin ich? Die Dunkelheit... ist verschwunden! Ich bin gerettet, nicht wahr? Link! Was ist mit dir geschehen? Oh, das Schwert der Vier. Du hast die mystische Klinge gezogen! Vaati hat sich also wieder befreit, nicht? Und du hast das schwere Schicksal angenommen. Sehr mutig! Deine Entschlusskraft ehrt dich. Du bist wahrlich ein großer Held! Oh... Da ist noch etwas, das du wissen musst! Dieser Schatten, der uns ergriff... Er sah... Er sah aus wie du! Was war das nur? Link... Du musst die anderen Maiden und die Prinzessin retten! |
| [sfx]Link, wir sind da! Das Band zwischen euch muss stärker werden, wenn ihr siegen wollt. Wappnet euch! |
| Pah! Wenn ich nicht durch diese Tür komme, soll das auch kein anderer! |
| Kümmert euch nicht um meine Frau... Sie ist ziemlich stur und wird sich nicht von der Stelle rühren. Geht doch außen herum nach hinten. Da ist ein Tunnel hinter dem Haus. Aber man muss den Eingang erst freibomben. |
| [sfx]Link! Link! Wach auf, Link! |
| Da ist ein Item! Drücke die R-Taste, um es aufzuheben! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 2 Merkwürdige Vorkommnisse in dem Dorf, in dem die Kinder verschwinden. Tingle ist sicher, dass sie nur die Schule schwänzen und tolle Spiele machen. Oooh! Tingle will auch spielen! Um Tingles Willen soll der Finder der Kinder bei ihren Spielen mitspielen! Wer die Kinder findet, findet sich selbst! Tingle |
| Schluchz... schnief... Mein... Freund und ich hatten einen Streit. Ich bin immer viel zu stur. Aber so darf es nicht enden! Vielleicht sehen wir uns nie wieder! Schluchz... ... ... ... Wie bitte?!? Du... Du kehrst zurück in deine Welt? ... ... ... Dann hilf mir bitte! Bring ihm diesen Brief! Brief erhalten! Retter der Romanzen! |
| Schluchz... schnief... Könnte... ihm... bitte... jemand diesen Brief geben... Ist hier niemand, der meinen Brief überbringt? ...Wäääähhhhh! |
| [sfx]Schu-Huu! Link, kannst du nun das Schwert der Vier führen? Die Macht dieses Schwertes lässt Finsternis weichen! Und es kann noch mehr! Sein Träger vermag durch seine Macht die Pforten zur Schattenwelt zu erkennen! Die Dorfbewohner hier... Sie werden von einer fremden Macht fortgebracht. Vielleicht verschlingt die Schattenwelt die Menschen? Rette das Dorf, Link! Erfülle es mit Licht! |
| [sfx]Schu-Huu! Was ist dein Begehr? Möchtest du meinen Worten erneut lauschen? Das Schwert der Vier hat die Macht, die Finsternis weichen zu lassen. Es vermag die Spuren der Schattenwelt sichtbar zu machen. Eine böse Macht zaubert die Dorfbewohner weg. In die Schattenwelt vielleicht? Rette das Dorf, Link! Erfülle es mit Licht! |
| Krass! Du hast auch die geheime Welt entdeckt! Siehst du? Hier sind nur Kinder! Und wir tun nichts anderes als spielen! Keiner will nach Hause! Und ich auch nicht! Nö! Nur... Dieses Mädchen in dem Haus mit dem roten Dach weint ständig. Irgendwie gefällt es ihr hier wohl nicht... |
| Hier ist es so Klasse! Verstehe gar nicht, warum dieses Mädchen immer weint! Lass sie lieber in Ruhe. Die ist doch doof. |
| Bitte! Rette meine Freundin! |
| ... ... ... Was sagst du? Der Brief ist von meiner Liebsten? Gib ihn her! Hmm... Aha... Oh... Ah... Ja. Ein Glück! Es geht ihr gut! Ein Riesen-Tornado erfasste sie und ein Schatten ent- führte sie in diese Welt. Aber ist sie nun verloren? He, du! Bitte hilf ihr! Sie gab mir diese Feder als Glücksbringer. Nimm sie. Sie kann dir vielleicht helfen. Frei wie ein Vogel kannst du mit ihr springen und du fühlst dich... federleicht! Du kannst sogar über große Löcher springen! Sie ist alles, was mir von ihr blieb. Nimm du sie! Greifenfeder erhalten! Mit der riesigen Feder kannst du hoch in die Luft steigen! Drücke den A-Knopf zum Springen. Drücke den B-Knopf im Sprung. So stürzt du mit gezücktem Schwert zu Boden. |
| Meine Freundin und ich hatten einen Streit. Ich bin abgehauen und als ich zurückkam, war mein Haus verschwunden! Also ging ich zu ihrem Haus, aber da waren nur ein Agent und eine Magierin. Wo ist mein Haus? Und wo ist meine Freundin?!? Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt machen? |
| Er soll zumindest wissen, dass es mir gut geht. |
| Was!?! Du hast den Brief überbracht? Wie lieb! Danke sehr! War er... noch wütend? ... ... ... Ah... Das ist gut. Irgendwann werde ich ihn bestimmt wiedersehen und mit ihm glücklich sein! |
| Was soll denn diese Schlange hier? Na, ich stell mich einfach dazu! |
| Irgendwann werde ich ihn wiedersehen und mit ihm glücklich sein! |
| Ein kleiner Schlüssel! Drücke die R-Taste, um ihn aufzuheben und zu einem Schlüsselloch zu tragen! |
| Pass auf, wo du hinläufst! Man weiß nie, was vor einem steht, also immer gut umsehen! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 3 Tingle hörte, dass artige Jungen und Mädchen hier eine Fee treffen können. Wenn Tingle ganz lieb ist, dann trifft er vielleicht auch die Fee! Es ist sehr lieb, hilfreiche Schilder aufzustellen! [^]...Jemandes Lagerraum [<] dann [^]...Komische Höhle [<]...Jemandes Haus Tingles Tipps sind toll! Tingle |
| - Tingle-Journal - Kapitel 6 AAAAAAAAHHHHH! Tingle im Unglück! Jemand hat seine wertvollen Force-Kristalle gestohlen! Dieses Dorf wimmelt von miesen Dieben! Das ist nicht fair... Bitte macht den Drahtzieher dingfest für Tingle! Zeigt keine Gnade! Tingle |
| Was ist hier los? Hier traf man früher jede Menge Leute! Ich wollte nur ein bisschen Spaß und Unterhaltung! Aber hier ist es ja leerer als in meinem Geldbeutel! Hm... Aber nach nebenan zieht es mich auch nicht gerade. Da war so eine komische Magierin und las in einem Buch. Unheimlich! |
| [sfx]Link! Hast du dieses monstermäßige Steinauge besiegt? Vielen Dank! Du hast mich aus meinem Kristall-Käfig befreit! Danke, Link. Ich danke dir sehr! Vaati, der Herr der Winde, ist erstarkt! Das letzte Mal, als er Hyrule erobern wollte, schuf er im Himmelsgefilde den Palast der Winde. Und auch dieses Mal wird er sicher... Link! Rette zuerst Prinzessin Zelda. Beeil dich! Ich wache über den Todesberg. Auf seiner Spitze thront der Turm des Feuers. Erklimme den Berg. Eine der Maiden muss im Turm der kochenden Lava sein! Komm, Link. Ich führe dich. |
| Ich schwöre, dieser Verbrecher wird seine Taten noch bereuen! |
| Where was it, though? There are six other sages hiding in this realm. Surely they can aid you... |
| This should aid you in your journey. Take it with you. |
| Rotate the +Control Pad and press the B Button to perform a spin attack. |
| Defeat multiple enemies with a single blow to get more Force Gems. |
| The shadow of the underworld can reach the world above as well. Be careful of what you slice and what you lift. |
| Push the block that matches the color of your tunic. |
| Hall of Sages |
| By using the R Button, you can lift this stone, and so shall you lift your foes. |
| The L Button can zoom. Use it when you want to show others where you are! |
| It's a secret to everybody! Don't tell! |
| Pay me for the door repair. |
| It's dangerous to go alone! Take this. |
| Be careful with those bombs. You'll drop Force Gems if you get caught in the blast. You know, I've heard of certain flowers that grow bombs like they were fruit! |
| Use the Magic Hammer to pound stakes. |
| Hold B to hold out your sword, then press the R Button to jump. Use the +Control Pad for even fancier footwork. |
| Look at your GBA screen! |
| Forest of Sages ahead. |
| Archery Range ahead. |
| Hinox ahead. Beware of bombs. |
| Ambush ahead. |
| Shocking creatures ahead! Ready your bow. |
| There are four Links abroad. Beware look-alikes. Press the L Button if confused. |
| If you lift and throw fallen friends, you might be able to revive them. |
| Keep holding the A Button to charge up the Hammer. One strike will stun enemies. |
| If you lose sight of where you are, press the L Button. |
| Hi hi hi hi hi! |
| SP[var] erlitt großen Schaden! |
| SP[var] ist unbesiegbar! |
| SP[var] erbeutete 300 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 200 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 150 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 100 Force-Kristalle! |
| Noch 30 Sekunden! |
| Vaati erscheint in 10 Sekunden! |
| Vaati is here! You can't defeat him yet! |
| SP[var] am Boden! -[var]! |
| Sammle die Vier an den Pfeilen, um weiterzukommen! |
| SP[var] am Boden! |
| Besiege Schatten-Link! |
| SP[var] erbeutete einen Herzcontainer! |
| SP[var] erbeutete einen Bogen! |
| SP[var] erbeutete Pegasus-Stiefel! |
| SP[var] erbeutete einen Hammer! |
| SP[var] erbeutete eine Schleuder! |
| SP[var] erbeutete einen Kristall-Ball! |
| SP[var] erbeutete eine Greifenfeder! |
| SP[var] erbeutete Bomben! |
| SP[var] erbeutete eine Schaufel! |
| SP[var] erbeutete einen Bumerang! |
| SP[var] erbeutete einen kleinen Schlüssel! |
| SP[var] erbeutete einen großen Schlüssel! |
| Nova-Bombe! Fliehe zum Game Boy Advance-Schirm! |
| SP[var] erbeutete einen Feuerstab! |
| Nova-Bombe! Schnell! Tauch unter! |
| SP[var] erbeutete eine Lampe! |
| Bogen von SP[var] steigt auf Level 2! |
| Pegasus-Stiefel von SP[var] steigen auf Level 2! |
| P[var]'s Magic Hammer increased to level 2! |
| P[var]'s slingshot increased to level 2! |
| P[var]'s Roc's Feather increased to level 2! |
| P[var]'s bombs increased to level 2! |
| P[var]'s shovel increased to level 2! |
| P[var]'s boomerang increased to level 2! |
| P[var]'s Fire Rod increased to level 2! |
| SP[var] verlor die volle Magie und kann keine Items nutzen! |
| Wilde Hühner! LAUF! |
| SP[var] erbeutete 1.000 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 1.500 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 2.000 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 3.000 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete eine Mondperle! |
| SP[var] erbeutete einen Force-Kristall! |
| SP[var] erbeutete 5 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 20 Force-Kristalle! |
| SP[var] erbeutete 50 Force-Kristalle! |
| Nova-Bombe! LAUF! |
| Merkwürdig... Wo ist denn Opa hin? Er wollte nur spazieren gehen, aber er ist noch nicht zurückgekommen! |
| Meine Freundin und ich hatten einen Streit. Ich bin abgehauen und als ich zurückkam, war mein Haus verschwunden! Also ging ich zu ihrem Haus, aber da waren nur ein Agent und eine Magierin. Wo ist mein Haus? Und wo ist meine Freundin?!? Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt machen? |
| Ich heiße Iris und ich bin ein Zauberlehrling! Leider habe ich mein Zauberbuch verloren und komme jetzt nicht mehr heim. Ich habe versucht, mich an den Spruch zu erinnern. Aber das Einzige, das ich herzauberte, war dieses Miniaturhaus! Das ist so frustrierend! Wo um Himmels willen ist mein Zauberbuch? ...Aber was ist denn das? Das ist ja mein Buch!!! Ich bin gerettet! He! Ziemlich beeindruckend für so einen Dreikäsehoch! ... ... ... Wie? Der Hausbesitzer hätte gerne sein Haus zurück? Es gehört jemandem?!? Ich dachte, ich hätte es selbst hergezaubert! Na gut. Ich zaubere es wieder groß. Gut, dann schaun wir mal... In diesem Buch stehen alle möglichen Zaubersprüche! Damit lässt sich einfach alles zaubern! Hokus, pokus, aus Mini wird Magnus! Fidibus! |
| Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt nur tun? Ich wünschte, ich wüsste wenigstens, ob es ihr gut geht... |
| Geh bitte vorsichtig mit Papas Stiefeln um. |
| He! Was zum Donnerwetter treibst du da drüben!?! Wer durch diese Tür passt, ist verboten dünn!!! Und das passt MIR nicht! |
| Ich sehe... Ich sehe... Ich sehe sehr viel... Ja! Ich sehe Force-Kristalle versteckt in weicher Erde! Du brauchst eine Schaufel, um die Force-Kristalle ausgraben zu können! |
| Papa hat sich so darauf gefreut, mit seinen Stiefeln angeben zu können... Er muss sehr traurig sein, wenn er dir diese Stiefel einfach so geschenkt hat. Geh bitte vorsichtig mit Papas Stiefeln um. |
| Das mache ich genau EINMAL! Glaube mir! Gute Taten sind nicht mein Ding! |
| ...Aber was ist denn das? Das ist ja mein Buch!!! Ich bin gerettet! He! Ziemlich beeindruckend für so einen Dreikäsehoch! ... ... ... Wie? Der Hausbesitzer hätte gerne sein Haus zurück? Es gehört jemandem?!? Ich dachte, ich hätte es selbst hergezaubert! Na gut. Ich zaubere es wieder groß. Gut, dann schaun wir mal... In diesem Buch stehen alle möglichen Zaubersprüche! Damit lässt sich einfach alles zaubern! Hokus, pokus, aus Mini wird Magnus! Fidibus! |
| Ich heiße Iris und ich bin ein Zauberlehrling! Leider habe ich mein Zauberbuch verloren und komme jetzt nicht mehr heim. Ich habe versucht, mich an den Spruch zu erinnern. Aber das Einzige, das ich herzauberte, war dieses Miniaturhaus! Das ist so frustrierend! Wo um Himmels willen ist mein Zauberbuch? |
| So, fertig! Geh zurück in deine Welt und du wirst die Macht meiner Magie erkennen! |
| An oasis lies to the east. |
| An oasis lies to the west. |
| An oasis lies to the south. |
| There's a temple to the south of the oasis. |
| Eis-See! Schwimmen ist extrem gesundheitsgefährdend! |
| There's some warm soup. |
| Stay out of the woods! You'll meet with disaster! |
| The rocks around here are fragile. Use a bomb on them! |
| Da draußen wütet ein schrecklicher Schneesturm! Wenn du mit dieser Kleidung auch nur einen Schritt nach draußen wagst, wirst du auf der Stelle schockgefroren! Bleib lieber hier im Warmen! |
| Befreie die Verblichenen von Eis und Stein, auf dass sie Frieden finden mögen. |
| Do you have time to waste looking at this? Get going! |
| Go right. |
| Go left. |
| No loitering! |
| There's treasure buried here! |
| Enemies are everywhere! Take care! |
| Pressing switches can sometimes be good... |
| Pick up a stone and wait 10 seconds! See what happens! |
| Watch out for pits! |
| Burn! Burn! |
| Dig here! |
| Go left 3 paces and up 5 more. |
| There's treasure in that there cave! |
| Missed the mark. |
| Right on target! |
| A dead end. |
| ... ... ... ... |
| Think about it! |
| Don't have any better ideas. |
| Do your best! |
| Goal! |
| Ho ho... Kennen wir uns nicht? Ich glaube, wir werden uns noch sehr oft hier treffen... Hi hi hi... |
| So treffen wir uns wieder! Hi hi hi! |
| Oh ho! Schön dich wiederzusehen... Hi hi hi! |
| [sfx]Link! Wir sind im Norden von Hyrule. Am Fuße des Todesbergs. Komm zur Bergspitze! |
| Achtung! Wer [P1] , [P2] , [P3] oder [P4] sieht, soll sofort Meldung machen! |
| Abenteurer aufgepasst! Geht nach [^], für hilfreiche Abenteurer-Tipps. |
| Was will er beweisen? Es ist gefährlich, mit so großen Bomben zu werfen! Dass es solche Bomben überhaupt gibt! Die sind ja furchtbar!!! Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde beim Anblick einer Nova-Bombe! Ach, und noch etwas: Du und dieser Bombenwerfer seht euch verdammt ähnlich. Ihr könntet praktisch Zwillinge sein! Interessant! HEHEHEHEHEHEHE! |
| Dass es solche Bomben überhaupt gibt! Die sind ja furchtbar!!! Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde beim Anblick einer Nova-Bombe! Ach, und noch etwas: Du und dieser Bombenwerfer seht euch verdammt ähnlich. Ihr könntet praktisch Zwillinge sein! Was geht da? HEHEHEHEHEHEHE! |
| Ich verkaufe Pfeile. Ja, ich weiß, was du denkst. Das zahlt sich nicht aus. ... ... ... Aber ich habe keine Wahl! Das macht unsere Familie seit Generationen! |
| [sfx]Oh nein! Der Schattenspiegel... Er wurde gestohlen! Dieser Spiegel erweckt das Böse in einem Menschen zum Leben. Dieses Objekt der dunklen Mächte erschafft unheilvolle Kreaturen! Der Schatten-Link!!! Ist er vielleicht die Reflektion deines bösen Selbst? Und wenn der Dieb nun den Spiegel einsetzt, um... Das wäre ja furchtbar! Wenn wir den Spiegel nicht rechtzeitig finden, dann wird Hyrule von einer Armee von Schatten-Links überrannt! Der Spiegel... Wer stahl ihn? Wo wurde er hingebracht? |
| [sfx]Schu-Huu! Link, auf dem Todesberg lebt ein riesiger Vogel mit einer Maske! Diese unheimliche Kreatur erschien, nachdem Vaati den Berg gestürmt hatte. Die Bestie bedrängt sogar die ehrwürdigen Wächter des Berges: Das Volk der Goronen! Ich bitte dich, hilf den Goronen! Sie zählen auf dich, Link! |
| Dieser Krug ist bis zum Rand mit Öl gefüllt. Also sei vorsichtig! Wenn du ihn zerbrichst, dann... KRAWUMM! Mein Vater sagt, du darfst gerne einen nehmen, wenn du etwas anzünden willst. |
| Seit kurzem sichtet man oft diesen Riesenvogel oben auf dem Todesberg. Tag für Tag kreist er um die Bergspitze. Er ist gigantisch! Und diese Maske, die er trägt, ist echt gruselig! Aber geh doch zu meinem Vater! Bestimmt würde er die Maske für dich zerschmettern. |
| - Geheimer Goronenplan gegen Gigantenvogel - 1. Hol den Vogel mit Bomben vom Himmel. 2. Lass dir was einfallen! (Ich hab nämlich keinen Plan, was dann zu tun ist!) |
| [sfx]Der Riesenvogel ist gleich da vorne. Er fliegt ziemlich schnell, sieh dich vor. Wir Vogelvolk betrachten die Welt gerne von oben. Besonders diese Gegend! Lassen wir nicht zu, dass solche Bestien das schöne Hyrule zerstören! ...Hm? Das ist Schloss Hyrule... Du hast die Finsternis bereits vertrieben, doch... Irgendetwas stimmt nicht. Ich werde das untersuchen! Geh du weiter! Besiege den Vogel und rette die Maid im Turm des Feuers! Wir sehen uns wieder! |
| [sfx]Du hast die Flammen überwunden, um mich zu retten! Dein Mut ist groß! Du bist wirklich ein Ritter von Hyrule! Du hast natürlich schon von den Rittern von Hyrule gehört, nicht wahr? Sie sind der Stolz des Königreichs! Sie würden ihr Leben geben für die Ehre! Vier heilige Juwelen öffnen den Weg zu jenem Ort Hyrules, der da heißt: Himmelsgefilde. Die Wacht über diese vier Juwelen oblag seit jeher den Rittern von Hyrule. Doch ausgerechnet in die- sen Zeiten der Dunkelheit sind die Ritter wie vom Erdboden verschluckt... Ich muss sagen, das beunruhigt mich zutiefst. ... ... ... Wie bitte? Meister Kepora Gebora sagst du? Ist dem so... Nun, dann auf zum Schloss Hyrule! Wir müssen das Schloss befreien! |
| [sfx]Link! Schloss Hyrule umhüllt noch größere Finsternis als zuvor! |
| [sfx]Sei vorsichtig, Link! Der Sumpf, der vor dir liegt, ist voller giftiger Dämpfe! Vaati! Verflucht seist du! Seine dunkle Seele hat das ganze Land vergiftet! Die Wesen, die hier lebten, flohen längst vor seiner verruchten Präsenz. Jetzt gibt es hier nur noch Monster und Sumpflöcher! Auf ihnen schwimmt oft Blattwerk, das Reisende vom Weg abbringt. Ich weiß, du wirst dieses Gift auslöschen und Hyrule wieder erstrahlen lassen. Link, mein Freund, pass auf dich auf und versinke nicht im Sumpf der Verwesung! |
| [sfx]Schu-Huu! Link! Schloss Hyrule schwebt erneut in Gefahr! Das Böse, das besiegt schien, ist zurückgekehrt! Vielleicht blieb einer der Diener des Bösen verborgen! Lauernd, um im richtigen Augenblick zuzuschlagen! Doch wo das Böse besonders stark ist, befindet sich meist eine Maid in ihrem Käfig. Befreie die Maid dieses Turmes! Wir dürfen Schloss Hyrule nicht im Stich lassen! |
| He, Kleiner! Bleib weg von dem Grab! |
| Draußen ist es gefährlich. Du solltest da nicht spazieren gehen. Dieser Schattenjunge hat hier Schabernak getrieben. He, der sah aus wie du! Ich heiße Boris. Ich soll mich eigentlich um diesen Friedhof kümmern. Aber im Moment sind mir die Hände gebunden! Ich bin vollkommen hilflos!!! Diese Kreaturen fühlen sich offenbar sehr wohl. Tun so, als wären sie hier zu Hause! Hört zu, Jungs. Kennt ihr die Legende vom Spiegel, in den einst ein böses Volk verbannt wurde? Dieser Spiegel soll angeb- lich im Wald des Lichts versteckt worden sein. Doch über dem Wald hängen nun pechschwarze Wolken! Er ist jetzt wohl eher der Wald der Schatten! Ja, so ist es... Da braut sich etwas ganz Übles zusammen. |
| Ich wollte das Grab meiner Frau besuchen. Aber dann erschien sie und behauptete, sie besuche MEIN Grab! Wer von uns beiden ist denn jetzt der Geist?!? |
| Es war nur eine Mutprobe, aber dann verschwanden all meine Freunde! Ein Geist sagte, sie gingen nach Hause. Wie gemein! Ooh... Ich hab Angst... |
| [sfx]Link! In den falschen Händen ist der Spiegel eine Gefahr für alle! Nur dir können wir vertrauen! Hole den Schattenspiegel aus dem Palast und bewahre ihn auf, bis Prinzessin Zelda in Sicherheit ist. Bitte! Du bist der Einzige, der es schaffen kann! Doch zunächst auf in den Wald. |
| [sfx]Link... Danke! Du bist meine letzte Hoffnung... und die von ganz Hyrule. Warte... Ist dies das blaue Königsjuwel? Wie ist es in deinen Besitz gekommen? Ist dem so? Die Ritter von Hyrule... Also selbst die Juwelen sind jetzt... Link, wir müssen Vertrauen in die Macht des Lichts haben und darin, dass wir alle Hindernisse, die vor uns liegen, überwinden. Das Licht verließ meinen Wald. Finsternis bedeckt ihn wie ein Leichentuch. Link, gehst du in den Wald? Vielleicht findest du dort ein paar Antworten. Im Herzen des Waldes ist ein Tempel. Dort findest du den Schattenspiegel. In grauer Vorzeit wurde Hyrule von einem Stamm des Bösen heimgesucht. Doch er wurde besiegt und in den Spiegel verbannt. Den Spiegel, das Gefängnis dieses Stammes, verbarg man im Wald-Tempel, auf dass er für immer aus dieser Welt verschwinde. Der Schattenspiegel darf niemals in die Hände eines bösen Herzens geraten! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 1 Tingle traf eine sehr nette Feendame! Das war Vorsehung! Schicksal! Ich schlich ihr nach. Sie ging in ein Schloss... und kam nie wieder raus! Bestimmt wurde sie gefangen genommen, weil sie so verboten süß ist! Falls du Fräulein Fee sehen solltest, dann betrachte sie bitte schmachtend für mich. Oh... Und rette sie! Tingle |
| Looking through a Moon Pearl reveals things hidden to the naked eye. |
| - Tingle-Journal - Kapitel 4 Tingle steckt in klebrigem Schlamm! Der ist so... eklig!!! Tingle schreibt das auf, damit das nicht nochmal passiert. Ich springe nun von Blatt zu Blatt, werd niemals matt. Sind gar nicht glatt. Eher wie Zoras! Das macht Spaß! Tingle |
| In der Nähe der Zyklopen ist ein Gebiet namens Hebras Hügel. Es heißt, wer dieses Gebiet betritt, wird auf ewig darin verloren sein. Wenn du ziellos umherwanderst, wirst du nirgends ankommen. Du musst dich auf den Weg machen mit dem klaren Ziel, den Gipfel zu erreichen! |
| Hebras Hügel liegt geradeaus. |
| Hebras Hügel |
| [v] Rastplatz voraus. |
| Buuuhhh, buhuuhh... Jemand... der sah aus wie du... hat mir das angetan. Achte auf die Farbe seines Gewands, wenn du ihn besiegen willst... Du schadest ihm nur, wenn du die gleiche Farbe trägst. Das ist doch logisch... Mir war das jedenfalls sofort klar, aber er war trotzdem schneller... |
| Wenn du deinen bösen Zwilling besiegen willst, dann achte auf sein Outfit! Trage die gleiche Farbe, sonst triffst du ihn nicht. Das ist doch logisch. Mir war das sofort klar, aber er hat mich trotzdem erwischt... Sag meinen Enkeln schöne Grüße... Buuuhhh, buhuuhhbuuhh... |
| Leute aus meiner selbst gebastelten Kanone zu feuern ist mein Hobby! He! Willst du auch mal? Na, spring einfach rein und drücke den A-Knopf. Du schießt dann in die Luft wie eine Kanonenkugel! Drücke an einem Ausgang [^] oder [v], um dieses Areal zu verlassen! |
| Kletter in die Kanone und drücke den A-Knopf und du wirst zur lebenden Kanonenkugel! Drücke an einem Ausgang [^] oder [v], um dieses Areal zu verlassen. Und jetzt mach den Abflug! |
| Buuuhhh, buhuu... Du... hast Freunde... Ich bin neidisch... Freunde kann man nämlich über Abgründe werfen! Ich hatte nie Freunde. Hast du ein Glück... Buuuhhh, buhuu... |
| Link... Link... Kannst du mich hören? |
| [sfx]Oh, Link... Du bist es! Bin ich froh, dass du da bist! Die sechs Maiden, die über Hyrule wachen, haben sich im Schloss versammelt. Der Himmel ist so dunkel geworden. Ein böses Omen... Ich sorge mich um das Siegel, das Vaati, den Herren der Winde, bannt. |
| [sfx]Prinzessin Zelda! Kommt schnell! |
| [sfx]Wir müssen uns beeilen! Folge mir! |
| [sfx]Folge mir, Link! |
| [sfx]Aaaahhh! |
| [sfx]Ha ha haa... |
| Unmerklich waren plötzlich unheilschwangere, düstere Wolken aufgezogen. Sie bedeckten ganz Hyrule und ihr Anblick erfüllte alle mit Schrecken... Ein Gefühl bedrückender Angst kroch mit klammen Fingern übers Land. Link! Schnell zum Schloss Hyrule! |
| [sfx]Die Schwerter besitzen die Kraft, das Böse zu bannen! |
| [sfx]Du brauchst mehr Force- Kristalle, um die Barriere zur Schattenwelt zu zerschlagen. Willst du in der Zeit zurückreisen? [.]Ja [.]Nein |
| Du hast eine Einladung zu Tingles Turm erhalten! |
| Annehmen |
| Ablehnen |
| L.1 |
| L.2 |
| L.3 |
| L.4 |
| L.5 |
| L.6 |
| L.7 |
| L.8 |
| Du hast genügend Force- Kristalle! Das Schwert der Vier erstrahlt vor Macht! Drücke und halte den B-Knopf, bis die Klinge aufleuchtet. Lass dann los, um eine Wirbelattacke auszuführen! |
| Status-Anzeige |
| An diesem Ort ist eine starke Aura zu spüren. |
| Tingles Turm erschien! |
| [#fg] |
| [#fg] |
| Die Magie der Barriere entzog dem Schwert der Vier Energie! |
| Transformed!!! |
| Put it in your wallet. |
| Lost it. |
| Speicherstand konnte nicht geladen werden. Spiel von vorne beginnen? [.]Ja [.]Nein |
| Bist du sicher? [.]Kaufen. [.]Lieber nicht. |
| Welcome! |
| Mit Force-Kristallen, der Quelle aller Magie, kann man Items kaufen. |
| Für einen Kauf reichen deine Force-Kristalle nicht. Das kannst du nicht haben. |
| Ho ho ho. Überleg's dir nochmal! |
| Dann tätigen wir den Kauf. |
| ... ... ... ... |
| Ich werde deine Wunden heilen. Schließe deine Augen und vergiss allen Schmerz. |
| Lass mich dir helfen auf deiner beschwerlichen Reise. |
| Schleuder, Level 2, erhalten! Drücke und halte den A-Knopf, um sie zu spannen. Spannst du sie lange genug, kannst du in drei Richtungen gleichzeitig schießen! |
| Feuerstab, Level 2, erhalten! Damit kannst du Blöcke und bewegliche Plattformen schaffen! Du brauchst wirklich etwas Besonderes! |
| Hammer, Level 2, erhalten! Seine Schockwelle ist noch größer! Wie weit sie wohl geht?!? |
| Bumerang, Level 2, erhalten! Ein schnelleres Modell! Die anderen werden dich ja so beneiden! |
| Bogen, Level 2, erhalten! Er schießt blitzschnell drei Pfeile nacheinander! Und du hast unbegrenzt Pfeile! |
| [sfx]Drücke und halte den B-Knopf, bis die Schwertspitze 2-mal blinkt. Lass dann los. |
| Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich so stark! Du könntest alles hochheben! |
| Ich kann nur deine Wunden heilen. |
| Bomben, Level 2, erhalten! Die sind... enorm! Da geht sicher einiges in die Luft! |
| Greifenfeder, Level 2, erhalten! Doppelsprünge sind genial! Auf, auf und davon! |
| Pegasus-Stiefel, Level 2, erhalten! Du bist so schnell, dass du sogar über riesige Löcher rennen kannst! |
| [sfx]He, Jungs! Lust auf eine Runde Hammerflug? Der mit dem Hammer ist der Fänger. Schlägt er jemanden mit dem Hammer, ist derjenige der Fänger. Wer am längsten der Fänger ist, verliert. Na, willst du es versuchen? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Ist jemand eine Minute lang der Fänger, endet das Spiel! O.K., der Fänger ist... SP[var]! Hier ist der Hammer. Die anderen laufen weg! Aber keine Purzelbäume! Du mit dem Hammer! Warte hier noch drei Sekunden! Achtung... Fertig... LOS! |
| [sfx]Was?!? Keine Lust auf Spielen!?! Dann komm eben später wieder! |
| [sfx]Okay! Das Spiel ist aus! Nun zu den Ergebnissen! |
| [sfx]That's it! Game over! Hey, It! You lose! Yeah, you're It! Give everyone 100 Force Gems! |
| Such determination for one so young! I've got a task for one with your tenacity. If you catch a Cucco and bring it to my house, I'll give you a grand reward! |
| Sie wünschte sich, ich solle ein Huhn als Haustier nehmen. Bis zuletzt dachte sie nie an sich selbst... |
| ... ... ... ... ... Liebes... Was soll ich nur ohne dich machen... |
| ... ... ... ... ... Oh, was für ein liebes Huhn! Es wärmt mein altes Herz. Als meine Frau starb, dachte ich, ich müsste mein Leben allein verbringen... Aber jetzt, wo ich dieses Huhn sehe... Gibst... du es in meine Obhut? Ich gebe dir diesen Schlüs- sel. Nimm so viele Force- Kristalle, wie du möchtest. Mit dem Huhn an meiner Seite brauche ich nichts anderes mehr. |
| Wie es scheint, sind Ruhe und Frieden in unser Dorf zurückgekehrt. Ich muss nicht mehr aus dem Fenster sehen und nach Dieben Ausschau halten! Was für eine Erleichterung! Und das haben wir alles dir zu verdanken! |
| Ich errichtete eine Barri- kade rund um unser Dorf, damit diese Diebe nicht fliehen können! Wenn du das Dorf verlassen willst, musst du erst zehn Diebe fangen. Da brat mir doch...! Du hast schon das ganze Diebes- gesindel dingfest gemacht? Dann sollte ich wohl schnell die Barrikade abbauen! Du kannst von nun an kommen und gehen, wann immer es dir gefällt! |
| Nicht zu fassen! Hast du wirklich jeden einzelnen Dieb erwischt?!? Was für eine Erleichterung! Dann kann ich ja die Barrikade wieder abbauen. Du kannst von nun an kommen und gehen, wann immer es dir gefällt! |
| Du musst noch fangen. Ganz in der Nähe muss es einen Unterschlupf geben. Hast du einen Dieb gefunden, drücke die R-Taste, um ihn hochzuheben und in diesen Zwinger zu tragen. Schnapp dir das dreckige Pack! Hol jeden einzelnen aus seinem verruchten Versteck! |
| Ich errichtete eine Barri- kade rund um unser Dorf, damit diese Diebe nicht fliehen können! Wenn du das Dorf verlassen willst, dann musst du erst zehn Diebe fangen! Drücke die R-Taste, um einen der Gauner hochzuheben. Und trage ihn dann in diesen Zwinger. Ich verlass mich auf dich! |
| Schaufel, Level 2, erhalten! Grabe in lockerer Erde! Wer weiß, was du da findest! Für jeden Schatzjäger ist seine Schaufel sein Ein und Alles! Was schätzt du? |
| [sfx]Blaues Juwel erhalten! Du musst nur noch drei weitere Juwelen finden! |
| [sfx]Grünes Juwel erhalten! Du musst nur noch zwei weitere Juwelen finden! |
| [sfx]Rotes Juwel erhalten! Du musst nur noch ein weiteres Juwel finden! |
| [sfx]Violettes Juwel erhalten! Du hast alle vier Juwelen! |
| Schaufel, Level 2, erhalten! Grabe in lockerer Erde! Wer weiß, was du da findest! Für jeden Schatzjäger ist seine Schaufel sein Ein und Alles! Was schätzt du? |
| [sfx]Hey, buddy. You can't play tag by yourself. Come back when you've got some friends. |
| Oh... Regen! Guter Regen... Feiner Regen... Nun... Das ist dann doch... etwas viel Regen... Also, irgendwie kommt mir das jetzt komisch vor. |
| Du hast es gesehen, nicht? Natürlich hast du! Diese ganzen Brände rund um unser Dorf, die uns zu schaffen machen! Wir bräuchten einen ordentlichen Schauer. Aber es regnet einfach nicht! Ich würde ja ein Regengedicht aufsagen! Aber das wirkt nur, wenn die vier Fackeln brennen... Und noch mehr Zündeln...? Hmm... Man muss doch irgendetwas tun können! Sonst ist das Dorf verdammt! Was könnte man tun? |
| Was ich bräuchte, wäre eine große Flamme für mein Regengedicht. |
| Alles läuft prima! Dank Ganon, dem König der Finsternis! Wie? Vaati? Wer soll das sein? Nein, Vaati ist out. Ganon ist der König der Finsternis! |
| Uuuip! Uuip! Verlaufen? Uuuip uuip uuip! Ha ha! Ha ha! Verlaufen für immer!!! |
| Ich bewundere Graf Ganon, aber dieser Schattenkerl ist eine echte Nervensäge! Er ist keiner von uns und schubst uns rum, als wäre er der Boss! |
| Ich gehe zum Tempel der Finsternis, um Graf Ganon zu huldigen! |
| [sfx]Link, das ist der Wald des Lichts! Oder besser, er war es. Nun wächst das Dunkel und die Luft steht still. Ob sich hier irgendwo ein Hinweis verbirgt? Zumindest versammeln sich hier viele wilde Kreaturen. Vielleicht kannst du von ihnen etwas erfahren! |
| [sfx]Kennst du dieses Dorf, Link? Kakariko war einst Heimat für viele Leute. Heute ist dies allerdings ein gefährlicher Ort. Der Schatten, der viele umfing, nahm ihnen ihre Menschlichkeit. Es ist Wahnsinn! Wie weit wird sich diese Dunkelheit noch in Hyrule ausbreiten? Wie? Der Schattenspiegel? Schu-Huu... So wollen also die Maiden, dass du über ihn wachst, sagst du? Link... Du hast bewiesen, dass man dir vertrauen und auf dich bauen kann. Ich sage es unumwunden: In deinen Händen liegt die Zukunft von Hyrule! Nun werde ich gen Himmel ziehen und nach dem restlichen Hyrule sehen. Mach dich auf, Link! Hyrule braucht dich! |
| Hust, keuch... Hast... Hast du die Brände gelöscht? Von Rauch wird mir immer ganz schlecht und als die Kerle Feuer... Hust... Ich musste mich zu meinem eigenen Wohl hier drin einsperren! Ich möchte dir etwas geben, weil du unser Dorf gerettet hast. In meinem Garten ist ein Schatz vergraben. Du wirst damit mehr anfangen können als ich. Also... Hust... Sollst du ihn haben. |
| Mein allerschönster Schatz, mein Schmetterlingsnetz... ...ist verbrannt! Ich bin so traurig! Ich träumte immer davon, damit in den Wald zu gehen, wenn es mir wieder besser geht. |
| Verlasse das Dorf und folge einem großen Fluss, der zu einem Tempel führt. Du solltest dorthin gehen und dem großen König die Treue schwören. |
| Der Dieb mit dem Versteck am Stadteingang unter dem Baum ist furchtbar! Ich glaube, er stahl all meine Force-Kristalle, als ich in der Lehre war. |
| Willkommen! Es ist lange her, seit uns das letzte Mal Reisende besuchten. Dieses Dorf ist unsere Heimat. Wir sind das Wüstenvolk der Gerudos. Es herrscht gerade einige Aufregung. Wegen eines Mannes, der unsere Regeln brach. Wir können dir nicht viel helfen, aber fühl dich wie zu Hause. |
| Oh, Besucher sind in unserem Dorf wirklich eine Seltenheit, weißt du? Wir vom Stamm der Zuna leben in diesem Dorf. Man sieht es uns vielleicht nicht mehr an, aber wir sind direkte Nachkommen der weisen Erbauer der Pyramiden! |
| Der Weg der Wahrheit öffnet sich nur dem, der den unsteten Winden trotzt. |
| [sfx]Nimm dich in Acht, Link. Dein Weg ist umtost von unheilvollen Stürmen. Merke dir deinen Weg! Bleib nicht stehen. Deine Reise muss weitergehen. Kein Hindernis wird dir zu schwer sein. Glaube mir! Im Norden liegt ein Gerudo- Dorf. Finde es und sprich mit den Gerudos. |
| Verflucht sei Ganondorf! Er verstieß gegen unsere Regeln und ging zur Pyramide... Ich kenne seine Pläne nicht, aber ich ahne Schreckliches! |
| Der Wüsten-Tempel wurde erbaut, um die Menschen von der Pyramide fernzuhalten. Niemand, der den Tempel oder die Pyramide betrat, kam je zurück. Es sind Grabstätten aus uralter Zeit. Und doch ging dieser Mann allein dorthin. Nur aus Gier und Machthunger! |
| Die Pyramide ist ein Heiligtum für mein Volk. Dass ein solcher Verbrecher dort eindringt... und den heiligen Boden entweiht! |
| Alle 100 Jahre wird ein Stammeskind mit besonderen Fähigkeiten geboren. Es ist seine Bestimmung, hoher Wächter der Gerudos und der Wüste zu sein. Doch das Herz dieses Kindes verfinsterte sich von Jahr zu Jahr. Aus dem Kind wurde ein machtbesessener und ruchloser Mann. |
| In dieser Wüste liegt ein alter Tempel verborgen unter Ruinen. Nie endende Sandstürme bilden eine Barriere, um all jenen, die ihn suchen, den Zutritt zu verwehren. Gehst du einfach nur blind geradeaus, landest du dort, wo du anfingst. |
| [sfx]Hm? Die Inschrift auf diesen großen Steinen? Es ist eine alte Sprache... Mal sehen, ob ich sie entziffern kann. ... ... ... Strebst... du... nach... der Welt? Strebst du... nach Macht? Verachtet... dein Geist... Frieden? ...Dürstet ihn... nach Größerem? Hungert er... nach... Zerstörung und... Unterwerfung? Wir verleihen... Macht zu... knechten die Welt... Die... Macht... der Schatten. Böser... Geist des magischen Dreizacks. Du wirst... sein der... König der Finsternis. |
| Der Mann aus dem Süden, der kürzlich vorbeikam, hatte eine böse Aura. Ich winkte ihm und rief ihm zu, aber dieser Kerl igno- rierte mich einfach! Hmpf! |
| Ich war auf Wanderschaft und fand irgendwann diesen Tempel in der Wüste. Wie? Wo das war? Äh... Tja... Ich konnte dort keine Geschäfte machen, da hab ich es vergessen. |
| Willst du vom Geheimnis der Pyramide hören? Als Kinder wurden uns alle Legenden über die Pyramide erzählt! Es gibt viele gruselige Geschichten über sie. Man sagt, dort existieren böse Mächte... Ne, warte... Nicht böse, sondern... Wie war das? Böse Macht oder keine böse Macht? Das ist hier die Frage... |
| Ich biete dir eine Sandmassage an! Für nur 100 Force-Kristalle! Diese Spezialmassage ist gut für's Herz! Klar. Nein danke. |
| [sfx]... ... ... Böser Geist... der Magie? Dreizack? Diese Einkerbung hat die Form einer Waffe. Glaubst du, derjenige, der den Dreizack stahl... war... Ganondorf?!? Also ist nicht Vaati der König der Finsternis? Heißt das, dieser ruchlose Mann hält sich in diesem Moment in Hyrule auf? Und schmiedet gerade seine finsteren Pläne?!? Link! Die Lage ist schlimmer als ich dachte! Wir müssen uns beeilen! |
| Ziehst du gen Westen, musst du im Gleichschritt gehen und langsam, sonst...! |
| Es tut mir furchtbar Leid, aber ich habe nichts mehr, das ich dir anbieten könnte! |
| [sfx]Oh-oh! Ich fürchte, die Soldaten haben uns entdeckt! Ich kümmere mich darum. |
| Sagt mir, Reisende, was führt euch in dieses Grenzgebiet? Hmm... Verstehe... Auf Geheiß der Maiden also. Ja, dieser Ganondorf, den ihr erwähnt, stammt von den Gerudos. Doch sein Begehr ist mir nicht bekannt. Er brach das Gesetz und floh zur Pyramide. Wer die Pyramide erreichen will, muss erst den Wüsten-Tempel überwinden. Der Schurke Ganondorf wird ohne Zweifel seinen letzten Atemzug aushauchen bei dem Versuch, die Fallen des Wüsten-Tempels zu meistern. Wir verwehren unwissenden Narren den Zutritt zur Wüste. Doch angesichts der Krise in Hyrule lassen wir euch mutige Burschen passieren. Geht zum Dorfeingang und sprecht mit der Wache am Tor. |
| Die Welt ist in Aufruhr! Die Wüstenstürme sind zerstöre- rischer als je zuvor! Bitte rette die Maiden... und unsere Welt! |
| Wer... Wer ist da? Wer bist du? Du... gehörst doch nicht etwa zu diesen Scheusalen, die das Schloss belagern? Würdest du mir bitte helfen? |
| Welch ein Glückstag! Danke! Meine beiden Hälften können sich wieder vereinen zu meiner wahren Gestalt! Bring mich nun bitte zur Barriere, die den Eingang versperrt. Ich werde mein Bestes geben, dir bei deiner Reise behilflich zu sein! |
| [sfx]Ich hätte nie zu hoffen gewagt, je wieder meine Gestalt als Große Fee annehmen zu dürfen! Ich danke euch braven Recken! |
| [sfx]Link! Die Maid befindet sich am Ende dieser Treppe! Bitte beeil dich und rette sie! |
| Ich hörte die Schreie der Maid und fand das Schloss voller Unholde! Sie fingen mich und teilten mich in zwei. Deshalb ist mein Anblick so unsäglich! Oh, ich flehe euch an! Findet meine andere Hälfte! Macht mich wieder eins! |
| [sfx]Dies ist also die magische Barriere, die euch behindert. Lasst mich das bitte machen. |
| [sfx]Ich werde meine Gefolgschaft in Hyrule Folgendes wissen lassen: "Wer auf vier Reisende mit gleichem Antlitz trifft, möge die Strapazen ihrer beschwerlichen wie gefährlichen Reise lindern!" Seit Alters her retten edle Recken junge Damen in Bedrängnis. So gebe ich vertrauensvoll das Wohl der Maiden in eure Hände. Gehabt euch wohl! |
| [sfx]Link! Ein schrecklicher Widerling drang in Schloss Hyrule ein! Er stiehlt die Lebens- energie der Maiden. Hör zu, Link. Um die Maiden zu retten, musst du den schlimmsten aller Unholde besiegen. Halte Ohren und Augen offen! Sei wachsam! |
| An jenen, der geprüft wird: Nutze Geist und Körper, um den Wächter zu bewegen. |
| Terror-Hockey... Dieses Spiel lieben die Laubkerle! |
| Uuuip... Ich hab's geschafft! Ich erfand ein Gesell- schaftsspiel für Laubkerle. Ich nenne es... Terror-Hockey! Die Regeln sind einfach. Bring die Schildkröten zum Schliddern, jage sie übers Eis und zerschlage sie! Wenn alle mit vollem Karacho übers Eis jagen, ist das DER Terror, yeah! Uuip! Das macht so Spaß! Findest du es nicht auch genial? |
| Uuuip uuip! Dies ist mein Wunderwerk! Eine Wand aus Schnee! Sie weicht nur Feuer in Laubkerl-Formation! Dann schmilzt sie! Das bedeutet, du wirst diese Wand NIE überwinden, du Versager! Ich bin so clever! |
| [sfx]Link, der Turm der Winde ist verschwunden! Doch wenn wir die Königs- juwelen der heiligen Stätte, der Kathedrale des Schwertes der Vier, weihen, wird der Turm erscheinen. Wir gehen vor und halten den Feind fern von dem heiligen Ort. Wir warten dort auf dich. Die Macht der Schatten ließ die Zeit still stehen und den Winter verweilen. Wir müssen Vertrauen haben und die Hoffnung bewahren. Möge die Flamme unserer aufrechten Herzen der Eiseskälte widerstehen! Link, finde zuerst das letzte Königsjuwel! Dann brechen wir auf zum Turm der Winde, wo uns Prinzessin Zelda erwartet. |
| Come now, you must be cold in such thin clothing. Here, drink some of my specialty soup. You know, we've had some fierce blizzards around these parts lately. It's terrible. Anyone who stays out too long feels his strength start to ebb from the cold. I've seen it happen, and so I'm sure to have warm soup always at the ready. You're welcome to come by whenever you'd like. After all, we have to help each other out in these troubled times, you know? |
| - Schneesturmwarnung! - Vom Wandern während eines Schneesturms wird dringend abgeraten! Unter solchen Stürmen leidet die Gesundheit! Bitte Vorsicht! |
| [sfx]Link? Du bist es doch. Nicht wahr, Link? Ich hoffte, du würdest kommen, um mich zu retten. Und hier bist du! Ich wusste, du wirst das Schwert der Vier zücken und dich aufmachen... Die Schatten lichten sich schon langsam. Ich danke dir! Die Maiden und ich werden beten, dass die Finsternis keine neue Kraft erringt. Jedoch, das Himmelsgefilde wird nun von Vaatis Monstern beherrscht! Wahrer Frieden kann erst zurückkehren, wenn die Dunkelheit vollkommen verdrängt ist! |
| Buuuhhh, buhuu... Brüchige Steine zer- schlägt man durch einen mächtigen Hieb von oben. Das weiß jeder. Ich allerdings nicht... Das hat mir keiner gesagt und jetzt ist es zu spät... Ich musste mein Unglück aufschreiben, damit es anderen nicht auch so geht. ...Aber warum schrieb ich "Buuuhhh, buhuu"??? |
| [sfx]Link, die heilige Stätte befindet sich hier in diesem Wald. Es ist alles vorbereitet. Komm, gehen wir weiter. |
| Buuuhhh, buhuu... Ich dachte, ich komme endlich ins Paradies... Aber das ist kein Paradies! Nur ein Schlag und du wirst es sehen... Den Berg der Nadeln! |
| [sfx]Endlich! Der Schatten- spiegel ist zurückgekehrt... |
| [sfx]Die Begegnung mit Vaati, dem Herrn der Winde, steht kurz bevor. Viele Fallen erwarten dich auf deinem Weg im Palast der Winde. Dein Gegner wird sehr stark sein. Doch du, Link, bist der Einzige, der Hyrule zu retten vermag. Die Maiden und ich... die Glücklichen, die du gerettet hast... Jene, die den Schatten zum Opfer fielen, die Ritter von Hyrule, und viele mehr... Wir alle glauben an dich, Link! Du wirst das Böse abwenden und uns Frieden bringen. Und ich... Ich werde dich erwarten. Bitte, vergiss mich nicht... |
| [sfx]Link! Jetzt! Schlage den Schatten-Link! |
| [sfx]Link! Die Schatten-Links werden sich regenerieren, wenn du nichts unternimmst! Ich muss handeln... |
| [sfx]Der Schatten-Link, welcher in ganz Hyrule Angst und Schrecken verbreitete,... Sein abgrundtief böses Selbst wird unsere Welt nie mehr heimsuchen. Doch der, welcher den Schattenspiegel nahm, um Schatten-Link zu schaffen... Er, welcher Hyrule in Finsternis versinken ließ, naht! ... ... ... Den Helden darf die letzte Schlacht nicht verwehrt werden! Seht die Brücke! |
| [sfx]Link! Du hast Vaati, den Herrn der Winde, besiegt! ...! |
| [sfx]Dieser Palast entstand durch Vaatis Zauberkraft. Nun, da sein Erschaffer ging, wird er in sich zusammenstürzen! Wir können hier nicht bleiben! Wir müssen fliehen aus dem Turm der Winde! |
| [sfx]Oh, nein!!! Diese Finsternis! Schwärzer als die schwärzeste Nacht... Ist... Ist das Vaati? Nein, nicht der Herr der Winde... Wie dem auch sei, ich muss das Siegel mit meinen Mächten verschließen! |
| [sfx]Ich kann nicht... atmen... Meine Kraft... schwindet... Die Luft... wird dünn... Sie... verlässt mich... Ich brauche nur etwas... mehr Energie... MEHR!!! |
| [sfx]Genug! Die Prinzessin von Hyrule mit all ihrer Macht kann mir nichts anhaben! Zelda! Ich, Ganon, werde dich nun für immer verbannen! |
| [sfx]Ganon... Diese Bestie war einst ein Gerudo... Ein Mensch namens Ganondorf! Als König der Finsternis, Dämon der alten Zeit, wiedergeboren! Seine Waffe ist der Dreizack!!! |
| [sfx]Jetzt! Wenn Ganon noch geschwächt nach Atem ringt, werde ich all meine restlichen Kräfte in diesem Lichtball sammeln! Sobald er ausreichend mit Energie gefüllt ist, lasse ich ihn los! Genau dann musst du zuschlagen! Triff den Lichtball mit deiner ganzen Kraft! Wenn wir unsere Kräfte vereinen, können wir Ganon aus dieser Welt verbannen! Link! Beschütze mich vor Ganon, bis der Lichtball genug Energie hat!!! |
| [sfx]Du willst mich aufhalten? Nur ein Narr kann es wagen, sich mir in den Weg zu stellen. Wenn ich mit dir fertig bin, werde ich Prinzessin Zelda ins Jenseits schicken! |
| [sfx]Jetzt! Halte das Schwert der Vier über deinen Kopf! |
| [sfx]Aaaaahhh! Was... Was hast du getan? Ich bin der König der Finsternis! Ein Wurm wie du, ist nicht in der Lage, mich zu besiegen! Niemaaaaaals!!! |
| [sfx]... ... Link. Ganz Hyrule und all jene, die du gerettet hast, werden dich unterstützen! Wir werden unsere Kräfte vereinen und stärker sein als je zuvor! Wir werden eins sein, wie ihr vier es seid. Gemeinsam... Wir alle! Das Schwert der Vier... Platziere das Schwert, das die Finsternis bannt, auf dem Podest. |
| [sfx]Das war alles, was Vaati, der ach so große Herr der Winde, zu bieten hatte? Vor dem Schwert der Vier musstest du weichen?!? Erbärmlicher Schwächling! Die Hylianer haben noch nicht genug gelitten! Mein Blut wallt, ihr Helden! Euer Anblick bringt es zum Kochen! Mich dürstet nach Zerstörung aus purer Lust, die entfesselte Macht meines Zornes walten zu lassen! Schwert der Vier hin oder her, mein Dreizack ist mächtiger! Ich erwarte euch, ihr Würmer! |
| Jene, welche von Schatten geführt werden, werden selbst Schatten führen... |
| Jene, welche Schatten führen, werden selbst von Schatten geführt werden... |
| Oh, das ist schlecht! Das ist sehr, sehr schlecht! He! Du! Hilf mir mal! Siehst du die Höhle? Dort sind Wasserkrüge. Wirf sie, um das Feuer zu löschen! |
| It seems like the bottom's burnt... |
| Ooh... That bomb looks delicious. I bet if you ate one that big, your belly would burst! |
| I won't give in to temptation. I'm gonna sit right here and not move. |
| Oh! Das ist so frustrierend! Der Boden ist voller Löcher! Ich kann keinen Schritt tun! Könnte ich doch nur fliegen wie Pegasus... Oder hätte ich doch wenigstens die Stiefel, die das können! |
| Buuhuuhh... Kennst du das Gefühl, in Vergessenheit geraten zu sein? Wenn du das lebend über- stehen möchtest, brauchst du eine Mondperle! Das weiß jeder... Außer mir natürlich! Mir wurde das erst nach meinem Ableben klar... Weshalb ich ja auch starb. |
| Buuhuuhh... Kennst du das Gefühl, in Vergessenheit geraten zu sein? Wenn du das lebend über- stehen möchtest, brauchst du eine Mondperle! Lass dir von einem Freund eine aus der dunklen Welt bringen. Mir wurde das erst nach meinem Ableben klar... Weshalb ich ja auch starb. |
| Sag meiner Frau und meinem Sohn, dass... ich sie vermisse... Buhuuu... |
| [sfx]Was geht hier vor? Warum stürzt der Turm der Winde ein? Link! Wir müssen schnell raus! |
| [sfx]Der Ausgang ist ganz nah! Be-Beeil dich! |
| [sfx]Eeek! |
| [sfx]Vaati's been defeated... and yet the air... It's so oppressive... |
| [sfx]Der Ausgang ist nicht mehr weit! |
| [sfx]Hier geht es nicht weiter! Aber ich sehe etwas dort drüben! Nur... Wie kommen wir da hinüber? |
| So kommen wir nicht weiter... |
| Warnung! Starke Windböen! |
| Buuuhhh, buhuu... Ich dachte, ich komme endlich ins Paradies... Aber das ist kein Paradies! Übrigens: Brüchige Steine zerschlägt man durch einen mächtigen Hieb von oben. Man kann auch als Kanonenkugel von oben auf einen Stein stürzen. Das weiß jeder. Außer mir! Das war das Erste, was ich hier lernte. Hat offenbar leider nichts geholfen... Buhuu... |
| [sfx]Hier gibt es immer noch Monster! Aber wenn Vaati sie nicht rief... Wer dann? |
| [sfx]Warum empfinde ich auf einmal dieses Grauen? |
| [sfx]Während wir unsere Zeit vergeuden, stürzt um uns der Turm ein! Wir müssen uns beeilen! |
| [sfx]Der Turm stürzt ein... Ich spüre, dass sich eine unglaubliche Macht nähert! |
| - Force-Baum - Dieser Baum trägt Force-Früchte! Das wird zumindest behauptet. Vereine Körper und Geist und schlage den Baum. Du wirst reich belohnt werden! |
| He, du! Du hast nicht zufällig was... zum Anzünden bei dir, oder? Ich platzierte eine Bombe, um den Vorsprung für eine neue Straße zu sprengen. Das Problem ist nur, dass ich nichts habe, um die Lunte anzuzünden! |
| ... ... ... Was? Du bist verantwortlich für die neue Straße?!? Das ist super! Danke! |
| Diese neue Straße von dir ist hervorragend! Man spart enorm Zeit... Ich mache eine kurze Pause und werde dann den Gipfel erklimmen. |
| Ich weiß ja nicht, aber dieses Haus wirkt irgendwie deplatziert... Ich habe schon alle Möbel entfernt, um es bewegen zu können, aber... Es ist einfach zu schwer! Ich schaffe es nicht allein. Wetten, dass ich es mit Hilfe von ein paar Leuten schaffen würde!?! |
| Change formations with the L Button or the +Control Pad! |
| You can change formations by pressing SELECT! |
| Von hier an werden die Sandstürme immer stärker. Sei vorsichtig! |
| Von hier an werden die Sandstürme brutal! Ein Kind wie du ist sicher verloren! |
| Von hier an werden die Sandstürme brutal! Ein Kind wie du ist sicher verloren! ... ... ... Äh? Du hast eine Sondergenehmigung? Tja, dann... habe ich wohl keine Wahl, oder? Nur zu. Du darfst passieren. Aber vergiss nicht! Die Sandstürme sind fürchter- lich! Pass auf dich auf! |
| Hey! Listen up. If you have a Game Boy Advance, we recommend connecting it. We've each got a Game Boy Advance! They're great for looking in houses and stuff! |
| Oh, schlechtes Timing, Leute! Die Brücke ist wegen Reparaturarbeiten gesperrt. Aber schnapp dir doch einen deiner Freunde und wirf ihn einfach rüber! |
| Fertig! Die Brücke ist repariert! Stellst du dich auf den Schalter da drüben, senkt sich die Brücke! |
| Wow! Was für ein Anblick! Ihr seid vollkommen identisch! Sag mal... Seid ihr vier... Seid ihr Brüder? Oder... Extrem gute Freunde? O.K.! Also, bei Freunden bin ich etwas eigen. Freunde müssen nicht immer alles gemeinsam tun, wisst ihr? Wahre Freunde können sich auch mal trennen und trotzdem zusammenarbeiten. Drücke den X-Knopf oder das Steuerkreuz und wähle einen der vier aus. Und wenn ihr wieder zusammen sein wollt, dann drücke die L-Taste oder den Y-Knopf! Klingt doch toll, nicht? Ich muss mir auch mal Freunde beschaffen. |
| Wow! Was für ein Anblick! Ihr seid vollkommen identisch! Sag mal... Seid ihr vier... Seid ihr Brüder? Oder... Extrem gute Freunde? Wahre Freunde können sich auch mal trennen und trotzdem zusammenarbeiten. Klingt doch toll, nicht? Ich muss mir auch mal Freunde beschaffen. |
| Oh, du willst also diesen Stab behalten, nicht? Dieser Schattenjunge war auch hinter ihm her. Ich verbarg ihn vor ihm, aber du darfst ihn behalten. Du hast die Tür geöffnet. Und außerdem sieht man dir an, dass man dir vertrauen kann. Pass gut auf ihn auf, ja? |
| SP[var]... Also wirklich! Du hast nicht ein Mal getroffen! Kein Preis für dich! |
| [sfx]Wenn du schnell bist, kannst du die knuffigen Sandgolems verkloppen! Wer die meisten trifft, hat gewonnen! Na, willst du es versuchen? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]O.K.! Dann mal los! Ihr habt nur eine Minute. Also trödelt nicht rum. Für Sandgolems in der Far- be des eigenen Outfits gibt es dreimal so viel Punkte! Aber die schwarzen sind schlecht! Die explodieren, wenn man sie schlägt! Achtung... Fertig... LOS! |
| [sfx]Pah! Was seid ihr doch für Versager... |
| [sfx]Und... STOPP! Gut gemacht, ihr alle!!! Zählen wir die Sandgolems. |
| SP[var] traf [var]! Gar nicht so schlecht! Du gewinnst [#fg]! |
| SP[var] traf [var]! Das ist okay! Du gewinnst [#fg]! |
| SP[var] traf [var]. Nächstes Mal hast du mehr Glück. Du gewinnst [#fg]. |
| Noch zehn Sekunden! Extrazeit! |
| [sfx]Und nun eure Chance auf eine fulminante Revanche! Und... LOS! |
| [sfx]Kommt jederzeit wieder! Diese niedlichen Sandmänner erwarten euch! |
| [sfx]OK then, that'll be 100 Force Gems. Do your best, everyone! Ready...set...GO! |
| [sfx]Hey! You don't have enough Force Gems! Move along, move along! |
| [sfx]And...STOP! Whoa! You hit more than 30 moles! You win 500 Force Gems! |
| [sfx]Oh, no. That's no good... Better luck next time! |
| [sfx]Und... STOPP! Gute Arbeit, ihr alle!!! Und der Sieger ist... Häh? Was ist das? Gleichstand! 500 Force-Kristalle, die sich die Gewinner teilen! |
| [sfx]Welcome! You've found the secret treasures-aplenty spot! With the new Scorpion S treasure-hunting shovel, you'll be rich in no time! I think I'll give you my extra-special cutie discount, too! What do you say? You have to spend money to make money! C'mon now! It's only 100 Force Gems, after all! [.]Yes [.]No |
| [sfx]OK, listen up. If you're near any treasure, your Game Boy Advance will make a noise. When you hear it, start digging! You'll find more stuff than you can imagine! You've only got a minute though, so don't dawdle. Time is money! Get ready... |
| [sfx]Oh, how disappointing... You'll never hear another story as good as this one. You gonna deprive yourself? |
| [sfx]Whoa! Hold it right there! Time's up! Time really flies when you're diggin' for loot! My! You sure found a lot of treasure, didn't you? Tell you what--since you dug up the most, I'm going to let you keep the shovel! So keep on digging, and dig yourself a mighty fortune, you hear?! |
| [sfx]What's that? You wanna try again?!? OK, now you're being a Greedy Goron. |
| [sfx]No way! You gotta be joking! You seriously don't have 100 Force Gems? All right, we're done here. How you gonna get rich if you can't even scrape together 100 Force Gems? Come back when you're ready to get serious! |
| [sfx]Willst du wissen, ob du ein gutes Auge für Force-Kristalle hast? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Verstehe. Dann verteile ich draußen mal ein paar Force-Kristalle. Ich gebe dir zehn Pfeile. Schieße sie mit deinem Bogen ab. Alle Force-Kristalle, die du triffst, gehören dir. Fertig? LOS! |
| [sfx]Warum verschwendest du dann meine Zeit? Los, raus! |
| [sfx]Das war's! Aus und vorbei! Und? Hattest du die Force-Kristalle immer gut im Auge? Ha ha ha! |
| [sfx]He, du hast hier schon dein Pulver verschossen! Sei nicht so gierig! |
| Eine Force-Fee! Sie erweckt gefallene Links zum Leben! |
| Force-Fee x [var] |
| [sfx]Gehen wir! |
| [sfx]Es gibt einen Stamm von Felsleuten, die Goronen. Sie leben auf dem Todesberg. Wie du, wollen sie ihre Heimat beschützen. Sicher werden sie dir helfen. |
| [sfx]Hoffentlich erhalten wir auch einen Hinweis auf die Ritter! |
| [sfx]Diesem Wald wohnt die Kraft des Lichts inne. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Finsternis ihn so einfach verschlingt... Wenn Dunkelheit das Licht bedrängt, dann gibt es dafür einen Grund. Eine große Macht... |
| [sfx]Die Gerudos verehren die Wüste. Sie sind verlässlich und haben ein gutes Herz. Es ist unvorstellbar, zu denken, einer von ihnen könnte... Der König der Finsternis sein! |
| [sfx]Los! Gehen wir! |
| Die Force-Kristalle verwan- delten sich in Force-Feen! |
| He, deine Kumpel warten draußen auf dich. Sammel sie ein und komm dann wieder her. |
| Oh! Ho ho... So jung... Und schon Ärger mit den Riesen, nicht? Wir, die wir zaubern können, haben zwei Arten von Medaillons erschaffen. Die Medaillons können das Böse verwandeln oder es verschwinden lassen. Eines dieser Medaillons befindet sich in dieser Schatztruhe dort. Ich habe es selbst erschaffen. Du darfst es benutzen, wenn du willst. |
| Vielleicht findest du irgendwo ähnliche Medaillons wie dieses. Sie sind sehr hilfreich, also nimm sie ruhig. |
| Oh! Ho ho ho! Schließlich und endlich! Es ist mir gelungen! Mein Traum wurde wahr... Ein bewegliches Haus!!! Es ist aus besonders leichtem und zugleich robustem Holz gebaut! Und es ist vollkommen feuerfest! Na los! Geht mal raus und schiebt es, ihr vier! Es wird sich bewegen!!! Nur eins ist wirklich dumm. Mit Möbeln ist das Haus vollkommen unbeweglich. Deshalb ist die Einrichtung so spartanisch - um nicht zu sagen nicht existent! Aber mir gefällt es! |
| Schiebt es doch mal über das Feld hier! Schiebt, was das Zeug hält! |
| Ja, ihr habt wirklich ganze Arbeit geleistet. Ich bin ganz neidisch! Tja, schlechte Planung! Warum habe ich es nicht so konstruiert, dass ein Mann zum Schieben reicht? |
| [sfx]Hm? Was macht denn das Mädchen so ganz allein hier draußen? Link, bitte rede mit ihr! Sie wird bestimmt von Monstern angegriffen, wenn du ihr nicht hilfst! |
| Buuuhhh, buhuu... Duhuhu bist also auch in der Höhle der Verdammnis gelandet. Willst du hier lebend raus, dann finde einen langen Hebel und ziehe daran. Bilde eine Schlange, greife ihn mit der R-Taste und dann ziehe nach [v]! Macht Sinn, nicht? Ich war allein und habe es nicht geschafft... Einsam war mein Ableben... |
| Buuuhhh, buhuu... Duhuhu bist also auch in der Höhle der Verdammnis gelandet. Willst du hier lebend raus, dann finde einen langen Hebel und ziehe daran. Bilde eine Schlange, greife ihn mit der R-Taste und dann ziehe nach [v]! Macht Sinn, nicht? Ich war allein und habe es nicht geschafft... Einsam war mein Ableben... Wenn du meine Kinder daheim siehst, dann grüße sie von mir... Buuuhhh... |
| [sfx]Aah haa haaaa! Ihr Schwächlinge! Ihr hirnlosen Waschlappen! Helden wollt ihr sein? Ihr habt doch keine Chance gegen mich! Selbst wenn ihr Gewürm als Gruppe angreift, werde ich euch auf einen Streich mit meinem Dreizack durchbohren!!! |
| [sfx]Hold on a moment, you! Won't you help an old lady with her diet? I'm trying to do that Ball diet everyone's on these days, but I can't do it on my own! All I need you to do is deflect the balls I toss at you. It's simple. If you're good and deflect 10 or more balls, I'll give you a tip! Well? You can't resist, can you? Give it a try! [.]Yes [.]No |
| [sfx]He, du da! Willst du einer netten Dame nicht bei ihrer Diät helfen? Ich probiere gerade diese neumodische Ball-Diät aus, aber allein geht das nicht! Willst du mir helfen? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Wie ungehobelt! Du musst noch sehr viel lernen, junger Mann! |
| [sfx]Wirklich? Du hilfst mir? Es dauert nur eine Minute! Du musst exakt eine Minute lang durchhalten! Ich werfe einen farbigen Ball, und wer dieselbe Farbe trägt, passt ihn weiter! Und mit etwas Teamwork ist unser Zuspiel so gut, dass wir ein paar komplette Runden schaffen! Das wird lustig! O.K. Fangen wir an! |
| [sfx]OK! I'll get us started. C'mon, boys! See if you can return my volleys! |
| [sfx]Fertig! |
| [sfx]O.K.! Das war's, Jungs! [var]? Das ist ein neuer Rekord! Bei so viel Bewegung hat das alte Mädchen sicher einiges abgenommen! Für eure Hilfe gibt es eine kleine Force-Fontäne! Seid lieb zueinander und teilt sie gleichmäßig auf. Bis auf die Niete mit den meisten Fehlpässen! Die bekommt gar nichts! Was? Du fragst, wer die meisten Fehlpässe hatte? Na, du natürlich!! |
| [sfx]O.K.! Das war's, Jungs! [var]? Das ist zu wenig, um den Rekord zu brechen! Aber für eure Mühen gebe ich euch trotzdem ein paar Force-Kristalle. Also, seid lieb und teilt sie gerecht unter euch auf. Bis auf die Niete mit den meisten Fehlpässen! Was? Du fragst, wer die meisten Fehlpässe hatte? Na, du natürlich! |
| [sfx]We had more than 10 volleys, so you get [var], as promised! Whew...hh...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. After all this exercise, I think I can eat whatever I want with no worries! |
| [sfx]We had over 10 volleys, so here are your Force Gems as I promised. Split them fairly! Hold it, P[var]! You missed a few there. Whew...hh... That was a lot of work for someone my age. I'm beat. I worked hard, so I can eat anything I want! I'll be looking for your help later on, too! |
| [sfx]Ich hoffe, ihr habt eine gute Erklärung für diese Farce! Kein einziger Pass! Dafür gibt es natürlich null Force-Kristalle! Nehmt das bitte etwas ernster! |
| [sfx]Komm jederzeit wieder, wenn du mir helfen willst! |
| [sfx]Pferde sind Klasse... Lange Beine... Schönes, glänzendes Fell... Sie sind wunderbar... Pferde sind das Beste! Und du? Du siehst aus, als wolltest du ausreiten. Wie könnte ich dem widersprechen? Nun? Du willst doch ausreiten, oder? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Die Regeln sind simpel. Wer als Erster die Ziellinie überquert, ist der Sieger! Drücke das Steuerkreuz zum Steuern und den A-Knopf zum Springen. Eine Möhre lässt dein Pferd kurz sprinten. Halte es dann nicht zurück! Auf der Rennstrecke ist auch ein Tunnel. Halte bloß die Augen auf! |
| [sfx]Ach ja? Na, wenn dich Pferde nicht interessieren, dann troll dich! |
| [sfx] P[var] crosses the finish line first! Ooh! Splendid! |
| [sfx]P[var] crosses the finish line first! Ooh! Congratulations! For my first-place darling, a 500 Force Gem prize! Don't forget me! |
| [sfx]Horses are great... They're fantastic, even! Horses rule! What's this? You look like you'd like to go for a ride. It's 100 Force Gems per ride. If you get a carrot, you can dash for a while. Just don't try to hold your horse back! If you can finish in under 55 seconds, you win 500 Force Gems. Well, you want to race, right? [.]Yes [.]No |
| [sfx]FINISH!!! |
| [sfx]Nochmal ausreiten? |
| [sfx]Ihr seid mir vielleicht miese Cowboys! Na, ich gebe euch trotzdem ein paar Force-Kristalle! |
| [sfx]SP[var] ist Erster! Gratuliere! Du gewinnst 500 Force-Kristalle! |
| [sfx]SP[var] ist Zweiter! Ach! Das war knapp! Du erhältst 300 Force-Kristalle! |
| [sfx]SP[var] erreicht das Ziel! Du Anfänger! Sei zufrieden mit 100 Force-Kristallen! |
| [sfx]SP[var] trabt durchs Ziel... Oje! Da musst du aber noch viel üben! |
| [sfx]Es gibt noch ein paar Force-Kristalle. Ihr bekommt eine zweite Chance! Bitte sehr! |
| [sfx]Aha! Sieger ist... SP[var]! Du warst so schnell! Du bist offenbar ein echter Renner! Hier, nimm diese 500 Force-Kristalle! |
| [sfx]Und Zweiter wurde... SP[var]! Um Haaresbreite! Hier nimm deine 300 Force-Kristalle! |
| [sfx]Dritter wurde... SP[var]! Na ja, das wird noch. Nimm deine 100 Force-Kristalle! |
| [sfx]Und der Letzte ist... SP[var]! Oh-oh! Das kannst du doch bestimmt besser, oder? Kein Preis für dich! |
| [sfx]Dies ist eure letzte Gelegen- heit, das Blatt zu wenden! Trabt los! |
| [sfx]Komm jederzeit wieder! |
| [sfx]Was sollte denn das? Ihr wart so mies, dass ich überhaupt keine Übung hatte! Ich will keine lahmen Ausreden hören! Zückt eure Schwerter und auf geht's! [.]Ja [.]Nein |
| Dabei wollte ich noch eine Sandmassage drauflegen... Na gut! Nächstes Mal! |
| Eine Sandmassage für 100 Force-Kristalle. Na, was sagst du? Ja Nein |
| Keine 100 Force- Kristalle, keine Massage, klar? |
| Genau 100 Force-Kristalle. Und hier deine Massage! Rubbelrub... Knetknet... Knetknet... Rubbelrub... Und hier noch etwas... Und da noch etwas... So, alles durchgeknetet! Alles paletti! |
| Hmmm... Nicht gerade toll... |
| Nun, schwer zu sagen... |
| Na, das ist nicht übel! |
| Wow! Fantastisch! |
| Einmal Wahrsagen macht ganz klar 100 Force- Kristalle. ...Abra-abra... ...Hokusdipokus... Fidibissimus! |
| Force-Kristalle: [?][?][?][?] Herzen: [?][?][?][?] Gesamt: [?][?][?][?] Deine Zukunft ist so rosig, dass mir fast schlecht wird! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Yeah! Du erhältst 300 Force- Kristalle! Was für ein herrliches Gefühl! Ich bin gut, nicht? |
| Force-Kristalle: [?][?][?] Herzen: [?][?][?] Gesamt: [?][?][?] Ein unerwarteter Segen könnte ins Haus stehen! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Yeah! Du erhältst 200 Force- Kristalle! Bade dich im Licht der Force-Macht! Ich bin gut, nicht? |
| Force-Kristalle: [?][?] Herzen: [?][?] Gesamt: [?][?] Unkontrollierbare Kraft wird sich entladen! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Ups! Du hast 300 Force- Kristalle verloren... Ich bin fies, nicht? |
| Force-Kristalle: [?] Herzen: [?] Gesamt: [?] Dein Schwert wird so stumpf, dass es nicht mal mehr Butter schneidet. ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Huch! Infamer Diebstahl! Du hast alle Force- Kristalle verloren! Ich bin fies, nicht? |
| Force-Kristalle: [?][?] Herzen: [?][?] Gesamt: [?][?] Der Alltag grau... Das Leben mau... Alles ziemlich flau... Die Kristallkugel zeigt, dass du dich kein Bisschen verändert hast... Schade, nicht? Lass mich dir helfen. Du erhältst 1 Force- Kristall! Und du solltest dankbar dafür sein! Das wirst du dir noch lange merken, nicht wahr? |
| Force-Kristalle: [?][?] Herzen: [?][?] Gesamt: [?][?] Der Alltag grau... Das Leben mau... Alles ziemlich flau... Die Kristallkugel zeigt, dass du dich kein Bisschen verändert hast... Schade, nicht? Lass mich dir helfen. Du erhältst 1 Force- Kristall! Und du solltest dankbar dafür sein! Das wirst du dir noch lange merken, nicht wahr? |
| He...! Ich kann sie sehen! Die Zukunft... Was sie dir bringt. In meiner Kugel. Für 100 Force-Kristalle sage ich dir die Zukunft. Okay? Ja Nein |
| Wieso denn nicht? Die Zukunft... macht dir Angst? Na, dann... Komm wieder... |
| Leute, die keine 100 Force- Kristalle haben, haben auch keine Zukunft! Meine Kristallkugel zeigt mir nur eine blanke Klinge! |
| He! Wofür war das denn?!? Ich wollte mich ver- stecken!!! Du bist gemein! |
| Gääääähhhhhn... Ich hab so gut geschlafen... Lass mich bitte in Ruhe. |
| Was ist denn? Brauchst du irgendwas? |
| Gut gemacht! Du hast mich gefunden. Ich dachte, das wäre ein gutes Versteck! |
| Bei ihm schämt man sich, Gorone zu sein... Er ist eine Schande! Wir Goronen haben keine Angst vor Feuer! Hör zu, mein Freund! Gib diesem Feigling eine ordentliche Kopfnuss! Klopf ihm etwas Verstand in seine steinharte Birne!!! |
| Youngsters these days are forgetting the Hylian tongue. It's so sad... In an effort to preserve our beautiful ancient tongue, I've made a language exam. Would you like to try? Yes No Help |
| Really? So another day passes, and Hylian slips slowly into obscurity... |
| I'm going to show you some Hylian script for just 5 seconds. Remember the order of the letters and then put them back in that order later. If you make even one error, you fail! Immediately! Anyone who solves the problem correctly gets a 250 Force Gem scholarship! Come on! Try the test! Yes No |
| I really want you to take the test, but I'm operating on very limited funds... Even if you're only 1 Force Gem short, you can't take the test. My apologies. |
| That's 50 Force Gems exactly! OK, here's the Hyrulean language test! |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Wenn diese vergnügungs- süchtige Iris zurück ist, kriegt sie Schelte! |
| Iris, diese Göre! Wie kann sie ein solch wertvolles Buch einfach so herumliegen lassen?!? He... Habt ihr nicht diesen Vaati befreit? Gutes Timing! Ihr wisst doch, wie man in die Schattenwelt kommt, oder? Wenn ihr meinen Zauber- lehrling Iris seht, dann gebt ihr bitte dieses Buch. |
| Oh... Du hast ja alle Hände voll. So wird das nicht gehen. |
| Zauberbuch erhalten! Es ist voller dubioser Sprüche! |
| Dann bringt ihr also Iris das Buch zurück, ja? Gut! Ich gebe es in eure Hände. |
| Zauberbücher sind sehr schwer! Man braucht beide Hände zum Tragen. Wenn ihr Iris seht, dann sagt ihr auch, wie ent- täuscht ich von ihr bin. |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?][?][?][?][?][?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| That's right! Ah, I'm thrilled to meet a studied master of Hyrulean! Please accept this scholarship! Please continue to broaden your knowledge of this beautiful language! I'll be waiting to see you again. You got 250 Force Gems! What a scholarship! |
| No, that's not right! The test is over! Study some more, I beg you! |
| Drop it! |
| Do you have boots? |
| You're wearing boots! |
| You're not wearing boots... |
| That's Ganon's voice! |
| You got 2 Force Gems! |
| Thank you. I feel so much better now that I can cast magic again! Please, take me to the barrier. |
| Thank you, Link... I'm off to see the maiden. Here... |
| Link, a shrine maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry! |
| Whoever constructed this seal was very powerful... Be careful! Here, in exchange for helping me, let me restore your health! |
| Link, a maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry! |
| Wir sorgen dafür, dass keine suspekten Gestalten den Tempel betreten! Aber ihr seid ja richtige Muttersöhnchen! Ihr werdet es nicht lange machen. Aber es ist eure Entschei- dung... Wenn ihr unbedingt draufgehen wollt! Bitte! Ha ha ha ha hah! |
| Der Tempel ist voller Gefahren. Das wird kein Zuckerschlecken! Bereitet euch lieber gut vor! |
| He! Was willst du hier im Tempel der Schatten? Willst du Graf Ganon sehen? |
| Du wirst früh genug erfahren, wie mächtig Graf Ganon ist! |
| Graf Ganon hat uns beauf- tragt, auf Reisende in Vierergruppen zu achten. Und siehe da! Ihr seid zu viert, nicht? He he he... Aber Graf Ganon fürchtet sich nicht vor Kindern wie euch! Er meint sicher andere. |
| Puh... Bin ich kaputt! Ich kam den ganzen Weg von den Verlorenen Wäldern, um meinen Respekt zu erweisen. |
| [sfx]Force-Feen entsteigen dem Schwert der Vier! |
| [sfx]Link wurde wiederbelebt durch [var]! |
| He! Da darfst du nicht rein! |
| SP[var] erbeutete einen Brief! |
| SP[var] erbeutete ein Kraft-Armband! |
| SP[var] erbeutete ein blaues Kraft-Armband! |
| SP[var] erbeutete ein Feuer-Medaillon! |
| SP[var] erbeutete ein Erde-Medaillon! |
| SP[var] erbeutete ein Huhn! |
| SP[var] erbeutete eine Krabbelmine! |
| SP[var] erbeutete eine Möhre! |
| SP[var] erbeutete ein Riesenhuhn! |
| [sfx]Oh, dieser Hunger... Ich will diese Fische fressen, aber sie sind zu schnell! Bugsiere zehn Fische oder mehr in mein Maul und ich werde dich reich belohnen! Möchtest du mich füttern? Na? Wie steht's? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Ich bin am Verhungern! Du hast genau eine Minute! Achtung... Fertig... LOS! |
| [sfx]Ich bin verhungert... Geh weg! |
| [sfx]Warte! |
| [sfx]Ah, lecker! Hier ist deine Belohnung. |
| [sfx]Ich platze! |
| [sfx]Ich habe eine Maulsperre... Ich fühle mich so hilflos... |
| [sfx]Ich bin verhungert... Geh weg! |
| [sfx]Du hast mich entdeckt? Ich möchte Fische fressen, aber sie sind zu schnell! Bugsiere zehn Fische oder mehr in mein Maul und ich werde dich reich belohnen! Möchtest du mich füttern? Na? Wie steht's? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willkommen! Suchst du ein Hühner-Fangspiel, dann bist du hier goldrichtig! Willst du es mal versuchen? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Zu schade. Vielleicht dann nächstes Mal! |
| [sfx]Okay! Nur eine kurze Erklärung. Es gibt insgesamt [var]. Wirf sie über diesen Zaun. Manchmal fallen Hühner in Löcher. Schau also genau. Eines von ihnen ist eine richtige Rennsemmel. Gib einfach dein Bestes! |
| [sfx]Aus! Die Zahl der Force- Kristalle hängt von der Zahl der gefangenen Hühner ab. |
| [sfx]SP[var] fing [var]. Das sind also [#fg]! |
| [sfx]SP[var] fing kein einziges Huhn! Keine Force-Kristalle für dich! |
| [sfx]Bis irgendwann mal wieder! |
| Noch [var]! |
| Krass! Das sind ja schon [var]! Toll! |
| Nur noch [var]! |
| Nur noch [var]! |
| [sfx]Ist Hühnersammeln dein Hobby? Nun, das sind insgesamt [var]. Glück gehabt! |
| SP[var] erbeutete eine Nova-Bombe! |
| SP[var] erbeutete eine leere Box! |
| 3.000 Force-Kristalle sind im alten Labyrinth versteckt. Dort entlang... |
| Dort geht es nach Hause... |
| Danke! Bis bald! |
| [sfx]Nicht dort entlang! |
| He, ihr Abenteurer! Ihr seid gemeinsam auf Abenteuerreise, nicht? Das macht Abenteuer ja aus: Gemeinsam mit Freunden Gefahren meistern. So kräftigen Kerlen wie euch kann ich nichts beibringen. Aber das könnt ihr vielleicht gebrauchen! 200 Force-Kristalle erhalten! Bade im Schein der mächtigen Force! |
| Ihr seid gemeinsam auf Abenteuerreise, nicht? Das macht Abenteuer ja aus: Gemeinsam mit Freunden Gefahren meistern. So kräftigen Kerlen wie euch kann ich nichts beibringen. Passt aufeinander auf! |
| Haltet euch gegenseitig den Rücken frei! |
| Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Nicht vergessen! |
| Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Nicht vergessen! |
| Hallo, Abenteurer! Willst du das Geheimnis aller Abenteuer erfahren? Na klar! Nö. |
| Wenn du nicht willst, behal- te ich es eben für mich! Leb wohl, Abenteurer! |
| Du bist eben ein kluges Kerlchen! Also, das ist DER Hit: die Flugs-Formation! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Probier's mal aus! |
| Und? Hast du es ausprobiert? Klar! Noch nicht. |
| Beeil dich mal! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. |
| Du hast sie also ausprobiert! Und? Hat alles geklappt? Perfekt! Äh, nicht ganz... |
| Richtig! Du hast es kapiert! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Das ist die Technik für die Flugs-Formation! In Formationen greift ihr alle gleichzeitig an. Das ist sehr nützlich im Kampf! Viel Glück noch, Jungs! |
| Du wurdest in das Geheimnis der Formationen eingeführt! Viel Glück auf deiner Reise! |
| Waaaaaaaas?!? Du... Du kapierst es nicht? Ist das zu glauben?!? Habt ihr etwa zu viert nur ein einziges Hirn? Quatsch! Genau! |
| Ach so! Das erklärt einiges! Diese Technik ist nur für den legendären Helden, der vier Körper und ein Herz besitzt. Sie dient dazu, Formationen schnell und einfach zu ändern! Man braucht sie eigentlich nur, um sich zu formieren! Versuch dich daran zu erinnern, wenn du die Formation ändern möchtest. Drücke die L-Taste und [^], [v], [<] oder [>]! |
| Waaaas?!? Du machst Witze! Oder drücke ich mich nicht deutlich aus? Seufz... Was ich sagen wollte: Mit dieser Technik kannst du Formationen ganz fix ändern. Hast du es jetzt verstanden? Und du merkst es dir, klar? Drücke die L-Taste und [^], [v], [<] oder [>]. |
| Bring me the purple guy! We'll talk then! |
| Bring me the red guy! We'll talk then! |
| ... ... ... Verstehe... Den sechs Maiden, die unsere Welt bewachen, ist etwas zugestoßen. Stimmt das? Deine Auslegung ist in der Tat verblüffend. Wir werden unsere weiteren Nachforschungen auf deiner Theorie aufbauen! Oh ja! Als Dank für deine Mitarbeit würde ich dir gern etwas schenken. Aber deine Hände sind voll. Komm wieder, wenn du nichts mehr trägst. |
| Als Dank für deine Mitarbeit würde ich dir gerne etwas schenken. Komm wieder, wenn du nichts mehr trägst. |
| Hallo! Da bist du ja wieder. Nimm dies als Dank für deine Hilfe. Im Zuge unserer Nach- forschungen haben wir einen Tunnel ins Dorf gegraben. Grabe zum Beispiel mal beim Haus der Krüge im südöstlichen Teil der Stadt. Dort findest du einen Pfad, auf dem du zu sonst uner- reichbaren Orten gelangst. Sehr praktisch! Nimm diese Schaufel und begib dich auf den Pfad, den du findest! Schaufel erhalten! In weicher Erde verbergen sich einige Überraschungen! |
| [sfx]Hey! Hold it! Move this rock, will you? Press the R Button to lift! |
| Ich weiß auch nicht... Irgendwie siehst du genauso aus wie dieser Schattenkerl. Aber deine Augen! Sie strahlen förmlich! Ich sehe es genau! Deine Augen sind wie ein Spiegel deines aufrechten und mutigen Charakters. |
| Oh, ein Glück! Diese alberne Tür ging mir langsam auf die Nerven! Wie hätte ich auch ahnen können, dass sie jemand von außen verschlossen hat!?! Das war bestimmt dieser Schattenkerl, der genauso aussieht wie ihr. Hier geschehen in letzter Zeit seltsame Dinge. Passt auf euch auf. |
| Ich mache Sport, damit ich gegen diese Oktoroks vorgehen kann. Aber wenn ich noch so stark bin - ich könnte nie einen großen Stein allein heben! |
| Wenn ich Hilfe hätte, könnte ich den Stein spielend hochheben. |
| In Arbeit |
| Holterdipolter Bestzeit: |
| Hühnerfarm! |
| Hammerflug! Wer flieht, siegt! |
| Monster-Jagd |
| Ballspiel in Bunt! Dralle Dame in Nöten. Rückpass: Kombo: |
| Klopfen auf Sand Triff die süßen Sandgolems mit einem Hammer! |
| Monster-Jagd Die Zweite |
| Bonus-Runde |
| [sfx]He! Hallo und willkommen! Willkommen in Tingles Turm! Hier trifft man sich zu Spiel und Spaß. Es ist märchenhaft schön! Je mehr man spielt, desto mehr Force-Kristalle gibt's! Spielt und zeigt Tingle eure Träume! Macht Tingle glücklich und Tingle wird die Freude mit euch T-E-I-L-E-N! Nur zu! Hüpft in das Spiel eurer Wahl! Und da ist der Ausgang, wer gehen will! |
| ... ... ... Hm? Du... Du bist allein? Nächstes Mal bringst du aber bitte ein paar Feenfreunde mit, ja? |
| [sfx]Gehst du? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Okay. Von mir aus. Dann lass es dir gut gehen! |
| [sfx]Schön dich zu sehen! Komm! Wir gehen zusammen zurück zu Tingles Turm! Tingle Tingle Meer und Sand! |
| [sfx]Oh! Dank Tingles Einsichten... ...gibt es ein paar Force-Kristalle für jeden besiegten Gegner. |
| [sfx]Herr grüne Fee hat [var] besiegt. Er erhält [#fg]! |
| [sfx]Herr rote Fee hat [var] besiegt. Er erhält [#fg]! |
| [sfx]Herr blaue Fee hat [var] besiegt. Er erhält [#fg]! |
| [sfx]Herr lila Fee hat [var] besiegt. Er erhält [#fg]! |
| [sfx]Und nun zur Platzierung... |
| [sfx]Herr grüne Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich! |
| [sfx]Herr rote Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich! |
| [sfx]Herr blaue Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich! |
| [sfx]Herr lila Fee besiegte keinen einzigen Gegner! Keine Belohnung für dich! |
| [sfx]Platz [var]: SP1[P1] [var] |
| [sfx]Platz [var]: SP2[P2] [var] |
| [sfx]Platz [var]: SP3[P3] [var] |
| [sfx]Platz [var]: SP4[P4] [var] |
| [sfx]Platz 1: SP1[P1] [var] Glückwunsch! |
| [sfx]Platz 1: SP2[P2] [var] Glückwunsch! |
| [sfx]Platz 1: SP3[P3] [var] Glückwunsch! |
| [sfx]Platz 1: SP4[P4] [var] Glückwunsch! |
| [sfx]Eure gemeinsame Beute: [#fg]. Dafür gibt es [sec]! Und nun schnell wieder zurück zum Turm! Tingle Tingle Meer und Sand! |
| - Tingle-Journal - Vorwort Tingle ist etwas irritiert wegen all der Monster, die hier so herumschwirren! Wenn du es ihnen mal zeigen willst, solltest du ein paar Force-Feen zur Hand haben! Und kein Gejammere! Tingle |
| [sfx]Ihr habt zusammen nur [#fg]... Das reicht einfach nicht aus! Und Tingle muss zu seinem Turm zurückkehren! Tingle Tingle Meer und Sand! |
| Grrr! Ihr Rüpel! Mit euren blöden kleinen Bomben habt ihr einfach unseren Sockel gesprengt! Genau! Dies ist der Sockel für die Statue des glorreichen Graf Ganon! Noch ist er nicht fertig, also seid vorsichtig! Denn wenn er an der Nord- und Südseite Löcher hat, ist er beweglich! |
| Aaaaaargh!!! Du... Du hast unseren kostbaren Sockel verschoben! Du hast ihn berührt!! Was bildest du dir ein?!? Du bist so gemein!!! Waaah!!! |
| Nosrep eno yb neve tuoba devom eb nac moor llams siht. |
| [sfx]Willst du das spielen: Holterdipolter? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Hühnerfarm? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Hammerflug? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Monster-Jagd? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Ballspiel in Bunt? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Klopfen auf Sand? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Monster-Jagd Die Zweite? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Willst du das spielen: Bonus-Runde? [.]Ja [.]Nein |
| Wir möchten hier ein cooles Steinmonument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "1. Vier hochkant in Reihe stellen." Ist doch total cool, oder!?! |
| Wir möchten hier ein hübsches Steinmonument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "4. Vier schieben gemeinsam." Superhübsch, nicht? |
| Wir möchten ein edles Steinmonument hier errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "2. Ölkrüge zerschlagen." Das ist doch das Edelste, was es gibt, oder!?! Superedel, nicht? |
| Wir möchten hier ein monumentales Stein- monument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "3. An der linken Wand." Monumentaler geht es ja wohl gar nicht, stimmt's!?! |
| Folge der großen Fee des Brunnen-Rats, um die geheime Macht zu wecken... |
| ... ... ... ... (Sieht wie ein altes Grab aus.) |
| [sfx]Diese sechs Maiden wachen über das Siegel, welches sich in der Kathedrale des Schwertes der Vier befindet. Ich muss jetzt los und das Siegel, das Vaati bannt, erneuern,... Auf dass Vaati für immer gefangen bleibt! Dazu müssen wir sieben das Portal zum Schrein des Schwertes der Vier öffnen. Tritt zurück, Link... |
| [sfx]Ah! A... Aber das ist doch... Unmöglich... Link?!? |
| [sfx]Dies Schwert schützt das Siegel, das Vaati, den Herrn der Winde, bannt. Wer es zieht, weiß, was geschehen wird. Willst du dies Schwert dennoch ziehen? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]So nimmst du das Schicksal des Schwertträgers an? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Link... Du hast das Schicksal des Helden angenommen... Prinzessin Zelda und die sechs Maiden wurden von bösen Mächten verschleppt. Doch Vaati raubte dem Schwert der Vier die Kraft, das Dunkel zu bezwingen. Um des Schwertes Kraft wiederzufinden, suche dessen Energiequelle: die Force-Kristalle! Sammle Force-Kristalle, wo auch immer du sie findest! Und rette die Maiden und Prinzessin Zelda. |
| [sfx]Paps! |
| [sfx]Oh... Malon! Warum bist du so spät?!? Es regnet in Strömen! Ich fing an, mir Sorgen zu machen! Ich war schon fast so weit, loszuziehen, um dich zu suchen! |
| [sfx]Stell dir vor, Paps! Diese Jungen haben mich gerettet! Die Soldaten im Schloss benahmen sich so seltsam. Sie setzten die alten Kanonen ein und... Die Bogenschützen schossen auf uns! |
| [sfx]Was? Wirklich? Das ist aber seltsam. Was ist nur in sie gefahren?!? Was ist da los? Ich frage mich, was in Schloss Hyrule vorgefallen ist. Malon, ich bin so froh, dass du heil nach Hause gekommen bist! Du warst ja in größter Gefahr! |
| [sfx]Ich danke euch, dass ihr meine kleine Malon gerettet habt! Gerne würde ich euch als Dank etwas schenken! Hmmm... Mal sehen... Ich hab's! Setzt eure Reise doch zu Pferd fort! Die Schlosswache ist sicher schon hierher unterwegs. Außerdem werdet ihr bestimmt noch viele weitere Gegner treffen. Wenn ihr hoch zu Ross unterwegs seid, ist das viel sicherer! Unser Hof ist gleich nebenan. Dort haben wir haufenweise Möhren. Und Pferde lieben Möhren! Wenn ihr welche bereithaltet, kommen die Pferde sofort angerannt. Nochmals vielen Dank! Ich werde nie vergessen, was ihr für mich getan habt! |
| Dank eurer Hilfe bin ich heil nach Hause gekommen! Ich gebe es nur ungern zu, aber erst war ich nicht sicher, ob ihr es schafft. Aber ihr seid doch echte Helden! Ich glaube, jetzt verstehe ich auch, warum die grüne Fee euch mag. Vielen, vielen Dank! |
| Diese Geschichte ist wirklich erschreckend! Ich möchte lieber keinen Fuß mehr vor die Tür setzen. Apropos Fuß: Am Fuß der Treppe vor unserem Haus ist ein Lagerraum. Der ist voller Zeugs, das wir nie benutzen. Nehmt euch, was ihr braucht. |
| Möhren, Möhren! Pferde mögen Möhren! Bedien dich! |
| Möhren für Pferde! Bedien dich! Willst du eine Möhre haben? Ja Nein |
| Möhre erhalten! Nimm sie aus dem Kristall-Ball, wenn du ein Pferd brauchst. |
| Kein Bedarf?!? |
| - In der Falle? - Der Zaun ist niedrig. Man kann Dinge drüber werfen! |
| [sfx]Oh! Tingle weiß alles, Herr Fee! Jeder, der sich besonders gut gemacht hat, bekommt einen Bonus! |
| [sfx]Hm... Wie steht es diesmal? |
| [sfx]SP[var] brach den Rekord! Er erhält 500 Force-Kristalle! |
| [sfx]Kein neuer Rekord! Kein Preis! |
| [sfx]SP[var] fing das Superhuhn! Er erhält 300 Force-Kristalle! |
| [sfx]Der einzige Spieler, der nie der Fänger war, ist... |
| [sfx]SP1 [P1] ! |
| [sfx]SP2 [P2] ! |
| [sfx]SP3 [P3] ! |
| [sfx]SP4 [P4] ! |
| [sfx]Du gewinnst 300 Force-Kristalle! |
| [sfx]Nanu? Ihr wart alle wenigs- tens einmal der Fänger! Keiner bekommt einen Preis! |
| [sfx]Tingle wählt zufällig SP[var]! Er erhält 300 Force-Kristalle! |
| [sfx]Oh! Tingle weiß alles, Herr Fee! Wer böse Dinge tut, erhält keine Force-Kristalle! |
| [sfx]Der Spieler, der die meisten Gegner-Sandgolems traf... |
| [sfx]verliert 300 Force-Kristalle! |
| [sfx]Oh! Keiner traf gegnerische Sandgolems! Wie nett! Das gefällt mir! |
| Hm? Euch Kerle habe ich in dieser Gegend noch nie gesehen. Als Rentner habe ich Zeit, meinen Enkelinnen die Kunst der Formationen zu lehren. Ihr glaubt das vielleicht nicht, aber ich war mal Profi-Schlosswächter! Mit Formationen kenne ich mich aus! Nur mit Teamwork besteht man Abenteuer! Wenn ihr es lernen wollt, dann geht in den Garten hinter dem Haus! |
| Aufgepasst! Formationen sind essentiell für die Abenteurer von heute. Intelligente Formation beruht auf Kooperation. Und Teamwork ist der Schlüssel für Heldentaten! |
| Willst du etwas über Forma- tionen lernen, dann geh in den Garten hinterm Haus! |
| [sfx]Kreuz! |
| [sfx]Vertikal! |
| [sfx]Horizontal! |
| [sfx]Box! |
| [sfx]Gut! Nächste!!! |
| [sfx]Gut! Und die Letzte! |
| [sfx]Das reicht! Das Training ist beendet! Für eure Anstrengungen habt ihr euch ein paar Force-Kristalle verdient! Wo auch immer eure Reise euch hinführt, vergesst nie eure Formationen! Eure Sicherheit ist mein oberstes Ziel! |
| [sfx]Genug! Das Training ist beendet! Ihr habt gute Arbeit geleistet! Aber es könnte noch ein bisschen schneller gehen! Ihr solltet noch üben! Wo auch immer eure Reise euch hinführt, vergesst nie eure Formationen! Eure Sicherheit ist mein oberstes Ziel! |
| Drücke die L-Taste oder den Y-Knopf zur Formation! |
| Drücke die L-Taste zum Aufrufen der Formationen! |
| ... ... ... ... ... ... Häh?! |
| Du... hast Tingle gerettet! ... ... ... Oohh...! D-Dieses Outfit! Diese Aura! Du bist die Fee, von der Tingle geträumt hat... Ja, du bist es!!! |
| [sfx]Los! Alle auf einen Haufen! Stellt euch alle auf das linke Feld. |
| [sfx]Okay. Wir fangen an, wenn ihr alle im Feld hier links steht! |
| [sfx]Ah! Ihr seid es! Soll ich euch nochmal die Formationen erklären? Formationen sind essentiell für die Abenteurer von heute! Sie sind von höchstem Nutzen, wenn man sie beherrscht. Stellt euch in das linke Feld und schon geht's los! |
| [sfx]Okay! Es scheint, ihr seid endlich so weit! Ihr werdet die Formationen durchexerzieren, bis ihr vor Erschöpfung umfallt!!! Und... Halt! Einen Moment! Ich schätze, ich erkläre erst einmal, wie es läuft! Also... Ich rufe euch den Namen der Formation zu! Durch Drücken der L-Taste oder des Y-Knopfs werden die Formationen aufgerufen! Das ist alles!!! Ist der Name der Formation nicht bekannt, dann seht euch meine Enkelkinder an. Also, dann... Los geht's! |
| [sfx]Exzellent! Ihr scheint gut vorbereitet zu sein. Beginnen wir nun das offizielle Sonder- Formations-Training! Und... Still gestanden! Nun zur Ausführung des Sonder-Trainings! Also... Ich rufe den Namen der Formation auf und ihr formiert euch entsprechend! Zum Ändern der Formation L-Taste drücken! Es ist tatsächlich so simpel! Ist der Name der Formation unbekannt, betrachtet meine Enkelkinder. Formations-Training Start! |
| Tingle Tingle Meer und Sand! |
| Hmm... Euch Jungs habe ich in dieser Gegend ja noch nie gesehen... Ich bin Ex-Schlosswächter. War ein echter Draufgänger und bin jetzt Rentner. Ich unterrichte meine Enke- linnen im Abenteuerjob. Als alter Haudegen bin ich schließlich Profi im Abenteurergeschäft! Na los, Jungs! Ihr seid doch sicher ganz versessen darauf, euch zu beweisen... Aber ihr könnt euch nicht vorstellen, wie Teamarbeit zu Ruhm und Ehre verhilft! Meine Enkeltöchter strengen sich im Moment sehr an... Aber wehe, ich sehe mal nicht hin! Ich schätze, ihr und meine Enkelinnen seid aus demselben Holz geschnitzt! |
| Oh, Herr Fee! Dass du mich gerettet hast, lässt mein Herz vor Freude jubeln! Zum Dank gebe ich dir ein paar interessante Tingle-Tipps! Dieser tingleske Zeitver- treib der Force-Kristall- Sammelei... Ist der letzte Schrei! Ehrlich gesagt... Ich geriet in diese missliche Lage wegen dieses Zeitvertreibs. Doch du hast mich gerettet! Offenbar führte dich die Macht der Kristalle hierher! Tingle weiß, dass Force- Kristalle Gutes tun! He! Viele Force-Kristalle machen aus Tingle viel- leicht eine echte Fee! Deshalb suchst du die Force-Kristalle ja auch, nicht wahr, Herr Fee? Sein wir fair zueinander und teilen uns die gefundenen Force-Kristalle, Herr Fee! Und damit verabschiedet sich Tingle von dir! ... ...Versuche nicht... ...mir zu folgen! |
| Und? Konntest du alle Formationen meistern? |
| Ich will nicht, dass du einen falschen Eindruck von uns Mädchen bekommst. Sicher. Es sieht so aus, als würden wir alles checken, aber das ist nur Show! Wenn wir nicht kooperieren, wird Opa ganz traurig. Aber in Wirklichkeit wollen wir uns alle gegenseitig übertrumpfen. Willst du wissen, wie man die anderen übertrumpft? |
| Oh, hallo du! Willst du auch die Formationen von unserem Opa lernen? Dann geh da rüber auf das andere Feld! |
| Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Manche sind immer die Ersten, wenn es darum geht, Force-Kristalle zu krallen! Dazu musst du das Steuer- kreuz drücken zum Laufen und die R-Taste... zum Purzelbaum machen. Durch Vorwärtsrollen wird man viel schneller! |
| Drücke die L-Taste oder den Y-Knopf zum Ändern der Formationen! |
| Drücke die L-Taste, um die Formationen aufzurufen! |
| Die Brücke ist hinüber! Willst du nur sehen, was auf der anderen Seite ist, dann drücke den B-Knopf und halte ihn gedrückt! |
| Drücke die L-Taste oder den Y-Knopf, um die Formationen aufzurufen! ...Das hast du doch verstanden, nicht? |
| Rufe die vier Formationen auf, indem du die L-Taste drückst! Das hast du doch verstanden, nicht? |
| Hi. Weißt du, wenn du einen Game Boy Advance hast, solltest du ihn verwenden. Wir verbinden immer unsere Game Boy Advance-Systeme! Es ist nett in einem Haus oder einer Höhle etwas Privatsphäre zu haben. Das sagt jedenfalls unser Opa immer. Aber... Wozu braucht man die eigentlich? |
| Hi! Du bist ja süß! Und du hast einen Game Boy Advance! Ich verbinde auch immer meinen Game Boy Advance! Das ist das einzig Wahre! ... ...Jedenfalls sagt das Opa immer. Ich frage mich nur, was er eigentlich meint... |
| Wenn man sich formiert und die Kräfte vereint, kann man fast alles schaffen! Zumindest mehr als man alleine zustande brächte. |
| Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Erster zu sein oder dafür sorgen, dass die anderen nicht Erster sind, sind zwei vollkommen unterschiedliche Dinge! Es gibt so vieles, das man nicht alleine schaffen kann. Manchmal muss man einfach kooperieren. Behalte das immer im Hinterkopf! |
| Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Schleich dich an einen Gefährten heran und drücke die R-Taste! Dann hebst du ihn hoch! Drückst du dann den B-Knopf, kannst du mit ihm auf Objekte schlagen! Und willst du ihn wieder loswerden, drücke die R-Taste, um ihn zu werfen! Wenn mir meine Freunde im Weg stehen, nehme ich sie immer und werfe sie weg! |
| Bitte nicht willkürlich mit Steinen werfen durch Drücken der R-Taste! |
| Oh, das ist nicht gut. Ich brachte meine Bomben her und ließ sie fallen. Sie sind mitten in die Lava gerollt! Und ich dachte, ich hätte einen guten Plan... Ich wollte mit ihnen die Monster hier platt machen. Pass bloß auf! Ich meine, wenn sie mich toasten konnten, dann bist du schon Holzkohle! Oh, he! Ich bringe dir eine GENIALE Art bei, diese Nervtöter auszuknocken. Was sagst du? Soll ich es dir beibringen? Na klar! Nö, danke. |
| Klasse! Also, das Problem ist, dass diese Viecher eine steinharte Haut haben. Selbst ein so starker Kerl wie ich kann ihnen nichts anhaben! Aber dann hatte ich DIE Idee! Außen steinhart, aber INNEN sind sie butterweich! Also, wenn sie ihr Maul öffnen, zum Feuer spucken - Schluck! Und dann... KRAWAMM! GENIAL! ...Aber dann fielen meine Bomben in die Lava! Oh, Mann! Wie bescheuert! |
| ...Was? Bist du sicher? Du wirst es bereuen. Naja, ist schon gut. Wenn du deine Meinung ändern solltest - ich bin hier. Verbrenn dir ruhig deine Fingerchen. Dann lernst du es eben auf die harte Tour! |
| He, da! Bruder! Interesse an meinem super Dodongos-Dreschen-Plan? Sicher! Ach, ne. |
| !!! W-Was machst du hier in unserem Dorf?!? Na los! Lösche schnell die Brände und dann verschwinde wieder! |
| He... Du bist ja gar nicht dieser Schattenkerl, oder? Und du bist verantwortlich für den Regen, stimmt's? ...Danke. |
| Nach allem, was in diesem Dorf passiert ist, möchte ich jetzt mal verreisen. Vielleicht gehe ich zum Palast im Osten. Da ist es sicher geruhsamer. Ich brauche Urlaub, aber der erste Schritt ist immer der schwerste. Ich meine, ich kann schließ- lich nicht weg, solange es noch regnet, oder? Wenn du zum Palast gehst, solltest du gut auf dich aufpassen. |
| [sfx]Vereine die Kräfte der Vier und erkämpfe deinen Weg wie Einer! |
| [sfx]Link, diese schwarzen Sphären bilden eine Barriere der Finsternis! Die Finsternis, die Vaati schuf, stiehlt dem Land Licht und Energie. Solange diese Barrieren in Hyrule nicht zerstört sind, wird Vaatis Kraft weiter wachsen! Sieh nur! Die einst so grünen Wiesen sind hier bereits zu Staub verfallen. Unverzeihlich, was diesem Land angetan wurde! Das Schwert der Vier vermag die Barrieren zu zerstören! Link, lass das Licht erstrahlen und vernichte die Finsternis! |
| He! Du bist es! |
| He! Du bist es! Ja. Dein Freund hat sich bereit erklärt, die Monster für uns zu vertreiben! Sag ihm bitte unseren Dank! |
| Wow! Ich bin überrascht, hier draußen jemanden zu sehen, bei all den Monstern! Ich habe deinen Freund gebeten, mir irgendeine Waffe zu bringen. Wenn ich eine Waffe hätte, könnte ich all den Monstern den Garaus machen! |
| He! Ich bin überrascht hier draußen jemanden zu sehen, bei all den Monstern. Tja, wenn ich eine Waffe hätte, würde ich denen schon Paroli bieten... Aber ich komme nicht zum Schuppen, in dem wir all unsere Waffen aufbewahren! He! Ich hab's! Du läufst ja rum, als wäre nichts! Mach du doch diese einäugigen Krabbler platt! Wenn du das machst, darfst du dir aus unserem Lager nehmen, was du möchtest. |
| Oh... Aber ich glaube, du kannst diesen großen Schlüssel gar nicht tragen! Na, sag mir Bescheid, wenn du alle Monster vertrieben hast, okay? |
| Vertreibst du die Monster? Null Problemo! Äh, ne. |
| Wieso nicht? Na gut. Komm wieder, wenn du deine Meinung geändert hast. |
| Echt? Wie nett! In dem Schuppen findest du alle möglichen Waffen. Ich bin sicher, wenigstens eine davon wird dir von Nutzen sein! Nimm dir, was du brauchst. Befreie uns nur von allen einäugigen Krabblern! Hier ist der Schlüssel zum Schuppen. Nimm ihn mit! Kleinen Schlüssel erhalten! Suche das Schlüsselloch! |
| Ich verlass mich drauf, dass du die Monster vertreibst! |
| Die einäugigen Krabbler haben sich erst kürzlich auf den Feldern breit gemacht. Es ist zu gefährlich, sich nach draußen zu wagen! Ich bin zu alt zum Kämpfen und mein Sohn ist zu feige! |
| Hah... Ich weiß, dass mein Sohn von den Waffen im Schuppen erzählte... Aber damit kannst du die einäugigen Krabbler nicht besiegen. Eine stärkere Waffe ist vielleicht in der Höhle im Norden. Wo auch die Gebeine meiner Vorfahren liegen. Doch der Boden dort ist so brüchig, dass die Höhle nicht mehr zu erreichen ist. |
| Hmm... Es muss einen Weg in die Höhle geben... |
| Oh! Du schon wieder? Was? Du hast alle Monster platt gemacht? Oh, vielen, vielen Dank!!! Sprich mit meinem Sohn wegen der Belohnung. |
| Endlich ist es wieder sicher, nach draußen zu gehen! Dank dir! |
| Nimm diese Schaufel als Dank für deine Hilfe. Grabe mit ihr Schätze aus! Nördlich unserer Hütte gibt es eine Stelle, unter der sich eine Höhle befindet. Versuche, dort zu graben und die Höhle zu finden. Hast du Probleme damit, sie zu finden, dann geh zum Quell der Großen Fee. Die Fee kann dir eine bessere Schaufel machen! Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen! |
| He! Ich habe dir doch eine Schaufel gegeben! Also, grabe Löcher damit!!! Oh, warte! Du hast zu viele Gegenstände bei dir. Mach erst einmal Platz. |
| ... Was sagst du? Du hast alle einäugigen Krabbler vertrieben? Großartig! Danke! Ich sollte dir dafür etwas schenken! Äh... Hmm... Was könnte ich dir denn geben... ... Hmm... Du willst zum Schloss Hyrule? ...Oh! Ich hab's! Da ist doch dieser riesige Baum, der den Weg zum Schloss blockiert... Aber ich habe einen Durchgang zum Schloss Hyrule gegraben. Als er fertig war, habe ich ihn verbarrikadiert. Aber du kannst ihn freigraben. |
| Der Durchgang zum Schloss muss irgendwo nördlich des Schuppens liegen. Da gibt es nichts als Erde. Also, grab einfach, bis du ihn findest. Hast du Probleme beim Suchen, dann geh zum Quell der Großen Fee. Frag die Große Fee um Hilfe und sie macht dir eine bessere Schaufel. |
| He! Dein Freund hat mir schon alles erzählt! Du weißt schon... Wie ihr diese Monster vermöbelt habt und all das! Ihr seid also auf dem Weg zum Schloss Hyrule, nicht? Weißt du, da ist ein rie- siger Baum, der den Weg zum Schloss versperrt... Aber ich habe einen Durchgang zum Schloss gegraben. Als er fertig war, habe ich ihn verbarrikadiert, aber du kannst ihn freigraben. |
| Wie bitte? Du brauchst eine Schaufel? Kein Problem! Ich gebe dir eine. Der Durchgang zum Schloss muss irgendwo nördlich des Schuppens liegen. Da gibt es nichts als Erde. Also, grab einfach, bis du ihn findest. Hast du Probleme beim Suchen, dann geh zum Quell der Großen Fee. Frag die Große Fee um Hilfe und sie macht dir eine unglaublich feste Schaufel. Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen! |
| Ich gebe dir eine Schaufel. Also leg alles aus der Hand und du kannst sie haben. |
| He! Oha, wow! Das große alte Haus hat sich gerade bewegt! Jippie! Jetzt sind all diese Pflöcke weg, die um das Haus verteilt waren! Ich kann es endlich herumschieben, wie es mir gefällt! |
| Oh-oh! Nicht gut! Jemand hat hier sein Haus gebaut, als ich weg war. Ziemlich fix! Es steht auf der Grube, in der ich meinen wertvollsten Besitz versteckt habe... Wenn man doch nur dieses doofe Haus wegschieben könnte... |
| Aah! All die Mühe mit den Pflöcken, damit keiner mein Haus verschiebt! Umsonst!!! Oh, weh! Was für ein Un- mensch muss das sein, der mir das antun konnte?! Der Platz hier war total leer, als ich mein Haus aufbaute! Warum sollte es jemand auf mich abgesehen haben? |
| H-Hast du diesen Goronen da drüben gesehen? Ich weiß nicht, was der hat! Aber er hört einfach nicht auf, mein Haus zum Wackeln zu bringen! Ich schlug all die Pflöcke in den Boden, aber dieser Typ ist abartig stark!!! |
| Ich bin Geheimagent Nr.1 der Finder-Gilde! Ich behalte diese Magierin da im Auge, damit sie nichts ...Dubioses... unternimmt. Unseren Chef findest du in dem Gebäude da drüben. Der geheime Eingang ist seitlich am Haus. Rechts! Geh einfach rein! |
| Ich bin Geheimagent Nr.2! Ich darf mich nicht von hier wegbewegen. Mehr kann ich einem Nicht- Mitglied der... Geheimgilde leider nicht sagen. Aber ich darf dich um Hilfe bitten. Das verstößt nicht gegen die Gilderegeln. Wenn du Interesse hast, dann geh ins Hauptquartier. Im Norden von hier. |
| Ich bin Geheimagent Nr.3! Ich bin in einer wichtigen Mission unterwegs! Wir suchen nach einer bestimmten Person. Mehr kann ich dir nicht sagen. Willst du mehr erfahren, dann sprich mit dem Chef im HQ westlich von hier. |
| Psst! Sei still! Ich bin auf Beobachtungsposten! Ich bin Geheimagent Nr.4! Wenn du helfen willst, dann geh in unser Büro. Da steht allerdings schon ein Pulk von Leuten und blockiert die Tür. |
| Du scheinst ziemlich fähige Freunde zu haben. Bring deine Freunde her und ich sage dir, wo es langgeht. |
| Wenn du die Mond-Portale spüren kannst, kannst du auch unser Dorf retten! |
| ... Unfassbar! Du kannst die Mond-Portale spüren? Dann kannst du tatsächlich unser Dorf retten! ...Bring eine Mond-Perle zu dem Ort, an dem du das Portal vermutest. Dann offenbart sich der Pfad, dem du folgen musst. |
| Nanu?!? Wo kommst du denn her!?! Kinder tauchen nicht einfach aus dem Nichts auf! Im Gegenteil! Hier verschwinden sie! Das ganze Dorf ist darüber in hellem Aufruhr. Die Finder-Gilde hat ihre Agenten in den Nord-Westen des Dorfes ausgesandt! |
| Vor der Finder-Gilde im Nord-Westen des Dorfs ist immer eine riesige Schlange. Du siehst ziemlich jung aus. Pass auf, sonst verschwin- dest du auch plötzlich! |
| Oh! Reisende! Hört! Großes Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen! Erst diese Wirbelwinde und dann die Magierinnen! Was sollen wir tun? Wir brauchen jemanden, der Mond-Portale erspüren kann! Also, wer eine solche Person trifft, der... Na, sag einfach Bescheid, okay? |
| Diese Welt ist wie das dunkle Abbild seiner selbst... Alles wirkt so vertraut, doch in Wahrheit ist alles anders. Wie ihr vier... Hi hi hi hi hi! |
| ... Unfassbar! Du kannst die Mond-Portale spüren? ...Dann kannst du vielleicht unser Dorf retten! |
| Wenn du die Mond-Portale spüren kannst, kannst du auch unser Dorf retten! |
| Oh! Reisende! Hört! Großes Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen! Erst diese Wirbelwinde und dann die Magierinnen! Was sollen wir tun? Wir brauchen jemanden, der Mond-Portale erspüren kann! Also, wer eine solche Person trifft, der... Na, sag einfach Bescheid, okay? |
| Oh! Vielen, vielen Dank! Ich meine, das haben wir doch dir zu verdanken, oder? Plötzlich war mein Haus wieder da und als ich rein- ging, war sie auch zurück! Wie kann ich meinen tiefen Dank je in Worte fassen!?! Ich werde dich nie vergessen und wenn ich hundert Jahre alt werde! |
| Danke! Ich bin so über- glücklich!!! Ich danke dir dafür! Ich bin wieder in dieser Welt und wir vertragen uns auch wieder! Ich hoffe nur, dass den anderen Dorfbewohnern auch bald geholfen wird... |
| So nimm diese Mond-Perle! Mond-Perle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen. |
| Komm wieder, wenn deine Hände frei sind. Dann gebe ich dir meine Mond-Perle. |
| He! Lass uns ein Spielchen machen! Kein Risiko! Spende 100 Force-Kristalle und warte ab, was passiert! [.]O.K. [.]Keine Lust |
| Ihr Typen habt eine Mond- Perle verwendet, nicht? ...Ich schwöre euch! Dieser Kerl da, lässt mich keine Sekunde aus den Augen! Was glaubt der eigentlich, wer er ist? Das ist so unhöflich! |
| Holla! Nicht vordrängeln! Wenn ihr wie Erwachsene behandelt werden wollt, dann benehmt euch auch so! Stellt euch gefälligst hinten an! |
| Oh! Hallo. Ich bin auch ein Agent. Aus der Gilde mit allem Pipapo und so! Die Leute, die da anstehen, sind alles Eltern von verschwundenen Kindern. Natürlich kümmern wir uns darum, aber wir können nicht mit jedem sprechen! Deshalb bin ich hier. Ich tu so, als würde ich anstehen, aber in Wirklichkeit blockiere ich die Tür. Eine wichtige Mission! |
| Bring eine Mond-Perle... Und der Pfad, dem du folgen musst, wird sich offenbaren. |
| Bring eine Mond-Perle... Und der Pfad, dem du folgen musst, wird sich offenbaren. Wie ich sehe bist du in Begleitung einiger fähiger Burschen. Bring deine Freunde her und ich sage dir, wo es langgeht. |
| Hi hi hi hi hi! Das Mädchen, das hier wohnt, ist auch verschwunden! Sie ist jetzt sicher ganz starr vor Angst! |
| Ich weiß nicht viel über die Gilde, aber uns zu beobach- ten, ist Zeitverschwendung! Na, sollen sie doch Detektiv spielen! Hi hi hi hi hi hi! |
| Du bist doch der Junge, der Vaati befreit hat, nicht? Ich danke dir! Du hast die Welt für Leute wie uns noch schöner gemacht! |
| Du willst eine Mond-Perle? Aber die gebe ich dir mit Vergnügen. Nach allem, was du für uns getan hast. Mond-Perle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen. |
| Ich möchte dir gerne danken, aber du musst erst deine Hände frei machen. |
| Du bist es. Wenn du deine Belohnung suchst... Ich gab sie deinem Freund! Ihr gehört doch zusammen, oder etwa nicht? Dann ist es ja egal, wer sie hat! Hi hi! |
| Viel Glück noch, Kindchen! Hi hi hi hi! |
| Du bist doch der Junge, der Vaati befreit hat, nicht? Ich danke dir! Du hast die Welt für Leute wie uns noch schöner gemacht! |
| Ich heiße Iris! Ich bin ein Zauberlehrling. Aber ich verlor mein Zauberbuch und jetzt komme ich nicht mehr heim. Ich war so wütend... Da habe ich dieses Haus schrumpfen lassen... Äh, versehentlich! Wo kann es denn nur sein? |
| Hättest du gerne mein Herz? Ja Nein |
| Ehrlich? Du willst es??? Mein Herz soll dir gehören - wenn du es fangen kannst! Herzcontainer erhalten! Deine Herzzahl ist gestiegen und deine Herzen wurden wieder aufgefüllt! |
| Oh... Wie traurig... |
| Bitte... Brich mir nicht das Herz! |
| Hmpf! Du hast das Mädchen wohl lieber als mich, hab ich Recht!?! |
| Hmpf! Zu spät! Mein Herz gehört bereits einem anderen! |
| He! Meine Güte! Sei doch nicht so gierig! Was hältst du da? Mach erst deine Hände frei, um es auffangen zu können! |
| Möchtest du brennen im Feuer meiner Leidenschaft? Klar. Ne, danke. |
| Grundgütiger! Ehrlich? Na, dann mach dich bereit auf meine lodernde Leidenschaft! Feuerstab erhalten! Das ist ein magischer Stab, der Flammen werfen kann! Drücke den A-Knopf, um Feuerbälle zu schießen! Halte den A-Knopf gedrückt, um eine lodernde Flamme abzuschießen! |
| Pff! Na gut. Mir doch egal. |
| Und? Brennst du jetzt nicht vor Leidenschaft!?! |
| Pff! Es gibt eine andere? Wenn sie so toll ist, warum haut ihr dann nicht ab? |
| Och, schade! Ich brenne schon für einen anderen! |
| Wie obszön! Was hast du denn da in deiner Hand? Entweder ich oder gar nichts, verstanden? Mach deine Hände frei! |
| So ist es recht! Jetzt öffne eine Schatztruhe deiner Wahl! |
| Boah! Bist du öde! Na, dann vielleicht später? |
| Also wirklich! Du hast nicht mal 100 Force-Kristalle! Glaub bloß nicht, du könn- test mich veräppeln, nur weil ich ein Kind bin! |
| Ich bin müde. Deshalb ist jetzt geschlossen! Bin später vielleicht wacher. |
| Mensch! Wie lang muss ich denn noch hier warten?!? |
| Meine einzige Tochter ist verschwunden! Irgendjemand muss sie suchen! Jetzt!!! |
| Mein Mann und ich sind hier wegen einer Vermisstenanzeige. Kann eine so kleine Gilde in einer so kleinen Stadt eine so große Aufgabe bewältigen? |
| Wie? Wer, ich? Oh, entschuldige. Ich sehe mich hier nur um. Ich sah... diese Schlange und dachte, da gibt es bestimmt was umsonst! |
| Ohh... Mein armer, kleiner Enkel. Verschwunden... Das ist einfach furchtbar! Ich möchte die Gilde um Hilfe bitten. |
| Was geht hier eigentlich? Da bewegt sich ja gar nichts! Wenn ich noch lange warten muss, dann müssen die um- sonst für mich arbeiten! |
| Ich möchte der Finder-Gilde beitreten! Als Geheimagent würde ich alle Fälle in null Komma nix aufklären! |
| Ich bin so fein, mein Herz ist rein... Will niemand hier mein Kidnapper sein? |
| Ist das Mädel vor mir nicht süß? Versperr mir ja nicht die Sicht! |
| Wann bin ich denn endlich dran? Diese Warterei macht mich wahnsinnig! Aber egal, wie lange es noch dauert, ich lasse hier keinen durch! |
| Mei! Bist du ein süßer Bub! ...Aber was willst du denn mit diesem riesigen Schwert? |
| Ohh... Bitte! Geht das nicht etwas schneller!?! Ich habe es wirklich eilig! ...Wie? Das ist nicht die Toilette da vorn? |
| Typisch! Mein nichtsnutziger Sohn schafft es immer wieder, mich in unangenehme Situationen zu bringen! |
| Die Dame vor mir ist gruselig. Wenn ich ihr Kind wäre, würde ich nicht wieder zurück wollen. |
| He! Nicht vordrängeln! Was!?! Du willst mir weis- machen, du willst nur auf die andere Seite? Ja, klar! Und Hühner können fliegen! Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?!? |
| Man steht sich hier die Beine in den Bauch. Für eine alte Frau wie mich sind das unmenschliche Strapazen. Empörend... |
| It looks like even that girl who was crying has cheered up a little. But she has a boyfriend... It's kind of sad. |
| Being trapped in that strange world made us a little crazy. |
| Now that we're back safely, I feel a little stupid about our petty rivalry. |
| Ihr Jungs habt das Dorf gerettet! Dann sind meine Augen ja gar nicht so schlecht! |
| Aaaaah... In Zukunft werde ich mich über jeden einzel- nen Atemzug, den ich in dieser Welt machen darf, freuen! |
| Ich hör wohl nicht recht! Gerade als ich dachte, alles wäre wieder normal! Oh! Ihr habt die Kinder gerettet, nicht? Vielen Dank! |
| Dank euch verstehen mein Freund und ich uns wieder prima! Und von jetzt an werden wir immer lieb zueinander sein! Vielen, vielen Dank! |
| He, ihr da! Ich bin es! Geheimagent Nr.1! Ich wollte mich nur bei euch bedanken. Auch im Namen des Chefs. Er ist leider zu beschäftigt! Wir dachten, die Magierinnen sind schuld... Aber das war nur ein Missverständnis. Ohne euch hätten wir den Fall nie aufgeklärt! Wir schulden euch was! Wir hätten gern, dass ihr bleibt und unserer Gilde beitretet. Aber wir wissen, dass ihr andere Verpflichtungen habt. Viel Glück da draußen! Wir glauben fest daran, dass ihr alles meistern werdet! |
| Dank euch konnte ich mit meinem Buch wieder nach Hause zurückkehren! Natürlich gab's von meiner Lehrerin eine gehörige Standpauke... |
| Dank euch sind alle Kinder wieder nach Hause zurückgekehrt! Wir sind so glücklich! Danke für alles! |
| Nur Spielen ist auf die Dauer ziemlich öde. Ich werde jetzt viel mehr büffeln. Dann macht das Spielen auch wieder Spaß! |
| Dieses Spiel unterstützt den 60Hz-Modus. Bitte Modus auswählen. Sollte das TV-Gerät im 60Hz-Modus kein einwandfreies Bild darstellen, bitte den 50Hz-Modus auswählen. |
| 60Hz-Modus |
| 50Hz-Modus |
| Die Bildschirmdarstellung erfolgt im 60Hz-Modus. |
| Die Bildschirmdarstellung erfolgt im 50Hz-Modus. |
| Gewinnst du Force-Kristalle oder verlierst du welche? Spende 300 und sieh selbst! Was sagst du? [.]Ich riskier's. [.]Niemals! |
| Du hast nicht genug Force- Kristalle! Sammle erst mal 300 und komm dann wieder! |
| Was für ein Pech! Nur 1 Force-Kristall... |
| Was für eine Enttäuschung! 100 Force-Kristalle! |
| Wenigstens kein Verlust! 300 Force-Kristalle! |
| Bravo! 1.000 Force-Kristalle! |
| Für heute schließen wir. Aber komm bald wieder, ja? |
| Gewinnst du Force-Kristalle oder verlierst du welche? Spende 100 und sieh selbst! Was sagst du? [.]Ich riskier's. [.]Niemals! |
| Exzellent! Dann öffne eine Truhe deiner Wahl! |
| So ein Pech... Sammle noch ein paar Force- Kristalle und komm wieder. |
| Du hast nicht genug Force- Kristalle! Sammle erst mal 100 und komm dann wieder! |
| Ups, eine Niete! Nur 1 Force-Kristall! |
| 100 Force-Kristalle! Zumindest kein Verlust! |
| Du hast wirklich Glück! 150 Force-Kristalle! |
| Grandios! Fantastisch! 300 Force-Kristalle!!! |
| Es ist so gut wie unmöglich, im Waldboden Löcher zu graben ohne Schaufel. Und wir sind in Laubkerl- Formation viermal so schnell! Für uns ist das ein Klacks! Tja, weißt du, keiner sonst hätte sich einen so genialen Plan ausdenken können! |
| Dankt Ganon! Er hat uns aus unserem Schlaf geweckt! |
| Die Verlorenen Wälder sind unsere Geburtsstätte! Wenn du hier zu lange herumstreunst, wirst du ein Laubkerl! |
| Oh-oh! Ich habe das Loch, das ich gestern aus Spaß grub, total vergessen! Ich muss mir später heimlich eine Schaufel holen und danach suchen... |
| Ich habe die Große Fee eingesperrt! Falls jemand meine Schaufel stiehlt... Dann kann er sie wenigstens nicht zur Fee bringen und verbessern lassen... |
| Wo ist nur dieser faule Ducka geblieben?!? Er könnte wenigstens einmal mithelfen! |
| Bald wird Graf Ganon mit seinen finsteren Mächten alle Wälder Hyrules... in Verlorene Wälder verwandelt haben! Dann können wir überall hinreisen! |
| Ti hi hi! Ich habe die Schaufel weggesperrt und den Schlüssel versteckt! Und ich selbst übernehme mit meinen überragenden Fähigkeiten die Wache! An diese Schaufel kommt garantiert niemand!!! |
| Order von Graf Ganon: Wer den Wald betritt, darf ihn nie wieder verlassen! Aber wir bauen einen unter- irdischen Tunnel. So kommen wir überallhin... Aber niemand anders, denn wir haben alle Schaufeln versteckt! Und wer keine Löcher graben kann, findet auch keinen Tunnel! Brillant, gelle!?! |
| Ah... Ich liebe Dunkelheit. Sie ist so entspannend, so beruhigend. |
| - Laubkerl-Bulletin-Brett - Wenn du kein Laubkerl bist, hör auf zu lesen! Sofort!!! Wenn du den Schlüssel zum Versteck der Schaufeln nicht mehr brauchst, dann bring ihn wieder dahin zurück, wo du ihn herhattest! |
| 1 Force-Kristall erhalten! Kleinvieh macht auch Mist! |
| 5 Force-Kristalle erhalten! Sammle weiter! |
| 20 Force-Kristalle erhalten! Die Schwert-Energie steigt! |
| 50 Force-Kristalle erhalten! Man fühlt sich mutiger! |
| Brief erhalten! Nicht lesen! Sei nicht so neugierig! Und iss ihn ja nicht auf!!! |
| Blaues Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich superstark! Schaden wird um die Hälfte reduziert! |
| Feuer-Medaillon erhalten! Wirf es dort zu Boden, wo es von Gegnern wimmelt! |
| Erde-Medaillon erhalten! Wirf es mit der R-Taste, um ein Erdbeben auszulösen! |
| [sfx]Ich bin ein Ritter von Hyrule. Ich sollte über das Blaue Königsjuwel wachen. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich den Mächten der Finsternis erlag! Ich wurde zu einer niederen Kreatur des Bösen. Auch das Juwel wurde verflucht und zu einem Portal der Schattenwelt. Es tut mir Leid um die Hylianer, die leiden mussten und um Prinzessin Zelda! Ich nehme an, du bist auf dem Weg zum Himmelsgefilde und dem Palast der Winde. Jedoch musst du erst die Königsjuwelen finden, um den Weg zum Turm der Winde zu öffnen. Es gibt noch drei weitere Wächter. Ich fürchte, auch sie wurden überwältigt. Befreie sie von ihrem Fluch und erlange die Juwelen zurück! Lass Hyrule wieder in seinem Licht erstrahlen! Ich übergebe dir... Das Blaue Königsjuwel! Und mit ihm die Hoffnungen ganz Hyrules! |
| [sfx]Träger des Schwertes der Vier. Ich bin ein Ritter von Hyrule! Ich sollte über das Grüne Königsjuwel wachen. Das Schwert der Vier versiegelte Vaatis Gefängnis. Wenn du es nun trägst, ist Vaati also befreit. Jedoch, nicht Vaati war es, dessen dunkle Mächte mich banden! Es war... Aber... Wenn derjenige, der mich verfluchte und das Juwel in ein Portal verwandelte, im Grunde nur Vaati befreien wollte... Dessen eigentliches Ziel kann es nur sein... Hyrule in ein Land der Finsternis zu verwandeln! Höre mich an, Heroe. Vaati ist nicht der einzige Gegner, den du fürchten musst. Ich schließe mich meinem Rittergefährten an und gebe dir das Grüne Königsjuwel. Geh jetzt! Du... und das Schwert der Vier! |
| [sfx]Ich bin ein Ritter von Hyrule! Ich sollte über das Rote Königsjuwel wachen. Höre, die Ritter fielen einem Feind mit mächtiger Waffe zum Opfer. Er schickte Ritter wie Juwel in die Schattenwelt, in der alles in Finsternis liegt. Der Turm der Winde verschwand und ich... Nein, WIR Diener der Krone wurden zu Monstern! Derselbe Mann, der uns besiegte, schuf auch diesen Schattenkobold. Ein Mann der Wüste... Es ist nicht Vaati. Dein Schatten-Zwilling sollte dich dazu bringen, das Siegel Vaatis zu brechen. Ich frage mich, woher dieser kleine Teufel seine Macht hat. Nun... Es ist mir nicht mehr möglich, Prinzessin Zelda beizustehen. Doch jemand muss es tun... Kühner Held... Ich übergebe dir das Rote Königsjuwel! Nun besitzt du drei von ihnen. Erlange das vierte und lass das Himmelsgefilde wieder in seinem Licht erstrahlen! |
| [sfx]Heroe! Du hast wahrlich gut gekämpft... Ich bin ein Ritter von Hyrule! Ich sollte über das Violette Königsjuwel wachen. Dank dir sind wir nun von dem bösen Fluch befreit, der uns band. Schaffe nun die vier Königsjuwelen fort aus dem Tempel aus Eis. Hinaus auf heiligen Boden! Dann betrete den Turm, der zum Palast der Winde führt, wo Vaati dich erwartet. Tief im Inneren des Tempels, der über dem Himmelsgefilde schwebt, lauert das abgrundtief Böse. Gelingt es dir, das Böse zu vernichten, ist der Friede in Hyrule auf ewig gesichert. Das Schicksal von Prinzessin Zelda und ganz Hyrule... liegt in deinen Händen! |
| Du hast dein Versprechen gehalten! Du solltest ein Laubkerl werden! |
| Wir schaffen gerade alles aus den Wäldern, was Laubkerlen schaden könnte. Das hier ist die Müllhalde. Hier haben nur magische Kreaturen Zutritt! |
| Wenn du Hilfe suchst, dann frag Ducka! Er muss hier irgendwo sein. Er liebt die Dunkelheit. Du musst ihn suchen! |
| Trödel nicht rum! Bring alles her! |
| Grrrrrr! Was solltest du bringen?!? Das ist falsch!!! Du bist vollkommen nutzlos! Und du bist gefeuert!!! |
| Okay! Das wäre dieses! Jetzt beeil dich und hol das Nächste! |
| Sehr schön. Das wäre dann Nummer 2! Nur noch eins! |
| Das sind alle! Du bist fertig! Jetzt sag Ducka Bescheid! |
| Du bist gefeuert! Also troll dich! Aber dalli! |
| Du hast mir schon alles gebracht! Jetzt sag Ducka Bescheid! |
| Hm. Du bist kein Laubkerl. Also, was machst du hier? Willst du uns helfen? Ja Nein |
| Pah! Ich hab keine Zeit für dich Witzfigur! Los, mach dich vom Acker! |
| Junge, Junge! Das hat ja ewig gedauert! Wenn du Ar- beit willst, dann sag es! Also, was ist denn jetzt? Willst du Arbeit? Ja Nein |
| Tatsächlich? Na das ist eine große Hilfe! Ich habe nämlich echte Probleme, weil wir zu wenig Laubkerle sind! Ja, also... Du bist also der Typ, der uns helfen will? |
| So, so... Nur du, also? Pff! Ich hätte 50 Leute an der Hand, die mir helfen würden! Ich meine nur, du könntest noch einen Helfer holen... oder zwei... oder drei! Ach, was soll's!?! Los, fangen wir an. |
| Zwei Leute, also? Das ist okay. Na, ihr zwei werdet ganz schön schuften müssen! Wir haben viel zu tun, also fangen wir an! Dich mache ich zum An- führer, also dann mach mal! Gut, dann legen wir mal los. Ran an die Arbeit! |
| Ein Trio, also? Das heißt meistens zwei gegen einen. Du weißt, was ich meine... Während du alleine hier bleibst, kümmern sich die anderen um alles! He he he! Okay. Ich hab zu tun. Also, macht euch an die Arbeit! Dich mache ich zum Trio- Anführer, also pass auf deine Kumpels auf! Okay, fangen wir an! |
| Ihr seid zu viert! Ich nehme an, ihr wollt das alles fix über die Bühne bringen. Mir soll's recht sein... Dann haltet euch ran. Du wirst der Anführer dieses Quartetts. Pass auf deine Kumpels auf! Also gut. Fangen wir an! |
| Bereit? Ich nenne drei Gegenstände und du merkst sie dir, klar?!? Ich wiederhole mich nicht!!! Dann geh los und bring das Zeug her. Und zwar in der richtigen Reihenfolge! |
| 1. Stein 2. Ölkrug 3. Bombe |
| 1. Wasserkrug 2. Schild 3. Stein |
| 1. Wasserkrug 2. Stein 3. Busch |
| 1. Schild 2. Bombe 3. Ölkrug |
| 1. Bombe 2. Busch 3. Wasserkrug |
| 1. Wasserkrug 2. Ölkrug 3. Busch |
| Jetzt bring all die Sachen in der richtigen Reihenfolge zu Deppi! Mach nur einen Fehler und du bist gefeuert! Na los! Beeilung! |
| Deine Kumpels sollen Deppi die Sachen in der richtigen Reihenfolge geben. Er ist in der anderen Welt. Macht nur einen Fehler und ihr seid gefeuert! Na los! Beeilung! |
| Deine Kumpels sollen Deppi die Sachen in der richtigen Reihenfolge geben. Er ist in der anderen Welt! Macht nur einen Fehler und ihr seid gefeuert! Los! Ran an die Arbeit! |
| Und kein Rumgetratsche während der Arbeitszeit! Arbeitet! |
| Gut gemacht! Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst! Das war's! Alles paletti! Dafür werde ich dir eine Belohnung geben! Ein Kraft-Armband! Zieh es an, um sogar die schwersten Dinge heben zu können! Kraft-Armand erhalten! Du fühlst dich superstark! |
| Gut gemacht! Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst! Das war's! Alles paletti! Dafür werde ich dir eine Belohnung geben! Ein Kraft-Armband! Zieh es an, um sogar die schwersten Dinge heben zu können! Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich superstark! |
| He da! Wie läuft's denn so? Hilf uns, den Wald laubkerl- tauglich zu machen! |
| Aus und vorbei, Versager! Willst du 'ne zweite Chance, dann zeig mir, aus welchem Holz du geschnitzt bist! |
| Was? Du schon wieder? Bist du nicht der Idiot, der gerade gefeuert wurde? Du willst wohl eine zweite Chance, was? Ja Nein |
| - Laubkerl-Bulletin-Brett - Wenn du kein Laubkerl bist, hör auf zu lesen! Sofort!!! Wenn du den Schlüssel zum Versteck der Schaufeln nicht mehr brauchst, dann bring ihn wieder dahin zurück, wo du ihn herhattest! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 5 Uhh! Wo man hinsieht, Wald, Wald, nichts als Wald! Die Verlorenen Wälder! Deshalb hier ein einsames Schild nur für dich! [^] Wälder [<] [>] Wälder [v] Wälder Perfekt! Tingle |
| Hey, you can't come in here! This ain't open to the public! |
| ... ... ... Hm... Dann bist du also ein neues Mitglied der Finder-Gilde, stimmt's? Ich erzähle dir, was meine Untersuchungen bisher ergeben haben. |
| Diese kauzige Magierin flüsterte mir gerade zu: "Die sechs..." Das ist bestimmt ein Hinweis auf die Vorfälle hier! Am besten, du merkst dir das! |
| Bring me green! Then we can talk! |
| ... ... ... Du bist also nun ein Mitglied der Finder-Gilde! Na, dann sage ich dir mal, was meine Untersuchungen bisher ergeben haben! |
| Da hinten hat sich so eine Magierin verschanzt... Manchmal höre ich sie vor sich hinbrabbeln: "Tief verbunden mit diesem Dorf..." Das ist bestimmt ein wichtiger Hinweis! Gib die Info bitte unserem Chef! |
| ... ... ... Wie bitte? Du bist ein Mitglied der Finder-Gilde? Verstehe... Dann hör mal, was ich für Informationen gesammelt habe. |
| Ein Zauberlehrling hat sich hier vor kurzem in Luft aufgelöst. PUFF! Genau in dem Moment, als sie verschwand, sagte sie: "Schütze..." Das ist doch merkwürdig! Das solltest du dir gut merken - glaub ich! |
| ... ... ... Ah, du willst uns also bei den Ermittlungen helfen! Das ist ja hervorragend! Dann sage ich dir, was ich bisher herausfand! |
| Bring me the blue guy! Then we'll talk! |
| Bring me the green guy! Then we'll talk! |
| Schau! Die Magierin da. Siehst du sie? Ich hielt mich versteckt und habe sie beobachtet und plötzlich... rief sie: "Schön!" Höchst eigenartig... Das ist bestimmt Teil eines Zaubers! Was hat sie vor?!? |
| Hmpf! Du hast den Eingang gefunden! Du hast ein gutes Auge. Dies ist das Büro der legendären Finder-Gilde. Wir untersuchen das dubiose Auftauchen dieser suspekten Magierinnen. Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie in direktem Zusammenhang... mit dem Verschwinden der Kinder stehen! Du siehst mir recht pfiffig aus. Möchtest du uns helfen? Ja Nein |
| Oh... Schade. Unser Personal ist im Moment leider vollkommen ausgelastet. Komm wieder, wenn du deine Meinung ändern solltest! |
| Oh, du willst helfen?!? Das ist ja phänomenal! Es gibt etwas, was du bitte gleich tun kannst. Vier unserer Agenten beobachten die Magierinnen im ganzen Dorf. Sie müssen schon einige Informationen haben. Suche sie bitte und frage, was sie bisher herausgefunden haben. Die Lösung des Rätsels ist sicher in diesen Hinweisen zu finden. Einer der Agenten müsste sich gleich hier zur Linken befinden. Gut, du weißt, was zu tun ist! |
| Oh, du bist es! Dann willst du der Finder- Gilde also doch helfen. Ja Nein |
| Na, wie läuft's? Gehen die Ermittlungen voran? |
| Einer unserer Agenten müsste sich gleich hier zur Rechten befinden. Komm wieder, wenn du die Informationen von allen vier Agenten erhalten hast! |
| Es tut mir Leid, aber ich sehe keinen Zusammenhang... Lass es dir doch noch einmal durch den Kopf gehen und sag mir dann Bescheid. |
| Oh, du bist es. Und du hast die Informationen aller vier Agenten gesammelt. ... ... ... Hm... Ja... Verstehe... Die komischen Magierinnen... Ja, das ist eigenartig... Worauf beziehen sich die Aussagen der Magierinnen? Zelda Gilde Maiden |
| Man sollte meinen, solche Rennen machen Spaß... Aber mir ist langweilig... |
| Bist du sicher? Ich frage dich noch einmal: Worauf beziehen sich die Aussagen der Magierinnen? Zelda Gilde Maiden |
| Ich sagte, ich gebe dir die Stiefel. Also zieh sie auch an! Verstanden?!? Was soll ich denn noch tun? Hier, nimm sie! Pegasus-Stiefel erhalten! Drücke den A-Knopf, um von Flügeln beschwingt zu sprinten! Du bist so schnell, dass du sogar Gegenstände rammen könntest! Cool, oder? |
| Ich sagte, ich gebe dir die Stiefel! Also, zieh sie gefälligst auch an! Aber, warte mal... Du kannst sie nicht haben, solange deine Hände voll sind. Komm wieder, wenn deine Hände leer sind! |
| Ah, du bist es! Na? Hast du das Rätsel lösen können? Ja Nein |
| Das könnte die Lösung dieses Falles sein. Denk gut nach! |
| ... ... ... Natürlich... Den sechs Maiden, die das Siegel bewachen, muss etwas zugestoßen sein... Das ist es, nicht wahr? Deine Intelligenz ist wahrlich beeindruckend! Diesen Hinweis werden wir bei unseren weiteren Ermittlungen nutzen! Oh, ja... Zum Dank für deine Hilfe möchte ich dir etwas geben. Wir stießen auf einen versteckten Durchgang während der Untersuchungen. Grabe mal beim Haus der Krüge im Süd-Osten des Dorfes. Der Durchgang gewährt Zugang zu bisher unerreichbaren Gebieten. Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen! |
| Hallo. Na, hat sich die Schaufel als nützlich erwiesen? Da ist ein Durchgang beim Haus der Krüge unten im Süd-Osten des Dorfes. Grabe den Durchgang frei, um in bisher unerreichbare Gebiete zu gelangen! |
| Hallo! Und, wie läuft es mit den Ermittlungen? Alles Roger? |
| Die fiesen Magierinnen... planen doch irgendwas! |
| Hmmm... Wir haben überall gesucht, aber dieser Zauber- lehrling ist unauffindbar. Wie ist das geschehen und wohin ist sie verschwunden? |
| Hier lebt eigentlich ein junges Mädchen, aber hier ist bloß diese Magierin. ...Wo ist das Mädchen hin? |
| [sfx]Wir verbringen den ganzen Tag mit Laufen und Rennen! Wir spielen und spielen und kein Erwachsener stört! Wenn du das Ziel in 20 Sekunden erreichst, gebe ich dir ein paar Stiefel! Willst du es versuchen? Ja Nein |
| [sfx]Was? Hast du etwa Angst? Mit diesen Stiefeln wirst du zum absoluten Rennprofi! Sag mir Bescheid, wenn du deine Meinung änderst! |
| [sfx]Das dachte ich mir! Ich erkläre dir die Regeln! Es ist supersimpel! Erreiche das Ziel! Sprich mit meinem Freund auf der anderen Seite. Wenn du es in 20 Sekunden schaffst, hast du gewonnen! Okay, also... Fertig... LOS! |
| [sfx]Pech gehabt... Versuche es doch noch einmal! Im Moment geht es nicht, aber komm später wieder! |
| Los, beeil dich! Du schaffst das nicht, wenn du so viel plapperst! |
| [sfx]Dann willst du also doch die Stiefel haben, stimmt's? Ja Nein |
| Ich habe noch zu tun. Sprechen wir später. |
| [sfx]Du willst es also noch einmal versuchen, nicht? Ja Nein |
| ZIEL! Deine Zeit beträgt: ! |
| Oh, wie schade! Versuch es doch nochmal! |
| Gratuliere! Die Stiefel sind da drüben. Mir nach! Oh, und noch ein kleiner Rat... Zerbrich die bröckelnden Steine, dann kommst du schneller zurück! |
| Versuch's nochmal! |
| Mit den Stiefeln kann man nach Herzenslaune in der Weltgeschichte rumrasen! |
| Warum läuft das Geschäft nebenan so viel besser als meins? Ich habe alles renoviert! Und trotzdem stehen die Leute drüben Schlange! Ich stelle mich vor mein eigenes Geschäft, damit die Leute denken, hier gäbe es auch etwas Einmaliges! |
| Dieser Weg teilt ein Schicksal in zwei. Willkommen im Tempel der Mysterien! Wer sein Glück versuchen will, trete ein. Wer auf Items verzichten kann, gehe von dannen. |
| Das wichtigste im Leben ist es, sein Schicksal anzunehmen. |
| Nur noch fünf Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch vier Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch drei Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch zwei Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch eine Verzweigung auf dem Weg des Schicksals! |
| In dieser Gegend gibt es eine Menge Diebe! Deshalb grub ich ihnen eine Falle! Wie es aussieht, habe ich tatsächlich einen erwischt! Los, Kleiner. Du gräbst und ich sage dir, wie nah du schon bist! |
| Weiter unten. |
| Viel weiter oben. |
| Weiter rechts. |
| Weiter links. |
| Etwas weiter unten. |
| Etwas weiter oben. |
| Etwas weiter rechts. |
| Etwas weiter links. |
| Fast! Etwas weiter unten. |
| Fast! Etwas weiter oben. |
| Fast! Etwas weiter rechts. |
| Fast! Etwas weiter links. |
| Da!!! Grab hier! |
| Ich helfe dir nicht mehr! |
| Sieh dir das an! Du hast die Falle gefunden, nicht? Da ist sicher nur der Dieb drin, nehme ich an. |
| [sfx]Die rote Maid ist in Gefahr! Der Spiegel! Der Schattenspiegel! |
| [sfx]Die weiße Maid? Ich sorge mich auch um den Spiegel! Wer hat ihn gestohlen? Und was ist mit den anderen Maiden? Ist Prinzessin Zelda in Sicherheit? |
| [sfx]Der Verbleib der lila Maid und der Prinzessin ist noch immer im... Wir wissen auch noch nicht, wer den Spiegel stahl! |
| [sfx]Jedoch, da ist etwas, das mich beunruhigt. Als diese... Dinger... meinen Wald betraten, erwähnten sie einen Grafen der Finsternis. "Ganon, Ganon!" sangen sie. Es war, als würden sie ihm... huldigen. |
| [sfx]Ganon... Ich habe diesen Namen schon gehört. Nein... Es war Ganondorf... Aber... Dieser Mann stammt von den Gerudos. Warum sollten diese Kreaturen einen Wüsten- Nomaden verehren?!? Es gibt ein Gerudo-Dorf in der Wüste. Ich glaube nicht, dass da ein Zusammenhang besteht, aber suche es trotzdem auf. Jenseits des Dorfes findest du Ruinen einer uralten Pyramide. Sie sind so alt, dass ihre Erschaffer längst vergessen sind. Ich weiß nur, dass niemand, der die Pyramide betrat, je zurückkehrte. Ist eine der Maiden dort, so ist sie in höchster Gefahr! |
| [sfx]Link... Trotz alledem müssen wir dorthin gehen. Brechen wir auf! Auf zum unendlichen Wüstenmeer! |
| [sfx]Link! Du kommst zu meiner Rettung? Du kamst nur wegen mir in die Pyramide der Schrecken? Oh, danke, Link! ...Prinzessin Zelda? Ist das wahr? Dann ist sie also immer noch in den Fängen dieser Widerlinge? Zeigt euch bitte, meine Schwestern. |
| [sfx]... ... ... ... ...Ah! Link!?! Bist du das? Und die Maiden! Ihr seid in Sicherheit... Welch ein Glück!!! Link, ich bin im Turm der Winde. Dies ist nicht mehr der idyllische Weg zum Himmelsgefilde. Vaatis Untergebene verwandelten es in eine Burg aus Eis. Beeil dich, Link! Vaatis Macht wird von Minute zu Minute stärker! |
| [sfx]Ah! Prinzessin Zelda! |
| [sfx]Link... Du bist dorthin zurück- gekehrt, wo deine Reise begann: Zur Kathedrale des Schwertes der Vier. Gib uns nun die vier Königsjuwelen... |
| [sfx]Höre mich, Himmel... Höre mich, Erde... Offenbare das Licht, das den Königsjuwelen innewohnt, und erschaffe neu... den Turm der Winde!!! |
| [sfx]Link! Steige den Turm hoch. Du bist der Einzige, der Prinzessin Zelda retten kann! |
| Kann bitte jemand was gegen diese Frau unternehmen! Sie blockiert die Tür! Ich habe versucht, mit ihr zu reden, aber sie rührt sich einfach nicht! Man könnte sie vielleicht wegschieben... Na ja... Sie wirkt etwas... füllig. Allein würde ich das nicht schaffen... |
| He! Du hast die Frau weggeschoben! Danke! |
| Ich möchte in das Geschäft, aber ich komme nicht rein... |
| Endlich kann ich in das Geschäft, aber... Ich weiß nicht, ob ich noch will. Vielleicht stellt sich die Frau wieder vor die Tür und ich wäre eingesperrt! |
| Was willst du?!? Ich stehe ordentlich an! Was denkst du dir eigentlich?!? Du spionierst wohl für die Konkurrenz nebenan, was!?! Hau ab!!! Los! |
| [sfx]Gemeinsam werden wir Prinzessin Zelda finden! Lasst unsere sechs Herzen eins sein... Und nun... Rufen wir sie! |
| [sfx]Der Turm der Winde!!! Sie ist gefangen im Turm der Winde! Doch er existiert nicht mehr in Hyrule... Verflucht seist du, Vaati! Die Prinzessin ist in höchster Gefahr! Link! Schnell! Bring das letzte Königsjuwel zurück zum Turm! Ihr Heroen seid durch ganz Hyrule gereist und fandet drei der Juwelen. Es bleibt nur noch eins unerforscht: Eiszeit in Hyrule! Dort lässt die Finsternis den Frühling nicht ein... Das letzte Königsjuwel muss dort zu finden sein! Nimm keine Rücksicht auf uns! Prinzessin Zelda muss gerettet werden!!! Beeil dich, Link! |
| [sfx]Aber warum? Sicher würde die grüne Fee mir helfen! Und du bist mit der grünen Fee befreundet, also musst du nett sein. Bitte! Bring mich nach Hause! Ja Nein |
| [sfx]Oh, klasse! Danke! Ich heiße Malon! Ich komme von der Lon Lon- Farm da vorn. Es ist nicht weit... Vielen Dank nochmal! |
| [sfx]Äh, Verzeihung... Hast du gerade mit einer... grünen Fee gesprochen? Ich hab's gesehen! Eine wunderschöne Fee, die in der Luft flatterte! Wahnsinn! Dann hat mir Papa ja die Wahrheit erzählt! Er sagt, brave Jungs und Mädchen werden irgendwann von Feen besucht! Und genau das ist passiert! Ich war auf dem Weg nach Hause, aber... Es ging nicht. Ich meine, dieser strömende Regen und dann schoss die Schlosswache mit Kanonen! Dabei sind die Kanonen uralt und gar nicht mehr in Gebrauch! Merkwürdig... Könntest du mich vielleicht ein Stück begleiten? Du bist doch mit der grünen Fee befreundet, also ver- traue ich dir. Hilfst du mir? Ja Nein |
| Oh, wirklich? Glaubst du, du darfst einfach fremder Leute Eigentum grabschen?!? Das ist illegal! |
| Liebster, wir sind jetzt seit 56 Jahren verheiratet und du warst immer gut zu mir. Wenn ich gegangen bin, dann sei bitte nicht traurig. Nimm dir ein Huhn als Haustier. Das wird dir helfen. Es wird dir helfen, den Kummer zu vergessen. Leb wohl, mein Liebster. Wir werden uns eines Tages wiedersehen. |
| Hast du dir die Gegend mal angesehen? Verrückt, nicht? Überall Monster! Ich habe mir einen bissigen Hund angeschafft, aber... Er ist etwas ZU bissig. Ich traue mich nicht in seine Nähe. Er ist an einen Pflock gebunden und ich sollte ihn wirklich losbinden! Ich müsste nur den Pflock klein hacken, aber ich habe zu viel Angst! |
| Mist! Wo ist er denn hin? Eine Schande! Seit wann hat ein Gorone Angst vor Feuer? Wir haben ihn schon überall gesucht. Er hat sich hier irgendwo vergraben. Was sollen wir tun? Er hat immer noch den Schlüssel! |
| Executive Producer Satoru Iwata Producers Shigeru Miyamoto Eiji Aonuma |
| Director Toshiaki Suzuki System Director Kouichi Kawamoto Map Design Ryutaro Kanno Yohei Fujino Boss Battle Director Daiki Iwamoto Script Aya Kyogoku Daiji Imai |
| Design Manager Masanao Arimoto Character Design Yasuyo Yamamoto Akiko Hirono Miki Watanabe Screen Design Kanae Kobata Effect Design Yusuke Akifusa |
| Music Koji Kondo Asuka Ohta Sound Effect Programming Taiju Suzuki Yohei Miyagawa Masafumi Kawamura Demo Design Takumi Kawagoe Hiroyasu Kuwabara |
| Programming Director Yasunari Soejima Player Programming Eiji Nishikawa System Programming Atsushi Sakaguchi GBA Programming Yukari Suzuki Event Programming Toshinori Kawai |
| Enemy Programming Takamitsu Kuzuhara Shiro Mouri Takashi Yoshimi Keigo Nakanishi Programming Support Yuichi Yamamoto Progress Management Keizo Kato Shinya Takahashi Debug Support Hironobu Kakui Shingo Okamoto Kentaro Tominaga |
| European Localization Product Localization Team Coordination Marcus Krause |
| Translation German Andrea Jähn Noura Gzara French Agnès Letourneur Xavier Kemmlein Spanish Guillermo López-Anglada Italian Christian Massi Roby Bonomo Validation and Testing Team |
| Supervisors Takashi Tezuka Toshihiko Nakago Special Thanks Yasuhisa Yamamura Hiroyuki Kimura Shigeyuki Asuke Yusuke Amano Tadashi Sugiyama Tomoaki Kuroume Yusuke Nakano Yumiko Matsumiya Ryuji Kobayashi Super Mario Club SRD Co., Ltd |
| Nur |
| You got a Magic Hammer! Press and hold the A Button to strike Dark World rivals. |
| Pegasus-Stiefel erhalten! Drücke und halte den A-Knopf, um zu rennen wie der Wind! Pass auf! Du könntest aus Versehen etwas anrempeln! |
| Herzcontainer erhalten! Deine Herzzahl ist gestiegen und du hast wieder volle Energie! |
| Bumerang erhalten! Drücke den A-Knopf, um ihn zu schleudern! Damit kannst du deine Gegner betäuben und Items einsammeln! Sehr handlich! Drücke und halte den A-Knopf. So bleibt er auf einer Position in der Luft. |
| Bogen erhalten! Drücke den A-Knopf, um Gegner nah und fern niederzustrecken! Halte den A-Knopf gedrückt und der Pfeil schlägt ein wie der Blitz! |
| Hammer erhalten! Diese brachiale Waffe lässt jeden Recken vor Kraft strotzen! Drücke den A-Knopf, um mächtig auf den Busch zu klopfen! Die Erde bebt, hältst du den A-Knopf ge- drückt und lässt dann los! Du kannst auch Pflöcke in den Boden rammen! |
| Feuerstab erhalten! Drückst du den A-Knopf, schießt du mit flammenden Feuerbällen! Halte den A-Knopf gedrückt und ein alles verzehrender Feuerstrahl schießt hervor! |
| Greifenfeder erhalten! Mit der luftigen Feder fühlt man sich himmlisch leicht! Drücke den A-Knopf zum Springen. Drücke den B-Knopf im Sprung. So stürzt du mit gezücktem Schwert zu Boden. |
| Bomben erhalten! Damit lösen sich so manche Hindernisse in Luft auf! Drücke den A-Knopf, um eine Bombe zu legen! Mit der R-Taste kannst du sie aufheben und wegwerfen! |
| Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde nach kleinen Schätzen! |
| Schleuder erhalten! Schieße mit Deku-Nüssen auf Gegner, um sie zu betäuben. Drücke den A-Knopf zum Schießen. Halte den A-Knopf für eine größere Reichweite und Durchschlagskraft gedrückt. |
| Kleinen Schlüssel erhalten! Trage ihn zum Schlüsselloch! |
| Großen Schlüssel erhalten! Mit ihm lassen sich große Schatztruhen öffnen! |
| Kristall-Ball erhalten! In ihm befinden sich mysteriöse Nebelschwaden! Wirf den Ball mit Hilfe der R-Taste, sobald du ein brauchbares Item siehst! |
| You got an ally! Make a formation with the L Button. Throw your ally to turn him back into a sword! |
| Du hast kein Item mehr! Du fühlst dich leichter - und etwas schutzloser, oder? |
| You got 50 Force Gems! Hold on to those! |
| 100 Force-Kristalle erhalten! Das ist pure Energie! |
| 150 Force-Kristalle erhalten! Das Schwert leuchtet! |
| 200 Force-Kristalle erhalten! Helles Licht erstrahlt! |
| 300 Force-Kristalle erhalten! Ein fantastisches Gefühl! |
| Nichts! Zu schade! |
| Lampe erhalten! In Düsternis umgibt dich der Lampe warmes Licht. Drücke den A-Knopf, um etwas anzuzünden, was sich vor dir befindet. |
| Wähle auf deinem GBA. |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP4[P4] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] [.]SP4[P4] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP4[P4] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| 1.000 Force-Kristalle erhalten! Ein schönes Leben! |
| Shoot any more arrows, and you'll be in Force Gem debt! |
| You don't have enough magic power to use this item! |
| Strange... You can't use this item here. |
| Drat! You can't move! You need to use the Magic Mirror to return! |
| You have no Force Gems, so you can't use any items! |
| Oho, Mr. Fairy! I shall help you from time to time if you like. Might I help myself to... [var] of your Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Too bad. Those little gems do make the world go 'round. |
| Need to refresh your magic? One of these will do the job! [.]20 Force Gems [.]No thanks |
| I'll lend you the remaining Force Gems you need. Just repay me automatically when you get more. Try not to take advantage of my unsurpassed generosity! |
| ... ... ... ... |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] |
| Wer war besonders hilfreich? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP2[P2] [.]SP3[P3] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP3[P3] |
| Wer war diesmal eine Pleite? [.]SP1[P1] [.]SP2[P2] |
| ????? |
| Nova-Bombe gefunden! Ihre Explosion ist absolut zerstörerisch! Oh-oh! LAUF! |
| 1.500 Force-Kristalle erhalten! Ein schönes Leben! |
| 2.000 Force-Kristalle erhalten! Wer hat jetzt noch Angst vor der Dunkelheit!?! |
| 3.000 Force-Kristalle erhalten! Angst!?! Das ist ein Fremdwort! |
| Mondperle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen. |
| Today, my aid can be yours for a paltry sum! How about a mere...[#fg] Force Gems! |
| Mr. Fairy... Are you doing that because you want to talk to me? You have [#fg] Force Gems in your wallet! |
| Kristall-Ball erhalten! Er enthält eine schmackhafte Möhre. Die sollte frisch verzehrt werden! Drücke die R-Taste, wenn du Hunger hast, um den Ball aufzubrechen! |
| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789!@#$&*'? [P1][P2][P3][P4] [?][?][?] [?][?][?][?] |
| ... ... ... ... |
| Hold the B Button, then release it to perform a Hurricane Spin. |
| The Magic Hammer can be used to strike opponents in the underworld. |
| Master Sword ahead! Don't miss it! |
Your Grave If your hearts are depleted, someone can lift you with the R Button to revive you. |
| Unite your hearts to open the path. (Form a line of four in the direction you wish to walk.) |
| When four stand together, something will happen. |
| Not so fast! The Master Sword cannot be gained so easily! |
| Proceed without doubt. |
| Large ghosts fear light. |
| Push with the combined might of four. |
| Hold the B Button to focus energy in your blade. Once it flashes twice, you can perform a feat known only to the greatest heroes. |
| Activate the switch to wield flame. |
| - Schwimm-Instruktionen - Keine Angst! Spring einfach ins Wasser! Drücke den A-Knopf zum Schwimmen und den B-Knopf zum Tauchen! Aber bleib nicht zu lange unter Wasser! |
| That won't do, Mr. Fairy! How about 398 Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Come on, you can do better! Maybe 3,000 Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Tingle has a bargain for you, Mr. Fairy! Tingle sees that you have [#fg]. Tingle will take 198 of them. OK? [.]Help! [.]Forget it! |
| That's no good, Mr. Fairy! Your wallet has [#fg]. Tingle will take 398. [.]Help! [.]Forget it! |
| Pull it together! Hmm... You have [#fg] in your wallet. I'll take...3,000 Force Gems? [.]Help! [.]Forget it. |
| Pah! Wenn ich nicht durch diese Tür komme, soll das auch kein anderer! |
| Kümmert euch nicht um meine Frau... Sie ist ziemlich stur und wird sich nicht von der Stelle rühren. Geht doch außen herum nach hinten. Da ist ein Tunnel hinter dem Haus. Aber man muss den Eingang erst freibomben. |
| Da ist ein Item! Drücke die R-Taste, um es aufzuheben! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 2 Merkwürdige Vorkommnisse in dem Dorf, in dem die Kinder verschwinden. Tingle ist sicher, dass sie nur die Schule schwänzen und tolle Spiele machen. Oooh! Tingle will auch spielen! Um Tingles Willen soll der Finder der Kinder bei ihren Spielen mitspielen! Wer die Kinder findet, findet sich selbst! Tingle |
| Schluchz... schnief... Mein... Freund und ich hatten einen Streit. Ich bin immer viel zu stur. Aber so darf es nicht enden! Vielleicht sehen wir uns nie wieder! Schluchz... ... ... ... Wie bitte?!? Du... Du kehrst zurück in deine Welt? ... ... ... Dann hilf mir bitte! Bring ihm diesen Brief! Brief erhalten! Retter der Romanzen! |
| Schluchz... schnief... Könnte... ihm... bitte... jemand diesen Brief geben... Ist hier niemand, der meinen Brief überbringt? ...Wäääähhhhh! |
| Krass! Du hast auch die geheime Welt entdeckt! Siehst du? Hier sind nur Kinder! Und wir tun nichts anderes als spielen! Keiner will nach Hause! Und ich auch nicht! Nö! Nur... Dieses Mädchen in dem Haus mit dem roten Dach weint ständig. Irgendwie gefällt es ihr hier wohl nicht... |
| Hier ist es so Klasse! Verstehe gar nicht, warum dieses Mädchen immer weint! Lass sie lieber in Ruhe. Die ist doch doof. |
| Bitte! Rette meine Freundin! |
| ... ... ... Was sagst du? Der Brief ist von meiner Liebsten? Gib ihn her! Hmm... Aha... Oh... Ah... Ja. Ein Glück! Es geht ihr gut! Ein Riesen-Tornado erfasste sie und ein Schatten ent- führte sie in diese Welt. Aber ist sie nun verloren? He, du! Bitte hilf ihr! Sie gab mir diese Feder als Glücksbringer. Nimm sie. Sie kann dir vielleicht helfen. Frei wie ein Vogel kannst du mit ihr springen und du fühlst dich... federleicht! Du kannst sogar über große Löcher springen! Sie ist alles, was mir von ihr blieb. Nimm du sie! Greifenfeder erhalten! Mit der riesigen Feder kannst du hoch in die Luft steigen! Drücke den A-Knopf zum Springen. Drücke den B-Knopf im Sprung. So stürzt du mit gezücktem Schwert zu Boden. |
| Meine Freundin und ich hatten einen Streit. Ich bin abgehauen und als ich zurückkam, war mein Haus verschwunden! Also ging ich zu ihrem Haus, aber da waren nur ein Agent und eine Magierin. Wo ist mein Haus? Und wo ist meine Freundin?!? Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt machen? |
| Er soll zumindest wissen, dass es mir gut geht. |
| Was!?! Du hast den Brief überbracht? Wie lieb! Danke sehr! War er... noch wütend? ... ... ... Ah... Das ist gut. Irgendwann werde ich ihn bestimmt wiedersehen und mit ihm glücklich sein! |
| Was soll denn diese Schlange hier? Na, ich stell mich einfach dazu! |
| Irgendwann werde ich ihn wiedersehen und mit ihm glücklich sein! |
| Ein kleiner Schlüssel! Drücke die R-Taste, um ihn aufzuheben und zu einem Schlüsselloch zu tragen! |
| Pass auf, wo du hinläufst! Man weiß nie, was vor einem steht, also immer gut umsehen! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 3 Tingle hörte, dass artige Jungen und Mädchen hier eine Fee treffen können. Wenn Tingle ganz lieb ist, dann trifft er vielleicht auch die Fee! Es ist sehr lieb, hilfreiche Schilder aufzustellen! [^]...Jemandes Lagerraum [<] dann [^]...Komische Höhle [<]...Jemandes Haus Tingles Tipps sind toll! Tingle |
| - Tingle-Journal - Kapitel 6 AAAAAAAAHHHHH! Tingle im Unglück! Jemand hat seine wertvollen Force-Kristalle gestohlen! Dieses Dorf wimmelt von miesen Dieben! Das ist nicht fair... Bitte macht den Drahtzieher dingfest für Tingle! Zeigt keine Gnade! Tingle |
| Was ist hier los? Hier traf man früher jede Menge Leute! Ich wollte nur ein bisschen Spaß und Unterhaltung! Aber hier ist es ja leerer als in meinem Geldbeutel! Hm... Aber nach nebenan zieht es mich auch nicht gerade. Da war so eine komische Magierin und las in einem Buch. Unheimlich! |
| Ich schwöre, dieser Verbrecher wird seine Taten noch bereuen! |
| Where was it, though? There are six other sages hiding in this realm. Surely they can aid you... |
| This should aid you in your journey. Take it with you. |
| Rotate the +Control Pad and press the B Button to perform a spin attack. |
| Defeat multiple enemies with a single blow to get more Force Gems. |
| The shadow of the underworld can reach the world above as well. Be careful of what you slice and what you lift. |
| Push the block that matches the color of your tunic. |
| Hall of Sages |
| By using the R Button, you can lift this stone, and so shall you lift your foes. |
| The L Button can zoom. Use it when you want to show others where you are! |
| It's a secret to everybody! Don't tell! |
| Pay me for the door repair. |
| It's dangerous to go alone! Take this. |
| Be careful with those bombs. You'll drop Force Gems if you get caught in the blast. You know, I've heard of certain flowers that grow bombs like they were fruit! |
| Use the Magic Hammer to pound stakes. |
| Hold B to hold out your sword, then press the R Button to jump. Use the +Control Pad for even fancier footwork. |
| Look at your GBA screen! |
| Forest of Sages ahead. |
| Archery Range ahead. |
| Hinox ahead. Beware of bombs. |
| Ambush ahead. |
| Shocking creatures ahead! Ready your bow. |
| There are four Links abroad. Beware look-alikes. Press the L Button if confused. |
| If you lift and throw fallen friends, you might be able to revive them. |
| Keep holding the A Button to charge up the Hammer. One strike will stun enemies. |
| If you lose sight of where you are, press the L Button. |
| Hi hi hi hi hi! |
| Merkwürdig... Wo ist denn Opa hin? Er wollte nur spazieren gehen, aber er ist noch nicht zurückgekommen! |
| Meine Freundin und ich hatten einen Streit. Ich bin abgehauen und als ich zurückkam, war mein Haus verschwunden! Also ging ich zu ihrem Haus, aber da waren nur ein Agent und eine Magierin. Wo ist mein Haus? Und wo ist meine Freundin?!? Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt machen? |
| Ich heiße Iris und ich bin ein Zauberlehrling! Leider habe ich mein Zauberbuch verloren und komme jetzt nicht mehr heim. Ich habe versucht, mich an den Spruch zu erinnern. Aber das Einzige, das ich herzauberte, war dieses Miniaturhaus! Das ist so frustrierend! Wo um Himmels willen ist mein Zauberbuch? ...Aber was ist denn das? Das ist ja mein Buch!!! Ich bin gerettet! He! Ziemlich beeindruckend für so einen Dreikäsehoch! ... ... ... Wie? Der Hausbesitzer hätte gerne sein Haus zurück? Es gehört jemandem?!? Ich dachte, ich hätte es selbst hergezaubert! Na gut. Ich zaubere es wieder groß. Gut, dann schaun wir mal... In diesem Buch stehen alle möglichen Zaubersprüche! Damit lässt sich einfach alles zaubern! Hokus, pokus, aus Mini wird Magnus! Fidibus! |
| Ich habe alles verloren... Was soll ich denn jetzt nur tun? Ich wünschte, ich wüsste wenigstens, ob es ihr gut geht... |
| Geh bitte vorsichtig mit Papas Stiefeln um. |
| He! Was zum Donnerwetter treibst du da drüben!?! Wer durch diese Tür passt, ist verboten dünn!!! Und das passt MIR nicht! |
| Ich sehe... Ich sehe... Ich sehe sehr viel... Ja! Ich sehe Force-Kristalle versteckt in weicher Erde! Du brauchst eine Schaufel, um die Force-Kristalle ausgraben zu können! |
| Papa hat sich so darauf gefreut, mit seinen Stiefeln angeben zu können... Er muss sehr traurig sein, wenn er dir diese Stiefel einfach so geschenkt hat. Geh bitte vorsichtig mit Papas Stiefeln um. |
| Das mache ich genau EINMAL! Glaube mir! Gute Taten sind nicht mein Ding! |
| ...Aber was ist denn das? Das ist ja mein Buch!!! Ich bin gerettet! He! Ziemlich beeindruckend für so einen Dreikäsehoch! ... ... ... Wie? Der Hausbesitzer hätte gerne sein Haus zurück? Es gehört jemandem?!? Ich dachte, ich hätte es selbst hergezaubert! Na gut. Ich zaubere es wieder groß. Gut, dann schaun wir mal... In diesem Buch stehen alle möglichen Zaubersprüche! Damit lässt sich einfach alles zaubern! Hokus, pokus, aus Mini wird Magnus! Fidibus! |
| Ich heiße Iris und ich bin ein Zauberlehrling! Leider habe ich mein Zauberbuch verloren und komme jetzt nicht mehr heim. Ich habe versucht, mich an den Spruch zu erinnern. Aber das Einzige, das ich herzauberte, war dieses Miniaturhaus! Das ist so frustrierend! Wo um Himmels willen ist mein Zauberbuch? |
| So, fertig! Geh zurück in deine Welt und du wirst die Macht meiner Magie erkennen! |
| An oasis lies to the east. |
| An oasis lies to the west. |
| An oasis lies to the south. |
| There's a temple to the south of the oasis. |
| Eis-See! Schwimmen ist extrem gesundheitsgefährdend! |
| There's some warm soup. |
| Stay out of the woods! You'll meet with disaster! |
| The boulders around here are brittle. Bombs will blow holes in almost all of them. |
| Da draußen wütet ein schrecklicher Schneesturm! Wenn du mit dieser Kleidung auch nur einen Schritt nach draußen wagst, wirst du auf der Stelle schockgefroren! Bleib lieber hier im Warmen! |
| Befreie die Verblichenen von Eis und Stein, auf dass sie Frieden finden mögen. |
| Do you have time to waste looking at this? Get going! |
| Go right. |
| Go left. |
| No loitering! |
| There's treasure buried here! |
| Enemies are everywhere! Take care! |
| Pressing switches can sometimes be good... |
| Pick up a stone and wait 10 seconds! Something good could happen... |
| Watch out for pits! |
| Burn! Burn! |
| Dig here! |
| Go left 3 paces and up 5 more. |
| Missed the mark. |
| Right on target! |
| A dead end. |
| ... ... ... ... |
| Think about it! |
| Don't have any better ideas. |
| Do your best! |
| Goal! |
| Ho ho... Kennen wir uns nicht? Ich glaube, wir werden uns noch sehr oft hier treffen... Hi hi hi... |
| So treffen wir uns wieder! Hi hi hi! |
| Oh ho! Schön dich wiederzusehen... Hi hi hi! |
| [sfx]Link! Wir sind im Norden von Hyrule. Am Fuße des Todesbergs. Komm zur Bergspitze! |
| Achtung! Wer [P1], [P2], [P3] oder [P4] sieht, soll sofort Meldung machen! |
| Abenteurer aufgepasst! Geht nach [^], für hilfreiche Abenteurer-Tipps. |
| Was will er beweisen? Es ist gefährlich, mit so großen Bomben zu werfen! Dass es solche Bomben überhaupt gibt! Die sind ja furchtbar!!! Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde beim Anblick einer Nova-Bombe! Ach, und noch etwas: Du und dieser Bombenwerfer seht euch verdammt ähnlich. Ihr könntet praktisch Zwillinge sein! Interessant! HEHEHEHEHEHEHE! |
| Dass es solche Bomben überhaupt gibt! Die sind ja furchtbar!!! Wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde beim Anblick einer Nova-Bombe! Ach, und noch etwas: Du und dieser Bombenwerfer seht euch verdammt ähnlich. Ihr könntet praktisch Zwillinge sein! Was geht da? HEHEHEHEHEHEHE! |
| Ich verkaufe Pfeile. Ja, ich weiß, was du denkst. Das zahlt sich nicht aus. ... ... ... Aber ich habe keine Wahl! Das macht unsere Familie seit Generationen! |
| Dieser Krug ist bis zum Rand mit Öl gefüllt. Also sei vorsichtig! Wenn du ihn zerbrichst, dann... KRAWUMM! Mein Vater sagt, du darfst gerne einen nehmen, wenn du etwas anzünden willst. |
| Seit kurzem sichtet man oft diesen Riesenvogel oben auf dem Todesberg. Tag für Tag kreist er um die Bergspitze. Er ist gigantisch! Und diese Maske, die er trägt, ist echt gruselig! Aber geh doch zu meinem Vater! Bestimmt würde er die Maske für dich zerschmettern. |
| - Geheimer Goronenplan gegen Gigantenvogel - 1. Hol den Vogel mit Bomben vom Himmel. 2. Lass dir was einfallen! (Ich hab nämlich keinen Plan, was dann zu tun ist!) |
| He, Kleiner! Bleib weg von dem Grab! |
| Draußen ist es gefährlich. Du solltest da nicht spazieren gehen. Dieser Schattenjunge hat hier Schabernak getrieben. He, der sah aus wie du! Ich heiße Boris. Ich soll mich eigentlich um diesen Friedhof kümmern. Aber im Moment sind mir die Hände gebunden! Ich bin vollkommen hilflos!!! Diese Kreaturen fühlen sich offenbar sehr wohl. Tun so, als wären sie hier zu Hause! Hört zu, Jungs. Kennt ihr die Legende vom Spiegel, in den einst ein böses Volk verbannt wurde? Dieser Spiegel soll angeb- lich im Wald des Lichts versteckt worden sein. Doch über dem Wald hängen nun pechschwarze Wolken! Er ist jetzt wohl eher der Wald der Schatten! Ja, so ist es... Da braut sich etwas ganz Übles zusammen. |
| Ich wollte das Grab meiner Frau besuchen. Aber dann erschien sie und behauptete, sie besuche MEIN Grab! Wer von uns beiden ist denn jetzt der Geist?!? |
| Es war nur eine Mutprobe, aber dann verschwanden all meine Freunde! Ein Geist sagte, sie gingen nach Hause. Wie gemein! Ooh... Ich hab Angst... |
| - Tingle-Journal - Kapitel 1 Tingle traf eine sehr nette Feendame! Das war Vorsehung! Schicksal! Ich schlich ihr nach. Sie ging in ein Schloss... und kam nie wieder raus! Bestimmt wurde sie gefangen genommen, weil sie so verboten süß ist! Falls du Fräulein Fee sehen solltest, dann betrachte sie bitte schmachtend für mich. Oh... Und rette sie! Tingle |
| Looking through a Moon Pearl reveals things hidden to the naked eye. |
| - Tingle-Journal - Kapitel 4 Tingle steckt in klebrigem Schlamm! Der ist so... eklig!!! Tingle schreibt das auf, damit das nicht nochmal passiert. Ich springe nun von Blatt zu Blatt, werd niemals matt. Sind gar nicht glatt. Eher wie Zoras! Das macht Spaß! Tingle |
| In der Nähe der Zyklopen ist ein Gebiet namens Hebras Hügel. Es heißt, wer dieses Gebiet betritt, wird auf ewig darin verloren sein. Wenn du ziellos umherwanderst, wirst du nirgends ankommen. Du musst dich auf den Weg machen mit dem klaren Ziel, den Gipfel zu erreichen! |
| Hebras Hügel liegt geradeaus. |
| Hebras Hügel |
| [v] Rastplatz voraus. |
| Buuuhhh, buhuuhh... Jemand... der sah aus wie du... hat mir das angetan. Achte auf die Farbe seines Gewands, wenn du ihn besiegen willst... Du schadest ihm nur, wenn du die gleiche Farbe trägst. Das ist doch logisch... Mir war das jedenfalls sofort klar, aber er war trotzdem schneller... |
| Wenn du deinen bösen Zwilling besiegen willst, dann achte auf sein Outfit! Trage die gleiche Farbe, sonst triffst du ihn nicht. Das ist doch logisch. Mir war das sofort klar, aber er hat mich trotzdem erwischt... Sag meinen Enkeln schöne Grüße... Buuuhhh, buhuuhhbuuhh... |
| Leute aus meiner selbst gebastelten Kanone zu feuern ist mein Hobby! He! Willst du auch mal? Na, spring einfach rein und drücke den A-Knopf. Du schießt dann in die Luft wie eine Kanonenkugel! Drücke an einem Ausgang [^] oder [v], um dieses Areal zu verlassen! |
| Kletter in die Kanone und drücke den A-Knopf und du wirst zur lebenden Kanonenkugel! Drücke an einem Ausgang [^] oder [v], um dieses Areal zu verlassen. Und jetzt mach den Abflug! |
| Buuuhhh, buhuu... Du... hast Freunde... Ich bin neidisch... Freunde kann man nämlich über Abgründe werfen! Ich hatte nie Freunde. Hast du ein Glück... Buuuhhh, buhuu... |
| Du hast genügend Force- Kristalle! Das Schwert der Vier erstrahlt vor Macht! Drücke und halte den B-Knopf, bis die Klinge aufleuchtet. Lass dann los, um eine Wirbelattacke auszuführen! |
| Bist du sicher? [.]Kaufen. [.]Lieber nicht. |
| Welcome! |
| Mit Force-Kristallen, der Quelle aller Magie, kann man Items kaufen. |
| Für einen Kauf reichen deine Force-Kristalle nicht. Das kannst du nicht haben. |
| Ho ho ho. Überleg's dir nochmal! |
| Dann tätigen wir den Kauf. |
| ... ... ... ... |
| Ich werde deine Wunden heilen. Schließe deine Augen und vergiss allen Schmerz. |
| Lass mich dir helfen auf deiner beschwerlichen Reise. |
| Schleuder, Level 2, erhalten! Drücke und halte den A-Knopf, um sie zu spannen. Spannst du sie lange genug, kannst du in drei Richtungen gleichzeitig schießen! |
| Feuerstab, Level 2, erhalten! Damit kannst du Blöcke und bewegliche Plattformen schaffen! Du brauchst wirklich etwas Besonderes! |
| Hammer, Level 2, erhalten! Seine Schockwelle ist noch größer! Wie weit sie wohl geht?!? |
| Bumerang, Level 2, erhalten! Ein schnelleres Modell! Die anderen werden dich ja so beneiden! |
| Bogen, Level 2, erhalten! Er schießt blitzschnell drei Pfeile nacheinander! Und du hast unbegrenzt Pfeile! |
| [sfx]Drücke und halte den B-Knopf, bis die Schwertspitze 2-mal blinkt. Lass dann los. |
| Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich so stark! Du könntest alles hochheben! |
| Ich kann nur deine Wunden heilen. |
| Bomben, Level 2, erhalten! Die sind... enorm! Da geht sicher einiges in die Luft! |
| Greifenfeder, Level 2, erhalten! Doppelsprünge sind genial! Auf, auf und davon! |
| Pegasus-Stiefel, Level 2, erhalten! Du bist so schnell, dass du sogar über riesige Löcher rennen kannst! |
| Such determination for one so young! I've got a task for one with your tenacity. If you catch a Cucco and bring it to my house, I'll give you a grand reward! |
| Sie wünschte sich, ich solle ein Huhn als Haustier nehmen. Bis zuletzt dachte sie nie an sich selbst... |
| ... ... ... ... ... Liebes... Was soll ich nur ohne dich machen... |
| ... ... ... ... ... Oh, was für ein liebes Huhn! Es wärmt mein altes Herz. Als meine Frau starb, dachte ich, ich müsste mein Leben allein verbringen... Aber jetzt, wo ich dieses Huhn sehe... Gibst... du es in meine Obhut? Ich gebe dir diesen Schlüs- sel. Nimm so viele Force- Kristalle, wie du möchtest. Mit dem Huhn an meiner Seite brauche ich nichts anderes mehr. |
| Wie es scheint, sind Ruhe und Frieden in unser Dorf zurückgekehrt. Ich muss nicht mehr aus dem Fenster sehen und nach Dieben Ausschau halten! Was für eine Erleichterung! Und das haben wir alles dir zu verdanken! |
| Ich errichtete eine Barri- kade rund um unser Dorf, damit diese Diebe nicht fliehen können! Wenn du das Dorf verlassen willst, musst du erst zehn Diebe fangen. Da brat mir doch...! Du hast schon das ganze Diebes- gesindel dingfest gemacht? Dann sollte ich wohl schnell die Barrikade abbauen! Du kannst von nun an kommen und gehen, wann immer es dir gefällt! |
| Nicht zu fassen! Hast du wirklich jeden einzelnen Dieb erwischt?!? Was für eine Erleichterung! Dann kann ich ja die Barrikade wieder abbauen. Du kannst von nun an kommen und gehen, wann immer es dir gefällt! |
| Du musst noch fangen. Ganz in der Nähe muss es einen Unterschlupf geben. Hast du einen Dieb gefunden, drücke die R-Taste, um ihn hochzuheben und in diesen Zwinger zu tragen. Schnapp dir das dreckige Pack! Hol jeden einzelnen aus seinem verruchten Versteck! |
| Ich errichtete eine Barri- kade rund um unser Dorf, damit diese Diebe nicht fliehen können! Wenn du das Dorf verlassen willst, dann musst du erst zehn Diebe fangen! Drücke die R-Taste, um einen der Gauner hochzuheben. Und trage ihn dann in diesen Zwinger. Ich verlass mich auf dich! |
| Schaufel, Level 2, erhalten! Grabe in lockerer Erde! Wer weiß, was du da findest! Für jeden Schatzjäger ist seine Schaufel sein Ein und Alles! Was schätzt du? |
| Schaufel, Level 2, erhalten! Grabe in lockerer Erde! Wer weiß, was du da findest! Für jeden Schatzjäger ist seine Schaufel sein Ein und Alles! Was schätzt du? |
| [sfx]Hey, buddy. You can't play tag by yourself. Come back when you've got some friends. |
| Oh... Regen! Guter Regen... Feiner Regen... Nun... Das ist dann doch... etwas viel Regen... Also, irgendwie kommt mir das jetzt komisch vor. |
| Du hast es gesehen, nicht? Natürlich hast du! Diese ganzen Brände rund um unser Dorf, die uns zu schaffen machen! Wir bräuchten einen ordentlichen Schauer. Aber es regnet einfach nicht! Ich würde ja ein Regengedicht aufsagen! Aber das wirkt nur, wenn die vier Fackeln brennen... Und noch mehr Zündeln...? Hmm... Man muss doch irgendetwas tun können! Sonst ist das Dorf verdammt! Was könnte man tun? |
| Was ich bräuchte, wäre eine große Flamme für mein Regengedicht. |
| Alles läuft prima! Dank Ganon, dem König der Finsternis! Wie? Vaati? Wer soll das sein? Nein, Vaati ist out. Ganon ist der König der Finsternis! |
| Uuuip! Uuip! Verlaufen? Uuuip uuip uuip! Ha ha! Ha ha! Verlaufen für immer!!! |
| Ich bewundere Graf Ganon, aber dieser Schattenkerl ist eine echte Nervensäge! Er ist keiner von uns und schubst uns rum, als wäre er der Boss! |
| Ich gehe zum Tempel der Finsternis, um Graf Ganon zu huldigen! |
| Hust, keuch... Hast... Hast du die Brände gelöscht? Von Rauch wird mir immer ganz schlecht und als die Kerle Feuer... Hust... Ich musste mich zu meinem eigenen Wohl hier drin einsperren! Ich möchte dir etwas geben, weil du unser Dorf gerettet hast. In meinem Garten ist ein Schatz vergraben. Du wirst damit mehr anfangen können als ich. Also... Hust... Sollst du ihn haben. |
| Mein allerschönster Schatz, mein Schmetterlingsnetz... ...ist verbrannt! Ich bin so traurig! Ich träumte immer davon, damit in den Wald zu gehen, wenn es mir wieder besser geht. |
| Verlasse das Dorf und folge einem großen Fluss, der zu einem Tempel führt. Du solltest dorthin gehen und dem großen König die Treue schwören. |
| Der Dieb mit dem Versteck am Stadteingang unter dem Baum ist furchtbar! Ich glaube, er stahl all meine Force-Kristalle, als ich in der Lehre war. |
| Willkommen! Es ist lange her, seit uns das letzte Mal Reisende besuchten. Dieses Dorf ist unsere Heimat. Wir sind das Wüstenvolk der Gerudos. Es herrscht gerade einige Aufregung. Wegen eines Mannes, der unsere Regeln brach. Wir können dir nicht viel helfen, aber fühl dich wie zu Hause. |
| Oh, Besucher sind in unserem Dorf wirklich eine Seltenheit, weißt du? Wir vom Stamm der Zuna leben in diesem Dorf. Man sieht es uns vielleicht nicht mehr an, aber wir sind direkte Nachkommen der weisen Erbauer der Pyramiden! |
| Der Weg der Wahrheit öffnet sich nur dem, der den unsteten Winden trotzt. |
| Verflucht sei Ganondorf! Er verstieß gegen unsere Regeln und ging zur Pyramide... Ich kenne seine Pläne nicht, aber ich ahne Schreckliches! |
| Der Wüsten-Tempel wurde erbaut, um die Menschen von der Pyramide fernzuhalten. Niemand, der den Tempel oder die Pyramide betrat, kam je zurück. Es sind Grabstätten aus uralter Zeit. Und doch ging dieser Mann allein dorthin. Nur aus Gier und Machthunger! |
| Die Pyramide ist ein Heiligtum für mein Volk. Dass ein solcher Verbrecher dort eindringt... und den heiligen Boden entweiht! |
| Alle 100 Jahre wird ein Stammeskind mit besonderen Fähigkeiten geboren. Es ist seine Bestimmung, hoher Wächter der Gerudos und der Wüste zu sein. Doch das Herz dieses Kindes verfinsterte sich von Jahr zu Jahr. Aus dem Kind wurde ein machtbesessener und ruchloser Mann. |
| In dieser Wüste liegt ein alter Tempel verborgen unter Ruinen. Nie endende Sandstürme bilden eine Barriere, um all jenen, die ihn suchen, den Zutritt zu verwehren. Gehst du einfach nur blind geradeaus, landest du dort, wo du anfingst. |
| [sfx]Hm? Die Inschrift auf diesen großen Steinen? Es ist eine alte Sprache... Mal sehen, ob ich sie entziffern kann. ... ... ... Strebst... du... nach... der Welt? Strebst du... nach Macht? Verachtet... dein Geist... Frieden? ...Dürstet ihn... nach Größerem? Hungert er... nach... Zerstörung und... Unterwerfung? Wir verleihen... Macht zu... knechten die Welt... Die... Macht... der Schatten. Böser... Geist des magischen Dreizacks. Du wirst... sein der... König der Finsternis. |
| Der Mann aus dem Süden, der kürzlich vorbeikam, hatte eine böse Aura. Ich winkte ihm und rief ihm zu, aber dieser Kerl igno- rierte mich einfach! Hmpf! |
| Ich war auf Wanderschaft und fand irgendwann diesen Tempel in der Wüste. Wie? Wo das war? Äh... Tja... Ich konnte dort keine Geschäfte machen, da hab ich es vergessen. |
| Willst du vom Geheimnis der Pyramide hören? Als Kinder wurden uns alle Legenden über die Pyramide erzählt! Es gibt viele gruselige Geschichten über sie. Man sagt, dort existieren böse Mächte... Ne, warte... Nicht böse, sondern... Wie war das? Böse Macht oder keine böse Macht? Das ist hier die Frage... |
| Ich biete dir eine Sandmassage an! Für nur 100 Force-Kristalle! Diese Spezialmassage ist gut für's Herz! Klar. Nein danke. |
| Ziehst du gen Westen, musst du im Gleichschritt gehen und langsam, sonst...! |
| Es tut mir furchtbar Leid, aber ich habe nichts mehr, das ich dir anbieten könnte! |
| Sagt mir, Reisende, was führt euch in dieses Grenzgebiet? Hmm... Verstehe... Auf Geheiß der Maiden also. Ja, dieser Ganondorf, den ihr erwähnt, stammt von den Gerudos. Doch sein Begehr ist mir nicht bekannt. Er brach das Gesetz und floh zur Pyramide. Wer die Pyramide erreichen will, muss erst den Wüsten-Tempel überwinden. Der Schurke Ganondorf wird ohne Zweifel seinen letzten Atemzug aushauchen bei dem Versuch, die Fallen des Wüsten-Tempels zu meistern. Wir verwehren unwissenden Narren den Zutritt zur Wüste. Doch angesichts der Krise in Hyrule lassen wir euch mutige Burschen passieren. Geht zum Dorfeingang und sprecht mit der Wache am Tor. |
| Die Welt ist in Aufruhr! Die Wüstenstürme sind zerstöre- rischer als je zuvor! Bitte rette die Maiden... und unsere Welt! |
| Wer... Wer ist da? Wer bist du? Du... gehörst doch nicht etwa zu diesen Scheusalen, die das Schloss belagern? Würdest du mir bitte helfen? |
| Welch ein Glückstag! Danke! Meine beiden Hälften können sich wieder vereinen zu meiner wahren Gestalt! Bring mich nun bitte zur Barriere, die den Eingang versperrt. Ich werde mein Bestes geben, dir bei deiner Reise behilflich zu sein! |
| [sfx]Link! Die Maid befindet sich am Ende dieser Treppe! Bitte beeil dich und rette sie! |
| Ich hörte die Schreie der Maid und fand das Schloss voller Unholde! Sie fingen mich und teilten mich in zwei. Deshalb ist mein Anblick so unsäglich! Oh, ich flehe euch an! Findet meine andere Hälfte! Macht mich wieder eins! |
| An jenen, der geprüft wird: Nutze Geist und Körper, um den Wächter zu bewegen. |
| Terror-Hockey... Dieses Spiel lieben die Laubkerle! |
| Uuuip... Ich hab's geschafft! Ich erfand ein Gesell- schaftsspiel für Laubkerle. Ich nenne es... Terror-Hockey! Die Regeln sind einfach. Bring die Schildkröten zum Schliddern, jage sie übers Eis und zerschlage sie! Wenn alle mit vollem Karacho übers Eis jagen, ist das DER Terror, yeah! Uuip! Das macht so Spaß! Findest du es nicht auch genial? |
| Uuuip uuip! Dies ist mein Wunderwerk! Eine Wand aus Schnee! Sie weicht nur Feuer in Laubkerl-Formation! Dann schmilzt sie! Das bedeutet, du wirst diese Wand NIE überwinden, du Versager! Ich bin so clever! |
| Come now, you must be cold in such thin clothing. Here, drink some of my specialty soup. You know, we've had some fierce blizzards around these parts lately. It's terrible. Anyone who stays out too long feels his strength start to ebb from the cold. I've seen it happen, and so I'm sure to have warm soup always at the ready. You're welcome to come by whenever you'd like. After all, we have to help each other out in these troubled times, you know? |
| - Schneesturmwarnung! - Vom Wandern während eines Schneesturms wird dringend abgeraten! Unter solchen Stürmen leidet die Gesundheit! Bitte Vorsicht! |
| Buuuhhh, buhuu... Brüchige Steine zer- schlägt man durch einen mächtigen Hieb von oben. Das weiß jeder. Ich allerdings nicht... Das hat mir keiner gesagt und jetzt ist es zu spät... Ich musste mein Unglück aufschreiben, damit es anderen nicht auch so geht. ...Aber warum schrieb ich "Buuuhhh, buhuu"??? |
| Buuuhhh, buhuu... Ich dachte, ich komme endlich ins Paradies... Aber das ist kein Paradies! Nur ein Schlag und du wirst es sehen... Den Berg der Nadeln! |
| Jene, welche von Schatten geführt werden, werden selbst Schatten führen... |
| Jene, welche Schatten führen, werden selbst von Schatten geführt werden... |
| Oh, das ist schlecht! Das ist sehr, sehr schlecht! He! Du! Hilf mir mal! Siehst du die Höhle? Dort sind Wasserkrüge. Wirf sie, um das Feuer zu löschen! |
| It seems like the bottom's burnt... |
| Ooh... That bomb looks delicious. I bet if you ate one that big, your belly would burst! |
| I won't give in to temptation. I'm gonna sit right here and not move. |
| Oh! Das ist so frustrierend! Der Boden ist voller Löcher! Ich kann keinen Schritt tun! Könnte ich doch nur fliegen wie Pegasus... Oder hätte ich doch wenigstens die Stiefel, die das können! |
| Buuhuuhh... Kennst du das Gefühl, in Vergessenheit geraten zu sein? Wenn du das lebend über- stehen möchtest, brauchst du eine Mondperle! Das weiß jeder... Außer mir natürlich! Mir wurde das erst nach meinem Ableben klar... Weshalb ich ja auch starb. |
| Buuhuuhh... Kennst du das Gefühl, in Vergessenheit geraten zu sein? Wenn du das lebend über- stehen möchtest, brauchst du eine Mondperle! Lass dir von einem Freund eine aus der dunklen Welt bringen. Mir wurde das erst nach meinem Ableben klar... Weshalb ich ja auch starb. |
| Sag meiner Frau und meinem Sohn, dass... ich sie vermisse... Buhuuu... |
| [sfx]Hier geht es nicht weiter! Aber ich sehe etwas dort drüben! Nur... Wie kommen wir da hinüber? |
| So kommen wir nicht weiter... |
| Warnung! Starke Windböen! |
| Buuuhhh, buhuu... Ich dachte, ich komme endlich ins Paradies... Aber das ist kein Paradies! Übrigens: Brüchige Steine zerschlägt man durch einen mächtigen Hieb von oben. Man kann auch als Kanonenkugel von oben auf einen Stein stürzen. Das weiß jeder. Außer mir! Das war das Erste, was ich hier lernte. Hat offenbar leider nichts geholfen... Buhuu... |
| - Force-Baum - Dieser Baum trägt Force-Früchte! Das wird zumindest behauptet. Vereine Körper und Geist und schlage den Baum. Du wirst reich belohnt werden! |
| He, du! Du hast nicht zufällig was... zum Anzünden bei dir, oder? Ich platzierte eine Bombe, um den Vorsprung für eine neue Straße zu sprengen. Das Problem ist nur, dass ich nichts habe, um die Lunte anzuzünden! |
| ... ... ... Was? Du bist verantwortlich für die neue Straße?!? Das ist super! Danke! |
| Diese neue Straße von dir ist hervorragend! Man spart enorm Zeit... Ich mache eine kurze Pause und werde dann den Gipfel erklimmen. |
| Ich weiß ja nicht, aber dieses Haus wirkt irgendwie deplatziert... Ich habe schon alle Möbel entfernt, um es bewegen zu können, aber... Es ist einfach zu schwer! Ich schaffe es nicht allein. Wetten, dass ich es mit Hilfe von ein paar Leuten schaffen würde!?! |
| Change formations with the L Button or the +Control Pad! |
| You can change formations by pressing SELECT! |
| Von hier an werden die Sandstürme immer stärker. Sei vorsichtig! |
| Von hier an werden die Sandstürme brutal! Ein Kind wie du ist sicher verloren! |
| Von hier an werden die Sandstürme brutal! Ein Kind wie du ist sicher verloren! ... ... ... Äh? Du hast eine Sondergenehmigung? Tja, dann... habe ich wohl keine Wahl, oder? Nur zu. Du darfst passieren. Aber vergiss nicht! Die Sandstürme sind fürchter- lich! Pass auf dich auf! |
| Oh, schlechtes Timing, Leute! Die Brücke ist wegen Reparaturarbeiten gesperrt. Aber schnapp dir doch einen deiner Freunde und wirf ihn einfach rüber! |
| Fertig! Die Brücke ist repariert! Stellst du dich auf den Schalter da drüben, senkt sich die Brücke! |
| Wow! Was für ein Anblick! Ihr seid vollkommen identisch! Sag mal... Seid ihr vier... Seid ihr Brüder? Oder... Extrem gute Freunde? O.K.! Also, bei Freunden bin ich etwas eigen. Freunde müssen nicht immer alles gemeinsam tun, wisst ihr? Wahre Freunde können sich auch mal trennen und trotzdem zusammenarbeiten. Drücke SELECT, um einen deiner Freunde auszuwählen. Und wenn ihr wieder zusammen sein wollt, dann drücke die L-Taste! Klingt doch toll, nicht? Ich muss mir auch mal Freunde beschaffen. |
| Wow! Was für ein Anblick! Ihr seid vollkommen identisch! Sag mal... Seid ihr vier... Seid ihr Brüder? Oder... Extrem gute Freunde? Wahre Freunde können sich auch mal trennen und trotzdem zusammenarbeiten. Klingt doch toll, nicht? Ich muss mir auch mal Freunde beschaffen. |
| Oh, du willst also diesen Stab behalten, nicht? Dieser Schattenjunge war auch hinter ihm her. Ich verbarg ihn vor ihm, aber du darfst ihn behalten. Du hast die Tür geöffnet. Und außerdem sieht man dir an, dass man dir vertrauen kann. Pass gut auf ihn auf, ja? |
| [sfx]Willst du wissen, ob du ein gutes Auge für Force-Kristalle hast? [.]Ja [.]Nein |
| [sfx]Verstehe. Dann verteile ich draußen mal ein paar Force-Kristalle. Ich gebe dir zehn Pfeile. Schieße sie mit deinem Bogen ab. Alle Force-Kristalle, die du triffst, gehören dir. Fertig? LOS! |
| [sfx]Warum verschwendest du dann meine Zeit? Los, raus! |
| [sfx]Das war's! Aus und vorbei! Und? Hattest du die Force-Kristalle immer gut im Auge? Ha ha ha! |
| [sfx]He, du hast hier schon dein Pulver verschossen! Sei nicht so gierig! |
| He, deine Kumpel warten draußen auf dich. Sammel sie ein und komm dann wieder her. |
| Oh! Ho ho... So jung... Und schon Ärger mit den Riesen, nicht? Wir, die wir zaubern können, haben zwei Arten von Medaillons erschaffen. Die Medaillons können das Böse verwandeln oder es verschwinden lassen. Eines dieser Medaillons befindet sich in dieser Schatztruhe dort. Ich habe es selbst erschaffen. Du darfst es benutzen, wenn du willst. |
| Vielleicht findest du irgendwo ähnliche Medaillons wie dieses. Sie sind sehr hilfreich, also nimm sie ruhig. |
| Oh! Ho ho ho! Schließlich und endlich! Es ist mir gelungen! Mein Traum wurde wahr... Ein bewegliches Haus!!! Es ist aus besonders leichtem und zugleich robustem Holz gebaut! Und es ist vollkommen feuerfest! Na los! Geht mal raus und schiebt es, ihr vier! Es wird sich bewegen!!! Nur eins ist wirklich dumm. Mit Möbeln ist das Haus vollkommen unbeweglich. Deshalb ist die Einrichtung so spartanisch - um nicht zu sagen nicht existent! Aber mir gefällt es! |
| Schiebt es doch mal über das Feld hier! Schiebt, was das Zeug hält! |
| Ja, ihr habt wirklich ganze Arbeit geleistet. Ich bin ganz neidisch! Tja, schlechte Planung! Warum habe ich es nicht so konstruiert, dass ein Mann zum Schieben reicht? |
| Buuuhhh, buhuu... Duhuhu bist also auch in der Höhle der Verdammnis gelandet. Willst du hier lebend raus, dann finde einen langen Hebel und ziehe daran. Bilde eine Schlange, greife ihn mit der R-Taste und dann ziehe nach [v]! Macht Sinn, nicht? Ich war allein und habe es nicht geschafft... Einsam war mein Ableben... |
| Buuuhhh, buhuu... Duhuhu bist also auch in der Höhle der Verdammnis gelandet. Willst du hier lebend raus, dann finde einen langen Hebel und ziehe daran. Bilde eine Schlange, greife ihn mit der R-Taste und dann ziehe nach [v]! Macht Sinn, nicht? Ich war allein und habe es nicht geschafft... Einsam war mein Ableben... Wenn du meine Kinder daheim siehst, dann grüße sie von mir... Buuuhhh... |
| Dabei wollte ich noch eine Sandmassage drauflegen... Na gut! Nächstes Mal! |
| Eine Sandmassage für 100 Force-Kristalle. Na, was sagst du? Ja Nein |
| Keine 100 Force- Kristalle, keine Massage, klar? |
| Genau 100 Force-Kristalle. Und hier deine Massage! Rubbelrub... Knetknet... Knetknet... Rubbelrub... Und hier noch etwas... Und da noch etwas... So, alles durchgeknetet! Alles paletti! |
| Hmmm... Nicht gerade toll... |
| Nun, schwer zu sagen... |
| Na, das ist nicht übel! |
| Wow! Fantastisch! |
| Einmal Wahrsagen macht ganz klar 100 Force- Kristalle. ...Abra-abra... ...Hokusdipokus... Fidibissimus! |
| Force-Kristalle: [?][?][?][?] Herzen: [?][?][?][?] Gesamt: [?][?][?][?] Deine Zukunft ist so rosig, dass mir fast schlecht wird! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Yeah! Du erhältst 300 Force- Kristalle! Was für ein herrliches Gefühl! Ich bin gut, nicht? |
| Force-Kristalle: [?][?][?] Herzen: [?][?][?] Gesamt: [?][?][?] Ein unerwarteter Segen könnte ins Haus stehen! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Yeah! Du erhältst 200 Force- Kristalle! Bade dich im Licht der Force-Macht! Ich bin gut, nicht? |
| Force-Kristalle: [?][?] Herzen: [?][?] Gesamt: [?][?] Unkontrollierbare Kraft wird sich entladen! ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Ups! Du hast 300 Force- Kristalle verloren... Ich bin fies, nicht? |
| Force-Kristalle: [?] Herzen: [?] Gesamt: [?] Dein Schwert wird so stumpf, dass es nicht mal mehr Butter schneidet. ...Fiddlibubbli... ...Schubiduba... ...Huch! Infamer Diebstahl! Du hast alle Force- Kristalle verloren! Ich bin fies, nicht? |
| Force-Kristalle: [?][?] Herzen: [?][?] Gesamt: [?][?] Der Alltag grau... Das Leben mau... Alles ziemlich flau... Die Kristallkugel zeigt, dass du dich kein Bisschen verändert hast... Schade, nicht? Lass mich dir helfen. Du erhältst 1 Force- Kristall! Und du solltest dankbar dafür sein! Das wirst du dir noch lange merken, nicht wahr? |
| Force-Kristalle: [?][?] Herzen: [?][?] Gesamt: [?][?] Der Alltag grau... Das Leben mau... Alles ziemlich flau... Die Kristallkugel zeigt, dass du dich kein Bisschen verändert hast... Schade, nicht? Lass mich dir helfen. Du erhältst 1 Force- Kristall! Und du solltest dankbar dafür sein! Das wirst du dir noch lange merken, nicht wahr? |
| He...! Ich kann sie sehen! Die Zukunft... Was sie dir bringt. In meiner Kugel. Für 100 Force-Kristalle sage ich dir die Zukunft. Okay? Ja Nein |
| Wieso denn nicht? Die Zukunft... macht dir Angst? Na, dann... Komm wieder... |
| Leute, die keine 100 Force- Kristalle haben, haben auch keine Zukunft! Meine Kristallkugel zeigt mir nur eine blanke Klinge! |
| He! Wofür war das denn?!? Ich wollte mich ver- stecken!!! Du bist gemein! |
| Gääääähhhhhn... Ich hab so gut geschlafen... Lass mich bitte in Ruhe. |
| Was ist denn? Brauchst du irgendwas? |
| Gut gemacht! Du hast mich gefunden. Ich dachte, das wäre ein gutes Versteck! |
| Bei ihm schämt man sich, Gorone zu sein... Er ist eine Schande! Wir Goronen haben keine Angst vor Feuer! Hör zu, mein Freund! Gib diesem Feigling eine ordentliche Kopfnuss! Klopf ihm etwas Verstand in seine steinharte Birne!!! |
| Youngsters these days are forgetting the Hylian tongue. It's so sad... In an effort to preserve our beautiful ancient tongue, I've made a language exam. Would you like to try? Yes No Help |
| Really? So another day passes, and Hylian slips slowly into obscurity... |
| I'm going to show you some Hylian script for just 5 seconds. Remember the order of the letters and then put them back in that order later. If you make even one error, you fail! Immediately! Anyone who solves the problem correctly gets a 250 Force Gem scholarship! Come on! Try the test! Yes No |
| I really want you to take the test, but I'm operating on very limited funds... Even if you're only 1 Force Gem short, you can't take the test. My apologies. |
| That's 50 Force Gems exactly! OK, here's the Hyrulean language test! |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Wenn diese vergnügungs- süchtige Iris zurück ist, kriegt sie Schelte! |
| Iris, diese Göre! Wie kann sie ein solch wertvolles Buch einfach so herumliegen lassen?!? He... Habt ihr nicht diesen Vaati befreit? Gutes Timing! Ihr wisst doch, wie man in die Schattenwelt kommt, oder? Wenn ihr meinen Zauber- lehrling Iris seht, dann gebt ihr bitte dieses Buch. |
| Oh... Du hast ja alle Hände voll. So wird das nicht gehen. |
| Zauberbuch erhalten! Es ist voller dubioser Sprüche! |
| Dann bringt ihr also Iris das Buch zurück, ja? Gut! Ich gebe es in eure Hände. |
| Zauberbücher sind sehr schwer! Man braucht beide Hände zum Tragen. Wenn ihr Iris seht, dann sagt ihr auch, wie ent- täuscht ich von ihr bin. |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?][?][?][?][?][?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| Let's have your answer! What's number one? [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| That's right! Ah, I'm thrilled to meet a studied master of Hyrulean! Please accept this scholarship! Please continue to broaden your knowledge of this beautiful language! I'll be waiting to see you again. You got 250 Force Gems! What a scholarship! |
| No, that's not right! The test is over! Study some more, I beg you! |
| Drop it! |
| Do you have boots? |
| You're wearing boots! |
| You're not wearing boots... |
| That's Ganon's voice! |
| You got 2 Force Gems! |
| Thank you. I feel so much better now that I can cast magic again! Please, take me to the barrier. |
| Thank you, Link... I'm off to see the maiden. Here... |
| Link, a shrine maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry! |
| Whoever constructed this seal was very powerful... Be careful! Here, in exchange for helping me, let me restore your health! |
| Link, a maiden is being held in there. Use the power of the Four Sword to pierce the barrier. Hurry! |
| Wir sorgen dafür, dass keine suspekten Gestalten den Tempel betreten! Aber ihr seid ja richtige Muttersöhnchen! Ihr werdet es nicht lange machen. Aber es ist eure Entschei- dung... Wenn ihr unbedingt draufgehen wollt! Bitte! Ha ha ha ha hah! |
| Der Tempel ist voller Gefahren. Das wird kein Zuckerschlecken! Bereitet euch lieber gut vor! |
| He! Was willst du hier im Tempel der Schatten? Willst du Graf Ganon sehen? |
| Du wirst früh genug erfahren, wie mächtig Graf Ganon ist! |
| Graf Ganon hat uns beauf- tragt, auf Reisende in Vierergruppen zu achten. Und siehe da! Ihr seid zu viert, nicht? He he he... Aber Graf Ganon fürchtet sich nicht vor Kindern wie euch! Er meint sicher andere. |
| Puh... Bin ich kaputt! Ich kam den ganzen Weg von den Verlorenen Wäldern, um meinen Respekt zu erweisen. |
| [sfx]Force-Feen entsteigen dem Schwert der Vier! |
| [sfx]Link wurde wiederbelebt durch [var]! |
| Krass! Das sind ja schon [var]! Toll! |
| Nur noch [var]! |
| Nur noch [var]! |
| 3.000 Force-Kristalle sind im alten Labyrinth versteckt. Dort entlang... |
| Dort geht es nach Hause... |
| Danke! Bis bald! |
| [sfx]Nicht dort entlang! |
| He, ihr Abenteurer! Ihr seid gemeinsam auf Abenteuerreise, nicht? Das macht Abenteuer ja aus: Gemeinsam mit Freunden Gefahren meistern. So kräftigen Kerlen wie euch kann ich nichts beibringen. Aber das könnt ihr vielleicht gebrauchen! 200 Force-Kristalle erhalten! Bade im Schein der mächtigen Force! |
| Ihr seid gemeinsam auf Abenteuerreise, nicht? Das macht Abenteuer ja aus: Gemeinsam mit Freunden Gefahren meistern. So kräftigen Kerlen wie euch kann ich nichts beibringen. Passt aufeinander auf! |
| Haltet euch gegenseitig den Rücken frei! |
| Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Nicht vergessen! |
| Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Nicht vergessen! |
| Hallo, Abenteurer! Willst du das Geheimnis aller Abenteuer erfahren? Na klar! Nö. |
| Wenn du nicht willst, behal- te ich es eben für mich! Leb wohl, Abenteurer! |
| Du bist eben ein kluges Kerlchen! Also, das ist DER Hit: die Flugs-Formation! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Probier's mal aus! |
| Und? Hast du es ausprobiert? Klar! Noch nicht. |
| Beeil dich mal! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. |
| Du hast sie also ausprobiert! Und? Hat alles geklappt? Perfekt! Äh, nicht ganz... |
| Richtig! Du hast es kapiert! Drücke und halte die L-Taste. Drücke dann [^], [v], [<] oder [>]. Das ist die Technik für die Flugs-Formation! In Formationen greift ihr alle gleichzeitig an. Das ist sehr nützlich im Kampf! Viel Glück noch, Jungs! |
| Du wurdest in das Geheimnis der Formationen eingeführt! Viel Glück auf deiner Reise! |
| Waaaaaaaas?!? Du... Du kapierst es nicht? Ist das zu glauben?!? Habt ihr etwa zu viert nur ein einziges Hirn? Quatsch! Genau! |
| Ach so! Das erklärt einiges! Diese Technik ist nur für den legendären Helden, der vier Körper und ein Herz besitzt. Sie dient dazu, Formationen schnell und einfach zu ändern! Man braucht sie eigentlich nur, um sich zu formieren! Versuch dich daran zu erinnern, wenn du die Formation ändern möchtest. Drücke die L-Taste und [^], [v], [<] oder [>]! |
| Waaaas?!? Du machst Witze! Oder drücke ich mich nicht deutlich aus? Seufz... Was ich sagen wollte: Mit dieser Technik kannst du Formationen ganz fix ändern. Hast du es jetzt verstanden? Und du merkst es dir, klar? Drücke die L-Taste und [^], [v], [<] oder [>]. |
| Bring me the purple guy! We'll talk then! |
| Bring me the red guy! We'll talk then! |
| ... ... ... Verstehe... Den sechs Maiden, die unsere Welt bewachen, ist etwas zugestoßen. Stimmt das? Deine Auslegung ist in der Tat verblüffend. Wir werden unsere weiteren Nachforschungen auf deiner Theorie aufbauen! Oh ja! Als Dank für deine Mitarbeit würde ich dir gern etwas schenken. Aber deine Hände sind voll. Komm wieder, wenn du nichts mehr trägst. |
| Als Dank für deine Mitarbeit würde ich dir gerne etwas schenken. Komm wieder, wenn du nichts mehr trägst. |
| Hallo! Da bist du ja wieder. Nimm dies als Dank für deine Hilfe. Im Zuge unserer Nach- forschungen haben wir einen Tunnel ins Dorf gegraben. Grabe zum Beispiel mal beim Haus der Krüge im südöstlichen Teil der Stadt. Dort findest du einen Pfad, auf dem du zu sonst uner- reichbaren Orten gelangst. Sehr praktisch! Nimm diese Schaufel und begib dich auf den Pfad, den du findest! Schaufel erhalten! In weicher Erde verbergen sich einige Überraschungen! |
| [sfx]Hey! Hold it! Move this rock, will you? Press the R Button to lift! |
| Ich weiß auch nicht... Irgendwie siehst du genauso aus wie dieser Schattenkerl. Aber deine Augen! Sie strahlen förmlich! Ich sehe es genau! Deine Augen sind wie ein Spiegel deines aufrechten und mutigen Charakters. |
| Oh, ein Glück! Diese alberne Tür ging mir langsam auf die Nerven! Wie hätte ich auch ahnen können, dass sie jemand von außen verschlossen hat!?! Das war bestimmt dieser Schattenkerl, der genauso aussieht wie ihr. Hier geschehen in letzter Zeit seltsame Dinge. Passt auf euch auf. |
| Ich mache Sport, damit ich gegen diese Oktoroks vorgehen kann. Aber wenn ich noch so stark bin - ich könnte nie einen großen Stein allein heben! |
| Wenn ich Hilfe hätte, könnte ich den Stein spielend hochheben. |
| In Arbeit |
| Holterdipolter Bestzeit: |
| Hühnerfarm! |
| Hammerflug! Wer flieht, siegt! |
| Monster-Jagd |
| Ballspiel in Bunt! Dralle Dame in Nöten. Kombi-Rekord: Runden-Rekord: |
| Klopfen auf Sand Triff die süßen Sandgolems mit einem Hammer! |
| Monster-Jagd Die Zweite |
| Bonus-Runde |
| - Tingle-Journal - Vorwort Tingle ist etwas irritiert wegen all der Monster, die hier so herumschwirren! Wenn du es ihnen mal zeigen willst, solltest du ein paar Force-Feen zur Hand haben! Und kein Gejammere! Tingle |
| Grrr! Ihr Rüpel! Mit euren blöden kleinen Bomben habt ihr einfach unseren Sockel gesprengt! Genau! Dies ist der Sockel für die Statue des glorreichen Graf Ganon! Noch ist er nicht fertig, also seid vorsichtig! Denn wenn er an der Nord- und Südseite Löcher hat, ist er beweglich! |
| Aaaaaargh!!! Du... Du hast unseren kostbaren Sockel verschoben! Du hast ihn berührt!! Was bildest du dir ein?!? Du bist so gemein!!! Waaah!!! |
| Nosrep eno yb neve tuoba devom eb nac moor llams siht. |
| Wir möchten hier ein cooles Steinmonument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "1. Vier hochkant in Reihe stellen." Ist doch total cool, oder!?! |
| Wir möchten hier ein hübsches Steinmonument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "4. Vier schieben gemeinsam." Superhübsch, nicht? |
| Wir möchten ein edles Steinmonument hier errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "2. Ölkrüge zerschlagen." Das ist doch das Edelste, was es gibt, oder!?! Superedel, nicht? |
| Wir möchten hier ein monumentales Stein- monument errichten! Die Inschrift ist schon fertig! Da wird stehen: "3. An der linken Wand." Monumentaler geht es ja wohl gar nicht, stimmt's!?! |
| Folge der großen Fee des Brunnen-Rats, um die geheime Macht zu wecken... |
| ... ... ... ... (Sieht wie ein altes Grab aus.) |
| Dank eurer Hilfe bin ich heil nach Hause gekommen! Ich gebe es nur ungern zu, aber erst war ich nicht sicher, ob ihr es schafft. Aber ihr seid doch echte Helden! Ich glaube, jetzt verstehe ich auch, warum die grüne Fee euch mag. Vielen, vielen Dank! |
| Diese Geschichte ist wirklich erschreckend! Ich möchte lieber keinen Fuß mehr vor die Tür setzen. Apropos Fuß: Am Fuß der Treppe vor unserem Haus ist ein Lagerraum. Der ist voller Zeugs, das wir nie benutzen. Nehmt euch, was ihr braucht. |
| Möhren, Möhren! Pferde mögen Möhren! Bedien dich! |
| Möhren für Pferde! Bedien dich! Willst du eine Möhre haben? Ja Nein |
| Möhre erhalten! Nimm sie aus dem Kristall-Ball, wenn du ein Pferd brauchst. |
| Kein Bedarf?!? |
| - In der Falle? - Der Zaun ist niedrig. Man kann Dinge drüber werfen! |
| Hm? Euch Kerle habe ich in dieser Gegend noch nie gesehen. Als Rentner habe ich Zeit, meinen Enkelinnen die Kunst der Formationen zu lehren. Ihr glaubt das vielleicht nicht, aber ich war mal Profi-Schlosswächter! Mit Formationen kenne ich mich aus! Nur mit Teamwork besteht man Abenteuer! Wenn ihr es lernen wollt, dann geht in den Garten hinter dem Haus! |
| Aufgepasst! Formationen sind essentiell für die Abenteurer von heute. Intelligente Formation beruht auf Kooperation. Und Teamwork ist der Schlüssel für Heldentaten! |
| Willst du etwas über Forma- tionen lernen, dann geh in den Garten hinterm Haus! |
| ... ... ... ... ... ... Häh?! |
| Du... hast Tingle gerettet! ... ... ... Oohh...! D-Dieses Outfit! Diese Aura! Du bist die Fee, von der Tingle geträumt hat... Ja, du bist es!!! |
| Tingle Tingle Meer und Sand! |
| Hmm... Euch Jungs habe ich in dieser Gegend ja noch nie gesehen... Ich bin Ex-Schlosswächter. War ein echter Draufgänger und bin jetzt Rentner. Ich unterrichte meine Enke- linnen im Abenteuerjob. Als alter Haudegen bin ich schließlich Profi im Abenteurergeschäft! Na los, Jungs! Ihr seid doch sicher ganz versessen darauf, euch zu beweisen... Aber ihr könnt euch nicht vorstellen, wie Teamarbeit zu Ruhm und Ehre verhilft! Meine Enkeltöchter strengen sich im Moment sehr an... Aber wehe, ich sehe mal nicht hin! Ich schätze, ihr und meine Enkelinnen seid aus demselben Holz geschnitzt! |
| Oh, Herr Fee! Dass du mich gerettet hast, lässt mein Herz vor Freude jubeln! Zum Dank gebe ich dir ein paar interessante Tingle-Tipps! Dieser tingleske Zeitver- treib der Force-Kristall- Sammelei... Ist der letzte Schrei! Ehrlich gesagt... Ich geriet in diese missliche Lage wegen dieses Zeitvertreibs. Doch du hast mich gerettet! Offenbar führte dich die Macht der Kristalle hierher! Tingle weiß, dass Force- Kristalle Gutes tun! He! Viele Force-Kristalle machen aus Tingle viel- leicht eine echte Fee! Deshalb suchst du die Force-Kristalle ja auch, nicht wahr, Herr Fee? Sein wir fair zueinander und teilen uns die gefundenen Force-Kristalle, Herr Fee! Und damit verabschiedet sich Tingle von dir! ... ...Versuche nicht... ...mir zu folgen! |
| Und? Konntest du alle Formationen meistern? |
| Ich will nicht, dass du einen falschen Eindruck von uns Mädchen bekommst. Sicher. Es sieht so aus, als würden wir alles checken, aber das ist nur Show! Wenn wir nicht kooperieren, wird Opa ganz traurig. Aber in Wirklichkeit wollen wir uns alle gegenseitig übertrumpfen. Willst du wissen, wie man die anderen übertrumpft? |
| Oh, hallo du! Willst du auch die Formationen von unserem Opa lernen? Dann geh da rüber auf das andere Feld! |
| Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Manche sind immer die Ersten, wenn es darum geht, Force-Kristalle zu krallen! Dazu musst du das Steuer- kreuz drücken zum Laufen und die R-Taste... zum Purzelbaum machen. Durch Vorwärtsrollen wird man viel schneller! |
| Drücke die L-Taste, um die Formationen aufzurufen! |
| Die Brücke ist hinüber! Willst du nur sehen, was auf der anderen Seite ist, dann drücke den B-Knopf und halte ihn gedrückt! |
| Rufe die vier Formationen auf, indem du die L-Taste drückst! Das hast du doch verstanden, nicht? |
| Hi! Du bist ja süß! Und du hast einen Game Boy Advance! Ich verbinde auch immer meinen Game Boy Advance! Das ist das einzig Wahre! ... ...Jedenfalls sagt das Opa immer. Ich frage mich nur, was er eigentlich meint... |
| Wenn man sich formiert und die Kräfte vereint, kann man fast alles schaffen! Zumindest mehr als man alleine zustande brächte. |
| Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Erster zu sein oder dafür sorgen, dass die anderen nicht Erster sind, sind zwei vollkommen unterschiedliche Dinge! Es gibt so vieles, das man nicht alleine schaffen kann. Manchmal muss man einfach kooperieren. Behalte das immer im Hinterkopf! |
| Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Schleich dich an einen Gefährten heran und drücke die R-Taste! Dann hebst du ihn hoch! Drückst du dann den B-Knopf, kannst du mit ihm auf Objekte schlagen! Und willst du ihn wieder loswerden, drücke die R-Taste, um ihn zu werfen! Wenn mir meine Freunde im Weg stehen, nehme ich sie immer und werfe sie weg! |
| Bitte nicht willkürlich mit Steinen werfen durch Drücken der R-Taste! |
| Oh, das ist nicht gut. Ich brachte meine Bomben her und ließ sie fallen. Sie sind mitten in die Lava gerollt! Und ich dachte, ich hätte einen guten Plan... Ich wollte mit ihnen die Monster hier platt machen. Pass bloß auf! Ich meine, wenn sie mich toasten konnten, dann bist du schon Holzkohle! Oh, he! Ich bringe dir eine GENIALE Art bei, diese Nervtöter auszuknocken. Was sagst du? Soll ich es dir beibringen? Na klar! Nö, danke. |
| Klasse! Also, das Problem ist, dass diese Viecher eine steinharte Haut haben. Selbst ein so starker Kerl wie ich kann ihnen nichts anhaben! Aber dann hatte ich DIE Idee! Außen steinhart, aber INNEN sind sie butterweich! Also, wenn sie ihr Maul öffnen, zum Feuer spucken - Schluck! Und dann... KRAWAMM! GENIAL! ...Aber dann fielen meine Bomben in die Lava! Oh, Mann! Wie bescheuert! |
| ...Was? Bist du sicher? Du wirst es bereuen. Naja, ist schon gut. Wenn du deine Meinung ändern solltest - ich bin hier. Verbrenn dir ruhig deine Fingerchen. Dann lernst du es eben auf die harte Tour! |
| He, da! Bruder! Interesse an meinem super Dodongos-Dreschen-Plan? Sicher! Ach, ne. |
| !!! W-Was machst du hier in unserem Dorf?!? Na los! Lösche schnell die Brände und dann verschwinde wieder! |
| He... Du bist ja gar nicht dieser Schattenkerl, oder? Und du bist verantwortlich für den Regen, stimmt's? ...Danke. |
| Nach allem, was in diesem Dorf passiert ist, möchte ich jetzt mal verreisen. Vielleicht gehe ich zum Palast im Osten. Da ist es sicher geruhsamer. Ich brauche Urlaub, aber der erste Schritt ist immer der schwerste. Ich meine, ich kann schließ- lich nicht weg, solange es noch regnet, oder? Wenn du zum Palast gehst, solltest du gut auf dich aufpassen. |
| He! Du bist es! |
| He! Du bist es! Ja. Dein Freund hat sich bereit erklärt, die Monster für uns zu vertreiben! Sag ihm bitte unseren Dank! |
| Wow! Ich bin überrascht, hier draußen jemanden zu sehen, bei all den Monstern! Ich habe deinen Freund gebeten, mir irgendeine Waffe zu bringen. Wenn ich eine Waffe hätte, könnte ich all den Monstern den Garaus machen! |
| He! Ich bin überrascht hier draußen jemanden zu sehen, bei all den Monstern. Tja, wenn ich eine Waffe hätte, würde ich denen schon Paroli bieten... Aber ich komme nicht zum Schuppen, in dem wir all unsere Waffen aufbewahren! He! Ich hab's! Du läufst ja rum, als wäre nichts! Mach du doch diese einäugigen Krabbler platt! Wenn du das machst, darfst du dir aus unserem Lager nehmen, was du möchtest. |
| Oh... Aber ich glaube, du kannst diesen großen Schlüssel gar nicht tragen! Na, sag mir Bescheid, wenn du alle Monster vertrieben hast, okay? |
| Vertreibst du die Monster? Null Problemo! Äh, ne. |
| Wieso nicht? Na gut. Komm wieder, wenn du deine Meinung geändert hast. |
| Echt? Wie nett! In dem Schuppen findest du alle möglichen Waffen. Ich bin sicher, wenigstens eine davon wird dir von Nutzen sein! Nimm dir, was du brauchst. Befreie uns nur von allen einäugigen Krabblern! Hier ist der Schlüssel zum Schuppen. Nimm ihn mit! Kleinen Schlüssel erhalten! Suche das Schlüsselloch! |
| Ich verlass mich drauf, dass du die Monster vertreibst! |
| Die einäugigen Krabbler haben sich erst kürzlich auf den Feldern breit gemacht. Es ist zu gefährlich, sich nach draußen zu wagen! Ich bin zu alt zum Kämpfen und mein Sohn ist zu feige! |
| Hah... Ich weiß, dass mein Sohn von den Waffen im Schuppen erzählte... Aber damit kannst du die einäugigen Krabbler nicht besiegen. Eine stärkere Waffe ist vielleicht in der Höhle im Norden. Wo auch die Gebeine meiner Vorfahren liegen. Doch der Boden dort ist so brüchig, dass die Höhle nicht mehr zu erreichen ist. |
| Hmm... Es muss einen Weg in die Höhle geben... |
| Oh! Du schon wieder? Was? Du hast alle Monster platt gemacht? Oh, vielen, vielen Dank!!! Sprich mit meinem Sohn wegen der Belohnung. |
| Endlich ist es wieder sicher, nach draußen zu gehen! Dank dir! |
| Nimm diese Schaufel als Dank für deine Hilfe. Grabe mit ihr Schätze aus! Nördlich unserer Hütte gibt es eine Stelle, unter der sich eine Höhle befindet. Versuche, dort zu graben und die Höhle zu finden. Hast du Probleme damit, sie zu finden, dann geh zum Quell der Großen Fee. Die Fee kann dir eine bessere Schaufel machen! Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen! |
| He! Ich habe dir doch eine Schaufel gegeben! Also, grabe Löcher damit!!! Oh, warte! Du hast zu viele Gegenstände bei dir. Mach erst einmal Platz. |
| ... Was sagst du? Du hast alle einäugigen Krabbler vertrieben? Großartig! Danke! Ich sollte dir dafür etwas schenken! Äh... Hmm... Was könnte ich dir denn geben... ... Hmm... Du willst zum Schloss Hyrule? ...Oh! Ich hab's! Da ist doch dieser riesige Baum, der den Weg zum Schloss blockiert... Aber ich habe einen Durchgang zum Schloss Hyrule gegraben. Als er fertig war, habe ich ihn verbarrikadiert. Aber du kannst ihn freigraben. |
| Der Durchgang zum Schloss muss irgendwo nördlich des Schuppens liegen. Da gibt es nichts als Erde. Also, grab einfach, bis du ihn findest. Hast du Probleme beim Suchen, dann geh zum Quell der Großen Fee. Frag die Große Fee um Hilfe und sie macht dir eine bessere Schaufel. |
| He! Dein Freund hat mir schon alles erzählt! Du weißt schon... Wie ihr diese Monster vermöbelt habt und all das! Ihr seid also auf dem Weg zum Schloss Hyrule, nicht? Weißt du, da ist ein rie- siger Baum, der den Weg zum Schloss versperrt... Aber ich habe einen Durchgang zum Schloss gegraben. Als er fertig war, habe ich ihn verbarrikadiert, aber du kannst ihn freigraben. |
| Wie bitte? Du brauchst eine Schaufel? Kein Problem! Ich gebe dir eine. Der Durchgang zum Schloss muss irgendwo nördlich des Schuppens liegen. Da gibt es nichts als Erde. Also, grab einfach, bis du ihn findest. Hast du Probleme beim Suchen, dann geh zum Quell der Großen Fee. Frag die Große Fee um Hilfe und sie macht dir eine unglaublich feste Schaufel. Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen! |
| Ich gebe dir eine Schaufel. Also leg alles aus der Hand und du kannst sie haben. |
| He! Oha, wow! Das große alte Haus hat sich gerade bewegt! Jippie! Jetzt sind all diese Pflöcke weg, die um das Haus verteilt waren! Ich kann es endlich herumschieben, wie es mir gefällt! |
| Oh-oh! Nicht gut! Jemand hat hier sein Haus gebaut, als ich weg war. Ziemlich fix! Es steht auf der Grube, in der ich meinen wertvollsten Besitz versteckt habe... Wenn man doch nur dieses doofe Haus wegschieben könnte... |
| Aah! All die Mühe mit den Pflöcken, damit keiner mein Haus verschiebt! Umsonst!!! Oh, weh! Was für ein Un- mensch muss das sein, der mir das antun konnte?! Der Platz hier war total leer, als ich mein Haus aufbaute! Warum sollte es jemand auf mich abgesehen haben? |
| H-Hast du diesen Goronen da drüben gesehen? Ich weiß nicht, was der hat! Aber er hört einfach nicht auf, mein Haus zum Wackeln zu bringen! Ich schlug all die Pflöcke in den Boden, aber dieser Typ ist abartig stark!!! |
| Ich bin Geheimagent Nr.1 der Finder-Gilde! Ich behalte diese Magierin da im Auge, damit sie nichts ...Dubioses... unternimmt. Unseren Chef findest du in dem Gebäude da drüben. Der geheime Eingang ist seitlich am Haus. Rechts! Geh einfach rein! |
| Ich bin Geheimagent Nr.2! Ich darf mich nicht von hier wegbewegen. Mehr kann ich einem Nicht- Mitglied der... Geheimgilde leider nicht sagen. Aber ich darf dich um Hilfe bitten. Das verstößt nicht gegen die Gilderegeln. Wenn du Interesse hast, dann geh ins Hauptquartier. Im Norden von hier. |
| Ich bin Geheimagent Nr.3! Ich bin in einer wichtigen Mission unterwegs! Wir suchen nach einer bestimmten Person. Mehr kann ich dir nicht sagen. Willst du mehr erfahren, dann sprich mit dem Chef im HQ westlich von hier. |
| Psst! Sei still! Ich bin auf Beobachtungsposten! Ich bin Geheimagent Nr.4! Wenn du helfen willst, dann geh in unser Büro. Da steht allerdings schon ein Pulk von Leuten und blockiert die Tür. |
| Du scheinst ziemlich fähige Freunde zu haben. Bring deine Freunde her und ich sage dir, wo es langgeht. |
| Wenn du die Mond-Portale spüren kannst, kannst du auch unser Dorf retten! |
| ... Unfassbar! Du kannst die Mond-Portale spüren? Dann kannst du tatsächlich unser Dorf retten! ...Bring eine Mond-Perle zu dem Ort, an dem du das Portal vermutest. Dann offenbart sich der Pfad, dem du folgen musst. |
| Nanu?!? Wo kommst du denn her!?! Kinder tauchen nicht einfach aus dem Nichts auf! Im Gegenteil! Hier verschwinden sie! Das ganze Dorf ist darüber in hellem Aufruhr. Die Finder-Gilde hat ihre Agenten in den Nord-Westen des Dorfes ausgesandt! |
| Vor der Finder-Gilde im Nord-Westen des Dorfs ist immer eine riesige Schlange. Du siehst ziemlich jung aus. Pass auf, sonst verschwin- dest du auch plötzlich! |
| Oh! Reisende! Hört! Großes Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen! Erst diese Wirbelwinde und dann die Magierinnen! Was sollen wir tun? Wir brauchen jemanden, der Mond-Portale erspüren kann! Also, wer eine solche Person trifft, der... Na, sag einfach Bescheid, okay? |
| Diese Welt ist wie das dunkle Abbild seiner selbst... Alles wirkt so vertraut, doch in Wahrheit ist alles anders. Wie ihr vier... Hi hi hi hi hi! |
| ... Unfassbar! Du kannst die Mond-Portale spüren? ...Dann kannst du vielleicht unser Dorf retten! |
| Wenn du die Mond-Portale spüren kannst, kannst du auch unser Dorf retten! |
| Oh! Reisende! Hört! Großes Unglück ist über unser Dorf hereingebrochen! Erst diese Wirbelwinde und dann die Magierinnen! Was sollen wir tun? Wir brauchen jemanden, der Mond-Portale erspüren kann! Also, wer eine solche Person trifft, der... Na, sag einfach Bescheid, okay? |
| Oh! Vielen, vielen Dank! Ich meine, das haben wir doch dir zu verdanken, oder? Plötzlich war mein Haus wieder da und als ich rein- ging, war sie auch zurück! Wie kann ich meinen tiefen Dank je in Worte fassen!?! Ich werde dich nie vergessen und wenn ich hundert Jahre alt werde! |
| Danke! Ich bin so über- glücklich!!! Ich danke dir dafür! Ich bin wieder in dieser Welt und wir vertragen uns auch wieder! Ich hoffe nur, dass den anderen Dorfbewohnern auch bald geholfen wird... |
| So nimm diese Mond-Perle! Mond-Perle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen. |
| Komm wieder, wenn deine Hände frei sind. Dann gebe ich dir meine Mond-Perle. |
| He! Lass uns ein Spielchen machen! Kein Risiko! Spende 100 Force-Kristalle und warte ab, was passiert! [.]O.K. [.]Keine Lust |
| Ihr Typen habt eine Mond- Perle verwendet, nicht? ...Ich schwöre euch! Dieser Kerl da, lässt mich keine Sekunde aus den Augen! Was glaubt der eigentlich, wer er ist? Das ist so unhöflich! |
| Holla! Nicht vordrängeln! Wenn ihr wie Erwachsene behandelt werden wollt, dann benehmt euch auch so! Stellt euch gefälligst hinten an! |
| Oh! Hallo. Ich bin auch ein Agent. Aus der Gilde mit allem Pipapo und so! Die Leute, die da anstehen, sind alles Eltern von verschwundenen Kindern. Natürlich kümmern wir uns darum, aber wir können nicht mit jedem sprechen! Deshalb bin ich hier. Ich tu so, als würde ich anstehen, aber in Wirklichkeit blockiere ich die Tür. Eine wichtige Mission! |
| Bring eine Mond-Perle... Und der Pfad, dem du folgen musst, wird sich offenbaren. |
| Bring eine Mond-Perle... Und der Pfad, dem du folgen musst, wird sich offenbaren. Wie ich sehe bist du in Begleitung einiger fähiger Burschen. Bring deine Freunde her und ich sage dir, wo es langgeht. |
| Hi hi hi hi hi! Das Mädchen, das hier wohnt, ist auch verschwunden! Sie ist jetzt sicher ganz starr vor Angst! |
| Ich weiß nicht viel über die Gilde, aber uns zu beobach- ten, ist Zeitverschwendung! Na, sollen sie doch Detektiv spielen! Hi hi hi hi hi hi! |
| Du bist doch der Junge, der Vaati befreit hat, nicht? Ich danke dir! Du hast die Welt für Leute wie uns noch schöner gemacht! |
| Du willst eine Mond-Perle? Aber die gebe ich dir mit Vergnügen. Nach allem, was du für uns getan hast. Mond-Perle erhalten! Dies geheimnisvolle Kleinod führt seinen Besitzer in die Schattenwelt. Trage sie mit Hilfe der R-Taste. Achte auf ungewöhnliche Erscheinungen. |
| Ich möchte dir gerne danken, aber du musst erst deine Hände frei machen. |
| Du bist es. Wenn du deine Belohnung suchst... Ich gab sie deinem Freund! Ihr gehört doch zusammen, oder etwa nicht? Dann ist es ja egal, wer sie hat! Hi hi! |
| Viel Glück noch, Kindchen! Hi hi hi hi! |
| Du bist doch der Junge, der Vaati befreit hat, nicht? Ich danke dir! Du hast die Welt für Leute wie uns noch schöner gemacht! |
| Ich heiße Iris! Ich bin ein Zauberlehrling. Aber ich verlor mein Zauberbuch und jetzt komme ich nicht mehr heim. Ich war so wütend... Da habe ich dieses Haus schrumpfen lassen... Äh, versehentlich! Wo kann es denn nur sein? |
| Hättest du gerne mein Herz? Ja Nein |
| Ehrlich? Du willst es??? Mein Herz soll dir gehören - wenn du es fangen kannst! Herzcontainer erhalten! Deine Herzzahl ist gestiegen und deine Herzen wurden wieder aufgefüllt! |
| Oh... Wie traurig... |
| Bitte... Brich mir nicht das Herz! |
| Hmpf! Du hast das Mädchen wohl lieber als mich, hab ich Recht!?! |
| Hmpf! Zu spät! Mein Herz gehört bereits einem anderen! |
| He! Meine Güte! Sei doch nicht so gierig! Was hältst du da? Mach erst deine Hände frei, um es auffangen zu können! |
| Möchtest du brennen im Feuer meiner Leidenschaft? Klar. Ne, danke. |
| Grundgütiger! Ehrlich? Na, dann mach dich bereit auf meine lodernde Leidenschaft! Feuerstab erhalten! Das ist ein magischer Stab, der Flammen werfen kann! Drücke den A-Knopf, um Feuerbälle zu schießen! Halte den A-Knopf gedrückt, um eine lodernde Flamme abzuschießen! |
| Pff! Na gut. Mir doch egal. |
| Und? Brennst du jetzt nicht vor Leidenschaft!?! |
| Pff! Es gibt eine andere? Wenn sie so toll ist, warum haut ihr dann nicht ab? |
| Och, schade! Ich brenne schon für einen anderen! |
| Wie obszön! Was hast du denn da in deiner Hand? Entweder ich oder gar nichts, verstanden? Mach deine Hände frei! |
| So ist es recht! Jetzt öffne eine Schatztruhe deiner Wahl! |
| Boah! Bist du öde! Na, dann vielleicht später? |
| Also wirklich! Du hast nicht mal 100 Force-Kristalle! Glaub bloß nicht, du könn- test mich veräppeln, nur weil ich ein Kind bin! |
| Ich bin müde. Deshalb ist jetzt geschlossen! Bin später vielleicht wacher. |
| Mensch! Wie lang muss ich denn noch hier warten?!? |
| Meine einzige Tochter ist verschwunden! Irgendjemand muss sie suchen! Jetzt!!! |
| Mein Mann und ich sind hier wegen einer Vermisstenanzeige. Kann eine so kleine Gilde in einer so kleinen Stadt eine so große Aufgabe bewältigen? |
| Wie? Wer, ich? Oh, entschuldige. Ich sehe mich hier nur um. Ich sah... diese Schlange und dachte, da gibt es bestimmt was umsonst! |
| Ohh... Mein armer, kleiner Enkel. Verschwunden... Das ist einfach furchtbar! Ich möchte die Gilde um Hilfe bitten. |
| Was geht hier eigentlich? Da bewegt sich ja gar nichts! Wenn ich noch lange warten muss, dann müssen die um- sonst für mich arbeiten! |
| Ich möchte der Finder-Gilde beitreten! Als Geheimagent würde ich alle Fälle in null Komma nix aufklären! |
| Ich bin so fein, mein Herz ist rein... Will niemand hier mein Kidnapper sein? |
| Ist das Mädel vor mir nicht süß? Versperr mir ja nicht die Sicht! |
| Wann bin ich denn endlich dran? Diese Warterei macht mich wahnsinnig! Aber egal, wie lange es noch dauert, ich lasse hier keinen durch! |
| Mei! Bist du ein süßer Bub! ...Aber was willst du denn mit diesem riesigen Schwert? |
| Ohh... Bitte! Geht das nicht etwas schneller!?! Ich habe es wirklich eilig! ...Wie? Das ist nicht die Toilette da vorn? |
| Typisch! Mein nichtsnutziger Sohn schafft es immer wieder, mich in unangenehme Situationen zu bringen! |
| Die Dame vor mir ist gruselig. Wenn ich ihr Kind wäre, würde ich nicht wieder zurück wollen. |
| He! Nicht vordrängeln! Was!?! Du willst mir weis- machen, du willst nur auf die andere Seite? Ja, klar! Und Hühner können fliegen! Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?!? |
| Man steht sich hier die Beine in den Bauch. Für eine alte Frau wie mich sind das unmenschliche Strapazen. Empörend... |
| It looks like even that girl who was crying has cheered up a little. But she has a boyfriend... It's kind of sad. |
| Being trapped in that strange world made us a little crazy. |
| Now that we're back safely, I feel a little stupid about our petty rivalry. |
| Ihr Jungs habt das Dorf gerettet! Dann sind meine Augen ja gar nicht so schlecht! |
| Aaaaah... In Zukunft werde ich mich über jeden einzel- nen Atemzug, den ich in dieser Welt machen darf, freuen! |
| Ich hör wohl nicht recht! Gerade als ich dachte, alles wäre wieder normal! Oh! Ihr habt die Kinder gerettet, nicht? Vielen Dank! |
| Dank euch verstehen mein Freund und ich uns wieder prima! Und von jetzt an werden wir immer lieb zueinander sein! Vielen, vielen Dank! |
| He, ihr da! Ich bin es! Geheimagent Nr.1! Ich wollte mich nur bei euch bedanken. Auch im Namen des Chefs. Er ist leider zu beschäftigt! Wir dachten, die Magierinnen sind schuld... Aber das war nur ein Missverständnis. Ohne euch hätten wir den Fall nie aufgeklärt! Wir schulden euch was! Wir hätten gern, dass ihr bleibt und unserer Gilde beitretet. Aber wir wissen, dass ihr andere Verpflichtungen habt. Viel Glück da draußen! Wir glauben fest daran, dass ihr alles meistern werdet! |
| Dank euch konnte ich mit meinem Buch wieder nach Hause zurückkehren! Natürlich gab's von meiner Lehrerin eine gehörige Standpauke... |
| Dank euch sind alle Kinder wieder nach Hause zurückgekehrt! Wir sind so glücklich! Danke für alles! |
| Nur Spielen ist auf die Dauer ziemlich öde. Ich werde jetzt viel mehr büffeln. Dann macht das Spielen auch wieder Spaß! |
| Gewinnst du Force-Kristalle oder verlierst du welche? Spende 300 und sieh selbst! Was sagst du? [.]Ich riskier's. [.]Niemals! |
| Du hast nicht genug Force- Kristalle! Sammle erst mal 300 und komm dann wieder! |
| Was für ein Pech! Nur 1 Force-Kristall... |
| Was für eine Enttäuschung! 100 Force-Kristalle! |
| Wenigstens kein Verlust! 300 Force-Kristalle! |
| Bravo! 1.000 Force-Kristalle! |
| Für heute schließen wir. Aber komm bald wieder, ja? |
| Gewinnst du Force-Kristalle oder verlierst du welche? Spende 100 und sieh selbst! Was sagst du? [.]Ich riskier's. [.]Niemals! |
| Exzellent! Dann öffne eine Truhe deiner Wahl! |
| So ein Pech... Sammle noch ein paar Force- Kristalle und komm wieder. |
| Du hast nicht genug Force- Kristalle! Sammle erst mal 100 und komm dann wieder! |
| Ups, eine Niete! Nur 1 Force-Kristall! |
| 100 Force-Kristalle! Zumindest kein Verlust! |
| Du hast wirklich Glück! 150 Force-Kristalle! |
| Grandios! Fantastisch! 300 Force-Kristalle!!! |
| Es ist so gut wie unmöglich, im Waldboden Löcher zu graben ohne Schaufel. Und wir sind in Laubkerl- Formation viermal so schnell! Für uns ist das ein Klacks! Tja, weißt du, keiner sonst hätte sich einen so genialen Plan ausdenken können! |
| Dankt Ganon! Er hat uns aus unserem Schlaf geweckt! |
| Die Verlorenen Wälder sind unsere Geburtsstätte! Wenn du hier zu lange herumstreunst, wirst du ein Laubkerl! |
| Oh-oh! Ich habe das Loch, das ich gestern aus Spaß grub, total vergessen! Ich muss mir später heimlich eine Schaufel holen und danach suchen... |
| Ich habe die Große Fee eingesperrt! Falls jemand meine Schaufel stiehlt... Dann kann er sie wenigstens nicht zur Fee bringen und verbessern lassen... |
| Wo ist nur dieser faule Ducka geblieben?!? Er könnte wenigstens einmal mithelfen! |
| Bald wird Graf Ganon mit seinen finsteren Mächten alle Wälder Hyrules... in Verlorene Wälder verwandelt haben! Dann können wir überall hinreisen! |
| Ti hi hi! Ich habe die Schaufel weggesperrt und den Schlüssel versteckt! Und ich selbst übernehme mit meinen überragenden Fähigkeiten die Wache! An diese Schaufel kommt garantiert niemand!!! |
| Order von Graf Ganon: Wer den Wald betritt, darf ihn nie wieder verlassen! Aber wir bauen einen unter- irdischen Tunnel. So kommen wir überallhin... Aber niemand anders, denn wir haben alle Schaufeln versteckt! Und wer keine Löcher graben kann, findet auch keinen Tunnel! Brillant, gelle!?! |
| Ah... Ich liebe Dunkelheit. Sie ist so entspannend, so beruhigend. |
| - Laubkerl-Bulletin-Brett - Wenn du kein Laubkerl bist, hör auf zu lesen! Sofort!!! Wenn du den Schlüssel zum Versteck der Schaufeln nicht mehr brauchst, dann bring ihn wieder dahin zurück, wo du ihn herhattest! |
| 1 Force-Kristall erhalten! Kleinvieh macht auch Mist! |
| 5 Force-Kristalle erhalten! Sammle weiter! |
| 20 Force-Kristalle erhalten! Die Schwert-Energie steigt! |
| 50 Force-Kristalle erhalten! Man fühlt sich mutiger! |
| Brief erhalten! Nicht lesen! Sei nicht so neugierig! Und iss ihn ja nicht auf!!! |
| Blaues Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich superstark! Schaden wird um die Hälfte reduziert! |
| Feuer-Medaillon erhalten! Wirf es dort zu Boden, wo es von Gegnern wimmelt! |
| Erde-Medaillon erhalten! Wirf es mit der R-Taste, um ein Erdbeben auszulösen! |
| Du hast dein Versprechen gehalten! Du solltest ein Laubkerl werden! |
| Wir schaffen gerade alles aus den Wäldern, was Laubkerlen schaden könnte. Das hier ist die Müllhalde. Hier haben nur magische Kreaturen Zutritt! |
| Wenn du Hilfe suchst, dann frag Ducka! Er muss hier irgendwo sein. Er liebt die Dunkelheit. Du musst ihn suchen! |
| Trödel nicht rum! Bring alles her! |
| Grrrrrr! Was solltest du bringen?!? Das ist falsch!!! Du bist vollkommen nutzlos! Und du bist gefeuert!!! |
| Okay! Das wäre dieses! Jetzt beeil dich und hol das Nächste! |
| Sehr schön. Das wäre dann Nummer 2! Nur noch eins! |
| Das sind alle! Du bist fertig! Jetzt sag Ducka Bescheid! |
| Du bist gefeuert! Also troll dich! Aber dalli! |
| Du hast mir schon alles gebracht! Jetzt sag Ducka Bescheid! |
| Hm. Du bist kein Laubkerl. Also, was machst du hier? Willst du uns helfen? Ja Nein |
| Pah! Ich hab keine Zeit für dich Witzfigur! Los, mach dich vom Acker! |
| Junge, Junge! Das hat ja ewig gedauert! Wenn du Ar- beit willst, dann sag es! Also, was ist denn jetzt? Willst du Arbeit? Ja Nein |
| Tatsächlich? Na das ist eine große Hilfe! Ich habe nämlich echte Probleme, weil wir zu wenig Laubkerle sind! Ja, also... Du bist also der Typ, der uns helfen will? |
| So, so... Nur du, also? Pff! Ich hätte 50 Leute an der Hand, die mir helfen würden! Ich meine nur, du könntest noch einen Helfer holen... oder zwei... oder drei! Ach, was soll's!?! Los, fangen wir an. |
| Zwei Leute, also? Das ist okay. Na, ihr zwei werdet ganz schön schuften müssen! Wir haben viel zu tun, also fangen wir an! Dich mache ich zum An- führer, also dann mach mal! Gut, dann legen wir mal los. Ran an die Arbeit! |
| Ein Trio, also? Das heißt meistens zwei gegen einen. Du weißt, was ich meine... Während du alleine hier bleibst, kümmern sich die anderen um alles! He he he! Okay. Ich hab zu tun. Also, macht euch an die Arbeit! Dich mache ich zum Trio- Anführer, also pass auf deine Kumpels auf! Okay, fangen wir an! |
| Ihr seid zu viert! Ich nehme an, ihr wollt das alles fix über die Bühne bringen. Mir soll's recht sein... Dann haltet euch ran. Du wirst der Anführer dieses Quartetts. Pass auf deine Kumpels auf! Also gut. Fangen wir an! |
| Bereit? Ich nenne drei Gegenstände und du merkst sie dir, klar?!? Ich wiederhole mich nicht!!! Dann geh los und bring das Zeug her. Und zwar in der richtigen Reihenfolge! |
| 1. Stein 2. Ölkrug 3. Bombe |
| 1. Wasserkrug 2. Schild 3. Stein |
| 1. Wasserkrug 2. Stein 3. Busch |
| 1. Schild 2. Bombe 3. Ölkrug |
| 1. Bombe 2. Busch 3. Wasserkrug |
| 1. Wasserkrug 2. Ölkrug 3. Busch |
| Jetzt bring all die Sachen in der richtigen Reihenfolge zu Deppi! Mach nur einen Fehler und du bist gefeuert! Na los! Beeilung! |
| Deine Kumpels sollen Deppi die Sachen in der richtigen Reihenfolge geben. Er ist in der anderen Welt. Macht nur einen Fehler und ihr seid gefeuert! Na los! Beeilung! |
| Deine Kumpels sollen Deppi die Sachen in der richtigen Reihenfolge geben. Er ist in der anderen Welt! Macht nur einen Fehler und ihr seid gefeuert! Los! Ran an die Arbeit! |
| Und kein Rumgetratsche während der Arbeitszeit! Arbeitet! |
| Gut gemacht! Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst! Das war's! Alles paletti! Dafür werde ich dir eine Belohnung geben! Ein Kraft-Armband! Zieh es an, um sogar die schwersten Dinge heben zu können! Kraft-Armand erhalten! Du fühlst dich superstark! |
| Gut gemacht! Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst! Das war's! Alles paletti! Dafür werde ich dir eine Belohnung geben! Ein Kraft-Armband! Zieh es an, um sogar die schwersten Dinge heben zu können! Kraft-Armband erhalten! Du fühlst dich superstark! |
| He da! Wie läuft's denn so? Hilf uns, den Wald laubkerl- tauglich zu machen! |
| Aus und vorbei, Versager! Willst du 'ne zweite Chance, dann zeig mir, aus welchem Holz du geschnitzt bist! |
| Was? Du schon wieder? Bist du nicht der Idiot, der gerade gefeuert wurde? Du willst wohl eine zweite Chance, was? Ja Nein |
| - Laubkerl-Bulletin-Brett - Wenn du kein Laubkerl bist, hör auf zu lesen! Sofort!!! Wenn du den Schlüssel zum Versteck der Schaufeln nicht mehr brauchst, dann bring ihn wieder dahin zurück, wo du ihn herhattest! |
| - Tingle-Journal - Kapitel 5 Uhh! Wo man hinsieht, Wald, Wald, nichts als Wald! Die Verlorenen Wälder! Deshalb hier ein einsames Schild nur für dich! [^] Wälder [<] [>] Wälder [v] Wälder Perfekt! Tingle |
| Hey, you can't come in here! This ain't open to the public! |
| ... ... ... Hm... Dann bist du also ein neues Mitglied der Finder-Gilde, stimmt's? Ich erzähle dir, was meine Untersuchungen bisher ergeben haben. |
| Diese kauzige Magierin flüsterte mir gerade zu: "Die sechs..." Das ist bestimmt ein Hinweis auf die Vorfälle hier! Am besten, du merkst dir das! |
| Bring me green! Then we can talk! |
| ... ... ... Du bist also nun ein Mitglied der Finder-Gilde! Na, dann sage ich dir mal, was meine Untersuchungen bisher ergeben haben! |
| Da hinten hat sich so eine Magierin verschanzt... Manchmal höre ich sie vor sich hinbrabbeln: "Tief verbunden mit diesem Dorf..." Das ist bestimmt ein wichtiger Hinweis! Gib die Info bitte unserem Chef! |
| ... ... ... Wie bitte? Du bist ein Mitglied der Finder-Gilde? Verstehe... Dann hör mal, was ich für Informationen gesammelt habe. |
| Ein Zauberlehrling hat sich hier vor kurzem in Luft aufgelöst. PUFF! Genau in dem Moment, als sie verschwand, sagte sie: "Schütze..." Das ist doch merkwürdig! Das solltest du dir gut merken - glaub ich! |
| ... ... ... Ah, du willst uns also bei den Ermittlungen helfen! Das ist ja hervorragend! Dann sage ich dir, was ich bisher herausfand! |
| Bring me the blue guy! Then we'll talk! |
| Bring me the green guy! Then we'll talk! |
| Schau! Die Magierin da. Siehst du sie? Ich hielt mich versteckt und habe sie beobachtet und plötzlich... rief sie: "Schön!" Höchst eigenartig... Das ist bestimmt Teil eines Zaubers! Was hat sie vor?!? |
| Hmpf! Du hast den Eingang gefunden! Du hast ein gutes Auge. Dies ist das Büro der legendären Finder-Gilde. Wir untersuchen das dubiose Auftauchen dieser suspekten Magierinnen. Wir haben Grund zu der Annahme, dass sie in direktem Zusammenhang... mit dem Verschwinden der Kinder stehen! Du siehst mir recht pfiffig aus. Möchtest du uns helfen? Ja Nein |
| Oh... Schade. Unser Personal ist im Moment leider vollkommen ausgelastet. Komm wieder, wenn du deine Meinung ändern solltest! |
| Oh, du willst helfen?!? Das ist ja phänomenal! Es gibt etwas, was du bitte gleich tun kannst. Vier unserer Agenten beobachten die Magierinnen im ganzen Dorf. Sie müssen schon einige Informationen haben. Suche sie bitte und frage, was sie bisher herausgefunden haben. Die Lösung des Rätsels ist sicher in diesen Hinweisen zu finden. Einer der Agenten müsste sich gleich hier zur Linken befinden. Gut, du weißt, was zu tun ist! |
| Oh, du bist es! Dann willst du der Finder- Gilde also doch helfen. Ja Nein |
| Na, wie läuft's? Gehen die Ermittlungen voran? |
| Einer unserer Agenten müsste sich gleich hier zur Rechten befinden. Komm wieder, wenn du die Informationen von allen vier Agenten erhalten hast! |
| Es tut mir Leid, aber ich sehe keinen Zusammenhang... Lass es dir doch noch einmal durch den Kopf gehen und sag mir dann Bescheid. |
| Oh, du bist es. Und du hast die Informationen aller vier Agenten gesammelt. ... ... ... Hm... Ja... Verstehe... Die komischen Magierinnen... Ja, das ist eigenartig... Worauf beziehen sich die Aussagen der Magierinnen? Zelda Gilde Maiden |
| Man sollte meinen, solche Rennen machen Spaß... Aber mir ist langweilig... |
| Bist du sicher? Ich frage dich noch einmal: Worauf beziehen sich die Aussagen der Magierinnen? Zelda Gilde Maiden |
| Ich sagte, ich gebe dir die Stiefel. Also zieh sie auch an! Verstanden?!? Was soll ich denn noch tun? Hier, nimm sie! Pegasus-Stiefel erhalten! Drücke den A-Knopf, um von Flügeln beschwingt zu sprinten! Du bist so schnell, dass du sogar Gegenstände rammen könntest! Cool, oder? |
| Ich sagte, ich gebe dir die Stiefel! Also, zieh sie gefälligst auch an! Aber, warte mal... Du kannst sie nicht haben, solange deine Hände voll sind. Komm wieder, wenn deine Hände leer sind! |
| Ah, du bist es! Na? Hast du das Rätsel lösen können? Ja Nein |
| Das könnte die Lösung dieses Falles sein. Denk gut nach! |
| ... ... ... Natürlich... Den sechs Maiden, die das Siegel bewachen, muss etwas zugestoßen sein... Das ist es, nicht wahr? Deine Intelligenz ist wahrlich beeindruckend! Diesen Hinweis werden wir bei unseren weiteren Ermittlungen nutzen! Oh, ja... Zum Dank für deine Hilfe möchte ich dir etwas geben. Wir stießen auf einen versteckten Durchgang während der Untersuchungen. Grabe mal beim Haus der Krüge im Süd-Osten des Dorfes. Der Durchgang gewährt Zugang zu bisher unerreichbaren Gebieten. Schaufel erhalten! Grabe in lockerer Erde und lass dich überraschen! |
| Hallo. Na, hat sich die Schaufel als nützlich erwiesen? Da ist ein Durchgang beim Haus der Krüge unten im Süd-Osten des Dorfes. Grabe den Durchgang frei, um in bisher unerreichbare Gebiete zu gelangen! |
| Hallo! Und, wie läuft es mit den Ermittlungen? Alles Roger? |
| Die fiesen Magierinnen... planen doch irgendwas! |
| Hmmm... Wir haben überall gesucht, aber dieser Zauber- lehrling ist unauffindbar. Wie ist das geschehen und wohin ist sie verschwunden? |
| Hier lebt eigentlich ein junges Mädchen, aber hier ist bloß diese Magierin. ...Wo ist das Mädchen hin? |
| [sfx]Wir verbringen den ganzen Tag mit Laufen und Rennen! Wir spielen und spielen und kein Erwachsener stört! Wenn du das Ziel in 20 Sekunden erreichst, gebe ich dir ein paar Stiefel! Willst du es versuchen? Ja Nein |
| [sfx]Was? Hast du etwa Angst? Mit diesen Stiefeln wirst du zum absoluten Rennprofi! Sag mir Bescheid, wenn du deine Meinung änderst! |
| [sfx]Das dachte ich mir! Ich erkläre dir die Regeln! Es ist supersimpel! Erreiche das Ziel! Sprich mit meinem Freund auf der anderen Seite. Wenn du es in 20 Sekunden schaffst, hast du gewonnen! Okay, also... Fertig... LOS! |
| [sfx]Pech gehabt... Versuche es doch noch einmal! Im Moment geht es nicht, aber komm später wieder! |
| Los, beeil dich! Du schaffst das nicht, wenn du so viel plapperst! |
| [sfx]Dann willst du also doch die Stiefel haben, stimmt's? Ja Nein |
| Ich habe noch zu tun. Sprechen wir später. |
| [sfx]Du willst es also noch einmal versuchen, nicht? Ja Nein |
| ZIEL! Deine Zeit beträgt: ! |
| Oh, wie schade! Versuch es doch nochmal! |
| Gratuliere! Die Stiefel sind da drüben. Mir nach! Oh, und noch ein kleiner Rat... Zerbrich die bröckelnden Steine, dann kommst du schneller zurück! |
| Versuch's nochmal! |
| Mit den Stiefeln kann man nach Herzenslaune in der Weltgeschichte rumrasen! |
| Warum läuft das Geschäft nebenan so viel besser als meins? Ich habe alles renoviert! Und trotzdem stehen die Leute drüben Schlange! Ich stelle mich vor mein eigenes Geschäft, damit die Leute denken, hier gäbe es auch etwas Einmaliges! |
| Dieser Weg teilt ein Schicksal in zwei. Willkommen im Tempel der Mysterien! Wer sein Glück versuchen will, trete ein. Wer auf Items verzichten kann, gehe von dannen. |
| Das wichtigste im Leben ist es, sein Schicksal anzunehmen. |
| Nur noch fünf Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch vier Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch drei Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch zwei Verzweigungen auf dem Weg des Schicksals! |
| Nur noch eine Verzweigung auf dem Weg des Schicksals! |
| In dieser Gegend gibt es eine Menge Diebe! Deshalb grub ich ihnen eine Falle! Wie es aussieht, habe ich tatsächlich einen erwischt! Los, Kleiner. Du gräbst und ich sage dir, wie nah du schon bist! |
| Da!!! Grab hier! |
| Ich helfe dir nicht mehr! |
| Sieh dir das an! Du hast die Falle gefunden, nicht? Da ist sicher nur der Dieb drin, nehme ich an. |
| Kann bitte jemand was gegen diese Frau unternehmen! Sie blockiert die Tür! Ich habe versucht, mit ihr zu reden, aber sie rührt sich einfach nicht! Man könnte sie vielleicht wegschieben... Na ja... Sie wirkt etwas... füllig. Allein würde ich das nicht schaffen... |
| He! Du hast die Frau weggeschoben! Danke! |
| Ich möchte in das Geschäft, aber ich komme nicht rein... |
| Endlich kann ich in das Geschäft, aber... Ich weiß nicht, ob ich noch will. Vielleicht stellt sich die Frau wieder vor die Tür und ich wäre eingesperrt! |
| Was willst du?!? Ich stehe ordentlich an! Was denkst du dir eigentlich?!? Du spionierst wohl für die Konkurrenz nebenan, was!?! Hau ab!!! Los! |
| Oh, wirklich? Glaubst du, du darfst einfach fremder Leute Eigentum grabschen?!? Das ist illegal! |
| Liebster, wir sind jetzt seit 56 Jahren verheiratet und du warst immer gut zu mir. Wenn ich gegangen bin, dann sei bitte nicht traurig. Nimm dir ein Huhn als Haustier. Das wird dir helfen. Es wird dir helfen, den Kummer zu vergessen. Leb wohl, mein Liebster. Wir werden uns eines Tages wiedersehen. |
| Hast du dir die Gegend mal angesehen? Verrückt, nicht? Überall Monster! Ich habe mir einen bissigen Hund angeschafft, aber... Er ist etwas ZU bissig. Ich traue mich nicht in seine Nähe. Er ist an einen Pflock gebunden und ich sollte ihn wirklich losbinden! Ich müsste nur den Pflock klein hacken, aber ich habe zu viel Angst! |
| Mist! Wo ist er denn hin? Eine Schande! Seit wann hat ein Gorone Angst vor Feuer? Wir haben ihn schon überall gesucht. Er hat sich hier irgendwo vergraben. Was sollen wir tun? Er hat immer noch den Schlüssel! |