FSA Text Dump
PAL version - ItalianDecompressed/Dumped/Formatted by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 15-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[^] = Up (D-pad)
[v] = Down (D-pad)
[>] = Right (D-pad)
[<] = Left (D-pad)
[.] = Choice Option
[P1] = Green Link (Icon)
[P2] = Red Link (Icon)
[P3] = Blue Link (Icon)
[P4] = Purple Link (Icon)
[sfx] = Sound Effect
[#fg] = var. # Force Gems in possession
[var] = variable (either 1-2 or 1-4)
[sec] = time spent in seconds
[time] = time
| Lago Hylia |
| Grotta del Non Ritorno |
| Torre di Tingle |
| Castello di Hyrule |
| La Costa |
| Villaggio della Vergine Blu |
| Torre di Tingle |
| Tempio dell'Est |
| Ai Piedi del Monte Morte |
| Sentiero Montano |
| Torre di Tingle |
| Torre di Fuoco |
| La Piana |
| Torre di Tingle |
| La Palude |
| Intrusi nel Castello di Hyrule |
| Bosco Perduto |
| Quattro nelle Tenebre |
| Torre di Tingle |
| Tempio delle Tenebre |
| Deserto del Dubbio |
| Tempio del Deserto |
| Torre di Tingle |
| Piramide |
| Hyrule Ghiacciata |
| Tempio del Ghiaccio |
| Torre di Tingle |
| Torre dei Venti |
| Reame Celeste |
| Torre di Tingle |
| Cittadella delle Nubi |
| Il Sigillo |
| La Piana |
| Torre di Fuoco |
| Torre dei Venti |
| Castello di Hyrule |
| Oltre le Nubi |
| La Piana (Tenebre) |
| Torre di Fuoco (Tenebre) |
| Torre dei Venti (Tenebre) |
| Castello di Hyrule (Tenebre) |
| Oltre le Nubi (Tenebre) |
| Livello 1 Una Zona Ventosa |
| Livello 2 Hyrule Orientale |
| Livello 3 Monte Morte |
| Livello 4 Fra i Campi |
| Livello 5 Il Mondo delle Tenebre |
| Livello 6 Il Deserto del Dubbio |
| Livello 7 Hyrule Ghiacciata |
| Livello 8 Reame Celeste |
| Vai all'esplorazione di Hyrule e libera il regno con la possente Quadrispada! |
| Sconfiggi i tuoi rivali e dimostra chi è il Link Ombra più forte di tutti! |
| Funzione Rumble |
| Sì |
| No |
| Il Controller nella presa [var] è stato rimosso. Torno allo schermo del titolo. |
| Il Game Boy Advance nella presa [var] è stato rimosso. Torno allo schermo del titolo. |
| Game Boy Advance |
| Controller |
| Avventure Hyrulee |
| Scontro fra Ombre |
| Tetra's Trackers |
| Combatti fino all'ultimo! |
| Prendi le Gemme Forza e arriva al traguardo! |
| Forza |
| Cuori Rimanenti |
| Numero di colpi a vuoto |
| Combinazioni |
| Bonus Zero Danni |
| Record Percorso |
| Nuovo Record! |
| Risultati |
| Svelto, Link! |
| Nello Slot A non è inserita alcuna Memory Card (Scheda Memoria). Inserisci una Memory Card (Scheda Memoria). |
| La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. |
| L'oggetto presente nello Slot A non è idoneo. Inserisci una Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A. |
| La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A non è quella iniziale. Inserisci quella iniziale. |
| La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A contiene dati danneggiati e deve essere formattata. Vuoi formattare? [.]Sì [.]No |
| Lo spazio libero nella Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è insufficiente. Per salvare The Legend of Zelda: Four Swords Adventures sono necessari 1 file e 3 blocchi. |
| La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. |
| La formattazione cancellerà tutti i dati salvati nella Memory Card (Scheda Memoria). Vuoi procedere? [.]Sì [.]No |
| Formattazione in corso... Non toccare la Memory Card (Scheda Memoria) o il pulsante POWER. |
| Formattazione completata. |
| Si è verificato un errore durante la formattazione. |
| Vuoi creare un file di salvataggio per questo gioco nella Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A? [.]Sì [.]No |
| Non sono presenti dati salvati per questo gioco nella Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A. |
| Creazione del file in corso... Non toccare la Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A o il pulsante POWER. |
| Si è verificato un errore. Il file potrebbe non essere stato creato. |
| Il file è stato creato. |
| Continua senza salvare? [.]Sì [.]No |
| Seleziona dati di gioco: |
| Cancella questi dati di gioco? |
| Cancellazione dati in corso... |
| Dati di gioco cancellati. |
| Dove vuoi copiare questi dati di gioco? |
| Vuoi sovrascrivere i dati di gioco già esistenti? |
| Copia in corso... |
| Dati di gioco copiati. |
| Questi dati di gioco sono danneggiati. Vuoi cancellare questi dati? |
| Questi dati di gioco sono danneggiati. Vuoi cancellare i dati di gioco e copiarne di nuovi? |
| Non toccare la Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A o il pulsante POWER. |
| Impossibile cancellare i dati di gioco. |
| Impossibile copiare i dati di gioco. |
| Nuovo |
| Impossibile salvare il gioco. Nello Slot A non è inserita alcuna Memory Card (Scheda Memoria). Inserisci una Memory Card (Scheda Memoria). |
| Impossibile salvare i dati di gioco. La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. Inserisci un'altra Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A. |
| Impossibile salvare i dati di gioco. L'oggetto presente nello Slot A non è idoneo. Inserisci una Memory Card (Scheda Memoria) idonea. |
| Impossibile salvare i dati di gioco. La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. Inserisci un'altra Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A. |
| La Memory Card nello Slot A contiene dati danneggiati e deve essere formattata. Vuoi formattare? [.]Sì [.]No |
| Impossibile salvare i dati di gioco. Lo spazio libero nella Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è insufficiente. Per salvare The Legend of Zelda: Four Swords Adventures sono necessari 1 file e 3 blocchi. |
| Impossibile salvare i dati di gioco. La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A è danneggiata e non può essere utilizzata. Inserisci un'altra Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A. |
| La formattazione cancellerà tutti i dati salvati nella Memory Card. Vuoi procedere? [.]Sì [.]No |
| Formattazione in corso... Non toccare la Memory Card (Scheda Memoria) o il pulsante POWER. |
| Formattazione completata. |
| Si è verificato un errore. Impossibile creare il file. |
| Vuoi creare un file di salvataggio nella Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A? [.]Sì [.]No |
| Impossibile salvare. Non sono presenti dati salvati per questo gioco nella Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A. |
| Creazione dei dati di gioco in corso... Non toccare la Memory Card nello Slot A o il pulsante POWER. |
| Si è verificato un errore. Il file potrebbe non essere stato creato. |
| Creazione del file in corso... |
| Salva? [.]Sì [.]No |
| Impossibile salvare i dati di gioco. La Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A non è quella iniziale. Inserisci la Memory Card (Scheda Memoria) iniziale. |
| Questi dati di gioco sono danneggiati. Vuoi cancellare i dati di gioco e sovrascriverli? [.]Sì [.]No |
| Salvataggio in corso... Non toccare la Memory Card (Scheda Memoria) nello Slot A o il pulsante POWER. |
| Si è verificato un errore durante il salvataggio. |
| Salvataggio completato. |
| Salvataggio completato. Vuoi continuare a giocare? [.]Sì [.]No |
| Vuoi continuare a giocare? [.]Sì [.]No |
| Per organizzare i dati della Memory Card (Scheda Memoria) utilizza lo schermo Memory Card (Scheda Memoria) del Nintendo GameCube. |
| Visualizza lo schermo Memory Card (Scheda Memoria) del Nintendo GameCube? [.]Sì [.]No |
| Inserisci una Memory Card (Scheda Memoria) con lo spazio libero nello Slot A o organizza i dati nella Memory Card dallo schermo Memory Card della console. |
| Visualizza lo schermo Memory Card (Scheda Memoria) del Nintendo GameCube? [.]Sì [.]No |
| Impossibile salvare i progressi di gioco. Continua senza salvare? [.]Sì [.]No |
| Forza |
| Portacuori |
| Energia Magica |
| OK! |
| B: Annulla |
| Vuoi tornare allo schermo del titolo senza salvare? |
| In quale file vuoi salvare? |
| Sovrascrivi questi dati e salva? |
| Salvataggio in corso... |
| Salvataggio completato. |
| G1 |
| Vs. |
| Opzioni |
| Opzioni |
| Audio |
| Stereo |
| Mono |
| Lingua |
| English |
| Français |
| Deutsch |
| Italiano |
| Dutch |
| Español |
| G2 |
| G3 |
| G4 |
| Avventure Hyrulee |
| Scontro fra Ombre |
| Nome |
| OK? |
| Impossibile giocare con il gioco a [var] giocatore senza un Game Boy Advance. |
| Collega [var] console Game Boy Advance. Una per giocatore. |
| Collega [var] Controller. |
| Via! |
| Vantaggi |
| Record |
| VINCE G1! |
| VINCE G2! |
| VINCE G3! |
| VINCE G4! |
| PARITÀ! |
| TEMPO: [time] |
| Mondo 1 |
| Mondo 2 |
| Mondo 3 |
| Mondo 4 |
| Mondo 5 |
| Mondo 6 |
| Mondo 7 |
| Mondo 8 |
| Percorso 1 |
| Percorso 2 |
| Percorso 3 |
| Percorso 4 |
| Record |
| Pulsante B: indietro |
| [.]Sì [.]No |
| [.]Sì [.]No |
| Collega [var] console Game Boy Advance. Una per giocatore. |
| Invio dati alle console Game Boy Advance in corso... |
| Hai preso i Calzari di Pegaso! Tieni premuto il pulsante A per correre come il vento! Se perdi il controllo, potresti scontrarti contro qualcosa! |
| Hai ottenuto un Portacuori! Sei più forte, e i tuoi cuori sono di nuovo al massimo! |
| Hai preso il Boomerang! Premi il pulsante A per lanciarlo! Usalo per stordire i nemici e prendere gli oggetti lontani. Impossibile farne senza! Tieni premuto il pulsante A per lasciarlo girare nello stesso posto. |
| Hai preso l'Arco! Premi il pulsante A per colpire i nemici vicini e lontani! Tieni premuto il pulsante A per scoccare le frecce con più forza! |
| Hai preso il Martello Magico! Questo maglio possente fa letteralmente tremare i nemici! Premi il pulsante A per colpire il terreno con una forza terribile! Tienilo premuto e fai tremare il mondo! Usalo anche per conficcare i ceppi nel terreno! |
| Hai preso la Bacchetta del Fuoco! Premi il pulsante A per lanciare una palla di fuoco! Brucia... Tieni premuto il pulsante A per scatenare una fiammata! |
| Hai preso la Piuma di Roc! Questa piuma gigante ti fa prendere il volo! Premi il pulsante A per saltare! Premi il pulsante B per colpire mentre cadi. |
| Hai preso le Bombe! Usale per ridurre in poltiglia gli ostacoli! Premi il pulsante A per piazzare una Bomba! Premi il pulsante R per raccoglierla e lanciarla! |
| Hai preso la Pala! Scava nel terreno soffice per fare delle belle scoperte! |
| Hai preso la Fionda! Lancia i Semi Deku per stordire i tuoi nemici. Premi il pulsante A per lanciare. Tienilo premuto per lanciare più lontano. |
| Hai preso la Piccola Chiave! Trasportala fino a una serratura! |
| Hai preso la Grande Chiave! Usala per aprire i forzieri! |
| Hai preso la Sfera di Cristallo! È piena di una nebbia misteriosa. Strano! Usa il pulsante R per lanciarla quando vedi un oggetto che desideri! |
| Hai lasciato il tuo oggetto! Sei più leggero, ma non ti senti un po' indifeso? |
| Hai ottenuto 100 Gemme Forza! Il tuo potere aumenta! |
| Hai ottenuto 150 Gemme Forza! La tua spada brilla! |
| Hai ottenuto 200 Gemme Forza! Una luce brillante ti circonda! |
| Hai ottenuto 300 Gemme Forza! Ti senti invincibile! |
| Peccato! Non hai ottenuto nulla! |
| Hai preso la Lanterna! In una notte scura premi il pulsante A per accenderla. Se hai i brividi, premi il pulsante A per incendiare ciò che hai di fronte. |
| Vota sul tuo GBA. |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Hai ottenuto 1.000 Gemme Forza! Che bella la vita! |
| Hai ottenuto 10 secondi Mondo delle Tenebre! |
| È un blocco che puoi sollevare o spingere. |
| G1 - G4 |
| G2 - G4 |
| Fine |
| Esci |
| Regole |
| Vaati |
| Oggetti potenti |
| Danneggia i rivali |
| Scontro nel Mondo delle Tenebre |
| Sì |
| No |
| Lascia |
| Tieni |
| Casuale |
| Avventure Hyrulee completate! Hai ottenuto 1 nuova mappa battaglia! |
| Apparirà una volta completate le Avventure Hyrulee! |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] |
| ????? |
| Vuoi lasciare quest'area? [.]Sì [.]No |
| Esci da Scontro fra Ombre? [.]Sì [.]No |
| Continua |
| Esci |
| Hai preso una Grande Bomba! Ridurrà tutto in cenere! Corri! |
| Hai ottenuto 1.500 Gemme Forza! Che bella la vita! |
| Hai ottenuto 2.000 Gemme Forza! Chi ha paura delle tenebre?! Certo, non tu! |
| Hai ottenuto 3.000 Gemme Forza! Niente può fermarti! |
| Hai preso una Perla Lunare! Questa gemma misteriosa guida il suo possessore nel Mondo delle Tenebre. Trasportala con il pulsante R e studia ciò che ti incuriosisce. |
| Hai preso una Sfera di Cristallo! All'interno contiene una carota deliziosa! È sigillata perché rimanga fresca! Se hai fame, premi il pulsante R per rompere la sfera! |
| Seleziona i dati di gioco: |
| Seleziona i dati di gioco: |
| Via! |
| Copia |
| Canc. |
| Indietro |
| Liv. [var] |
| I dati di gioco sono danneggiati. |
| Sì |
| No |
| Livello 1 Una Zona Ventosa |
| Livello 2 Hyrule Orientale |
| Livello 3 Monte Morte |
| Livello 4 Fra i Campi |
| Livello 5 Il Mondo delle Tenebre |
| Livello 6 Il Deserto del Dubbio |
| Livello 7 Hyrule Ghiacciata |
| Livello 8 Reame Celeste |
| Tempo impiegato |
| Tingle tempo scaduto |
| -Le basi del nuoto- Non essere timido! Tuffati! Premi il pulsante A per nuotare! Premi il pulsante B per immergerti! |
| [sfx]Uuh uuuh! Finalmente sei sveglio, Link. Io sono Kaepora Gaebora. Hai sentito la mia voce da quando hai lasciato il Santuario della Quadrispada. So che vuoi trovare Vaati al più presto, ma non devi agire avventatamente. Cerca le sei Vergini del Tempio, la Principessa Zelda e troverai Vaati. Quell'ombra scura invece... Chiamiamola Link Ombra. Certo non è ben intenzionata. La tua spada è debole, ma puoi ripristinare il suo antico potere con le Gemme Forza. Prima però, i quattro che erano uno, devono tornare insieme! Premi il pulsante L! Ora prendo il volo, ma ci rivedremo! |
| [sfx]Uuh uuuh! Finalmente sei sveglio, Link. Io sono Kaepora Gaebora. Hai sentito la mia voce da quando hai lasciato il Santuario della Quadrispada. So che vuoi trovare Vaati al più presto, ma non devi agire avventatamente. Cerca le sei Vergini del Tempio, la Principessa Zelda e troverai Vaati. Quell'ombra scura invece... Chiamiamola Link. Certo non è ben intenzionata. La tua spada è debole, ma puoi ripristinare il suo antico potere con le Gemme Forza. Uuh uuuh! Voi quattro dovrete muovervi come uno! Ora prendo il volo, ma ci rivedremo! |
| [sfx]Cosa c'è, Link? Devi andare! |
| Hai trovato una Gemma Forza! |
| [sfx]Uuh uuuh! Finalmente sei sveglio, Link. Io sono Kaepora Gaebora. La voce che hai ascoltato da quando hai lasciato il Santuario della Quadrispada è la mia. So che vuoi trovare Vaati al più presto, ma non devi agire avventatamente. Cerca le sei Vergini del Tempio, la Principessa Zelda e troverai Vaati. Quell'ombra scura invece... Chiamiamola Link Ombra. Di sicuro non ha buone intenzioni. La tua spada è debole, ma puoi ripristinare il suo antico potere utilizzando le Gemme Forza. Uuh uuuh! Primo, raggruppa i quattro che erano uno con il pulsante L o il pulsante Y. Ora prendo il volo, ma ci rivedremo! |
| Mancano 30 secondi al Tingle tempo scaduto! |
| Ho un brutto presentimento... |
| Tingle ha rubato 300 Gemme Forza ad ognuno di voi! |
| G[var] ha sgraffignato una spada ricolma di Forza! |
| Tanto tempo fa, nel regno di Hyrule, apparve un mago del vento di nome Vaati. Vaati terrorizzò la gente di Hyrule e rapì molte giovani e belle ragazze dalle proprie case. Quando la speranza sembrava ormai perduta, apparve un giovane che portava con sé poco più di una spada. Secondo la leggenda, quando il giovane estrasse la spada, si divise in quattro, e i quattro che sono uno, insieme, riuscirono a sconfiggere Vaati. L'eroe utilizzò la sua spada per imprigionare Vaati in un'area sperduta di Hyrule. La gente battezzò la spada Quadrispada e costruì un tempio intorno ad essa. Là rimase per molti anni. Gli anni passarono... Il mago del vento, Vaati, fuggì dalla sua prigione e rapì Zelda, la principessa di Hyrule. L'amico d'infanzia della Principessa Zelda, Link, utilizzò il potere della Quadrispada per sconfiggere Vaati e imprigionarlo ancora. Per un periodo, la gente di Hyrule credette di essere al sicuro. Finché... |
| [sfx]Viaggiate per mare sotto la mia protezione verso il Tempio Orientale. Un'altra delle mie sorelle è imprigionata là. Lasciate che mi trasformi, affinché possa farvi da guida. Su! Dobbiamo andare! |
| [sfx]Dove sono? La tenebra... è sparita. Sono stata liberata, giusto? Link! Cosa ti è accaduto? Oh, la Quadrispada. Hai estratto la mistica lama. Ciò significa che Vaati è di nuovo libero, o sbaglio? Hai indossato il manto che il fato ti ha dato. Che coraggio! Tanta determinazione ti fa onore. Sei davvero un grande eroe. Oh... Oh! C'è qualcosa che devi sapere! Quell'ombra scura che ci ha catturate... Era... uguale a te! Ma, cos'era? Link... devi salvare la principessa e le altre vergini! |
| [sfx]Link, siamo arrivati! Il legame che condividete deve crescere se volete superare le difficoltà future. Siate pronti. |
| Hmph! Se non posso entrarci io, non vedo perché dovrei lasciar passare gli altri! |
| Non fare caso a mia moglie... Può essere molto ostinata. Una volta presa una decisione, non la cambia. Perché non provi da fuori? Puoi usare il tunnel che si trova dietro la casa. L'entrata è bloccata, ma forse puoi aprirti un varco. |
| [sfx]Link! Link! Devi svegliarti, Link! |
| C'è un oggetto! Raccoglilo con il pulsante R! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 2 Si vivono strani giorni al villaggio da quando i bambini sono spariti. Tingle scommette che stanno tutti marinando la scuola, giocando tutto il giorno. Oooh! Anche Tingle vuole giocare! Si prega chi li scopre di giocare con loro anche per Tingle! Bisogna cercarli fino in capo al mondo! Tingle |
| Sniff... sniff... Io e il mio... fidanzato abbiamo litigato. Sono sempre la solita testarda. Non può finire così. Lo rivedrò ancora? Sniff... ... ... ... Cosa succede? Tu... stai tornando al tuo mondo? ... ... ... Ti prego, aiutami! Portagli questa lettera! Hai preso la lettera! Postino d'amore! |
| Sniff... sniff... Qualcuno... per favore... gli porti la mia lettera... Non c'è nessuno che gli porterà la mia lettera? Uaaaah!!! |
| [sfx]Uuh uuuh! Link, ora sei in grado di maneggiare la Quadrispada? È una lama sacra in grado di allontanare le tenebre. E non è tutto. Dona a chi la impugna il potere di vedere il Mondo delle Tenebre. La gente di questo villaggio... È maledetta da qualche forza arcana. Forse è per questo che il Mondo delle Tenebre li cattura. Salvali, Link! Rischiara queste tenebre! |
| [sfx]Uuh uuuh! Cosa c'è? Cerchi ancora il mio consiglio? La sacra Quadrispada può scacciare le tenebre. Il suo potere è immenso. Più ti avvicini al Mondo delle Tenebre, più ne avvertirai la presenza. La gente sta sparendo dal villaggio. Che ci sia un nesso? Salvali, Link! Rischiara queste tenebre! |
| Splendido! Anche tu hai scoperto questo mondo segreto? Hai notato che ci sono solo bambini qui? Tutto ciò che facciamo è giocare! Nessuno vuol tornare a casa! Neanche io! No, signore! Tranne... quella bambina nella casa dal tetto rosso che piange sempre. Forse non le piace stare qui. |
| Che divertimento qui! Chissà perché quella bambina piange sempre? Non parlarle neppure, è una noiosa. |
| Ti prego! Salva la mia fidanzata! |
| ... ... ... Cos'hai detto? È una lettera dalla mia donzella? Vediamo! Hmm... ohooo... Uh... ah... Che sollievo. La mia dolce metà sta bene! Ma è stata attaccata da un tornado gigante e da una ombra nera che l'ha rapita. Chi la salverà? Ehi, tu! Fa qualcosa, per favore! Il mio amore mi ha donato questa piuma come portafortuna... La puoi avere! È speciale! Se salti in giro ti sentirai leggero come una... uh... piuma! Puoi anche superare buche giganti! È tutto ciò che ho... Voglio che la tenga tu. Hai preso la Piuma di Roc! Con questa piuma di un uccello gigante, puoi prendere il volo! Premi il pulsante A per saltare! Premi il pulsante B per colpire mentre cadi. |
| Io e la mia ragazza abbiamo litigato. Sono andato via e ora la mia casa non c'è più! Sono andato a casa di lei, ma ho trovato solo una maga e un investigatore. Dov'è la mia casa? Dov'è la mia fidanzata??? Ah... ho perso tutto... Cosa posso fare? |
| Come minimo, voglio che sappia che sto bene. |
| Che?! L'hai consegnata? Che gentile! Grazie. E lui... era ancora furioso? ... ... ... Oh... meno male. Non so quando, ma un giorno riuscirò ad andarmene da qui e tornare da lui! |
| Perché c'è una coda qui? Mah, ora mi metto in fila anch'io! |
| Non so quando, ma un giorno riuscirò ad andarmene da qui e tornare da lui! |
| È una Piccola Chiave! Usa il pulsante R per portarla ad una serratura! |
| Fai attenzione! Non puoi sapere se c'è qualcosa di fronte a te. Guardati attorno! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 3 Tingle ha sentito che i bambini che si comportano bene incontrano una fata. Forse anche Tingle, se fa una buona azione, potrà incontrarla di persona! Eccone una! Metterò dei segnali stradali! [^] Magazzino di qualcuno... [<] e [^] Strana grotta... [<] Casa di qualcuno... Lodi alla mia gentilezza! Tingle |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 6 UAAAAAAAAHHHHH! Tingle è stato truffato! Qualcuno ha rubato le sue preziose Gemme Forza! Questo villaggio pullula di ladroni! Non è giusto... Chi scoprisse il colpevole, è pregato di acciuffarlo per Tingle! Nessuna pietà! Tingle |
| Cosa sta succedendo? Questo era uno dei posti migliori per incontrare gente. Volevo fermarmi un po', ma qui è più vuoto del mio portafoglio! Hmm... Ma non voglio andare a bussare alla porta accanto. Quella maga bizzarra sta leggendo quel suo libro da ore. Che stranezza! |
| [sfx]Link! Hai sconfitto quel gigantesco occhio di pietra? Grazie! Battendolo mi hai liberato dalla mia prigione di cristallo! Grazie ancora, Link. Hai tutta la mia gratitudine! Il mago del vento Vaati ha riconquistato il suo potere. L'ultima volta, quando provò a conquistare Hyrule, costruì un Palazzo dei Venti nel Reame Celeste. Anche adesso, è di sicuro... Link! Devi salvare la Principessa Zelda. Svelto! Io conosco il Monte Morte. Sulla cima, si erge la Torre di Fuoco. Scala la montagna. Una delle vergini dev'essere intrappolata fra quelle mura. Vieni, Link. Ti guiderò. |
| Giuro che farò rimpiangere a quel mostro ciò che ha fatto! |
| Eh eh eeh! |
| G[var] ha subito danni enormi! |
| G[var] è invincibile! |
| G[var] ha sgraffignato 300 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 200 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 150 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 100 Gemme Forza! |
| Restano 30 secondi! |
| Vaati arriverà in 10 secondi! |
| G[var] è caduto! -[var]! |
| Raduna i quattro alle frecce per procedere! |
| G[var] è caduto! |
| Sconfiggi Link Ombra! |
| G[var] ha sgraffignato un Portacuori! |
| G[var] ha sgraffignato l'Arco! |
| G[var] ha sgraffignato i Calzari di Pegaso! |
| G[var] ha sgraffignato il Martello Magico! |
| G[var] ha sgraffignato la Fionda! |
| G[var] ha sgraffignato la Sfera di Cristallo! |
| G[var] ha sgraffignato la Piuma di Roc! |
| G[var] ha sgraffignato le Bombe! |
| G[var] ha sgraffignato la Pala! |
| G[var] ha sgraffignato il Boomerang! |
| G[var] ha sgraffignato la Piccola Chiave! |
| G[var] ha sgraffignato la Grande Chiave! |
| Una bomba gigante! Fuggi nel Game Boy Advance! |
| G[var] ha sgraffignato la Bacchetta del Fuoco! |
| Una bomba gigante! Presto! Immergiti in acqua! |
| G[var] ha sgraffignato la Lanterna! |
| G[var] ha perso tutta la sua energia magica e non può usare oggetti! |
| Coccò inferociti! Fuggi! |
| G[var] ha sgraffignato 1.000 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 1.500 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 2.000 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 3.000 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato una Perla Lunare! |
| G[var] ha sgraffignato una Gemma Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 5 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 20 Gemme Forza! |
| G[var] ha sgraffignato 50 Gemme Forza! |
| Una bomba gigante! Fuggi! |
| Che strano... Dove sarà andato nonno? Ha detto che andava a fare una passeggiata, ma non è più tornato. |
| Io e la mia ragazza abbiamo litigato. Sono andato via, e ora la mia casa non c'è più! Sono andato a casa di lei, ma ho trovato solo una maga e un investigatore. Dov'è la mia casa? Dov'è la mia fidanzata??? Ah... ho perso tutto... Cosa posso fare? |
| Mi chiamo Iris! Sono una maga apprendista. Ho perso il mio Grimorio e ora non ho più l'incantesimo per tornare a casa. Ho provato a lanciarne alcuni a memoria, ma è apparsa solo questa casetta! Che frustrazione! Dove si sarà cacciato il mio Grimorio? Ma... cos'è quello? È lui, il mio libro!!! Incredibile! Davvero un bel lavoro per un tale tappetto. ... ... ... Cosa? Il padrone di questa casa è arrabbiato? Oh! Non pensavo fosse di qualcuno! Ero convinta di averla fatta apparire io! Meglio che la rimetta subito dov'era. Ecco guarda qui! Finché il mio Grimorio è con me, posso fare tutto! E ora, inizia la restituzione. Abra qui, cadabra là, shallabazuu! Buu! |
| Ah... ho perso tutto... Cosa dovrei fare ora? Almeno sapessi dov'è andata... |
| Abbi cura degli stivali speciali di papà, per favore. |
| Ehi, tu! Cosa stai facendo? Chiunque si trovi da quella parte è un mio nemico! Non dimenticarlo! |
| Io vedo... Io vedo... Io vedo tutto... Vedo Gemme Forza nascoste nella terra! Se cerchi le Gemme Forza nascoste, devi scavare con una pala d'acciaio! |
| Papà sperava tanto che questi stivali diventassero un successo... Doveva essere proprio arrabbiato se te li ha dati gratis. Abbi cura degli stivali speciali di papà, per favore. |
| Lascia che lo sottolinei, questo è un caso unico. Io non dovrei fare buone azioni! |
| Ma... cos'è quello? È lui, il mio libro!!! Incredibile! Davvero un bel lavoro per un tale tappetto. ... ... ... Cosa? Il padrone di questa casa è arrabbiato? Oh! Non pensavo fosse di qualcuno! Ero convinta di averla fatta apparire io! Meglio che la rimetta subito dov'era. Ecco guarda qui! Finché il mio Grimorio è con me, posso fare tutto! E ora, inizia la restituzione. Abra qui, cadabra là, shallabazuu! Buu! |
| Mi chiamo Iris! Sono una maga apprendista. Ho perso il mio Grimorio e ora non ho più l'incantesimo per tornare a casa. Ho provato a lanciarne alcuni a memoria, ma è apparsa solo questa casetta! Che frustrazione! Dove si sarà cacciato il mio Grimorio? |
| Così dovrebbe andare! Torna nel tuo mondo e guarda. Solo allora potrai apprezzare la mia magia! |
| Lago ghiacciato! Vietato nuotare! |
| C'è una tempesta là fuori. Se esci vestito così ti congelerai. Resta qui e riscaldati. |
| Rimuovi le rocce e il ghiaccio dalle tombe perché i defunti riposino in pace. |
| Oh oh oh... Ben arrivato! Sento che ci incontreremo ancora... Eh eh eeh... |
| Così, ci incontriamo ancora! Eh eh eeh! |
| Oh oh oh! Ci si rivede... Eh eh eeh! |
| [sfx]Link! Ci troviamo nel nord di Hyrule, ai piedi del Monte Morte. Raggiungine la cima! |
| Attenzione! Se vedete [P1] , [P2] , [P3] o [P4] riferite immediatamente! |
| Avventurieri, adunata! Andate [^] per dei consigli utili sull'esplorazione. |
| Cosa vuole dimostrare? Lanciare bombe giganti in quella maniera è pericoloso. Non sapevo neanche che ci fossero bombe così grandi! Di sicuro non sono salutari. Se ci tieni alla vita, meglio che scappi quando ne vedi una. Oh, un'altra cosa: tu e quel folle bombarolo siete due gocce d'acqua. Praticamente gemelli siamesi! Come mai? HEHEHEHEHEHEHE! |
| Non sapevo neanche che ci fossero bombe così grandi! Di sicuro non sono salutari. Se ci tieni alla vita, meglio che scappi. Oh, un'altra cosa: tu e quel folle bombarolo siete due gocce d'acqua. Praticamente gemelli siamesi! Come mai? HEHEHEHEHEHEHE! |
| Io vendo frecce. So cosa stai pensando. Non si diventa ricchi con le frecce. ... ... ... Ma che altro potrei fare? Mica posso abbandonare una tradizione di famiglia?! |
| [sfx]Ah! Lo Specchio Oscuro... Hanno rubato lo Specchio Oscuro! Quello specchio rivela la malvagità di una persona e le dà forma. È un oggetto dal potere terribile. Ciò non promette niente di buono. Link Ombra!!! Che sia un tuo riflesso malvagio, lanciato dallo Specchio Oscuro? Se è stato rubato per questa ragione... Sarebbe tremendo! Se non riprendiamo lo specchio, Hyrule sarà invasa dai Link Ombra. Ma... chi avrà preso lo specchio? E dove l'avrà portato? |
| [sfx]Uuh uuh uuuh! Link, c'è un uccello colossale con una maschera sul Monte Morte! Quella bestia titanica è apparsa dopo che Vaati ha espugnato la montagna. Persino i guardiani della montagna, una tribù di Goron, ne sono impauriti. Ti imploro, vai ed aiuta i Goron! Contano su di te, Link! |
| Quella giara è piena d'olio, stai attento! Se accidentalmente la rompi... KABOOM! Mio padre dice che puoi usarla se devi dar fuoco a qualcosa. |
| Ultimamente sulla cima del Monte Morte volteggia uno strano uccello. Vola intorno al picco giorno dopo giorno. È enorme! E la maschera che porta... Non ho mai visto niente di così spaventoso! Se chiedi a mio padre, sono certo che romperà quella maschera per te. |
| -Piano segreto dei Goron per annientare l'uccello gigante- 1. Colpire l'uccello con le bombe e farlo atterrare. 2. Pensare in fretta! (Perché non ho idea di cosa si debba fare dopo)! |
| [sfx]L'uccello gigante è più avanti. È piuttosto veloce, quindi occhi aperti! Noi del popolo alato, amiamo volare alto e guardare la terra. Non lasceremo che la bella Hyrule sia corrotta da questi esseri oscuri. Hmm? Quello è il Castello di Hyrule... Credo che tu l'abbia già liberato, ma... Qualcosa non mi convince. Andrò ad investigare! Tu vai avanti! Liberati di quell'uccello e salva la vergine dalla Torre di Fuoco! Ci rivedremo! |
| [sfx]Hai attraversato le fiamme per salvarmi! Quanto coraggio. Sei come i Cavalieri di Hyrule! Hai già sentito parlare dei Cavalieri di Hyrule? Sono l'orgoglio del Regno! Per onore sacrificherebbero le loro vite! A Hyrule, quattro sacri gioielli aprono la via per il Reame Celeste. Per anni la loro sicurezza è stata affidata ai Cavalieri di Hyrule. Eppure, in questi tempi oscuri, i cavalieri sono spariti... Non riesco a nascondere le mie paure. ... ... ... Come? Kaepora Gaebora, dici? Davvero? Dunque, dobbiamo dirigerci al Castello di Hyrule! Dobbiamo liberare il castello! |
| [sfx]Link! Il Castello di Hyrule deve affrontare una forza malvagia ancora più grande! |
| [sfx]Fai attenzione, Link. Una palude velenosa ti attende! Vaati! Maledico quel nome! I suoi atti hanno avvelenato la terra! Le creature che vivevano qui sono fuggite, a causa della sua nefasta presenza. Tutto ciò che rimane sono i mostri e la malerba che fa smarrire i viaggiatori. Io credo che tu possa vincere questi orrori e ridare a Hyrule la sua bellezza. Link, amico mio, attento a non perderti o finire avvelenato in questa palude! |
| [sfx]Uuh uuuh! Link! Ancora una volta il Castello di Hyrule è sotto attacco! L'oscurità che credevamo sconfitta è tornata. Forse un oscuro agente è rimasto nascosto, per colpire al momento più opportuno. Dove c'è tanta malvagità però, potrebbe anche esserci una vergine imprigionata. Devi avvertire la vergine di questa torre! Dobbiamo salvare il Castello di Hyrule! |
| Ehi!!! Nessuna birichinata di fronte a quella tomba! |
| È pericoloso fuori. Non dovreste andarvene in giro. Quel tipo ombroso ha causato molti problemi ultimamente, e vi somiglia! Mi chiamo Dampe. Sarei il guardiano di questo cimitero. Solo che al momento non sono guardiano di niente. Sono indifeso!!! Queste creature sono compiaciute. Si comportano come se fosse il loro mondo. Ascoltate, ragazzi. Alcune leggende parlano di uno specchio in cui fu rinchiusa una tribù malvagia. Si mormora che potrebbe essere nascosto nei pressi della Foresta della Luce. Di recente, la foresta è stata coperta da nuvole nere. Ora è la Foresta del Buio. Non ci si può sbagliare... Qualcosa di terribile si agita fra quei rami. |
| Sono venuto a visitare la tomba di mia moglie. Ad un tratto lei è apparsa dicendo che era venuta a visitare la MIA tomba... Vorrei che qualcuno mi dicesse chi di noi è il fantasma! |
| Sono venuta qui per scommessa, ma ora i miei amici non ci sono più. Un fantasma mi ha detto che sono tutti scappati! Oooh... Che paura... |
| [sfx]Link! Lo specchio è troppo pericoloso per affidarlo ad altri. Recupera lo Specchio Oscuro dal palazzo, e conservalo finché la Principessa Zelda non sarà in salvo. Per favore! Sei la nostra unica speranza... Per prima cosa, procediamo verso la foresta. |
| [sfx]Link... Grazie. Le speranze mie e della gente di Hyrule... viaggiano con te. Aspetta... Quello che porti è il Gioiello Reale Blu? Come l'hai avuto? Ah, è così? I Cavalieri di Hyrule... Quindi, anche i gioielli... Link, tutto ciò che possiamo fare è avere fede nella luce e continuare, superando tutti gli ostacoli che ci si parano davanti. La mia foresta ha perso la sua luce. L'oscurità la ricopre come un velo. Link, ti addentrerai nella foresta? Forse là troverai delle risposte. Nel cuore della foresta giace un tempio. Là si trova lo Specchio Oscuro. Tanto tempo fa, una tribù malvagia invase Hyrule. Furono sconfitti e imprigionati nello specchio. Lo specchio, prigione della tribù, fu messo al sicuro nel tempio della foresta per far sì che fosse dimenticato dal mondo. Lo Specchio Oscuro non deve cadere nelle mani di chi ha un cuore impuro. |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 1 Tingle ha incontrato una fata splendida! Era destino! L'ha seguita di nascosto, fin quando è entrata in un castello... senza uscire più! Di certo è stata catturata, perché è troppo, troppo adorabile! A chi incontrasse questa fata, la guardi con occhi adoranti per me. Oh... e la salvi! Tingle |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 4 Tingle è rimasto bloccato in una melma, così... melmosa! Tingle deve scriverlo affinché la prossima volta non accada la stessa cosa. Si solleverà, muovendosi con grazia, di foglia in foglia, saltando con gioia. Quasi come passare di Zora in Zora! Tingle |
| C'è un'area vicino ai giganti con un occhio solo detta le Colline di Hebra. Si racconta che chi entra in quelle lande, vaghi perduto per l'eternità. Se girovaghi senza uno scopo, non raggiungerai mai la vetta. Devi procedere, avendo ben chiaro il tuo scopo: raggiungere la cima! |
| Per raggiungere le Colline di Hebra, sempre dritto. |
| Colline di Hebra |
| [v] Area di ristoro. |
| OooOOooooOoo... Uno... che ti somigliava... mi ha ridotto così. Se vuoi sconfiggerlo, controlla la sua tunica... Non puoi colpirlo se non hai il suo stesso colore. Va da sé... Io l'ho capito subito, ma non mi è bastato per batterlo... |
| Se vuoi battere il tuo sosia, controlla il colore della sua veste... Non puoi colpirlo se non hai il suo stesso colore. Va da sé. Io l'avevo capito subito, ma non è bastato... Saluta i miei nipoti che mi attendono a casa... OoooOOOOoooo... |
| Il mio hobby è sparare gente dal mio cannone fatto in casa! Ehi! Vuoi provare? Allora, salta dentro e premi il pulsante A. Verrai sparato in aria come una palla di cannone umana! Per uscire, premi [^] o [v] ad una delle uscite! |
| Salta nel cannone e premi il pulsante A per essere sparato in aria! Per uscire, premi [^] o [v] ad un'uscita! Forza, è ora di volare! |
| Urrk urrrk... Tu... hai degli amici... Sono geloso... Se hai degli amici, puoi lanciarli oltre l'abisso... Io non ho mai avuto amici. Sei fortunato... Urrk urrrk... |
| Link... Link... Riesci a sentirmi? |
| [sfx]Oh, Link... Sei tu! Per fortuna sei arrivato! Le sei vergini che proteggono Hyrule sono riunite al castello. Il cielo è diventato nero e carico di foschi presagi... Ho paura che il sigillo che trattiene Vaati, il mago del vento, si stia indebolendo. |
| [sfx]Principessa Zelda! Presto! |
| [sfx]Dobbiamo affrettarci. Vieni, da questa parte. |
| [sfx]Vieni con me, Link. |
| [sfx]Eeek! |
| [sfx]Ah ah aah... |
| Veloci e improvvise, nuvole scure offuscarono Hyrule. Nubi infauste che riempivano di paura i cuori di chi le guardava... Un senso di scoramento attraversava il regno. Link... dirigiti al Castello di Hyrule... |
| [sfx]Le spade sono colme del potere di scacciare il male! |
| [sfx]Per spezzare la barriera del Mondo delle Tenebre, servono più Gemme Forza. Vuoi tornare indietro nel tempo? [.]Sì [.]No |
| Ehi! Siete stati invitati alla Torre di Tingle! |
| Accettate |
| Rifiutate |
| L1 |
| L2 |
| L3 |
| L4 |
| L5 |
| L6 |
| L7 |
| L8 |
| Mostra Stato |
| Questo luogo ti dà una strana sensazione. |
| È apparsa la la Torre di Tingle! |
| [#fg] |
| [#fg] |
| Il potere oscuro della barriera ha dissipato la potenza della Quadrispada. |
| Impossibile caricare i dati salvati. Iniziare il gioco? [.]Sì [.]No |
| Davvero? [.]Sì [.]No |
| Se possiedi le Gemme Forza, fonte di ogni magia, puoi scambiarle per degli oggetti. |
| Non ne hai abbastanza per fare questo scambio... Mi dispiace. |
| Ah ah ah. Pensaci! |
| Scambiamo dunque. |
| ... ... ... ... |
| Curerò le tue ferite e lenirò la tua fatica. |
| Lascia che ti aiuti. |
| Hai preso la Fionda di livello 2! Tieni premuto il pulsante A per caricare, poi rilascialo per sparare in 3 direzioni! |
| Hai preso la Bacchetta del fuoco di livello 2! Ora può creare blocchi e piattaforme mobili! Una bacchetta normale non potrebbe... Questa è super! |
| Hai preso il Martello Magico di livello 2! Ora la sua area di impatto è anche più grande! Ma quanto è grande?!? |
| Hai preso il Boomerang di livello 2! È un nuovo modello, più veloce! Gli altri avventurieri saranno così INVIDIOSI!!! |
| Hai preso l'Arco di livello 2! Lancia 3 frecce di fila a una velocità impressionante! E le frecce sono infinite! |
| [sfx]Tieni premuto il pulsante B finché la punta della spada non brilla due volte, poi rilascialo! |
| Indossi il Superbracciale! Ti sembra di poter sollevare qualunque cosa! |
| Tutto ciò che posso fare è lenire la tua fatica. |
| Hai preso le Bombe di livello 2! Sono... enormi! Chissà che botto quando esplodono! |
| Hai preso la Piuma di Roc di livello 2! I doppi salti sono fantastici! Vola, vola lontano! |
| Hai preso i Calzari di Pegaso di livello 2! Sei così veloce che puoi anche correre nel vuoto! |
| [sfx]Ehi, ragazzi! A chi va di giocare a Tocca Martello? Chi ha il martello è il Folle. Se colpisce qualcuno, questi diventa il Folle. Perde chi è rimasto il Folle per più tempo. Che ne dite? Giochiamo? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Se qualcuno rimane il Folle per un minuto, è finita! OK, il primo ad essere il Folle è... G[var]! Ecco il martello. Voi altri pensate a fuggire! Ma niente capriole! Tu con il martello! Aspetta qui per 3 secondi! Pronti... partenza... VIA! |
| [sfx]Cosa?! Non giocate? Beh, tornate pure se cambiate idea! |
| [sfx]Questo è quanto! Gioco finito! Vediamo i risultati! |
| Il suo ultimo desiderio era che adottassi un coccò. Che dolce... |
| ... ... ... ... ... Cara... cosa farò senza di te... |
| ... ... ... ... ... Ah, che coccò adorabile. Mi riempie di felicità. Dopo la morte di mia moglie ero pronto a trascorrere i miei giorni in solitudine... Ma ora che ho visto questo coccò... Lasceresti... che me ne prenda cura io? Ti darò questa chiave, e potrai prendere tutte le Gemme Forza che vorrai. Con il coccò al mio fianco, non avrò più bisogno di nient'altro al mondo. |
| Finalmente la pace potrà tornare al villaggio. Non dovrò più fare la guardia ai ladri dalla finestra. Che sollievo! E dobbiamo ringraziare te per tutto questo! |
| Ho costruito un recinto intorno al villaggio per impedire ai ladri di fuggire! Se vuoi lasciare il villaggio, prima dovrai catturare dieci ladri. Non ci credo! Hai già catturato tutti quei criminali? Allora immagino che sia ora d'abbattere quel recinto, eh? D'ora in poi, potrai andare e venire come più ti piace! |
| Non ci credo! Hai davvero catturato anche l'ultimo dei ladri? Che sollievo. Ora che non ci sono più, potrò abbattere quel recinto. D'ora in poi, potrai andare e venire come più ti piace. |
| Devi ancora catturare . So che il loro nascondiglio si trova nei paraggi. Usa il pulsante R per sollevarli e metterli in gabbia. Acciuffali tutti, anche quelli ben nascosti. |
| Ho costruito un recinto intorno al villaggio per impedire ai ladri di fuggire! Se vuoi lasciare il villaggio, prima devi catturare dieci ladri. Devi sollevare quei mascalzoni con il pulsante R e metterli nella recinzione. Ci conto. |
| Hai una Pala di livello 2! Trova del terreno soffice e scava! Cosa troverai? Questa pala è la migliore amica dei cacciatori di tesori! Mi segui? |
| [sfx]Hai preso il gioiello blu! Devi ancora trovare tre gioielli! |
| [sfx]Hai preso il gioiello verde! Devi ancora trovare due gioielli! |
| [sfx]Hai preso il gioiello rosso! Devi trovare l'ultimo gioiello! |
| [sfx]Hai preso il gioiello viola! Hai ottenuto tutti i gioielli! |
| Hai una Pala di livello 2! Trova del terreno soffice e scava! Cosa troverai? Questa pala è il migliore amico dei cacciatori di tesori! Mi segui? |
| Oh... la pioggia! Che bella la pioggia... Ma... questa mi sembra... un po' troppa pioggia... Non so perché, ma c'è qualcosa che non va. |
| Te ne sei accorto, vero? Parlo dei problemi che abbiamo avuto con il fuoco nel villaggio. Ciò di cui avremmo bisogno è una bella pioggia, ma non se ne vedono da tempo. Inizierei una danza della pioggia, ma non posso usare il fuoco di questi incendi. Hmm... bisogna fare qualcosa, o il villaggio è segnato. Ma cosa... |
| Ciò di cui avrei bisogno è una fiamma da usare per la mia cerimonia della pioggia. |
| Tutto va per il meglio! Dobbiamo ringraziare Ganon, Re delle Tenebre, per questo! Huh? Vaati? E chi è? Vaati è roba vecchia. Ganon è il Re delle Tenebre! Scordati Vaati! |
| Oopipi! Ti sei perduto? Oopipipipipi! Sì! Sì! Perso per sempre!!! |
| Io adoro Lord Ganon, ma quel tipo scuro che ti somiglia non è granché. Non è uno di noi, ma ci tratta come se fosse uno dei capi! |
| Vado al Tempio delle Tenebre ad adorare Lord Ganon! Oopipi! |
| [sfx]Link, questa è la Foresta della Luce. O meglio, lo era. Ormai, regnano le tenebre e l'aria stagnante. Mi chiedo se qui si nasconda qualche indizio. Molte bestie immonde si riuniscono nella zona. Forse da loro potrai apprendere qualcosa di utile. |
| [sfx]Conosci questo villaggio, Link? Kakariko era la casa di tanta brava gente. Ora, invece, è un posto piuttosto pericoloso. L'oscurità che lo ricopre ha sottratto a molti la propria umanità. È il caos. Quanto dilagherà ancora l'oscurità a Hyrule? Uuh uuuh? Specchio Oscuro? Uuh... le Vergini del Tempio ti hanno chiesto di custodirlo? Link... Hai dimostrato di essere affidabile e sincero. Non sarò certo io ad oppormi. Ti affido il futuro di Hyrule! Ora, prenderò il volo per osservare dall'alto quel che resta di Hyrule. Continua, Link! Hyrule ha bisogno di te! |
| Cough cough... Hai... hai spento gli incendi? Io sono sempre malaticcio, e quando quei banditi hanno appiccato il fuoco... Ho dovuto rinchiudermi qui a causa della mia salute. Vorrei darti qualcosa per aver salvato il nostro villaggio. C'è un tesoro sepolto in una buca del mio giardino. Sicuramente ne trarrai più giovamento tu. Quindi... cough... vorrei che lo prendessi. |
| Il mio tesoro più speciale, il mio retino per gli insetti... È bruciato... Che tristezza. Volevo tanto usarlo nella foresta appena guarito. |
| Lascia il villaggio e segui la corrente di un fiume possente, troverai un tempio. Vacci e dichiara la tua fedeltà al grande re. |
| Il ladro che si nasconde sotto l'albero all'entrata del villaggio è terribile. Sono certo che mi ha rubato tutte le Gemme Forza durante il mio apprendistato. |
| Benvenuti. È da molto che non riceviamo più dei viaggiatori. Questo villaggio è la nostra casa. Siamo abitanti del deserto, la tribù Gerudo. Il villaggio ora è nel caos a causa di un uomo che ha infranto le nostre leggi. Non possiamo fare molto per voi, ma siate i benvenuti. |
| Oh, gli stranieri in questo villaggio sono una rarità, lo sapevate? Noi della tribù Zuna viviamo in questo villaggio. Forse non sembra, ma siamo i discendenti dei costruttori della piramide! |
| La via verso la verità si aprirà solo a chi si oppone ai venti incostanti. |
| [sfx]Fai attenzione, Link. La via che devi seguire è battuta da un forte vento. Ma non demordere, ricorda quanto hai viaggiato. Devi procedere. Sono certa che saprai superare ogni ostacolo. A nord si trova un villaggio Gerudo. Vai e parla con gli abitanti. |
| Maledetto sia Ganondorf! Ha infranto le nostre leggi, è andato verso la piramide... Non conosco i suoi piani, ma sono preoccupata... |
| Il Tempio del Deserto è stato costruito per tenere lontana la gente dalla piramide. Nessuno, di quelli che hanno varcato la piramide o il tempio, è tornato. Eppure lui è andato da solo. Tutto per inseguire il suo insano desiderio! |
| La piramide è sacra per la nostra gente. Se un tale criminale vi entrasse... la violerebbe con la sua sola presenza. |
| Ogni 100 anni, fra la nostra gente, nasce un bambino speciale. Quel bambino è destinato a diventare il guardiano dei Gerudo e del deserto. Ma il suo cuore è diventato sempre più corrotto con il passare degli anni. Quel bambino è diventato un uomo affamato di potere, da ottenere ad ogni costo. |
| In questo deserto giace un antico tempio fra le rovine. Una tempesta di sabbia perpetua sbarra la strada a chi vuole entrare. Se continui fra le sabbie del deserto, ti ritroverai dove sei partito. |
| [sfx]Hmm? Le scritte su quelle enormi steli... È un antico linguaggio... Forse riesco a leggerlo. ... ... ... Cerchi... tu... il mondo? Cerchi... il potere? La tua anima... odia la... pace e... brama... di più? La tua anima... sogna... la... distruzione e... la conquista? Noi... ti offriamo il potere... di distruggere il mondo. Il potere delle... tenebre. Spirito... malvagio del magico tridente. Tu sei... il... Re delle Tenebre. |
| L'uomo che è venuto da sud qualche tempo fa, emanava cattive vibrazioni. L'ho anche salutato, ma lui mi ha totalmente ignorato! Hmph! |
| Vagavo nel deserto quando mi imbattei in un tempio. Eh? Dove mi trovavo? Uhm... vediamo... siccome non mi interessava, l'ho dimenticato. |
| Vuoi sapere il segreto della piramide? Durante l'infanzia, ci vengono raccontate tutte le leggende sulla piramide! Ci sono molte storie paurose che la riguardano. Dicono che ci sia una forza malvagia... No, aspetta... Dicono che non ci sia. Oooh... com'era? Forza malvagia o no? |
| Per 100 Gemme Forza ti farò un massaggio con la sabbia! È un massaggio speciale, ottimo per il cuore! Certo No grazie |
| [sfx]... ... ... Spirito malvagio... Spirito magico? Tridente? Questa è la forma di un'arma. Credi che chi abbia preso il tridente sia... Ganondorf?!? Il Re delle Tenebre non è Vaati? Significa forse che questo infido individuo sta già complottando contro Hyrule? Link! La situazione è anche più disperata di quanto credessi! Dobbiamo sbrigarci! |
| Per andare ad ovest di qui devi fare dei passi uniformi e muoverti lentamente. O... |
| Mi dispiace enormemente. Non mi è rimasto niente da scambiare. |
| [sfx]Oh, oh! Pare che quei soldati ci abbiano notato. Me ne occuperò io! |
| Ditemi, viaggiatori, cosa vi porta in queste terre di confine? Hmm... Capisco... Venite a causa delle vergini, eh? Sì, il Ganondorf di cui parlate è un membro dei Gerudo. Ma i suoi scopi mi sono ignoti. Ha infranto la legge ed è partito per la piramide. Per raggiungerla, bisogna superare la prova del Tempio del Deserto. Ganondorf il malvagio, di certo, esalerà l'ultimo respiro cercando di superarla. Abbiamo bloccato la strada del deserto per impedire ad altri sciocchi di seguirlo. Ma, considerando la crisi in cui si trova Hyrule, non abbiamo ragione di fermarvi. Andate all'entrata del villaggio e parlate alle guardie al passo. |
| Il mondo è in subbuglio. Le tempeste nel deserto si fanno più forti. Salva le vergini... ed il nostro mondo. |
| Chi... Chi è? Chi va là? Tu... non sei con quei mostri che si sono impadroniti del castello, vero? Ti prego, mi aiuteresti? |
| Oh, giubilo! Grazie! Ora, finalmente, possiamo unirci, ed io potrò tornare alla mia vera forma! Portatemi alla barriera che bloccava il vostro passaggio. Farò del mio meglio per aiutarvi! |
| [sfx]Non pensavo che sarei mai riuscita a riottenere la mia vera forma di Fata Radiosa! Grazie ancora, o valorosi! |
| [sfx]Link! La vergine è stata portata in fondo a queste scale. Per favore, aiutala! |
| Sentendo la vergine urlare sono accorsa, solo per trovare il castello invaso. Mi hanno catturata e divisa in due. Ecco perché sono così brutta adesso! Ti prego. Riunisci le mie due metà! Rendimi una! |
| [sfx]Questa è la barriera magica che bloccava il vostro passaggio? Lasciate che ci pensi io. |
| [sfx]Lo dirò a tutti i miei amici a Hyrule... “Se incontrate quattro viaggiatori con un solo viso, abbiate cura di loro e alleviate le loro fatiche!” C'è una tradizione secondo la quale sono i giovani eroi a salvare le damigelle. Per questo, lascio la salvezza delle vergini nelle vostre mani. Buona fortuna! |
| [sfx]Link! C'è un mostro terribile nel Castello di Hyrule. Sta derubando le vergini della loro forza. Ascolta bene, Link. Per salvare le vergini, devi affrontare il più terribile dei nemici. Abbi coraggio, e stai attento! |
| A chi vuol esser testato: usa il corpo e lo spirito per spingere la guardia. |
| Hockey Pinopanico... Ecco il gioco che i Cespugli Deku giocano sempre! |
| Oopipi... Ce l'ho fatta! Ho creato un gioco da galantuomini per i Cespugli Deku. Lo chiamo... Hockey Pinopanico! Le regole sono semplici. Fai girare i Pinopanico e poi tagliali! Tagliarli quando non girano è da imbroglioni. Ma, farlo mentre girano, è da eroi! Oopipi! Che divertimento! Non ti accorgi di quanto sia divertente? |
| Pipiii! È la mia incredibile invenzione, il Muro di Neve! È impossibile scioglierlo, a meno che non lo si incendi in formazione Deku! In altre parole, tipi come voi non riusciranno mai ad oltrepassarlo! Che geniooo! |
| [sfx]Link, la Torre dei Venti è scomparsa. Se inseriamo i gioielli reali nel sacro terreno della Quadrispada, forse il tempio riapparirà. Noi andremo avanti a proteggere il sacro suolo fino al tuo arrivo. Il potere delle tenebre, qui, ha interrotto il flusso del tempo e l'inverno permane. Dobbiamo credere nel domani e avere fiducia. La nostra passione terrà il gelo lontano dal cuore! Link, prima però devi trovare l'ultimo gioiello reale! Poi, andremo nella Torre dei venti, dove attende la Principessa Zelda. |
| - Pericolo Tormenta! - Attenzione a non esporsi troppo durante una tormenta! In caso di esposizione prolungata al freddo, le forze inizieranno a mancare! |
| [sfx]Link? Sei tu, vero, Link? Sapevo che saresti venuto a salvarmi, ed eccoti. Sei venuto, impugnando la Quadrispada... Grazie ai tuoi sforzi, l'oscurità sta diminuendo. Io e le vergini pregheremo per impedire che riesca a recuperare potere. Eppure, il Reame Celeste è invaso dai mostri di Vaati. La malvagità che ha colmato il Reame Celeste dev'essere eliminata, per la pace! |
| OooooOOoo... Per distruggere i blocchi crepati, colpiscili dall'alto e con forza. Lo sanno tutti. Tranne me, però... Nessuno mi aveva avvertito, ed ora è troppo tardi... Lascio memoria di quanto mi è accaduto perché serva ad altri. Ma perché mai, avrò scritto “OooooOOoo”? |
| [sfx]Link, il sacro terreno giace all'interno di questa foresta. I preparativi sono ultimati. Ora, procediamo. |
| Urrrk... Pensavo di essere finalmente arrivato in paradiso, ma... questo di certo non lo è. Se colpisci duro, apparirà... una montagna di spine! |
| [sfx]Finalmente, lo Specchio Oscuro è stato recuperato... |
| [sfx]È arrivato il momento di affrontare Vaati, il mago del vento. Ci saranno molte trappole ad aspettarti nel Palazzo dei Venti. Raggiungere Vaati non sarà facile. Ma tu, Link, sei l'unico che può salvare Hyrule. Io, le vergini e i fortunati che hai salvato... Coloro che l'oscurità ha reclamato, i Cavalieri di Hyrule, e tanti altri... Noi crediamo in te, Link, che riuscirai a liberarci e a restituirci la pace. Ed io... Io ti aspetterò. Non dimenticarlo... |
| [sfx]Link! Adesso! Sconfiggi Link Ombra! |
| [sfx]Link! I Link Ombra si rigenereranno se lasciati soli! Devo agire... |
| [sfx]Link Ombra, che ha portato morte e distruzione a Hyrule... Non allungherà più la sua ombra minacciosa su di noi. Colui che ha rubato lo specchio ed evocato Link Ombra... Colui che ha immerso Hyrule nell'oscurità si avvicina! ... ... ... La via per la battaglia finale dev'essere aperta agli eroi. Un ponte! |
| [sfx]Link! Hai sconfitto Vaati, il mago del vento. Complimenti!!! |
| [sfx]Questo palazzo è stato generato dal potere magico di Vaati. Ora che egli non c'è più, non può più rimanere in piedi. Non possiamo rimanere più a lungo! Dobbiamo fuggire verso la Torre dei Venti! |
| [sfx]Cosa?! Quella macchia di oscurità, più nera della notte... È... è forse Vaati? No, non è il mago del vento... Non importa, devo usare il mio potere per imprigionarlo! |
| [sfx]Non respiro... Le forze mi abbandonano... L'aria intorno a me si dirada... Sto morendo... Ho bisogno di... più potere... DI PIÙ!!! |
| [sfx]Basta! La principessa di Hyrule e tutto il suo potere non significano niente! Zelda! Io, Ganon, ora ti imprigionerò per sempre! |
| [sfx]Ganon... la bestia che un tempo era un Gerudo... Era un uomo, chiamato Ganondorf! Re dell'Oscurità, antico demone rinato. Il possessore del tridente!!! |
| [sfx]Ma ora... Ora che il potere di Ganon svanisce... Riverserò tutte le forze che mi rimangono in questa sfera di luce! E quando sarà colma di potere, la scaglierò per colpire! Allora, usa quest'oggetto! Colpisci la sfera di luce con tutta la tua forza! Se uniamo le forze, potremmo ancora riuscire a scacciare Ganon dal mondo! Link! Dovrai trattenere Ganon finché la sfera di luce non sarà pronta! |
| [sfx]Credi di potermi fermare? Non hai alcuna possibilità di poterti confrontare con me. Una volta finito con te, mi libererò della Principessa Zelda una volta per tutte! |
| [sfx]Ora! Tieni la Quadrispada sopra la tua testa! |
| [sfx]Gyaaaaaaa! Cosa... cosa hai fatto? Io sono il Re dell'Oscurità! Un insetto come te non può distruggermi! Noooo!!! |
| [sfx]... ... Link... Noi, che tu hai protetto, e tutta Hyrule... Noi combatteremo uniti e cresceremo più forti di prima. Lavoreremo uniti, come voi quattro avete fatto. Lavoreremo... insieme. Ora, la Quadrispada... Poni la spada che ha scacciato l'oscurità sul piedistallo. |
| [sfx]Questo era il grande Vaati, il mago del vento, eh? Prima della Quadrispada, eravate spacciati. Melma informe! Non ho rubato sufficiente potere dagli Hyruleani. Il mio sangue ribolle, eroi! Fremo di rabbia nel vedervi! Ho sete di distruzione, della rabbia pura, del potere dell'ira! Quadrispada o meno, il mio tridente vi ridurrà in poltiglia! Vi aspetto, vermi! |
| Tu che sei guidato dalle ombre, potrai a tua volta guidare le ombre... |
| Tu che guidi le ombre, potrai a tua volta essere guidato dalle ombre... |
| Oh, che pasticcio! Che grandissimo pasticcio! Ehi! Tu! Forza, dammi una mano. Vedi quella grotta? Là ci sono giare con dell'acqua. Lanciale e spegni il fuoco. |
| Oh! È Così FRUSTRANTE! Il pavimento è pieno di buche, ed io non riesco ad andare da nessuna parte! Vorrei saper volare come Pegaso... Se solo avessi dei calzari adatti! |
| Oooo... Hai mai la sensazione di stare per esser spedito nell'oblio? Se vuoi continuare sano e salvo, ti serve una Perla Lunare. Lo sanno tutti. Tranne me. Fin quando non sono morto... Infatti, ecco perché sono morto! |
| Oooo... Hai mai la sensazione di stare per esser spedito nell'oblio? Se vuoi continuare sano e salvo, ti serve una Perla Lunare. Lo sanno tutti. Lascia che un amico ne porti una da un luogo oscuro. Io non lo sapevo. Almeno finché non sono morto... Ed ecco perché sono morto. |
| Dì a mia moglie e a mio figlio che mi mancano... Hurrrrk... |
| [sfx]Cosa sta succedendo? Perché la Torre dei Venti sta crollando? Link! Dobbiamo fuggire! |
| [sfx]L'uscita è vicina! Presto! |
| [sfx]Vaati è stato sconfitto... eppure l'aria... è così pesante... |
| [sfx]Non manca molto all'uscita! |
| [sfx]Non c'è altra strada o modo di procedere. Riesco a vedere qualcosa di là, ma... Se solo potessimo arrivarci... |
| Così non andiamo da nessuna parte... |
| Attenzione! Vento forte! |
| Urrrrr... Colpisci i blocchi crepati dall'alto e con forza, si romperanno. Puoi usare lo slancio del cannone per ottenere lo stesso risultato. Lo sanno tutti. Tranne me. È stata la prima cosa che ho imparato quando sono arrivato. Non che mi abbia aiutato più di tanto... Urrrrk... |
| [sfx]Ci sono ancora mostri qui intorno. Se non li ha chiamati Vaati, allora... chi? |
| [sfx]Cos'è questo senso di terrore che riempie l'aria? |
| [sfx]Mentre noi stiamo qui, la torre sta crollando! Dobbiamo affrettarci! |
| [sfx]La torre sta crollando... Sento che un potere enorme si sta avvicinando! |
| - Albero della Forza - Questo albero dà frutti dalla Forza tremenda, o almeno così si dice. Unifica il corpo e lo spirito e colpisci l'albero. Potresti ricevere una sorpresa! |
| Ehi, tu! Non hai niente di... infiammabile addosso, eh? Ho piazzato una bomba per far esplodere la rupe e costruire una nuova strada. L'unico problema è che non ho nulla per accendere la miccia! |
| ... ... ... Cosa? Hai creato la nuova strada? Che grande aiuto! Grazie! |
| La nuova strada che hai costruito è una bomba! O meglio... una scorciatoia! Ora mi riposerò un po' e poi, via, dritto alla cima. |
| Non so perché, ma la posizione di questa casa non mi convince... Per spostarla, ho tolto tutti i mobili e le altre cose, ma... È ancora troppo pesante! Da solo non ci riesco. Scommetto che ci riuscirei se lavorassi insieme ad un gruppo di persone! |
| Da qui in poi, le tempeste di sabbia si fanno più forti. Attenzione. |
| Da qui in poi, le tempeste di sabbia si fanno brutali. Troppo pericolose per voi! |
| Da qui in poi, le tempeste di sabbia si fanno brutali. Troppo pericolose per voi! ... ... ... Eh? Avete ricevuto un permesso speciale? Beh, allora... Non ho altra scelta. Andate. Andate pure. Ma ricordate che le tempeste sono terribili. Fate attenzione. |
| Oh, siete arrivati tardi! Il ponte ora è chiuso per riparazioni. Se volete superarlo, uno di voi dovrebbe essere lanciato dall'altro lato! |
| Tutto fatto! Il ponte è riparato! Se ti metti su quell'interruttore, il ponte si abbasserà! |
| Wow! Ma guarda... Siete identici! Ma dimmi... Voi quattro... Siete fratelli? O... amici, è così? OK, ascoltate. Io ho un'idea mia sull'amicizia. Sai, gli amici non dovrebbero fare sempre insieme la stessa cosa! I veri amici possono fare le loro cose da soli e allo stesso tempo collaborare. Premi il pulsante X o la pulsantiera di comando per controllare i tuoi amici. E quando vuoi essere di nuovo con loro, premi i pulsanti L o Y! Molto bello, vero? Devo proprio farmi degli amici tutti miei. |
| Wow! Ma guarda... Siete identici! Ma dimmi... Voi quattro... Siete fratelli? O... amici, è così? I veri amici possono fare le loro cose da soli e allo stesso tempo collaborare. Bello, vero? Devo proprio farmi degli amici tutti miei. |
| Ah, quindi vorreste la bacchetta, vero? Quel ragazzo ombroso cercava la stessa cosa. A lui l'ho nascosta, ma credo che voi possiate averla. Siete stati gentili con me. E poi, sembrate persone di cui ci si può fidare. Fatene buon uso, va bene? |
| G[var]... Oh, dai! Non hai colpito niente! Nessun premio per te. |
| [sfx]Se ti muovi ora, puoi colpire quelle carinissime talpe! Chi fra voi colpirà più talpe sarà il vincitore! Che ne dici? Vuoi provare? [.]Sì [.]No |
| [sfx]OK! Cominciamo! C'è solo un minuto, nessun secondo da perdere. Le talpe dello stesso colore del giocatore triplicano il punteggio. Ma attenzione a quelle nere! Se colpite, esplodono! Pronti... partenza... VIA! |
| [sfx]Mah! Sei proprio una noia... |
| [sfx]Eee... STOP! Ben fatto!!! Ora, contiamo le talpe... |
| G[var] ha colpito [var]! Non male! Vince [#fg]! |
| G[var] ha colpito [var]! Un buon lavoro! Vince [#fg]! |
| G[var] ha colpito [var]. Hmm... alla prossima! Vince [#fg]. |
| Ancora dieci secondi! Tempo Bonus! |
| [sfx]Ecco la possibilità di un grande ritorno! E VIA! |
| [sfx]A presto! Queste carinissime talpe vi aspettano! |
| [sfx]Eee... STOP! Ben fatto!!! Il vincitore è... Huh? Che succede? Parità! Ecco 500 Gemme Forza da dividere tra i vincitori. |
| [sfx]Volete vedere se avete affinità con le Gemme Forza, o no? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Capisco. Allora lasciate che metta delle Gemme Forza qui fuori. Vi darò dieci frecce. Voi lanciatele con l'arco. Potete tenere tutte le Gemme Forza che colpite. Pronti... VIA! |
| [sfx]Allora state sprecando il mio tempo! Forza, via di qui! |
| [sfx]Ecco, finito! Allora? Avete sentito una forte affinità con le Gemme Forza? Ah ah ah... |
| [sfx]Ehi, avete già avuto la vostra opportunità! Non siate così avidi! |
| Una Fata della Forza! Loro fanno rivivere i Link caduti! |
| Fate della Forza x [var] |
| [sfx]Andiamo! |
| [sfx]C'è una tribù di gente rocciosa chiamata Goron che vive sul Monte Morte. Come te, cercano di proteggere le loro case. Ti aiuteranno di sicuro. |
| [sfx]Con un po' di fortuna, riusciremo anche a scoprire qualcosa sui cavalieri. |
| [sfx]La foresta è sostenuta dalla forza della luce. Non riesco a credere che sia caduta preda dell'oscurità tanto facilmente... Se è successo, dev'esserci una ragione. Una forza potentissima... |
| [sfx]I Gerudo onorano il deserto. Sono sinceri e puri di cuore. Non riesco a credere che uno di loro sia il Re dell'Oscurità... |
| [sfx]Forza! Andiamo! |
| Le Gemme Forza si sono trasformate in fate! |
| Ehi, hai dei compagni che ti aspettano fuori. Unisciti a loro e venite qui. |
| Oh oh oh oh... Tanto giovane... Hai paura dei giganti, vero? Noi fruitori della magia abbiamo creato due tipi di medaglioni. Questi medaglioni mutano la forma di una presenza malvagia o la fanno sparire. Uno di questi medaglioni si trova in quel forziere laggiù. È uno di quelli che ho creato personalmente. Se vuoi, puoi usarlo. |
| Prima o poi troverai altri medaglioni come questo. Ti saranno utili, quindi non esitare a prenderli. |
| Oh oh oh oh! Finalmente, finalmente! Ce l'ho fatta! Il sogno di una vita... Una casa mobile!!! È costruita con un legno leggerissimo, ma resistente! E il fuoco non le fa un baffo! È completamente a prova di fuoco! Forza provatela! Voi quattro uscite e spingete la casa. Si muoverà! C'è un problema, però. Basta riempire la casa di mobili e diventa impossibile spostarla. Ecco perché la lascio completamente vuota. È un po' scomoda, ma mi piace! |
| Provatela! Spingetela in questo campo vuoto, come vi pare e piace! |
| Ma guarda, vedo che l'avete spinta per bene. Che invidia! Ma perché non l'ho costruita in modo che una sola persona potesse spingerla? |
| [sfx]Hmm? Cosa ci fa quella ragazza tutta sola, fuori? Link, ti prego, devi parlare con lei! Se rimane fuori da sola, sarà sicuramente attaccata! |
| OoooOOooo... Sei capitato anche tu nella Grotta del Non Ritorno, eh? Se vuoi uscirne vivo, devi tirare una lunga leva. Afferrala con il pulsante R, poi allineati con i tuoi amici in questa direzione [v] e tira. Va da sé. Io però ero da solo e così non ho potuto... Sono morto solitario... |
| OoooOOooo... Se vuoi uscirne vivo, Devi tirare una lunga leva. Afferrala con il pulsante R, poi allineati con i tuoi amici in questa direzione [v] e tira. Va da sé. Io però ero solo e così non ho potuto... Sono morto in solitudine... Se incontri i miei figliuoli a casa, salutali per me... OoooOOoo... |
| [sfx]Gwah haa haaaa! Mosche! Patetici sciocchi! Voi così detti “eroi” non avete nessuna possibilità di ferirmi! Anche se attaccaste in gruppo, io vi infilzerei con il mio possente tridente!!! |
| [sfx]Aspettate un momento! Aiutereste un'anziana signora con la sua dieta? Sto cercando di seguire la Palla Dieta di cui parlano tutti, ma da sola non riesco! La provereste con me? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Che maleducazione! Avete bisogno di imparare come ci si comporta, giovanotti! |
| [sfx]Davvero? Mi aiuterete? La faremo per un intero minuto! Non osate smettere prima di aver finito! Io lancerò una palla colorata e chi ha lo stesso colore la colpirà! Ci vorrà un po' di spirito di squadra per un buon palleggio, ma è divertente! OK! Iniziamo. |
| [sfx]Tutto fatto! |
| [sfx]OK! Questo è tutto! [var]? Ma è un nuovo record! Con tutto quel movimento, mi sembra che questa signorina sia più leggera! Per ringraziarti, ecco una fontana di Gemme Forza! Mi raccomando, dividile con gli altri. Ma non con chi ha mancato più spesso la palla. Per te nulla! Cosa? Chi l'ha mancata di più? Tu, naturalmente!!! |
| [sfx]OK! Questo è tutto! [var]? Non è abbastanza per battere il record! Però, penso di poter premiare i vostri sforzi con qualche Gemma Forza. Mi raccomando dividetele equamente tra voi. Tranne tu! Tu hai mancato troppe palle! Cosa? Chi ne ha mancate di più? Ma tu naturalmente! |
| [sfx]Spero che abbiate una scusa per questa farsa! Avete mancato ogni palla! Per una performance così, vi meritate zero Gemme Forza! Tornate più decisi! |
| [sfx]Tornate quando volete a darmi una mano! |
| [sfx]I cavalli sono grandi... Colli possenti... Zampe lunghe... Torsi neri e lucenti... Sono fantastici... Viva i cavalli! Che c'è? Avete l'aria di chi vuole farsi un giro. Come posso negare qualcosa al vostro sguardo triste? Allora? Volete gareggiare? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Le regole sono semplici. Il primo che raggiunge il traguardo vince! Si usa la pulsantiera di comando per la direzione e il pulsante A per saltare. Chi prende la carota, scatta in avanti. Inutile trattenere il cavallo! C'è un tunnel in mezzo al percorso, quindi cercate di non perdermi di vista, cari! |
| [sfx]Davvero? Beh, se i cavalli non vi interessano, allora non c'è altro da aggiungere! |
| [sfx]Cavalca ancora, OK? |
| [sfx]Non va bene... lascia correre il cuore! Facciamo così, ti darò qualche Gemma Forza nonostante tutto! |
| [sfx]G[var] è arrivato! Ohhh, congratulazioni! Vince 500 Gemme Forza! |
| [sfx]G[var] è arrivato! Ah, c'era quasi! Vince 300 Gemme Forza! |
| [sfx]G[var] è arrivato! Sei un principiante! 100 Gemme Forza sono in regalo! |
| [sfx]G[var] è arrivato... Ooh, ritenta un'altra volta! |
| [sfx]Avanzano delle Gemme Forza, quindi vi concedo un'altra possibilità! Forza! |
| [sfx]Oooh! Al primo posto... G[var]! Che velocità! Devi aver corso come un lampo! Ecco, prendi queste 500 Gemme Forza! |
| [sfx]Al secondo posto... G[var]! C'eri quasi! Eccoti 300 Gemme Forza! |
| [sfx]Al terzo posto... G[var]! Devi migliorare. Prendi 100 Gemme Forza! |
| [sfx]E ultimo arriva... G[var]! Dai! Sono certo che puoi fare di meglio. Niente premio per te! |
| [sfx]Questa è l'ultima vera possibilità per vincere! Correte! |
| [sfx]Tornate quando volete! |
| [sfx]Che succede? Avete fatto così schifo che ho a malapena fatto un po' d'esercizio! Non voglio sentire scuse! Fuori le spade e palleggiamo! [.]Sì [.]No |
| Ed io che ti avrei fatto un massaggio con la sabbia... Pazienza! Alla prossima! |
| Per 100 Gemme Forza ti farò un massaggio con la sabbia! Che ne dici? Sì No |
| Se non mi dai 100 Gemme Forza, io non ti faccio il massaggio! |
| 100 Gemme Forza esatte. Ecco il tuo massaggio! Rub rub...rub... Un po' qui... Un po' là... Rub...rub rub... Un altro po' qui... Un altro po' là... Ecco fatto! Sei a posto! |
| Hmmm... insomma... |
| Beh, è difficile da dire... |
| Non è male! |
| Wow, fantastico! |
| Per solleticare le mie predizioni, servono 100 Gemme Forza. ...Iddly biddly... ...Babbledy goobledy... Alakawhoopity! |
| Gemme Forza: [?][?][?][?] Cuori: [?][?][?][?] Totale: [?][?][?][?] Il tuo futuro è così brillante che fa male agli occhi! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Ottieni 300 Gemme Forza! Che bella sensazione! Sono gentile, vero? |
| Gemme Forza: [?][?][?] Cuori: [?][?][?] Totale: [?][?][?] Una fortuna inaspettata potrebbe arrivare! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Hai ottenuto 200 Gemme Forza! Goditela! Sono gentile, vero? |
| Gemme Forza: [?][?] Cuori: [?][?] Totale: [?][?] Una forza incontrollabile sarà liberata! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Hai perso 300 Gemme Forza! Sono terribile, vero? |
| Gemme Forza: [?] Cuori: [?] Totale: [?] La tua spada si spunterà, impossibile ripararla. ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Furto taumaturgico! Hai perso tutte le tue Gemme Forza! Sono terribile, vero? |
| Gemme Forza: [?][?] Cuori: [?][?] Totale: [?][?] Giorni normali... Vita banale... Tutto così ordinario... La sfera di cristallo mi dice che sei la stessa persona di sempre... È un peccato, no? Lascia che ci pensi io. Hai ottenuto 1 Gemma Forza! E dovresti ringraziarmi che ti ho dato tanto! Ti basterà per un po', vero? |
| Gemme Forza: [?][?] Cuori: [?][?] Totale: [?][?] Giorni normali... Vita banale... Tutto così ordinario... La sfera di cristallo mi dice che sei la stessa persona di sempre... È un peccato, no? Lascia che ci pensi io. Hai ottenuto 1 Gemma Forza! E dovresti ringraziarmi che ti ho dato tanto! Ti basterà per un po', vero? |
| Ohh... sì! Riesco a vederlo! Il futuro... ciò che ha in serbo per te. È nella sfera. Per 100 Gemme Forza ti dirò cosa vedo. OK? Sì No |
| Che vuoi dire? Forse il futuro... ti spaventa? Ah, beh... Alla prossima... |
| Non c'è futuro per chi non possiede 100 Gemme Forza! Tutto ciò che vedo nella sfera è la tua spada vuota! |
| Ehi! Perché l'hai fatto?! Cercavo di nascondermi!!! Sei cattivo! |
| Yaaaawwwnnn... Dormivo così beatamente... Lasciami in pace! |
| Che c'è? Ti serve qualcosa? |
| Mi hai trovato! Bravo! Ed io che credevo che fosse proprio un buon posto! |
| Non riesco nemmeno a credere che sia un Goron... È una vergogna! Il fuoco non ci tocca! Ascolta, fratello! Vai e dai a quel miserevole Goron una bella botta! Rimetti del sale in quella zucca rocciosa!!! |
| Quando quella monella di Iris ritorna, si prende una bella strigliata! |
| Quella monella di Iris! Non riesco a credere che abbia lasciato in giro un oggetto tanto importante! Ehi... non siete voi che avete liberato Vaati? Perfetto. Sapete come arrivare nel Mondo delle Tenebre, vero? Se incontrate la mia apprendista, una strega di nome Iris, ridatele questo. |
| Oh... ma non avete più spazio. Così non può andare. |
| Hai ottenuto un Grimorio! È pieno di strani incantesimi! |
| Quindi le porterete il libro, vero? Bene, mi affido a voi. |
| I libri di magia sono più pesanti di quanto si pensi. Bisogna portarli con 2 mani. Quando incontrate Iris, non esitate a dirle quanto mi abbia deluso. |
| Link, una Vergine del Tempio è tenuta imprigionata là. Usa il potere della Quadrispada per spezzare la barriera. |
| Siamo qui per assicurarci che nessun malintenzionato entri nel tempio! Voi ragazzi però, sembrate delle mammolette. Se entrate sarete malmenati. Ah, ma è un mondo libero... Se volete essere picchiati, fate pure! Ah ah ah ah! |
| L'interno del tempio è un posto pericoloso. Sarete sicuramente attaccati! Meglio che siate pronti! |
| Ehi! Perché siete venuti al Tempio dell'Oscurità? Volete incontrare Lord Ganon?! |
| Capirete presto quanto è forte Lord Ganon! |
| Lord Ganon ci ha detto di fare attenzione ai gruppi formati da quattro persone. E voi siete quattro, o sbaglio? Eh eh eh... Ma Lord Ganon non ha mica paura di qualche ragazzino. Sicuramente non siete voi. |
| Uff... Che stanchezza! Sono giunto fin dal Bosco Perduto per portare i miei omaggi. |
| [sfx]Le Fate della Forza escono dalla Quadrispada! |
| [sfx]Link è stato rianimato dal potere di [var]! |
| Ehi! Lì non si può entrare! |
| G[var] ha sgraffignato una lettera! |
| G[var] ha sgraffignato un Superbracciale! |
| G[var] ha sgraffignato un Bracciale Blu! |
| G[var] ha sgraffignato un Medaglione Fiamma! |
| G[var] ha sgraffignato un Medaglione Sisma! |
| G[var] ha sgraffignato un coccò! |
| G[var] ha sgraffignato una Radiomina! |
| G[var] ha sgraffignato una carota! |
| G[var] ha sgraffignato un coccò gigante! |
| [sfx]Oh, ho tanta fame... Vorrei mangiare dei pesci, ma non riesco a prenderne! Se riuscite a infilarne 10 o più nella mia bocca, vi darò una ricompensa! Volete provare? Hmm? Allora? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Ho veramente fame, quindi dovete riuscirci in un minuto! Pronti... VIA! |
| [sfx]Ho fame... Via, via! |
| [sfx]Tempo scaduto! |
| [sfx]Oh, che bontà! Ecco la ricompensa. |
| [sfx]Sono pieno. |
| [sfx]Le mascelle mi fanno male! Mi sento indifeso... |
| [sfx]Ho fame... Via, via! |
| [sfx]Incredibile, mi avete visto! Vorrei mangiare dei pesci, ma non riesco a prenderne! Se riuscite a infilarne 10 o più nella mia bocca, vi darò una ricompensa! Volete provare? Hmm? Allora? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Benvenuti! Se cercate una gara di acchiappa coccò, questo è il posto giusto! Volete provare? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Peccato. Alla prossima! |
| [sfx]OK! Lasciate che vi dia una breve spiegazione. C'è un totale di [var]. Lanciateli oltre lo steccato. A volte i coccò cadono nei buchi, quindi attenzione! Uno di loro è molto veloce, ma fate del vostro meglio per prenderli tutti! |
| [sfx]Fine! Il numero di Gemme Forza che vinci dipende dal numero di coccò presi. |
| [sfx]G[var] ha preso [var], quindi [#fg]! |
| [sfx]G[var] non ha preso neanche un coccò. Niente Gemme Forza per lui! |
| [sfx]Ci si vede! |
| [var] per finire! |
| Guarda! Hai preso [var], vero? |
| Solo [var] per finire! |
| Solo [var] per finire! |
| [sfx]Stai raccogliendo coccò? Ce ne sono [var] in tutto. Buona fortuna! |
| G[var] ha sgraffignato una Grande Bomba! |
| G[var] ha sgraffignato una scatola vuota! |
| 3.000 Gemme Forza sono nascoste nell'antico labirinto. Da questa parte... |
| La via di casa è per di qua... |
| Grazie! Ci vediamo! |
| [sfx]Non da quella parte! |
| Ehi, voi, avventurieri! Sembra proprio che siate impegnati in una missione. Ecco cosa significa l'avventura! Lavorare con i propri amici, unire le forze. Non ho niente da insegnare a gente come voi. Ma queste vi possono far comodo! Hai ottenuto 200 Gemme Forza! Goditele! |
| Sembra proprio che siate impegnati in una missione. Ecco cosa significa l'avventura! Lavorare con i propri amici, unire le forze. Non ho niente da insegnare a gente come voi. Proteggetevi l'un l'altro! |
| Proteggi i tuoi amici! |
| Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Non dimenticarlo! |
| Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Non dimenticarlo! |
| Salve, avventurieri! Volete conoscere il segreto dell'esplorazione? Certo! No. |
| Se non volete, non sarò io a forzarvi! Addio, avventurieri! |
| Lo volete sapere, vero? Lo immaginavo. Ebbene: formazione veloce! Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Prova e vedrai. |
| Allora? Ci hai provato? Fatto! Non ancora. |
| Forza! Cosa aspetti? Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. |
| Quindi ci hai provato! Tutto chiaro, vero? Chiarissimo! Non proprio... |
| Perfetto! Hai capito! Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Questa è la tecnica: formazione veloce! In formazione ognuno può attaccare all'unisono. È perfetto in battaglia! Buona fortuna! |
| Sei stato iniziato ai segreti delle formazioni! Buona fortuna! |
| Coooosa?!? Non... non hai capito? D-d-davvero? Ma voi quattro non avete un'unica mente? No! Sì! |
| Ahh, ecco perché! Questo spiega tutto! Questa tecnica è solo per il leggendario eroe dai quattro corpi ma un singolo cuore. Serve a cambiare formazione facilmente e in fretta! Praticamente, la puoi usare solo in gruppo! Ricordatelo quando vuoi cambiare formazione. Premi il pulsante L e [^], [v], [<] o [>]! |
| Cooosa?!? Stai scherzando, o non mi sono proprio spiegato? Sigh... Ciò che volevo dire è che così puoi cambiare formazione velocemente. Hai capito, vero? Te ne ricorderai, vero? Premi il pulsante L e [^], [v], [<] o [>]. |
| ... ... ... Capisco... È successo qualcosa alle 6 vergini che proteggono il nostro mondo. Ho capito bene? La tua teoria non fa una piega. D'ora in poi ci baseremo su quello che hai detto per le nostre indagini! Ah, già! Voglio darti una cosa per ringraziarti del tuo aiuto. Oh, non hai più spazio. Torna quando non stai portando altri oggetti. |
| Vorrei darti una cosa per ringraziarti del tuo aiuto con le indagini. Torna quando non stai portando altri oggetti. |
| Ciao! Sei tornato. Prendi questa, come segno di ringraziamento. Nel corso delle indagini abbiamo scavato un tunnel segreto nel villaggio. Prova a scavare vicino alla casa delle giare nella zona sudest del villaggio. Troverai un sentiero che ti condurrà a posti che di solito non sono accessibili! Prendi questa pala e usa i passaggi che scopri! Hai ottenuto una Pala! Scava nel terreno e troverai delle sorprese! |
| Non capisco... Assomigliate TANTISSIMO a quell'ombra. Ma i vostri occhi... brillano, hanno una luce speciale! Guardandovi negli occhi si capisce che non siete dei cattivi ragazzi. |
| Oh, meno male! Quella stupida porta mi stava facendo impazzire! Non mi è mai successo di essere chiusa dentro da qualcuno! Sono sicura che è stato quel ragazzo ombra che vi somiglia tanto. Succedono tante cose strane oggigiorno. Siate prudenti ragazzi. |
| Mi sto allenando per liberarmi di quegli Octorok che sono davanti alla casa. Però, per quanto mi sforzi, non riuscirò mai a sollevare un masso grande da solo! |
| Se qualcuno mi aiutasse, non ci sarebbe alcuna difficoltà. |
| Non disponibile |
| Cavalli matti Tempo migliore: |
| Coccò in fuga! |
| Tocca Martello! Vince chi fugge! |
| Caccia ai mostri! |
| Palla Dieta! Sport per tutti. Record totale: Palleggi: |
| Frittata di Talpa Dai un colpo alla talpa con un martello! Squish! |
| Caccia ai mostri, il ritorno! |
| Percorso Bonus |
| [sfx]Ciao! Sapete cos'è questa? Questa è la Torre di Tingle, dove viene chi si vuole divertire. Ci sono cose fantastiche! Più si gioca, più Gemme Forza si possono vincere! Giocate tanto e mostrate i vostri sogni a Tingle! Fate felice Tingle e lui condividerà con voi la sua felicità! Fatevi avanti e cimentatevi nei vostri giochi preferiti. Se ve ne volete andare, usate l'uscita! |
| ... ... ... Eh? Tu... Sei venuto da solo? La prossima volta spero che porti i tuoi amici folletti. |
| [sfx]Ve ne andate? [.]Sì [.]No |
| [sfx]OK, va bene. Rilassatevi e divertitevi, allora! |
| [sfx]Che bello vedervi! Dai! Andiamo insieme alla Torre di Tingle! Tingle Tingle Kururìn- PA! |
| [sfx]Oh! Tingle sa tutto. Riceverete Gemme Forza per ogni cattivo che avete sconfitto. |
| [sfx]Il Folletto Verde ha sconfitto [var]. Ottiene [#fg]! |
| [sfx]Il Folletto Rosso ha sconfitto [var]. Ottiene [#fg]! |
| [sfx]Il Folletto Blu ha sconfitto [var]. Ottiene [#fg]! |
| [sfx]Il Folletto Viola ha sconfitto [var]. Ottiene [#fg]! |
| [sfx]Per quanto riguarda l'ordine d'arrivo... |
| [sfx]Il Folletto Verde non ha sconfitto nessun nemico! Non ottiene nessun premio! |
| [sfx]Il Folletto Rosso non ha sconfitto nessun nemico! Non ottiene nessun premio! |
| [sfx]Il Folletto Blu non ha sconfitto nessun nemico! Non ottiene nessun premio! |
| [sfx]Il Folletto Viola non ha sconfitto nessun nemico! Non ottiene nessun premio! |
| [sfx]Numero [var]: G1[P1] [var] |
| [sfx]Numero [var]: G2[P2] [var] |
| [sfx]Numero [var]: G3[P3] [var] |
| [sfx]Numero [var]: G4[P4] [var] |
| [sfx]Numero 1: G1[P1] [var] Complimenti! |
| [sfx]Numero 1: G2[P2] [var] Complimenti! |
| [sfx]Numero 1: G3[P3] [var] Complimenti! |
| [sfx]Numero 1: G4[P4] [var] Complimenti! |
| [sfx]Insieme avete raccolto [#fg], quindi vi do [sec]! Ora torniamo alla torre! Tingle Tingle Kururìn- PA! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 0 Tingle si è scocciato un po' di tutti i mostri che ci sono nei paraggi! Se volete dargli una lezione, meglio avere delle Fate della Forza! E non piagnucolate! Tingle |
| [sfx]Insieme avete raccolto solo [#fg]... Che risultato deludente! Ora Tingle deve tornare alla sua torre! Tingle Tingle Kururìn- PA! |
| Grrr! Che cattiveria! Far saltare il piedistallo della nostra statua con delle bombe! Proprio così! Questo è il piedistallo della statua del grande Lord Ganon! Non è ancora finito, quindi non bisogna toccarlo! Attenzione, se ci fosse un buco anche dall'altra parte si potrebbe spostare! |
| Uuaaaaaaa!!! Voi... Avete mosso il nostro prezioso piedistallo! Avete... osato toccarlo!!! Che cosa vi è preso? Siete dei maleducati! Uaaah!!! |
| [sfx]Volete giocare a Cavalli Matti? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete giocare a Coccò in fuga? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete giocare a Tocca Martello? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete giocare a Caccia ai Mostri? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete giocare a Palla Dieta? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete giocare a Frittata di Talpa? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete giocare a Caccia ai mostri 2? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Volete Giocare a Percorso Bonus? [.]Sì [.]No |
| Abbiamo in mente di mettere qui un bel monumento in pietra! Il testo è già stato deciso e approvato! “1. Metti quattro in fila verticale”. Ecco cosa dirà! Non è un'idea geniale? |
| Qui metteremo un bel monumento in pietra! Il testo è già stato deciso e approvato! “4. Quattro spingano insieme”. Non è una cosa carinissima? |
| Abbiamo in mente di mettere qui un monumento in pietra, molto alla moda! Il testo è stato già deciso e approvato! “2. Rompere le giare d'olio”. Non è la cosa più bella mai sentita? Ho ragione? |
| Abbiamo in mente di mettere qui un monumento colossale! Il testo è già stato deciso e approvato! “3. Sul muro a sinistra”. Un testo davvero pregnante, vero?!? |
| Segui il consiglio della Fata Radiosa alla fontana per evocare il potere... |
| ... ... ... ... (Sembra una tomba antica). |
| [sfx]Queste sei vergini sorvegliano la porta del Santuario della Quadrispada. Farò in modo che il sigillo di Vaati rimanga saldo. Ora io e le vergini dobbiamo aprire la porta del luogo dove è custodita la Quadrispada. Fatti indietro, Link... |
| [sfx]Ah! Ch... chi sei? Non può essere... Sei... Link?!? |
| [sfx]Questa spada è a guardia del sigillo del mago del vento, Vaati. Se estrai la spada, di sicuro sai cosa succederà. Vuoi davvero estrarre la spada? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Accetti il destino che attende chi estrae la spada? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Link... Hai accettato il periglioso destino dell'eroe... La Principessa Zelda e le sei vergini sono state catturate da forze oscure. Purtroppo, la magia di Vaati ha derubato la spada del suo potere di sconfiggere il male. Per far sì che torni com'era, devi cercare la fonte del suo potere: le Gemme Forza. Raccogli le Gemme Forza ovunque le trovi e salva le vergini e la Principessa Zelda! |
| [sfx]Papà! |
| [sfx]Oh... Malon! Sei in ritardo! Si è messo a piovere a dirotto e stavo cominciando a preoccuparmi! Ero talmente in ansia che stavo per venire a cercarti! |
| [sfx]A dire il vero, papà, questi ragazzi mi hanno salvata! I soldati al castello sembravano impazziti. Non riuscivo a passare. Stavano spostando i vecchi cannoni... mi hanno persino puntato gli archi contro! |
| [sfx]Come? Sul serio? Che STRANO! Cosa gli sarà preso? Che sta succedendo? Forse è successo qualcosa al Castello di Hyrule. Malon, sono felice di vederti sana e salva. Hai corso un bel rischio! |
| [sfx]Vi ringrazio per aver salvato la mia Malon! Voglio darvi una cosa in segno di gratitudine! Mhmmm... dunque... Ci sono! Per continuare il viaggio, potrebbe farvi comodo un cavallo! Le guardie del castello staranno venendo qui e ce ne sono altre più avanti. Sarebbe meglio avere dei cavalli veloci, ne sono certo! Più su c'è la nostra fattoria. Ci sono molte carote in giro, prendetele pure. I cavalli adorano le carote! Accorreranno da voi se ne avete a portata di mano. Grazie ancora! Non dimenticherò mai ciò che avete fatto! |
| Grazie a voi, sono a casa sana e salva! Lo devo ammettere, all'inizio non sapevo se avrei potuto fidarmi di voi. Però, a quanto pare siete fantastici! Siete dei veri eroi! Ora capisco perché siete amici della fatina verde. Grazie tante! |
| Siamo talmente spaventati che stiamo a casa senza far nulla. Ah, già, in fondo alle scale di fronte alla nostra casa c'è un magazzino. È pieno di cose che non usiamo mai, prendi pure quello che ti serve! |
| Carote, carote! I cavalli ne vanno matti! Serviti pure! |
| Carote per i cavalli! Prego! Vuoi una carota? Sì No |
| Hai preso una carota! Falla uscire dalla Sfera quando ti serve un cavallo. |
| Ora non ti serve! |
| -Se sei in trappola- La palizzata è bassa, cosa puoi lanciare fuori? |
| [sfx]Oh! Tingle sa tutto, Folletto! Chi riesce meglio, ottiene un bonus! |
| [sfx]Mhmmm... Questa volta... |
| [sfx]G[var] ha stabilito un record! Ottieni 500 Gemme Forza! |
| [sfx]Non avete stabilito un record, quindi non otterrete nessun premio! |
| [sfx]G[var] ha preso il Super Coccò! Ottieni 300 Gemme Forza! |
| [sfx]L'unico che non è mai stato il Folle è... |
| [sfx]G1 [P1] ! |
| [sfx]G2 [P2] ! |
| [sfx]G3 [P3] ! |
| [sfx]G4 [P4] ! |
| [sfx]Vinci 300 Gemme Forza! |
| [sfx]Che succede? Tutti siete stati il Folle almeno una volta! Niente premio! |
| [sfx]Tingle sceglie a caso G[var]! Vinci 300 Gemme Forza! |
| [sfx]Oh! Tingle sa tutto, Folletto! Chi fa delle cose cattive non ottiene Gemme Forza! |
| [sfx]Chi ha colpito più talpe del colore avversario... |
| [sfx]Perde 300 Gemme Forza! |
| [sfx]Oh! Nessuno ha colpito talpe del rivale! Che bravi! Sono soddisfatto! |
| Mhm? Non ti ho mai visto da queste parti. Da quando sono in pensione insegno alle mie nipoti i segreti delle formazioni. Forse non ci crederai, ma ero una guardia del castello! Un vero avventuriero. Le formazioni sono la chiave del lavoro di squadra e di ogni grande azione! Se vuoi saperne di più, vai nel cortile sul retro! |
| Ascolta! Le formazioni sono essenziali per essere un vero avventuriero. Formazioni efficaci vogliono dire collaborazione e la collaborazione è tutto! |
| Se vuoi imparare qualcosa sulle formazioni, vai nel cortile sul retro! |
| [sfx]A croce! |
| [sfx]In colonna! |
| [sfx]In riga! |
| [sfx]A quadrato! |
| [sfx]Ben fatto! La prossima!!! |
| [sfx]Ben fatto! L'ultima! |
| [sfx]Basta così! L'allenamento è finito! Ti do delle Gemme Forza per come hai svolto l'esercizio! Ovunque tu vada, qualsiasi cosa tu faccia, ricordati delle formazioni! La tua incolumità mi sta molto a cuore! |
| [sfx]Basta così! L'esercizio è finito! Ben fatto! Però sei ancora lento, continua ad allenarti. Ovunque tu vada, qualsiasi cosa tu faccia, ricordati delle formazioni! La tua incolumità mi sta molto a cuore! |
| Premi il pulsante L o il pulsante Y per le formazioni! |
| Premi il pulsante L per le formazioni! |
| ... ... ... ... ... ... Eh?!? |
| Tu... hai salvato Tingle! ... ... ... Oooh...! Questi vestiti! Quest'aura! Sei il folletto che Tingle ha sognato... Sei tu!!! |
| [sfx]Ehi! Sbrigatevi! Quando siete pronti, andate nel prato a sinistra. |
| [sfx]OK. Cominceremo appena vi siete riuniti nel prato a sinistra! |
| [sfx]Ah! Siete voi! Volete imparare qualcosa sulle formazioni da me? Le formazioni sono la chiave del lavoro di squadra e delle grandi azioni! Risultano molto utili se si riesce a usarle saggiamente. Mettetevi sul prato a sinistra e cominciamo! |
| [sfx]OK! A quanto pare siete pronti! Vi introdurrò all'arte delle formazioni! E... Un attimo! Prima è meglio che spieghi come funziona! Ehm... Io dirò a voce alta il nome della formazione! Si deve premere il pulsante L o il pulsante Y per posizionarsi! Facile, no? Se non capite a quale formazione mi riferisco, guardate le mie nipotine. Bene, allora... Cominciamo! |
| [sfx]Eccellente! Sembrate ben preparati. Ora comincia l'allenamento ufficiale per le formazioni! Pronti? Spiego come funziona questo esercizio per le formazioni! Ehm... dico il nome della formazione e voi vi posizionate! Si deve premere il pulsante L per cambiare formazione! È facilissimo! Se non conoscete il nome delle formazioni, guardate le mie nipotine. Inizia l'esercizio! |
| Tingle Tingle Kururìn- PA! |
| Mhmm... Non vi ho mai visti da queste parti... Da quando sono in pensione insegno alle mie nipoti come essere delle avventuriere. Forse ora non si vede, ma una volta ero un cavaliere del castello. Sono un vero avventuriero, un professionista! Scommetto che voi giovani siete molto competitivi, anche tra voi... Però non potete immaginare quante soddisfazioni dia il lavoro di squadra! Ora sembra che le mie nipoti vadano d'accordo, ma se non le tengo d'occhio... Scommetto che voi e le mie nipoti siete proprio della stessa pasta, vero? |
| Oh, Folletto! Mi hai salvato la vita! Sono sopraffatto dall'emozione! Per ringraziarti, dividerò con te delle informazioni che solo Tingle conosce! La moda che ho lanciato, di collezionare Gemme Forza, impazza! Infatti sono rimasto bloccato qui sotto proprio mentre cercavo Gemme Forza. Ma mi hai salvato! Di sicuro è stato il potere delle gemme a condurti da me! Tingle è straconvinto che collezionare Gemme Forza porti cose buone! Collezionando abbastanza Gemme Forza, Tingle riuscirà a diventare un vero folletto! Anche tu cerchi Gemme Forza per lo stesso motivo, vero, Folletto? Cerchiamo di essere onesti e di spartircele equamente, Folletto! Detto ciò, Tingle deve porgere i suoi saluti! ... Non seguirmi! |
| Allora? Hai imparato tutte le formazioni? |
| Non farti un'idea sbagliata di noi. Sembra che andiamo d'amore e d'accordo ma non è vero! Se non collaboriamo, il nonno se ne dispiace. Ma siamo molto competitive e quando lui non c'è ci battiamo per vincere. Vuoi sapere qual è il segreto per vincere? |
| Oh, ciao! Anche tu sei qui per impararare le formazioni da mio nonno? Se è così, ti puoi allenare là! |
| Vuoi sapere un segreto? Alcuni diventano matti per sbrigarsi a prendere oggetti e Gemme Forza! Usano il Control Stick per camminare e premono il pulsante R per rotolare. Rotolando ci si muove molto più velocemente! |
| Premi il pulsante L o il pulsante Y per cambiare formazione! |
| Premi il pulsante L per cambiare formazione! |
| Il ponte è inutilizzabile! Se vuoi dare un'occhiata dall'altra parte, tieni premuto il pulsante B! |
| Premi il pulsante L o il pulsante Y per scegliere una delle quattro formazioni! Capisci cosa intendo, vero? |
| Puoi scegliere una delle quattro formazioni premendo il pulsante L! Capisci cosa voglio dire, vero? |
| Oh! Ciao. Sai, se hai un Game Boy Advance, dovresti usarlo. Noi colleghiamo sempre i nostri Game Boy Advance! È bello avere un po' di privacy quando entri in una grotta o in una casa. Lo dice sempre anche nostro nonno. Però... a che serve a lui la privacy? |
| Oh! Ciao. Sei proprio carino! E hai anche un Game Boy Advance! Io collego sempre il mio Game Boy Advance! Non c'è niente di meglio, credimi. ... Beh... così dice sempre mio nonno. Chissà cosa vuol dire... |
| Con la giusta formazione si uniscono le forze e si può fare di tutto! Insieme si possono fare tante cose che sarebbe impossibile fare da soli. |
| Vuoi che ti sveli un segreto? Primeggiare a tutti i costi e non far vincere gli altri sono cose diverse. Ci sono molti compiti che non si possono svolgere da soli. A volte è giusto collaborare con gli altri. Tienilo sempre a mente! |
| Vuoi che ti sveli un segreto? Se ti avvicini a un tuo amico e premi il pulsante R, lo sollevi! Poi, premendo il pulsante B, puoi usare il tuo amico per colpire! Quando il tuo amico non ti serve più, premi il pulsante R per lanciarlo! Ogni volta che i miei amici mi ostacolano il cammino, li prendo e li sposto! |
| Non lanciare i massi premendo sconsideratamente il pulsante R! |
| Oh, che disgrazia! Ho portato le bombe fino a qui e poi mi sono cadute. Sono finite dritte nella lava. E io che pensavo di avere un piano perfetto... Volevo usarle contro i mostri in questa zona. Stai attento a loro. Se riescono a sconfiggere me, figurati cosa possono fare a te! Ehi! Ti posso insegnare come affrontare quegli esseri orripilanti. Che ne dici? Vuoi starmi ad ascoltare? Ma certo No, grazie |
| Benissimo! Ti spiego! Il problema è che hanno la pellaccia dura come pietra. Persino con la mia forza, non vale la pena colpirli. Non gli faccio un graffio! Poi ho capito! Sono forti esternamente, ma DENTRO sono debolissimi! Quindi, appena aprono la bocca per lanciare le fiamme, GNAM... e poi BOOOM! Che idea geniale! Però... le mie bombe sono cadute nella lava! Sigh! Non ci posso credere! |
| Eh? Sei sicuro? Potresti pentirtene. Beh, non me la prendo. Se cambi idea, torna a trovarmi. Appena ti sarai bruciacchiato, imparerai la lezione da solo. |
| Ehi, ciao amico! Vuoi conoscere il mio piano per liberarsi dei Dodongo? Certo No, grazie |
| !!! Ch-che stai facendo nel nostro villaggio?!? Sbrigati a spegnere i fuochi! E poi abbandona il nostro villaggio! |
| Un attimo, tu non sei quel ragazzo ombra, vero? Ma, ehm, tu sei quello che ha fatto piovere, vero? Grazie! |
| Con tutto quello che è successo al villaggio, voglio andarmene per un po'. Forse vado al Palazzo Orientale. Non ha nulla a che vedere con il villaggio. Ho tanto bisogno di una vacanza, ma è difficile mettersi in viaggio. Non posso andare proprio adesso che sta piovendo, non ti pare? Se hai intenzione di andare al palazzo, dovresti fare attenzione. |
| [sfx]Devi combinare la forza di quattro in uno per uscire di qui! |
| [sfx]Link, queste sfere nere formano una barriera oscura! L'oscurità creata da Vaati sta risucchiando il potere dal nostro paese. Se queste barriere in giro per Hyrule rimangono intatte, il potere di Vaati crescerà. Guarda! I campi che una volta erano verdi ora sono ridotti a deserto. Ciò che ha fatto al paese è imperdonabile! Il potere della Quadrispada può distruggere le barriere! Link, devi portare la tua luce e penetrare l'oscurità! |
| Ehi! Sei tu! |
| Ehi! Sei tu! Oh, ora che ci penso: il tuo amico ha deciso di aiutarci a liberarci delle bestie! Ringrazialo da parte mia! |
| Wow! Sono sorpreso di vederti qui in giro con tutti i mostri che ci sono... Ho chiesto al tuo amico di portarmi un'arma. Se avessi un'arma, potrei occuparmi io di tutti quei mostri! |
| Ehi! Non posso credere che tu sia in giro con tutti questi mostri in zona. Sai, se avessi un'arma potrei occuparmene anche io... Il problema è che non riesco nemmeno ad andare dove le nostre armi sono custodite! Oooh! Ci sono! Visto che non hai paura di uscire, puoi liberarti dei mostri con un occhio solo? Se lo fai, puoi prendere tutto quello che ti serve dal nostro magazzino. |
| Oh... ma forse non ce la fai. Non riesci a portare questa Grande Chiave con te, vero? Beh, se sconfiggi tutti i mostri, fammelo sapere, OK? |
| Sconfiggerai i mostri? Certo Neanche per sogno |
| Come? Perché no? Se cambi idea, torna subito a dirmelo. |
| Davvero? Grande! Ci sono un sacco di cose nel magazzino. Sono sicuro che almeno una di queste ti sarà di grande aiuto! Prendi quello che vuoi. Liberati soltanto dei mostri con un occhio solo! Questa è la chiave del magazzino, portala con te! Hai preso una Piccola Chiave! Portala ad una serratura! |
| Conto su di te per liberarci dai mostri! |
| Ultimamente sono sbucati fuori un sacco di mostri con un occhio solo. Abbiamo persino paura di uscire dalla porta! Io sono troppo vecchio per combattere contro di loro e mio figlio è un codardo... |
| Ah... So cosa dice mio figlio a proposito delle armi nel magazzino... ma non servono contro i mostri con un occhio solo. Forse c'è un'arma migliore nella grotta a nord, dove riposano i miei antenati. Però il terreno da quelle parti è franato, rendendo impossibile l'accesso. |
| Mhm... Ci dev'essere un modo per entrare nella grotta... |
| Oh! Di nuovo tu? Come? Hai sconfitto tutti i mostri? Oh, grazie tante! Per la ricompensa, puoi parlare con mio figlio. |
| Finalmente si può uscire di nuovo all'aperto. Tutto grazie a te! |
| Prendi questa pala come ringraziamento. La puoi usare per scavare! C'è un punto a nord del magazzino dove si trova l'accesso a una grotta. Dovresti cominciare a scavare in quella zona per trovarla. Se non riesci a trovarla, vai alla fontana, dalla Fata Radiosa. La fata può infondere potere a questa pala! Hai preso una Pala! Scava nel terreno soffice per trovare delle belle sorprese! |
| Ehi, ti ho dato una pala, no? Usala per scavare?!? Oh, aspetta! Hai troppi oggetti! Torna quando puoi portare qualcosa. |
| ... Cosa? Dici di aver eliminato tutti i mostri con un occhio solo? Grande! Grazie! Ti dovrei dare qualcosa! Ehm... vediamo... Cosa posso darti... ... Ehm... Sei diretto al Castello di Hyrule? Oh! Ci sono! C'è un albero enorme che blocca il sentiero che conduce al castello... Ma io ho scavato un passaggio sotterraneo per arrivare al castello. Dopo aver finito, l'ho ricoperto, ma se scavi, lo puoi ritrovare. |
| Il passaggio per il castello si trova a nord del magazzino. Lì non c'è altro che terra, quindi continua a scavare finché non lo trovi. Se non riesci a trovarlo, vai alla fontana, dalla Fata Radiosa. Se chiedi aiuto alla Fata Radiosa, lei trasformerà questa pala migliorandola. |
| Ehi, il tuo amico mi ha detto tutto! Mi ha detto... come vi siete liberati di tutti quei mostri. Voi adesso volete andare al Castello di Hyrule, no? Beh, dovresti sapere che un albero enorme blocca il sentiero... Ma ho scavato un passaggio sotterraneo che porta al castello. Dopo averlo finito, l'ho ricoperto, ma scavando lo puoi ritrovare. |
| Come? Ti serve una pala? Ma certo! Te la do io. Il passaggio per il castello si trova a nord del magazzino. Lì c'è solo terra, quindi non rimane che scavare. Troverai un ingresso. Se però non ci riesci, vai alla fontana, dalla Fata Radiosa. Se chiedi aiuto alla Fata Radiosa, lei renderà questa pala migliore. Hai preso una Pala! Scava nel terreno soffice e troverai belle sorprese! |
| Ti darò una pala, quindi liberati degli oggetti che hai per poterla portare. |
| Wow! Incredibile! La grande casa si è mossa! Tutti i paletti intorno alla casa mi creavano non pochi problemi. Ma ora che non ci sono più, posso spostare la casa come mi pare e piace! |
| Oh, che disastro! Qualcuno ha costruito una casa mentre non c'ero! Ora copre l'ingresso del posto dove ho messo il mio bene più prezioso... Se solo ci fosse un modo di spostare la casa... |
| Gulp! E io che ho faticato tanto per piantare i paletti per tener ferma la casa! Che insolenza! Chi può avermi fatto un dispetto del genere? Non è terreno privato, quindi io ci ho costruito. Perché non mi lasciano in pace? |
| E-ehi! Hai visto quel Goron qui fuori? Non so cosa ha in mente, ma continua a scuotermi la casa! Ho piantato dei paletti tutti intorno per fissarla, ma quello è un energumeno. |
| Sono l'agente segreto Uno dell'Unità Investigativa! Sono qui di guardia per assicurarmi che questa maga non faccia nulla... di... male. Se stai cercando il nostro capo, dovrebbe essere in quell'edificio. C'è un'entrata laterale segreta. Vai subito a parlare con lui! |
| Sono l'agente segreto Due! Ho l'ordine di non muovermi da qui. Non posso svelare null'altro a persone estranee alla nostra... unità segreta. Però POSSO chiedere aiuto. Le regole dell'unità non lo vietano. Se ti va, vai a vedere il nostro quartier generale. Si trova a nord. |
| Sono l'agente segreto Tre! Sono impegnato in una indagine complicatissima. Stiamo cercando una certa persona. Non posso svelarti nessun altro dettaglio. Se ti interessano le nostre indagini, vai al nostro quartier generale a ovest. |
| Ssh! Non farti notare! Sono in missione! Qui agente segreto Quattro. Se vuoi darci una mano, vai al nostro quartier generale. Però l'ingresso è bloccato da una fila molto lunga. Forse non riuscirai ad entrare. |
| Mi sembra che tu abbia degli amici in gamba. Se fai venire i tuoi amici a parlare con me, vi indico la giusta direzione. |
| Se riesci a sentire dove sono le Porte Lunari, potresti salvare il nostro villaggio. |
| ... Incredibile! Riesci a sentire dove sono le Porte Lunari? Allora forse puoi salvare il nostro villaggio! Porta una Perla Lunare dove senti che c'è una Porta Lunare. Il sentiero che devi seguire allora si aprirà. |
| Eh?!? Da dove sbuchi?!? Non sono abituata a veder sbucare bambini dal nulla! Anzi, di solito qui i bambini spariscono! Tutto il villaggio si preoccupa per questo. L'Unità Investigativa, nella zona nordovest, sta investigando. |
| C'è sempre una lunga fila all'Unità Investigativa nella zona nordovest. Sembri molto giovane. Fai attenzione, non vorrei che sparissi anche tu! |
| Oh! Viaggiatori! Ascoltate! Si è abbattuta una calamità sul nostro villaggio! Prima i tifoni, poi le maghe! Che possiamo fare? Ci serve qualcuno che senta dove sono le Porte Lunari... Se incontrate qualcuno che ne è capace... fatemelo sapere, d'accordo? |
| Questo mondo è come uno specchio oscuro del tuo mondo... Gli somiglia parecchio, ma in realtà è diverso. Un po' come voi quattro... Eeeh eeh eeh eeh eeh! |
| ... Incredibile! Riesci a percepire le Porte Lunari? Allora forse puoi salvare il nostro villaggio! |
| Se riesci a percepire le Porte Lunari, forse puoi salvare il villaggio. |
| Oh! Viaggiatori! Ascoltate! Si è abbattuta una calamità sul nostro villaggio! Prima i tifoni, poi le maghe! Che possiamo fare? Ci serve qualcuno che senta dove sono le Porte Lunari... Se incontrate qualcuno che ne è capace... fatemelo sapere, d'accordo? |
| Oh! Grazie tante! Sei stato tu a risolvere questo guaio, vero? La mia casa è riapparsa dal nulla e quando sono entrato, ho trovato lei! Non riesco a trovare le parole adatte per ringraziarti! Non ti dimenticherò per il resto della mia vita! |
| Grazie! Sono così felice per tutto quello che hai fatto per noi! Non solo sono tornata in questo mondo, ma abbiamo anche fatto pace! Spero che anche gli altri abitanti del villaggio ricevano aiuto presto... |
| Prendi questa Perla Lunare! Hai preso una Perla Lunare! Questa misteriosa gemma guida verso il sentiero per il Mondo delle Tenebre. Trasportala con il pulsante R ed esplora i luoghi che ti incuriosiscono. |
| Torna quando non hai altre cose. Allora ti darò la Perla Lunare che ho trovato. |
| Ehi! Fai una scommessa. Non rischi nulla! Scommetti 100 Gemme Forza e forse ne vinci altre! [.]OK [.]Neanche per sogno |
| Avete usato una Perla Lunare, vero? Ve lo giuro... Quel tipo mi fissa già da un po' di tempo. Ma si chi crede di essere quell'insolente? Che maleducazione! |
| Ehi! Non ci provare! Se vuoi che ti si tratti da adulto devi imparare le buone maniere!!! Mettiti in fila come gli altri! |
| Oh! Ciao! Anch'io sono della Unità Investigativa. Sono regolarmente iscritto! Tutti quelli in fila sono genitori dei bambini che sono scomparsi. Naturalmente stiamo indagando, ma non abbiamo tempo per parlare con tutti! Ecco perché sono qui, faccio finta di essere in fila, ma in realtà sto bloccando l'ingresso. È un compito importante! |
| Avvicinati con una Perla Lunare e il sentiero che cerchi apparirà. |
| Avvicinati con una Perla Lunare e il sentiero che stai cercando apparirà. Mi sembra che tu sia in compagnia di gente in gamba. Porta i tuoi amici a parlare con me e vi mostrerò la giusta direzione. |
| Eeeh eeh eeh eeh eeh! Anche la ragazza che era qui è sparita. Di sicuro ora sta tremando dalla paura! |
| Non conosco bene l'Unità Investigativa, ma con noi perdono solo tempo! Lasciamoli giocare a guardie e ladri quanto gli pare! Eee eeh eeh eeh eeh eeh! |
| Tu sei quello che ha svegliato Vaati, vero? Grazie tante! Hai reso questo mondo un posto migliore per la nostra razza! |
| Vuoi una Perla Lunare? Penso che sia il minimo che possa fare per ringraziarti. Hai preso una Perla Lunare! Questa gemma misteriosa guida chi la porta alla via per il Mondo delle Tenebre. Trasportala con il pulsante R ed esplora i luoghi che ti incuriosiscono. |
| Vorrei ringraziarti dandoti una cosa, ma torna quando non avrai altri oggetti. |
| Oh. Sei tu. Se vuoi una ricompensa, sappi che l'ho data a un tuo amico. Ma siete tutti insieme, no? Quindi non importa chi ce l'ha! Eeh eh eh! |
| Buona fortuna, ragazzo! Eeeh eeh eeh eeh! |
| Tu sei quello che ha svegliato Vaati, vero? Grazie! Hai reso questo mondo migliore per la nostra razza! |
| Mi chiamo Iris! Sono un'apprendista maga. Ho perso il mio Grimorio, e ora non ho l'incantesimo per tornare a casa. Ero così arrabbiata che... Ho rimpicciolito la casa! Per sbaglio... forse... Non ci posso credere! Dove l'ho lasciato? |
| Vuoi il mio cuore? Sì No |
| Davvero? Lo vuoi? Allora... Il mio cuore è tuo... se riesci a prenderlo! Hai preso un Portacuori! La tua energia vitale è aumentata e i tuoi cuori sono tutti pieni! |
| Oh... Che tristezza... |
| Ti prego... Non spezzarmi il cuore! |
| Bah! Probabilmente ti piace più lei di me. Non ho forse ragione?!? |
| Bah! Troppo tardi! Il mio cuore appartiene già a qualcun altro! |
| Oh! Caro, non essere così ingordo! Cosa porti? Se vuoi il mio cuore, le tue mani devono essere libere per prenderlo! |
| Vuoi ardere di passione con le mie fiamme? Sì No, grazie |
| Ma dai! Davvero? Allora preparati a sentire quanto ardo di passione! Hai preso una Bacchetta del Fuoco! Un'arma magica che lancia fiamme! Premi il pulsante A per lanciare una palla di fuoco! Brucia... Tieni premuto il pulsante A per scatenare una fiammata! |
| Bah! Va bene. Che importa! |
| Allora? Non bruci di passione? |
| Bah! Un'altra ragazza! Se ti piace così tanto, perché non te ne vai con lei? |
| Oh, mi dispiace! Brucio già di passione per un altro! |
| Che screanzato! Cosa hai in mano? Se con me fai sul serio devi gettarti alle spalle tutto il resto! |
| Questo è lo spirito giusto! Ora puoi aprire qualsiasi scrigno vuoi! |
| Mamma! Che tipo noioso! Forse ti verrà voglia di giocare più tardi? |
| Ma dai! Non hai nemmeno 100 Gemme Forza! Non pensare di potermi prendere in giro perché sono giovane! |
| Ehm, sono stanco, quindi chiudo! Torna quando sono... meno stanco. |
| Uffa! Quanto dovrò aspettare ancora?!? |
| La mia unica figlia è scomparsa! Bisogna andare a cercarla! Immediatamente!!! |
| Io e mio marito siamo venuti qui per un'indagine. Chissà se questa piccola unità di provincia è capace di affrontare un caso grave. |
| Eh? Chi, io? Oh, mi dispiace, sto solo dando un'occhiata. Ho... visto una fila e ho pensato che ci fosse qualcosa di buono! |
| Oh... Il mio povero, dolce nipotino. Sparito... Che esperienza terrificante! Sono venuta a chiedere aiuto all'Unità Investigativa. |
| Che succede? La fila non procede! Se continua così, non sborserò un soldo per le indagini! |
| Chiedo all'Unità Investigativa se mi posso unire a loro. Se diventassi un agente segreto, risolverei subito i casi di questa gente! |
| Ehi! Non intrufolarti! Dici che vuoi andare solo dall'altra parte? Non me la bevo! Il coccò aveva detto la stessa cosa! Non mi faccio prendere in giro! |
| Non trovi che la ragazza prima di me sia carina? Non posso farti mettere tra noi! |
| Oh mamma! Sei un ragazzino così carino! Che ci fai con quella grossa spada? |
| Quando toccherà a me? Non ne posso più! Non m'importa quanto ci vorrà, io di qua non mi sposto proprio! |
| Ehi... Per favore! Sbrigatevi! Non ce la faccio più a tenerla! Eh? Non è la fila per il bagno? |
| Gasp! Mio figlio è specializzato nel crearmi questo genere di problemi! |
| La signora davanti fa paura. Se io fossi il figlio, non vorrei tornare a casa. |
| Sono carino e ho un cuore puro, proprio come quello di un bambino. Sono venuto a vedere se qualcuno ha intenzione di rapire anche me! |
| Mi sembra di aver già aspettato per secoli. Non è facile per un'anziana... |
| Avete salvato il villaggio! Forse i miei occhi non stavano poi così male! |
| Aaaaah... D'ora in poi apprezzerò molto di più la libertà! |
| Non posso credere alle mie orecchie! Pensavo che ormai fosse tutto a posto! Tu sei quello che ha salvato i bambini, vero? Grazie mille! |
| Grazie a voi, io e il mio ragazzo andiamo di nuovo d'amore e d'accordo! Ci siamo promessi di essere gentili l'uno con l'altra, d'ora in poi! Grazie! |
| Ehi, ragazzi, sono io! L'agente segreto Uno! Volevo ringraziarvi a nome del mio capo che ora è troppo impegnato. Noi pensavamo che fosse colpa delle maghe... Ma si è trattato di un malinteso. Se non fosse stato per voi, non avremmo mai risolto il caso! Ci farebbe piacere se restaste al villaggio e vi uniste alla nostra unità. Ma ci rendiamo conto che non è possibile e non vi vogliamo obbligare. Qualsiasi sia la vostra missione, ce la farete! Buona fortuna! |
| Sono riuscita a tornare perché voi mi avete portato il mio libro! La mia insegnante mi ha fatto una lavata di capo per averlo perso... |
| Grazie a voi, tutti i bambini sono tornati alle loro case! Siamo felicissimi! Grazie di quello che avete fatto! |
| Passare tutto il tempo a giocare mi ha lasciato l'amaro in bocca. Ora mi impegnerò al massimo nello studio, nei miei doveri, e giocare tornerà a piacermi! |
| Questo gioco può essere visualizzato in modalità 60Hz. Seleziona la modalità. Se il televisore non dovesse visualizzare correttamente la modalità 60Hz, seleziona la modalità 50Hz. |
| Modalità 60Hz |
| Modalità 50Hz |
| Visualizzazione impostata a 60Hz. |
| Visualizzazione impostata a 50Hz. |
| Le tue Gemme Forza aumenteranno o diminuiranno? Scommettine 300 e vedrai! Che ne dici? [.]Accetto [.]No! |
| Non hai abbastanza Gemme Forza! Torna quando ne hai accumulate 300! |
| Oh, è terribile! Solo una Gemma Forza... |
| Wow! 100 Gemme Forza! |
| Finisce pari! 300 Gemme Forza! |
| Ottimo! 1.000 Gemme Forza! |
| Stiamo chiudendo. Torna un'altra volta. |
| Le tue Gemme Forza aumenteranno o diminuiranno? Scommettine 100 e vedrai! Che ne dici? [.]Accetto [.]No! |
| Benissimo! Apri lo scrigno che vuoi! |
| Che sfortuna... Accumula Gemme Forza e ritenta la fortuna. |
| Non hai abbastanza Gemme Forza! Torna quando ne hai accumulate 100! |
| Sbagliato! Vinci solo 1 Gemma Forza! |
| 100 Gemme Forza! Non è cambiato nulla! |
| Che fortuna! 150 Gemme Forza! |
| Incredibile! Fantastico! Vinci 300 Gemme Forza!!! |
| Scavare in un bosco così grande è faticoso se ti è stata sottratta la pala. Però con la formazione Deku ci muoviamo quattro volte più veloce. Dubito che qualcun altro potrebbe aver avuto un'idea così geniale! |
| Grazie a Ganon, ci siamo svegliati dal nostro oblio! |
| Il Bosco Perduto è nostro territorio! Se ti ci perdi e indugi troppo, puoi diventare un Cespuglio Deku! |
| Uh oh! Mi sono dimenticato del buco che ho scavato per scherzo l'altro giorno... Dovrò scappare dopo, prendere una pala e cercarlo... |
| Ho catturato la Fata Radiosa, così che se qualcuno ruba la mia pala... non riuscirà a renderla più potente! |
| Dove è andato Decci?! Quello sfaticato dovrebbe dare una mano ogni tanto! |
| Il potere di Lord Ganon presto trasformerà la foresta in Bosco Perduto! Quando succederà potremo viaggiare liberamente! |
| Eh eh! Ho messo via la pala e ho nascosto la chiave, così nessuno la troverà! In più mi do da fare per sorvegliarla di persona! Che piano impeccabile! Non c'è proprio modo che qualcuno riesca a impossessarsi della pala! |
| Tutti quelli che entrano nel bosco devono rimanerci! Ordini di Lord Ganon! Noi però stiamo costruendo un tunnel che ci permetta di andarcene... Comunque abbiamo nascosto tutte le pale che abbiamo trovato! Non scavando buche, nessuno troverà il tunnel! Siamo dei furbacchioni! |
| Ah... adoro l'oscurità. È così avvolgente, così rilassante. |
| -Bollettino Cespugli Deku- Se non sei un Cespuglio Deku non leggere!!! Quando avete finito, chiudete il magazzino delle pale e rimettete la chiave al suo posto! |
| Hai preso 1 Gemma Forza! La goccia scava la roccia! |
| Hai preso 5 Gemme Forza! Cercane ancora! |
| Hai preso 20 Gemme Forza! La forza delle spade cresce! |
| Hai preso 50 Gemme Forza! Ti senti un leone! |
| Hai preso una lettera! Non leggerla, ficcanaso! E non osare mangiarla! |
| Hai preso un Bracciale Blu! Ti senti più resistente dell'acciaio! Il danno che ricevi si riduce della metà! |
| Hai preso un Medaglione Fiamma! Gettalo dove ci sono tanti nemici! |
| Hai preso un Medaglione Sisma! Scatena un terremoto con il pulsante R! |
| [sfx]Sono il cavaliere di Hyrule incaricato di sorvegliare il Gioiello Reale Blu. Sfortunatamente i poteri oscuri hanno avuto la meglio e sono stato trasformato in un'infima creatura magica. Il gioiello è stato maledetto ed è diventato un passaggio per il Mondo delle Tenebre. Mi dispiace per le sofferenze degli abitanti di Hyrule... e per la Principessa Zelda! Credo che tu sia diretto al Reame Celeste e al Palazzo dei Venti. Però, prima devi entrare in possesso dei gioielli reali che ti mostreranno la via per la Torre dei Venti. Ci sono altri tre cavalieri custodi. Temo che anche loro siano stati trasformati. Liberali dalla maledizione e prendi con te i gioielli reali! Restituisci la luce a Hyrule! Ti affido il Gioiello Reale Blu. Così facendo, pongo nelle tue mani le speranze di tutto il popolo di Hyrule! |
| [sfx]Portatore della Quadrispada. Sono il cavaliere di Hyrule incaricato di sorvegliare il gioiello reale verde. La Quadrispada era il sigillo della prigione di Vaati. Se ce l'hai tu vuol dire che il sigillo è stato spezzato. Però, quello che mi ha coperto di oscurità non è Vaati! È stato... Ah! Se chi ha lanciato l'incantesimo su di me e ha trasformato la gemma in un oscuro passaggio voleva il ritorno di Vaati... Deve avere intenzione di usare Vaati per far ricadere Hyrule nell'oscurità. Ascoltatemi, eroi. Non dovete mai dimenticare che Vaati non è il vostro unico nemico. Seguirò l'esempio del mio fratello cavaliere e vi affido il Gioiello Reale Verde. Ora andate! Insieme alla Quadrispada! |
| [sfx]Sono il cavaliere di Hyrule incaricato di sorvegliare il Gioiello Reale Rosso. Questa è la triste storia di noi cavalieri: ci ha sconfitti un potente nemico. Ci ha reclusi nel Mondo Oscuro, dove l'ombra ha inghiottito noi e le gemme. La Torre dei Venti è sparita e io... Anzi, NOI, fedeli servi della corona siamo stati tramutati in aberranti mostri! Colui che ci ha sconfitti ha creato l'impostore che si nasconde dietro l'ombra. È un uomo che viene dal deserto... Non è Vaati. Il vostro gemello ombroso è stato mandato per farvi infrangere il sigillo di Vaati. Mi domando qual è la fonte dell'incredibile potere che possiede. Ma non importa! Saperlo non mi dà la possibilità di aiutare la Principessa Zelda. Purtroppo non posso nulla... Audaci... a voi affido il Gioiello Reale Rosso. Ora ne avete tre. Ottenete il quarto e sarete in grado di riportare la luce nel Reame Celeste! |
| [sfx]Eroi! Siete stati bravi a giungere fin qui... Sono il cavaliere di Hyrule incaricato di sorvegliare il Gioiello Reale Viola. Grazie a voi è stato rotto l'oscuro incantesimo che ci teneva prigionieri. Dovete portare i quattro gioielli al di là del tempio attanagliato dal ghiaccio, fino al territorio sacro! Potrete così entrare nella torre che dà al Palazzo dei Venti dove si trova Vaati. All'interno del palazzo, che si erge sopra il Reame Celeste, vi aspetta una temibile oscurità. È necessario distruggere quell'oscurità, perché la pace torni a Hyrule. Il destino della Principessa Zelda e di tutta Hyrule è nelle vostre mani! |
| Vi avevo avvertiti! Ora diventerete Cespugli Deku! |
| Stiamo liberando il bosco da cose dannose per i Cespugli Deku. Questa è la discarica. Nessuno può entrare, tranne le creature magiche! |
| Se ci vuoi aiutare, vai a dirlo a Dekki! Dekki è in giro. Gli piacciono i posti bui, vai a cercarlo! |
| Non perdere tempo! Portalo qui! |
| Grrrrrr! Non ti avevo chiesto questo! Sei un inetto! Sei licenziato!!! |
| OK! Questo è uno! Ora sbrigati e prendi il prossimo oggetto! |
| Bene, e sono due! Te ne resta solo uno! |
| Li hai presi tutti! Hai finito il lavoro! Ora dai la buona notizia a Dekki! |
| Sei stato licenziato! Sparisci! |
| Non mi devi dare più nulla! Vai da Dekki e parlane con lui! |
| Mhm. Non sei un Cespuglio Deku, che ci fai qui? Ci vuoi aiutare? Sì No |
| Tsè! Sono occupato! Non ho tempo da perdere con te! Giovane, sparisci! |
| Oh mamma! Ti ci è voluto tanto! Se vuoi lavorare, basta dirlo! Ehi! Che succede? Ehi! Vuoi lavorare? Sì No |
| Davvero? Dici sul serio? Saresti di grande aiuto! Ero nei guai perché non c'erano abbastanza Cespugli Deku! Beh, sei quello... che ci darà una mano? |
| Capisco... Solo tu, eh? Io ne ho 50 di ragazzi che mi aiutano, lo sapevi?!? Sto solo dicendo che dovresti portare un altro... o due... o tre. Oh, va bene. Dai, cominciamo. |
| Due, eh? Va bene. Vi darete da fare tanto da sudare 7 camicie, OK? Noi siamo occupati, quindi cominciate a lavorare! Ti affido l'incarico, quindi fai da capogruppo! Dai, è ora di darsi da fare! Lavoro, lavoro, lavoro! |
| Siete in tre? Di solito va a finire 2 contro 1, lo sapete? Mentre tu sei qui da solo, gli altri vanno in giro a svolgere il loro dovere! Senti, io sono impegnato, quindi datevi da fare! Ti nomino capogruppo di questo strano trio. Tieni d'occhio i tuoi amici! OK, è ora di andare a lavorare! |
| Siete in quattro! Forse volete sbrigarvi e poi andare un po' a zonzo. Come volete... Basta che vi diate da fare! Ti nomino capogruppo di questo strano quartetto. Tieni d'occhio i tuoi amici! Forza, è ora di andare a lavorare! Olio di gomito! |
| Sei pronto? Ti dico il nome di tre oggetti e tu li devi ricordare! Non te li ripeterò!!! Poi vai nel bosco, li prendi e me li porti qui! Nell'ordine esatto! Capito?!? |
| 1. Roccia 2. Giara d'olio 3. Bomba |
| 1. Giara d'acqua 2. Cartello 3. Roccia |
| 1. Giara d'acqua 2. Roccia 3. Erba |
| 1. Cartello 2. Bomba 3. Giara d'olio |
| 1. Bomba 2. Erba 3. Giara d'acqua |
| 1. Giara d'acqua 2. Giara d'olio 3. Erba |
| Vai a prendere gli oggetti che ti ho detto e portali a Deppi nel giusto ordine! Se sbagli qualcosa, ti licenzio! Datti una mossa, perditempo! |
| Di' ai tuoi amici di portare gli oggetti in QUELL'ORDINE a Deppi, nell'altro mondo. Se fai un errore, sei licenziato! Ora muoviti, perditempo! |
| Di' ai tuoi amici di portare gli oggetti nel giusto ordine a Deppi. Non dimenticare l'ordine! Se fai un errore, sei licenziato! Ora vai! Datti da fare! |
| Non perderti in chiacchiere mentre stai lavorando! Dimostra disciplina! |
| Ben fatto! Non sei il fannullone che sembri, dopotutto! Bene, lavoro concluso! Hai fatto tutto bene, quindi ti do una ricompensa! Un Superbracciale! Indossalo e riuscirai a sollevare anche le cose più pesanti! Hai messo un Superbracciale! Ti sembra di poter sollevare il mondo! |
| Ben fatto! Non sei il fannullone che sembri, dopotutto! Bene, lavoro concluso! Hai fatto tutto bene, quindi ti do una ricompensa! Un Superbracciale! Indossalo e riuscirai a sollevare anche le cose più pesanti! Hai messo un Superbracciale! Ti sembra di poter sollevare il mondo! |
| Ehilà! Come va? Aiutaci a rendere il bosco adatto ai Cespugli Deku! |
| Che pasticcio! Sei licenziato! Se ci vuoi riprovare, fammi vedere di cosa sei capace! |
| Cosa? Di nuovo tu? Non sei quello che ho appena licenziato? Sei tornato per fare un altro tentativo? Sì No |
| -Bollettino Cespugli Deku- Se non sei un Cespuglio Deku non leggere!!! Quando avete finito, chiudete il magazzino delle pale e rimettete la chiave al suo posto! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 5 Ooh, ovunque vada ci sono sempre e solo boschi! Tutto un Bosco Perduto! Questo cartello stradale ti aiuterà! [^] Bosco [<] [>] Bosco [v] Bosco Perfetto! Tingle |
| ... ... ... Mhm... Sei un nuovo membro dell'Unità Investigativa, non è vero? Lascia che ti aggiorni sugli ultimi sviluppi nelle nostre indagini. |
| Quella strana maga mi ha sussurrato: “Le sei...” Sono sicuro che è collegato in qualche modo al caso! Non dimenticarlo! |
| ... ... ... Ah, ora sei un membro della Unità Investigativa?!? Allora ti svelo gli indizi che ho raccolto finora! |
| Qui in zona si nasconde una strana maga... A volte parla da sola, e questo è quello che dice: “Strettamente collegata a questo villaggio...” Si tratta certamente di un indizio! Vallo a riferire al nostro capo! |
| ... ... ... Come? Sei... membro della Unità Investigativa? Capisco... allora ti passo le informazioni che ho raccolto. |
| Un'apprendista maga è scomparsa da queste parti. PUF! Proprio prima di sparire ha sussurrato una cosa... “Proteggete...” Che cosa sospetta! Tienilo bene a mente! |
| ... ... ... Ah, sei qui per aiutarci con le indagini? Che bella notizia! Stai a sentire quello che ho da dirti! |
| Guarda! La maga si trovava proprio lì, mi segui? Io la stavo osservando di nascosto, quando all'improvviso la sento... Ha detto “Bella”! Strano, no? Forse fa parte di un incantesimo! Che starà architettando? |
| Bah! Hai trovato l'entrata! Hai un occhio allenato. Questo è l'ufficio della famosa Unità Investigativa. Stiamo investigando sulla improvvisa apparizione di queste maghe sospette. Abbiamo ragione di credere che possano essere collegate alla sparizione dei bambini. Che ne pensi? Mi sembri abbastanza in gamba. Ci daresti una mano? SìNo |
| Oh... che peccato. Siamo un po' a corto di personale. Se cambi idea, torna qui a dirmelo! |
| Oh, ci aiuterai?!? Fantastico! Ho bisogno immediatamente di un favore. Quattro dei nostri fratelli stanno indagando su quelle strane maghe. A quest'ora avranno trovato degli indizi. Vai a parlare con tutti e quattro per scoprire che indizi hanno trovato finora. Sicuramente ci porteranno alla soluzione del caso. Uno dei fratelli dovrebbe essere proprio qui fuori, sulla sinistra. Fammi questo favore! |
| Oh, sei tu! Allora, hai deciso di aiutarci a indagare? Sì No |
| Come va? Le indagini procedono senza intoppi? |
| Uno dei fratelli dovrebbe essere fuori di qui, sulla destra. Torna quando avrai raccolto gli indizi di tutti e quattro i fratelli!!! |
| Mi dispiace ma non vedo un nesso tra le cose... Perché non ci pensi ancora un po' e poi mi fai sapere cosa hai scoperto? |
| Oh, sei tu. E hai sentito tutti gli indizi raccolti da tutti i fratelli. ... ... ... Mhm... sì... capisco... Quelle strane maghe... Sì, sembra strano... A cosa pensi si riferisca quello che hanno detto? Zelda Bambini Vergini |
| Uno direbbe che correre è divertente, ma... Non lo so, sono annoiata... |
| Dici? Ti rifaccio la domanda. A cosa si riferiscono le parole delle maghe? Zelda Bambini Vergini |
| Ti ho detto che ti avrei dato gli stivali, quindi li devi indossare! Mettili! Che altro posso fare? Tieni, prendi! Hai preso i Calzari di Pegaso! Premi il pulsante A per correre con la grazia di un cavallo alato! Potrebbe essere divertente correre e scontrarsi con delle cose! |
| Ti ho detto che ti avrei dato questi stivali, quindi li devi indossare! Mettili! Ma... aspetta... Non puoi prenderli se hai già altri oggetti. Vieni a prendere gli stivali quando non hai altro! |
| Ah, sei tu! Allora, sei arrivato a una conclusione? Sì No |
| Questa potrebbe essere la soluzione del caso. Pensaci bene! |
| ... ... ... Ma certo... È successo qualcosa alle sei vergini preposte a sorvegliare il santuario... È così, non è vero? Le tue deduzioni sono davvero geniali! Useremo la tua teoria per continuare le nostre indagini! Ah, già... Per ringraziarti del tuo aiuto, ti voglio dare una cosa. Nel corso delle indagini abbiamo scoperto un tunnel segreto. Prova a scavare vicino alla casa delle giare nella zona sudest del villaggio. Dovresti trovare il tunnel che ti porterà in posti altrimenti irraggiungibili. Hai preso una Pala! Scava nel terreno soffice, troverai delle sorprese! |
| Ciao. Dimmi, ti è utile la pala? C'è un tunnel nascosto vicino alla casa delle giare, nella zona sudest. Usalo per andare in posti altrimenti irraggiungibili. Scava per trovare l'entrata! |
| Ciao! Come procedono le indagini? Va tutto bene? |
| Strane maghe... Cosa avranno in mente? |
| Mhm... Abbiamo cercato ovunque, ma non troviamo l'apprendista maga. Com'è scomparsa? Dov'è finita? |
| Qui ci dovrebbe vivere una ragazza, ma c'è solo una strana maga. Dov'è finita la ragazza? |
| [sfx]Passiamo tutto il giorno a correre e a far gare! Non ci sono gli adulti, quindi possiamo giocare! Se raggiungete la meta entro 20 secondi, vi do degli stivali incredibili! Volete provarci? Sì No |
| [sfx]Come? Siete matti? Questi stivali possono fare di voi dei veri corridori! Fatemi sapere se per caso cambiate idea! |
| [sfx]Lo sapevo! Vi spiego come funziona! Le regole sono poche! Dovete solo raggiungere la meta! Raggiungete il mio amico dall'altra parte del labirinto. Se ci riuscite entro 20 secondi dalla partenza, vincete! OK, cominciamo... Pronti... VIA! |
| [sfx]Non ce l'avete fatta... Potreste ritentare dopo! Ora sono un po' occupata, torna più tardi! |
| Dai, forza! Non ce la farete mai se perdete tempo in chiacchiere! |
| [sfx]Allora, vi fanno gola gli stivali, vero? Sì No |
| Devo prepararmi. Torna più tardi. |
| [sfx]Siete venuti a cimentarvi di nuovo nella gara, vero? Sì No |
| ARRIVO! Ci hai messo... ! |
| Oh, che peccato! Provaci ancora! |
| Complimenti! Qui ci sono gli stivali. Seguimi! Oh, ti do un consiglio... Per uscire dal labirinto, farai prima se infrangi quei blocchi crepati! |
| Riprova! |
| Usa gli stivali per correre come il vento! |
| Perché c'è tanta gente in fila davanti all'edificio accanto? Io ho appena rimodernato il mio negozio. Tutti dovrebbero volerlo vedere! Per attirare l'attenzione degli altri, mi sono messa in fila davanti al mio negozio! Non mi sposto! |
| Qui il destino si divide in due strade. Benvenuti nella grotta del mistero! Chi è alla ricerca di oggetti si diriga da questa parte. Chi è qui per una visita, trova l'uscita da questa parte. |
| Affrontare il destino che ci si trova davanti è parte fondamentale della vita. |
| Rimangono solo cinque incroci sul sentiero del destino! |
| Rimangono solo quattro incroci sul sentiero del destino! |
| Rimangono solo tre incroci sul sentiero del destino! |
| Rimangono solo due incroci, sul sentiero del destino! |
| Rimane solo un incrocio sul sentiero del destino! |
| Ci sono molti ladri in zona. Per questo ho scavato una fossa per intrappolarli! Sembra che qualcuno ci sia davvero caduto! Forza, giovani! Se iniziate a scavare, vi dico dove si trova la fossa! |
| Molto più in basso. |
| Molto più in alto. |
| Più a destra. |
| Più a sinistra. |
| Un po' più giù. |
| Un po' più su. |
| Un po' più a destra. |
| Un po' più a sinistra. |
| Quasi! Un pelino più in basso. |
| Quasi! Un pelino più in alto. |
| Quasi! Un pelino più a destra. |
| Quasi! Un pelo più a sinistra. |
| Lì! Scava lì! |
| Non ti aiuto più! |
| Ehi, hai trovato una fossa, vero? Dentro non ci sarà altro che un ladro, penso. |
| [sfx]La Vergine Rossa del santuario è in pericolo! Lo Specchio! Lo Specchio Oscuro! |
| [sfx]La Vergine Bianca? Io sono preoccupata per lo specchio. Chi può averlo rubato? Che ne è delle altre vergini del santuario? La Principessa Zelda è stata salvata? |
| [sfx]La posizione della Vergine Viola e della principessa è... Ancora non sappiamo chi ha rubato lo specchio. |
| [sfx]Però, c'è qualcosa che mi insospettisce. Quando quei... cosi... sono entrati nel mio bosco, hanno parlato del loro padrone. Ripetevano “Ganon, Ganon”. Sembrava quasi una cerimonia di... adorazione. |
| [sfx]Ganon... Ho già sentito questo nome. No, un attimo. Era Ganondorf... Non può essere... Era un uomo della tribù Gerudo. Non posso credere che quelle creature adorino un nomade del deserto. C'è un villaggio Gerudo nel deserto. Non penso che ci sia un nesso, però una visita al villaggio non nuocerebbe. Dietro al villaggio ci sono delle rovine e un'antica piramide. Sono talmente antiche che nessuna creatura vivente le conosce a fondo. Io so solo che chi mette piede dentro la piramide non fa più ritorno. Se una delle vergini si trova lì, è in pericolo. |
| [sfx]Link... nonostante il pericolo, dobbiamo andarci. Incamminiamoci! Verso le infinite distese di sabbia! |
| [sfx]Link! Sei qui per aiutarmi? Sei venuto in questa piramide spaventosa per salvarmi? Oh, grazie, Link! La Principessa Zelda? Davvero? Si trova ancora nelle grinfie di quelle bizzarre creature? Sorelle mie, fatevi vedere, per favore. |
| [sfx]... ... ... ... ... Ah! Link?!? Sei tu? E le vergini del santuario! Tutti sani e salvi... Che sollievo! Link, io sono nella Torre dei Venti. Questo luogo non è più il quieto passaggio per il Reame Celeste. I servi di Vaati lo hanno trasformato in una fortezza ghiacciata. Sbrigati, Link! Il potere di Vaati cresce a dismisura di momento in momento... |
| [sfx]Ah! Principessa Zelda! |
| [sfx]Link... Sei tornato da dove sei partito, al Santuario della Quadrispada. Adesso dacci i quattro gioielli reali... |
| [sfx]Ascoltateci, cieli... Ascoltaci, terra... Obbedite alla luce dei gioielli reali qui custoditi e restituiteci... la Torre dei Venti!!! |
| [sfx]Link! Sali sulla torre. Il destino della Principessa Zelda è affidato a te! |
| Perché nessuno fa qualcosa per far spostare la donna? Blocca l'ingresso! Le ho parlato, ma non si vuole spostare. Potrei provare a spingerla... Però mi sembra... pesante. Non penso di potercela fare da sola. |
| Ehi! Avete spostato la donna. Grazie! |
| Voglio andare al negozio, ma non posso passare... |
| Sono contenta di poter entrare nel negozio... ma non so se farlo. Più che altro ho paura che quella donna blocchi l'uscita e mi rinchiuda! |
| Cosa vuoi?!? Sono in fila! Cosa hai in mente di fare?!? Probabilmente sei qui a spiare per conto dell'altro negozio! Vai via, sparisci! |
| [sfx]Uniremo le forze per salvare la Principessa Zelda! Uniamo i nostri sei cuori... Chiamiamola! |
| [sfx]La Torre dei Venti!!! È prigioniera nella Torre dei Venti, che è sparita da Hyrule... Maledetto Vaati! La principessa è in pericolo! Link! Sbrigati! Devi trovare l'ultimo gioiello reale e far riapparire la torre! Voi eroi avete viaggiato per Hyrule e raccolto tre dei gioielli reali. C'è rimasto solo un posto da esplorare. Hyrule Ghiacciata, dove il potere oscuro non permette l'arrivo della primavera... L'ultimo gioiello reale deve trovarsi lì! Dobbiamo salvare la Principessa Zelda a tutti i costi!!! Sbrigati, Link! |
| [sfx]Perché? Sono sicura che la fata mi porterebbe! E tu sei amico della fata verde, quindi devi essere un bravo bambino. Per favore! Accompagnami a casa! Sì No |
| [sfx]Oh, che bello! Grazie! Io sono Malon! Vivo alla fattoria Lon Lon, su questa strada. Non è molto lontana... Grazie ancora! |
| [sfx]Ehm, scusa... Stavi parlando con... una fata verde? Ho visto tutto! C'era una bella fatina che vi svolazzava intorno! Incredibile! Papà mi ha detto la verità! Mi ha detto che i bravi bambini incontrano le fate! E a me capita oggi! Stavo cercando di tornare a casa, ma... non ci riuscivo. Insomma, si è messo a piovere e le guardie del castello spostano i cannoni... Quei cannoni sono vecchi e non si dovrebbero usare... è tutto così strano. Se state andando da quella parte, portatemi con voi! Siete dei bravi bambini, amici della fata, quindi mi aiuterete, vero? Sì No |
| Ehi! Non è giusto scavare nel terreno di proprietà altrui, non ti pare? Che insolenza! |
| Caro, siamo sposati ormai da 56 anni e tu sei sempre stato un marito affettuoso. Quando me ne sarò andata, non lasciarti sopraffare dalla tristezza. Se ti senti solo, adotta un coccò che ti faccia compagnia. Così facendo, forse riuscirai a sopportare meglio i dispiaceri. Arrivederci, compagno mio. Un giorno ci rivedremo. |
| Hai visto i campi qui fuori? Che situazione, vero? Ci sono mostri ovunque. Ho preso un cane feroce per fare la guardia, ma... è un po' TROPPO feroce. Infatti ho paura persino io ad avvicinarmi. È legato a un palo e io vorrei tanto liberarlo. Dovrei solo rompere il palo, ma ho paura di avvicinarmi al cane! |
| Uffa! Ma dove si è cacciato? Che tipo! Da quando in qua un Goron teme il fuoco?!? Lo abbiamo cercato ovunque. Scommetto che si è nascosto sotto terra. E ora come facciamo? Ha lui la chiave... |
| Executive Producer Satoru Iwata Producers Shigeru Miyamoto Eiji Aonuma |
| Director Toshiaki Suzuki System Director Kouichi Kawamoto Map Design Ryutaro Kanno Yohei Fujino Boss Battle Director Daiki Iwamoto Script Aya Kyogoku Daiji Imai |
| Design Manager Masanao Arimoto Character Design Yasuyo Yamamoto Akiko Hirono Miki Watanabe Screen Design Kanae Kobata Effect Design Yusuke Akifusa |
| Music Koji Kondo Asuka Ohta Sound Effect Programming Taiju Suzuki Yohei Miyagawa Masafumi Kawamura Demo Design Takumi Kawagoe Hiroyasu Kuwabara |
| Programming Director Yasunari Soejima Player Programming Eiji Nishikawa System Programming Atsushi Sakaguchi GBA Programming Yukari Suzuki Event Programming Toshinori Kawai |
| Enemy Programming Takamitsu Kuzuhara Shiro Mouri Takashi Yoshimi Keigo Nakanishi Programming Support Yuichi Yamamoto Progress Management Keizo Kato Shinya Takahashi Debug Support Hironobu Kakui Shingo Okamoto Kentaro Tominaga |
| European Localization Product Localization Team Coordination Marcus Krause |
| Translation German Andrea Jähn Noura Gzara French Agnès Letourneur Xavier Kemmlein Spanish Guillermo López-Anglada Italian Christian Massi Roby Bonomo Validation and Testing Team |
| Supervisors Takashi Tezuka Toshihiko Nakago Special Thanks Yasuhisa Yamamura Hiroyuki Kimura Shigeyuki Asuke Yusuke Amano Tadashi Sugiyama Tomoaki Kuroume Yusuke Nakano Yumiko Matsumiya Ryuji Kobayashi Super Mario Club SRD Co., Ltd |
| Hai preso i Calzari di Pegaso! Tieni premuto il pulsante A per correre come il vento! Se perdi il controllo, ti scontrerai contro qualcosa! |
| Hai ottenuto un Portacuori! Sei più forte, e i cuori sono di nuovo al massimo! |
| Hai preso il Boomerang! Premi il pulsante A per lanciarlo! Usalo per stordire i nemici e prendere oggetti lontani. Impossibile farne senza! Tieni premuto il pulsante A per lasciarlo girare nello stesso posto. |
| Hai preso l'Arco! Premi il pulsante A per colpire i nemici vicini e lontani! Tieni premuto il pulsante A per scoccare le frecce con più forza! |
| Hai preso il Martello Magico! Questo maglio possente fa letteralmente tremare i nemici! Premi il pulsante A per colpire il terreno con una forza terribile! Tienilo premuto e fai tremare il mondo! Usalo anche per conficcare i ceppi nel terreno! |
| Hai preso la Bacchetta del Fuoco! Premi il pulsante A per lanciare una palla di fuoco! Brucia... Tieni premuto il pulsante A per scatenare una fiammata! |
| Hai preso la Piuma di Roc! Questa piuma gigante ti fa prendere il volo! Premi il pulsante A per saltare! Premi il pulsante B per colpire mentre cadi. |
| Hai preso le Bombe! Usale per ridurre in poltiglia gli ostacoli! Premi il pulsante A per piazzare una Bomba! Premi il pulsante R per raccoglierla e lanciarla! |
| Hai preso la Pala! Scava nel terreno soffice per fare delle scoperte! |
| Hai preso la Fionda! Lancia i Semi Deku per stordire i tuoi nemici. Premi il pulsante A per lanciare. Tienilo premuto per lanciare più lontano. |
| Hai preso la Piccola Chiave! Trasportala fino a una serratura! |
| Hai preso la Grande Chiave! Usala per aprire i forzieri! |
| Hai preso la Sfera di Cristallo! È piena di una nebbia misteriosa. Strano! Usa il pulsante R per lanciarla quando vedi un oggetto che desideri! |
| Hai lasciato il tuo oggetto! Sei più leggero, ma non ti senti un po' indifeso? |
| Hai ottenuto 100 Gemme Forza! Il tuo potere aumenta! |
| Hai ottenuto 150 Gemme Forza! La tua spada brilla! |
| Hai ottenuto 200 Gemme Forza! Una luce brillante ti circonda! |
| Hai ottenuto 300 Gemme Forza! Ti senti invincibile! |
| Peccato! Non hai ottenuto nulla! |
| Hai preso la Lanterna! In una notte scura premi il pulsante A per accenderla. Se hai i brividi, premi il pulsante A per incendiare ciò che hai di fronte. |
| Vota sul tuo GBA. |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G4[P4] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Hai ottenuto 1.000 Gemme Forza! Che bella la vita! |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha aiutato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G2[P2] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G3[P3] |
| Chi ti ha annoiato stavolta? [.]G1[P1] [.]G2[P2] |
| ????? |
| Hai preso una Grande Bomba! Ridurrà tutto in cenere! Corri! |
| Hai ottenuto 1.500 Gemme Forza! Che bella la vita! |
| Hai ottenuto 2.000 Gemme Forza! Chi ha paura delle tenebre?! Certo, non tu! |
| Hai ottenuto 3.000 Gemme Forza! Niente può fermarti! |
| Hai preso una Perla Lunare! Questa gemma misteriosa guida il suo possessore nel Mondo delle Tenebre. Trasportala con il pulsante R e studia ciò che ti incuriosisce. |
| Hai preso una Sfera di Cristallo! Dentro c'è una carota deliziosa! È sigillata perché rimanga fresca! Se hai fame, premi il pulsante R per rompere la sfera! |
| -Le basi del nuoto- Non essere timido! Tuffati! Premi il pulsante A per nuotare! Premi il pulsante B per immergerti! |
| Hmph! Se non posso uscire io, non vedo perché dovrei lasciar passare gli altri! |
| Non fare caso a mia moglie... Può essere molto ostinata. Una volta presa una decisione, non la cambia. Perché non provi da fuori? Puoi usare il tunnel che si trova dietro la casa. L'entrata è bloccata, ma forse puoi aprirti un varco. |
| C'è un oggetto! Raccoglilo con il pulsante R! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 2 Si vivono strani giorni al villaggio da quando i bambini sono spariti. Tingle scommette che stanno tutti marinando la scuola, giocando tutto il giorno. Oooh! Anche Tingle vuole giocare! Si prega chi li scopre di giocare con loro anche per Tingle! Bisogna cercarli fino in capo al mondo! Tingle |
| Sniff... sniff... Io e il mio... fidanzato abbiamo litigato. Sono sempre la solita testarda. Non può finire così. Lo rivedrò ancora? Sniff... ... ... ... Cosa succede? Tu... stai tornando al tuo mondo? ... ... ... Ti prego, aiutami! Portagli questa lettera! Hai preso la lettera! Postino d'amore! |
| Sniff... sniff... Qualcuno... per favore... gli porti la mia lettera... Non c'è nessuno che gli porterà la mia lettera? Uaaaah!!! |
| Splendido! Anche tu hai scoperto questo mondo segreto? Hai notato che ci sono solo bambini qui? Tutto ciò che facciamo è giocare! Nessuno vuol tornare a casa! Neanche io! No, signore! Tranne... quella bambina nella casa dal tetto rosso che piange sempre. Forse non le piace stare qui. |
| Che divertimento qui! Chissà perché quella bambina piange sempre? Non parlarle neppure, è una noiosa. |
| Ti prego! Salva la mia fidanzata! |
| ... ... ... Cos'hai detto? È una lettera dalla mia donzella? Vediamo! Hmm... ohooo... Uh... ah... Che sollievo. La mia dolce metà sta bene! Ma è stata attaccata da un tornado gigante e da una ombra nera che l'ha rapita. Chi la salverà? Ehi, tu! Fa qualcosa, per favore! Il mio amore mi ha donato questa piuma come portafortuna... Puoi averla! È speciale! Se salti in giro ti sentirai leggero come una... uh... piuma! Puoi anche superare buche giganti! È tutto ciò che ho... Voglio che la tenga tu. Hai preso la Piuma di Roc! Con questa piuma di un uccello gigante, puoi prendere il volo! Premi il pulsante A per saltare! Premi il pulsante B per colpire mentre cadi. |
| Io e la mia ragazza abbiamo litigato. Sono andato via e ora la mia casa non c'è più! Sono andato a casa di lei, ma ho trovato solo una maga e un investigatore. Dov'è la mia casa? Dov'è la mia fidanzata??? Ah... ho perso tutto... Cosa posso fare? |
| Come minimo, voglio che sappia che sto bene. |
| Che?! L'hai consegnata? Che gentile! Grazie. E lui... era ancora furioso? ... ... ... Oh... meno male. Non so quando, ma un giorno riuscirò ad andarmene da qui e tornare da lui! |
| Perché c'è una coda qui? Mah, ora mi metto in fila anch'io! |
| Non so quando, ma un giorno riuscirò ad andarmene da qui e tornare da lui! |
| È una Piccola Chiave! Usa il pulsante R per portarla ad una serratura! |
| Fai attenzione! Non puoi sapere se c'è qualcosa di fronte a te. Guardati attorno! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 3 Tingle ha sentito che i bambini che si comportano bene incontrano una fata. Forse anche Tingle, se fa una buona azione, potrà incontrarla di persona! Eccone una! Metterò dei segnali stradali! [^] Magazzino di qualcuno... [<] e [^] Strana grotta... [<] Casa di qualcuno... Lodi alla mia gentilezza! Tingle |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 6 UAAAAAAAAHHHHH! Tingle è stato truffato! Qualcuno ha rubato le sue preziose Gemme Forza! Questo villaggio pullula di ladroni! Non è giusto... Chi scoprisse il colpevole, è pregato di acciuffarlo per Tingle! Nessuna pietà! Tingle |
| Cosa sta succedendo? Questo era uno dei posti migliori per parlare un po'. Volevo fermarmi un po', ma qui è più vuoto del mio portafoglio! Hmm... Ma non voglio andare a bussare alla porta accanto. Quella maga bizzarra sta leggendo quel suo libro da ore. Che stranezza! |
| Giuro che farò rimpiangere a quel mostro ciò che ha fatto! |
| Eh eh eeh! |
| Che strano... Dove sarà andato nonno? Ha detto che andava a fare una passeggiata, ma non è più tornato. |
| Io e la mia ragazza abbiamo litigato. Sono andato via, e ora la mia casa non c'è più! Sono andato a casa di lei, ma ho trovato solo una maga e un investigatore. Dov'è la mia casa? Dov'è la mia fidanzata??? Ah... ho perso tutto... Cosa posso fare? |
| Mi chiamo Iris! Sono una maga apprendista. Ho perso il mio Grimorio e ora non ho più l'incantesimo per tornare a casa. Ho provato a lanciarne alcuni a memoria, ma è apparsa solo questa casetta! Che frustrazione! Dove si sarà cacciato il mio Grimorio? Ma... cos'è quello? È lui, il mio libro!!! Incredibile! Davvero un bel lavoro per un tale tappetto. ... ... ... Cosa? Il padrone di questa casa è arrabbiato? Oh! Non pensavo fosse di qualcuno! Ero convinta di averla fatta apparire io! Meglio che la rimetta subito dov'era. Ecco guarda qui! Finché il mio Grimorio è con me, posso fare tutto! E ora, la restituzione. Abra qui, cadabra là, shallabazuu! Buu! |
| Ah... ho perso tutto... Cosa dovrei fare ora? Almeno sapessi dov'è andata... |
| Abbi cura degli stivali speciali di papà, per favore. |
| Ehi, tu! Cosa stai facendo? Chiunque si trovi da quella parte è un mio nemico! Non dimenticarlo! |
| Io vedo... Io vedo... Io vedo tutto... Vedo Gemme Forza nascoste nella terra! Se cerchi le Gemme Forza nascoste, devi scavare con una pala d'acciaio! |
| Papà sperava tanto che questi stivali diventassero un successo... Doveva essere proprio arrabbiato se te li ha dati gratis. Abbi cura degli stivali speciali di papà, per favore. |
| Lascia che lo sottolinei, questo è un caso unico. Non dovrei fare buone azioni! |
| Ma... cos'è quello? È lui, il mio libro!!! Incredibile! Davvero un bel lavoro per un tale tappetto. ... ... ... Cosa? Il padrone di questa casa è arrabbiato? Oh! Non pensavo fosse di qualcuno! Ero convinta di averla fatta apparire io! Meglio che la rimetta subito dov'era. Ecco guarda qui! Finché il mio Grimorio è con me, posso fare tutto! E ora, la restituzione. Abra qui, cadabra là, shallabazuu! Buu! |
| Mi chiamo Iris! Sono una maga apprendista. Ho perso il mio Grimorio e ora non ho più l'incantesimo per tornare a casa. Ho provato a lanciarne alcuni a memoria, ma è apparsa solo questa casetta! Che frustrazione! Dove si sarà cacciato il mio Grimorio? |
| Così dovrebbe andare! Torna nel tuo mondo e guarda. Solo allora potrai apprezzare la mia magia! |
| Lago ghiacciato! Vietato nuotare! |
| C'è una tempesta là fuori. Se esci vestito così ti congelerai. Resta qui e riscaldati. |
| Rimuovi le rocce e il ghiaccio dalle tombe perché i defunti riposino in pace. |
| Oh oh oh... Ben arrivato! Sento che ci incontreremo ancora... Eh eh eeh... |
| Così, ci incontriamo ancora! Eh eh eeh! |
| Oh oh oh! Ci si rivede... Eh eh eeh! |
| [sfx]Link! Ci troviamo nel nord di Hyrule, ai piedi del Monte Morte. Raggiungine la cima! |
| Attenzione! Se vedete [P1] , [P2] , [P3] o [P4] riferite immediatamente! |
| Avventurieri, adunata! Andate [^] per dei consigli utili sull'esplorazione. |
| Cosa vuole dimostrare? Lanciare bombe giganti in quella maniera è pericoloso. Non sapevo neanche che ci fossero bombe così grandi! Di sicuro non sono salutari. Se ci tieni alla vita, meglio che scappi quando ne vedi una. Oh, un'altra cosa: tu e quel folle bombarolo siete due gocce d'acqua. Praticamente gemelli siamesi! Come mai? HEHEHEHEHEHEHE! |
| Non sapevo neanche che ci fossero bombe così grandi! Di sicuro non sono salutari. Se ci tieni alla vita, meglio che scappi. Oh, un'altra cosa: tu e quel folle bombarolo siete due gocce d'acqua. Praticamente gemelli siamesi! Come mai? HEHEHEHEHEHEHE! |
| Io vendo frecce. So cosa pensi. Non si diventa ricchi con le frecce. ... ... ... Ma che altro potrei fare? Mica posso abbandonare una tradizione di famiglia?! |
| Quella giara è piena d'olio, stai attento! Se accidentalmente la rompi... KABOOM! Mio padre dice che puoi usarla se devi dar fuoco a qualcosa. |
| Ultimamente sulla cima del Monte Morte volteggia uno strano uccello. Vola intorno al picco giorno dopo giorno. È enorme! E la maschera che porta... Non ho mai visto niente di così spaventoso! Se chiedi a mio padre, sono certo che romperà quella maschera per te. |
| -Piano segreto dei Goron per annientare l'uccello enorme- 1. Colpire l'uccello con le bombe e farlo atterrare. 2. Pensare in fretta! (Perché non ho idea di cosa si debba fare dopo)! |
| Ehi!!! Nessuna birichinata di fronte a quella tomba! |
| È pericoloso fuori. Non dovresti andartene in giro. Quel tipo ombroso ha causato molti problemi ultimamente, e ti somiglia! Mi chiamo Dampe. Sarei il guardiano di questo cimitero. Solo che al momento non sono guardiano di niente. Sono indifeso!!! Queste creature sono compiaciute. Si comportano come se fosse il loro mondo. Ascolta, ragazzo. Alcune leggende parlano di uno specchio in cui fu chiusa una tribù malvagia. Si mormora che potrebbe essere nascosto nei pressi della Foresta della Luce. Da poco, la foresta è stata coperta da nuvole nere. Ora è la Foresta del Buio. Non ci si può sbagliare... Qualcosa di terribile si agita fra quei rami. |
| Sono venuto a visitare la tomba di mia moglie. Ad un tratto lei è apparsa dicendo che era venuta a visitare la MIA tomba... Vorrei che qualcuno mi dicesse chi di noi è il fantasma! |
| Sono venuta qui per scommessa, ma ora i miei amici non ci sono più. Un fantasma mi ha detto che sono tutti scappati! Oooh... Che paura... |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 1 Tingle ha incontrato una fata splendida! Era destino! L'ha seguita di nascosto, fin quando è entrata in un castello... senza uscir più! Di certo è stata catturata, perché è troppo, troppo adorabile! A chi incontrasse questa fata, la guardi con occhi adoranti per me. Oh... e la salvi! Tingle |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 4 Tingle è rimasto bloccato in una melma, così... melmosa! Tingle deve scriverlo affinché la prossima volta non accada la stessa cosa. Si solleverà, muovendosi con grazia, di foglia in foglia, saltando con gioia. Quasi come passare di Zora in Zora! Tingle |
| C'è un'area vicino ai giganti con un occhio solo detta le Colline di Hebra. Si racconta che chi entra in quelle lande, vaghi perduto per l'eternità. Se girovaghi senza uno scopo, non raggiungerai mai la vetta. Devi procedere, avendo ben chiaro il tuo scopo: raggiungere la cima! |
| Per raggiungere le Colline di Hebra, sempre dritto. |
| Colline di Hebra |
| [v] Area di ristoro. |
| OooOOooooOoo... Uno... che ti somigliava... mi ha ridotto così. Se vuoi sconfiggerlo, controlla la sua tunica... Non puoi colpirlo se non hai il suo stesso colore. Va da sé... Io l'ho capito subito, ma non mi è bastato per batterlo... |
| Se vuoi battere il tuo sosia, controlla il colore della sua veste... Non puoi colpirlo se non hai il suo stesso colore. Va da sé. Io l'avevo capito subito, ma non è bastato... Saluta i miei nipoti che mi attendono a casa... OoooOOOOoooo... |
| Il mio hobby è sparare gente dal mio cannone fatto in casa! Ehi! Vuoi provare? Allora, salta dentro e premi il pulsante A. Verrai sparato in aria come una palla di cannone umana! Per uscire, premi [^] o [v] ad una delle uscite! |
| Salta nel cannone e premi il pulsante A per essere sparato in aria! Per uscire, premi [^] o [v] ad un'uscita! Forza, è ora di volare! |
| Urrk urrrk... Tu... hai degli amici... Sono geloso... Se hai degli amici, puoi lanciarli oltre l'abisso... Io non ho mai avuto amici. Sei fortunato... Urrk urrrk... |
| È necessario? [.]Sì [.]No |
| Se possiedi le Gemme Forza, fonte di ogni magia, puoi scambiarle per degli oggetti. |
| Non ne hai abbastanza per fare questo scambio... Mi dispiace. |
| Ah ah ah. Pensaci! |
| Scambiamo dunque. |
| ... ... ... ... |
| Curerò le tue ferite e lenirò la tua fatica. |
| Lascia che ti aiuti. |
| Hai preso una Fionda di livello 2! Tieni premuto il pulsante A per caricare, poi rilascialo per sparare in 3 direzioni! |
| Hai preso la Bacchetta del fuoco di livello 2! Ora può creare blocchi e piattaforme mobili! Una bacchetta normale non potrebbe... Questa è super! |
| Hai preso il Martello Magico di livello 2! Ora la sua area di impatto è anche più grande! Ma quanto è grande?!? |
| Hai preso il Boomerang di livello 2! È un nuovo modello, più veloce! Gli altri eroi saranno così INVIDIOSI!!! |
| Hai preso l'Arco di livello 2! Lancia 3 frecce di fila a una velocità impressionante! E le frecce sono infinite! |
| [sfx]Tieni premuto il pulsante B finché la punta della spada non brilla due volte, poi rilascialo! |
| Indossi il Superbracciale! Ti sembra di poter sollevare qualunque cosa! |
| Tutto ciò che posso fare è lenire la tua fatica. |
| Hai preso le Bombe di livello 2! Sono... enormi! Chissà che botto quando esplodono! |
| Hai preso la Piuma di Roc di livello 2! I doppi salti sono stupendi! Vola, vola lontano! |
| Hai preso i Calzari di Pegaso di livello 2! Sei così veloce che puoi anche correre nel vuoto! |
| Il suo ultimo desiderio era che adottassi un coccò. Che dolce... |
| ... ... ... ... ... Cara... cosa farò senza di te... |
| ... ... ... ... ... Ah, che coccò adorabile. Mi riempie di felicità. Dopo la morte di mia moglie ero pronto a trascorrere i miei giorni in solitudine... Ma ora che ho visto questo coccò... Lasceresti... che me ne prenda cura io? Ti darò questa chiave, e potrai prendere tutte le Gemme Forza che vorrai. Con il coccò al mio fianco, non avrò più bisogno di nient'altro al mondo. |
| Finalmente la pace potrà tornare al villaggio. Non dovrò più fare la guardia ai ladri dalla finestra. Che sollievo! E dobbiamo ringraziare te per tutto questo! |
| Ho costruito un recinto intorno al villaggio per impedire la fuga dei ladri! Se vuoi lasciare il villaggio, prima dovrai catturare dieci ladri. Non ci credo! Hai già catturato tutti quei criminali? Allora immagino che sia ora d'abbattere il recinto, eh? D'ora in poi, potrai andare e venire come più ti piace! |
| Non ci credo! Hai davvero catturato anche l'ultimo dei ladri? Che sollievo. Ora che non ci sono più, potrò abbattere quel recinto. D'ora in poi, potrai andare e venire come più ti piace. |
| Devi ancora catturare . So che il loro nascondiglio si trova nei paraggi. Usa il pulsante R per sollevarli e metterli in gabbia. Acciuffali tutti, anche quelli ben nascosti. |
| Ho costruito un recinto intorno al villaggio per impedire ai ladri di fuggire! Per lasciare il villaggio, prima devi catturare dieci ladri. Devi sollevare quei mascalzoni con il pulsante R e metterli nella recinzione. Ci conto. |
| Hai una Pala di livello 2! Trova del terreno soffice e scava! Cosa troverai? Questa pala è la migliore amica dei cacciatori di tesori! Mi segui? |
| Hai una Pala di livello 2! Trova del terreno soffice e scava! Cosa troverai? Questa pala è il migliore amico dei cacciatori di tesori! Mi segui? |
| Oh... la pioggia! Che bella la pioggia... Ma... questa mi sembra... un po' troppa pioggia... Non so perché, ma c'è qualcosa che non va. |
| Te ne sei accorto, vero? Parlo dei problemi che abbiamo avuto con il fuoco nel villaggio. Ciò di cui avremmo bisogno è una bella pioggia, ma non se ne vedono da tempo. Inizierei una danza della pioggia, ma non posso usare il fuoco di questi incendi. Hmm... bisogna fare qualcosa, o il villaggio è segnato. Ma cosa... |
| Ciò di cui avrei bisogno è una fiamma da usare per la mia cerimonia della pioggia. |
| Tutto va per il meglio! Dobbiamo ringraziare Ganon, Re delle Tenebre! Huh? Vaati? E chi è? Vaati è roba vecchia. Ganon è il Re delle Tenebre! Scordati Vaati! |
| Oopipi! Ti sei perduto? Oopipipipipi! Sì! Sì! Perso per sempre!!! |
| Io adoro Lord Ganon, ma quel tipo scuro che ti somiglia non è granché. Non è uno di noi, ma ci tratta come se fosse uno dei capi! |
| Vado al Tempio delle Tenebre ad adorare Lord Ganon! Oopipi! |
| Cough cough... Hai... hai spento gli incendi? Io sono sempre malaticcio, e quando quei banditi hanno appiccato il fuoco... Ho dovuto rinchiudermi qui a causa della mia salute. Vorrei darti qualcosa per aver salvato il nostro villaggio. C'è un tesoro sepolto in una buca del mio giardino. Sicuramente ne trarrai più giovamento tu. Quindi... cough... vorrei che lo prendessi. |
| Il mio tesoro più speciale, il mio retino per gli insetti... è bruciato... Che tristezza. Volevo tanto usarlo nella foresta appena guarito. |
| Lascia il villaggio e segui la corrente di un possente fiume, troverai un tempio. Vacci e dichiara la tua fedeltà al grande re. |
| Il ladro che si nasconde sotto l'albero all'entrata del villaggio è terribile. Sono certo che ha rubato tutte mie le Gemme Forza durante l'apprendistato. |
| Benvenuti. È da molto che non riceviamo più dei viaggiatori. Questo villaggio è la nostra casa. Siamo abitanti del deserto, la tribù Gerudo. Il villaggio ora è nel caos a causa di un uomo che ha infranto le nostre leggi. Non possiamo fare molto per voi, ma siate i benvenuti. |
| Oh, gli stranieri in questo villaggio sono una rarità, lo sapevi? Noi della tribù Zuna viviamo in questo villaggio. Forse non sembra, ma siamo i discendenti dei costruttori della piramide! |
| La via verso la verità si aprirà solo a chi si oppone ai venti incostanti. |
| Maledetto sia Ganondorf! Ha infranto le nostre leggi, è andato verso la piramide. Non conosco i suoi piani, ma sono preoccupata... |
| Il Tempio del Deserto fu costruito per tenere lontana la gente dalla piramide. Nessuno, di quelli che hanno varcato la piramide o il tempio, è tornato. Eppure lui è andato da solo. Tutto per inseguire il suo insano desiderio! |
| La piramide è sacra per la nostra gente. Se un tale criminale vi entrasse... la violerebbe con la sua sola presenza. |
| Ogni 100 anni, fra la nostra gente, nasce un bambino speciale. Quel bambino è destinato a diventare il guardiano dei Gerudo e del deserto. Ma il suo cuore è diventato sempre più corrotto con il passare degli anni. Quel bambino è diventato un uomo affamato di potere, da ottenere ad ogni costo. |
| In questo deserto giace un antico tempio fra le rovine. Una tempesta di sabbia perpetua sbarra la strada a chi vuole entrare. Se continui fra le sabbie del deserto, ti ritroverai dove sei partito. |
| [sfx]Hmm? Le scritte su quelle enormi steli... È un antico linguaggio... Forse riesco a leggerlo. ... ... ... Cerchi... tu... il mondo? Cerchi... il potere? La tua anima... odia la... pace e... brama... di più? La tua anima... sogna... la... distruzione e... la conquista? Noi... ti offriamo il potere di distruggere il mondo. Il potere delle... tenebre. Spirito... malvagio del magico tridente. Tu sei... il... Re delle Tenebre. |
| L'uomo che è venuto da sud qualche tempo fa, emanava cattive vibrazioni. L'ho anche salutato, ma lui mi ha totalmente ignorato! Hmph! |
| Vagavo nel deserto quando mi imbattei in un tempio. Eh? Dove mi trovavo? Uhm... vediamo... siccome non mi interessava, l'ho dimenticato. |
| Vuoi sapere il segreto della piramide? Durante l'infanzia, ci vengono raccontate tutte le leggende sulla piramide! Ci sono molte storie paurose che la riguardano. Dicono che ci sia una forza malvagia... No, aspetta... Dicono che non ci sia. Oooh... com'era? Forza malvagia o no? |
| Per 100 Gemme Forza ti farò un massaggio con la sabbia! È un massaggio speciale, ottimo per il cuore! Certo No grazie |
| Per andare ad ovest di qui devi fare dei passi uniformi e muoverti lentamente. O... |
| Mi dispiace enormemente. Non mi è rimasto niente da scambiare. |
| Dimmi, viaggiatore, cosa ti porta in queste terre di confine? Hmm... Capisco... Vieni a causa delle vergini, eh? Sì, il Ganondorf di cui parli è un membro dei Gerudo. Ma i suoi scopi mi sono ignoti. Ha infranto la legge partendo per la piramide. Per raggiungerla, bisogna superare la prova del Tempio del Deserto. Ganondorf il malvagio esalerà l'ultimo respiro cercando di superarla. Abbiamo bloccato la strada del deserto per impedire ad altri sciocchi di seguirlo. Ma, considerando la crisi in cui si trova Hyrule, non abbiamo ragione di fermarti. Vai all'entrata del villaggio e parla alle guardie al passo. |
| Il mondo è in subbuglio. Le tempeste nel deserto si fanno più forti. Salva le vergini... ed il nostro mondo. |
| Chi... Chi è? Chi va là? Tu, non sei con quei mostri che si sono impadroniti del castello, vero? Ti prego, mi aiuteresti? |
| Oh, giubilo! Grazie! Ora, finalmente, possiamo unirci, ed io potrò tornare alla mia vera forma! Portami alla barriera che bloccava il tuo passaggio. Farò del mio meglio per aiutarti! |
| [sfx]Link! La vergine è stata portata in fondo a queste scale. Per favore, aiutala! |
| Sentendo la vergine urlare sono accorsa, solo per trovare il castello invaso. Mi hanno catturata e divisa in due. Ecco perché sono così brutta adesso! Ti prego. Riunisci le mie due metà! Rendimi una! |
| A chi vuol esser testato: usa il corpo e lo spirito per spingere la guardia. |
| Hockey Pinopanico... Ecco il gioco che i Cespugli Deku giocano sempre! |
| Oopipi... Ce l'ho fatta! Ho creato un gioco da galantuomini per i Cespugli Deku. Lo chiamo... Hockey Pinopanico! Le regole sono semplici. Fai girare i Pinopanico e poi tagliali! Tagliarli quando non girano è da imbroglioni. Ma, farlo mentre girano, è da eroi! Oopipi! Che divertimento! Non ti accorgi di quanto sia divertente? |
| Pipiii! È la mia incredibile invenzione, il Muro di Neve! È impossibile scioglierlo, a meno che non lo si incendi in formazione Deku! In altre parole, tipi come voi non riusciranno mai ad oltrepassarlo! Che geniooo! |
| - Pericolo Tormenta! - Attenzione a non esporsi troppo durante una tormenta! In caso di esposizione prolungata al freddo, le forze inizieranno a mancare! |
| OooooOOoo... Per distruggere i blocchi crepati, colpiscili dall'alto e con forza. Lo sanno tutti. Tranne me, però... Nessuno mi aveva avvertito, ed ora è troppo tardi... Lascio memoria di quanto mi è accaduto perché serva ad altri. Ma perché mai, avrò scritto "OooooOOoo"? |
| Urrrk... Pensavo di essere finalmente arrivato in paradiso, ma... questo di certo non lo è. Se colpisci duro, apparirà... una montagna di spine! |
| Tu che sei guidato dalle ombre, potrai a tua volta guidare le ombre... |
| Tu che guidi le ombre, potrai a tua volta essere guidato dalle ombre... |
| Oh, che pasticcio! Che grandissimo pasticcio! Ehi! Tu! Forza, dammi una mano. Vedi quella grotta? Là ci sono giare con dell'acqua. Lanciale e spegni il fuoco. |
| Oh! È Così FRUSTRANTE! Il pavimento è pieno di buche, ed io non riesco ad andare da nessuna parte! Vorrei saper volare come Pegaso... Se solo avessi dei calzari adatti! |
| Oooo... Hai mai la sensazione di stare per esser spedito nell'oblio? Se vuoi continuare sano e salvo, ti serve una Perla Lunare. Lo sanno tutti. Tranne me. Fin quando non sono morto... Infatti, ecco perché sono morto! |
| Oooo... Hai mai la sensazione di stare per esser spedito nell'oblio? Se vuoi continuare sano e salvo, ti serve una Perla Lunare. Lo sanno tutti. Lascia che un amico ne porti una da un luogo oscuro. Io non lo sapevo. Almeno finché non sono morto... Ed ecco perché sono morto. |
| Dì a mia moglie e a mio figlio che mi mancano... Hurrrrk... |
| [sfx]Non c'è altra strada o modo di procedere. Riesco a vedere qualcosa di là, ma... Se solo potessimo arrivarci... |
| Così non andiamo da nessuna parte... |
| Attenzione! Vento forte! |
| Urrrrr... Colpisci i blocchi crepati dall'alto e con forza, si romperanno. Puoi usare lo slancio del cannone per ottenere lo stesso risultato. Lo sanno tutti. Tranne me. È stata la prima cosa che ho imparato quando sono arrivato. Non che mi abbia aiutato più di tanto... Urrrrk... |
| - Albero della Forza - Quest'albero dà frutti dalla Forza tremenda, o almeno così si dice. Unifica corpo e spirito e colpisci l'albero. Potresti ricevere una sorpresa! |
| Ehi, tu! Non hai niente di... infiammabile addosso, eh? Ho piazzato una bomba per far esplodere la rupe e costruire una nuova strada. L'unico problema è che non ho nulla per accendere la miccia! |
| ... ... ... Cosa? Hai creato la nuova strada? Che grande aiuto! Grazie! |
| La nuova strada che hai costruito è una bomba! O meglio... una scorciatoia! Ora mi riposerò un po', poi via, dritto alla cima. |
| Non so perché, ma la posizione di questa casa non mi convince... Per spostarla, ho tolto tutti i mobili e le altre cose, ma... È ancora troppo pesante! Da solo non ci riesco. Scommetto che ci riuscirei se lavorassi insieme ad un gruppo di persone! |
| Da qui in poi, le tempeste di sabbia si fanno più forti. Attenzione. |
| Da qui in poi, le tempeste di sabbia si fanno brutali. Troppo pericolose! |
| Da qui in poi, le tempeste di sabbia si fanno brutali. Troppo pericolose! ... ... ... Eh? Hai ricevuto un permesso speciale? Beh, allora... Non ho altra scelta. Vai. Vai pure. Ma ricorda che le tempeste sono terribili. Fai attenzione. |
| Oh, è troppo tardi ora! Il ponte è chiuso per riparazioni. Se vuoi superarlo, dovresti prendere un tuo amico e lanciarlo dall'altro lato! |
| Tutto fatto! Il ponte è riparato! Se ti metti su quell'interruttore, il ponte si abbasserà! |
| Wow! Ma guarda... Siete identici! Ma dimmi... Voi quattro... Siete fratelli? O... amici, è così? OK, ascolta. Io ho un'idea mia sull'amicizia. Sai, gli amici non dovrebbero fare sempre insieme la stessa cosa! I veri amici possono fare le loro cose da soli e allo stesso tempo collaborare. Premi SELECT per controllare i tuoi amici. E quando vuoi di nuovo essere con loro, premi il pulsante L! Bello, vero? Devo proprio farmi degli amici tutti miei. |
| Wow! Ma guarda... Siete identici! Ma dimmi... Voi quattro... Siete fratelli? O... amici, è così? I veri amici possono fare le loro cose da soli e allo stesso tempo collaborare. Bello, vero? Devo proprio farmi degli amici tutti miei. |
| Ah, quindi vorresti la bacchetta, vero? Quel ragazzo ombroso cercava la stessa cosa. A lui l'ho nascosta, ma credo che tu possa averla. Sei stato gentile con me. E poi, sembri uno di cui ci si può fidare. Fanne buon uso, va bene? |
| [sfx]Vuoi vedere se hai affinità con le Gemme Forza, o no? [.]Sì [.]No |
| [sfx]Capisco. Allora lascia che metta delle Gemme Forza qui fuori. Ti darò dieci frecce. Tu lanciale con il tuo arco. Puoi tenere tutte le Gemme Forza che colpisci. Pronti... VIA! |
| [sfx]Allora stai sprecando il mio tempo! Forza, via di qui! |
| [sfx]Ecco, finito! Allora? Hai sentito una forte affinità con le Gemme Forza? Ah ah ah... |
| [sfx]Ehi, hai già avuto la tua opportunità! Non essere così avido! |
| Ehi, hai dei compagni che ti aspettano fuori. Unisciti a loro e venite. |
| Oh oh oh oh... Tanto giovane... Hai paura dei giganti, vero? Noi fruitori della magia abbiamo creato due tipi di medaglioni. Questi medaglioni mutano la forma di una presenza malvagia o la fanno sparire. Uno di questi medaglioni si trova in quel forziere laggiù. È uno di quelli che ho creato personalmente. Se vuoi, puoi usarlo. |
| Prima o poi troverai altri medaglioni come questo. Ti saranno utili, quindi non esitare a prenderli. |
| Oh oh oh oh! Finalmente, finalmente! Ce l'ho fatta! Il sogno di una vita... Una casa mobile!!! È costruita con un legno leggerissimo, ma resistente! E il fuoco non le fa un baffo! È completamente a prova di fuoco! Forza provatela! Tu e i tuoi amici uscite e spingete la casa. Si muoverà! C'è un problema, però. Basta riempire la casa di mobili e diventa impossibile spostarla. Ecco perché la lascio completamente vuota. È un po' scomoda, ma mi piace! |
| Provala! Spingila in questo campo vuoto, come ti pare e piace! |
| Ma guarda, vedo che l'hai spinta per bene. Che invidia! Ma perché non l'ho costruita in modo che una sola persona potesse spingerla? |
| OoooOOooo... Sei capitato anche tu nella Grotta del Non Ritorno, eh? Se vuoi uscirne vivo, devi tirare una lunga leva. Afferrala con il pulsante R, poi allineati con i tuoi amici verso [v] e tira. Va da sé. Io però ero da solo e così non ho potuto... Sono morto solitario... |
| OoooOOooo... Se vuoi uscirne vivo, Devi tirare una lunga leva. Afferrala con il pulsante R, allineati con i tuoi amici in direzione [v] e tira. Va da sé. Io però ero solo e così non ho potuto... Sono morto in solitudine... Se incontri i miei figliuoli a casa, salutali per me... OoooOOoo... |
| Ed io che ti avrei fatto un massaggio con la sabbia... Pazienza! Alla prossima! |
| Per 100 Gemme Forza ti farò un massaggio con la sabbia! Che ne dici? Sì No |
| Se non mi dai 100 Gemme Forza, io non ti faccio il massaggio! |
| 100 Gemme Forza esatte. Ecco il tuo massaggio! Rub rub...rub... Un po' qui... Un po' là... Rub...rub rub... Un altro po' qui... Un altro po' là... Ecco fatto! Sei a posto! |
| Hmmm... insomma... |
| Beh, è difficile da dire... |
| Non è male! |
| Wow, fantastico! |
| Per solleticare le mie predizioni, servono 100 Gemme Forza. ...Iddly biddly... ...Babbledy goobledy... Alakawhoopity! |
| Gemme Forza: [?][?][?][?] Cuori: [?][?][?][?] Totale: [?][?][?][?] Il tuo futuro è così lucente che fa male agli occhi! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Ottieni 300 Gemme Forza! Che bella sensazione! Sono gentile, vero? |
| Gemme Forza: [?][?][?] Cuori: [?][?][?] Totale: [?][?][?] Una fortuna inaspettata potrebbe arrivare! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Hai ottenuto 200 Gemme Forza! Goditela! Sono gentile, vero? |
| Gemme Forza: [?][?] Cuori: [?][?] Totale: [?][?] Una forza incontrollabile sarà liberata! ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Hai perso 300 Gemme Forza! Sono terribile, vero? |
| Gemme Forza: [?] Cuori: [?] Totale: [?] La tua spada si spunterà, impossibile ripararla. ...Jibba jabba... ...Shoobeedoo... ...Yow! Furto taumaturgico! Hai perso tutte le tue Gemme Forza! Sono terribile, vero? |
| Gemme Forza: [?][?] Cuori: [?][?] Totale: [?][?] Giorni normali... Vita banale... Tutto così ordinario... La sfera di cristallo mi dice che sei la stessa persona di sempre... È un peccato, no? Lascia che ci pensi io. Hai ottenuto 1 Gemma Forza! E dovresti ringraziarmi che ti ho dato tanto! Ti basterà per un po', vero? |
| Gemme Forza: [?][?] Cuori: [?][?] Totale: [?][?] Giorni normali... Vita banale... Tutto così ordinario... La sfera mi dice che sei la stessa persona di sempre... È un peccato, no? Lascia che ci pensi io. Hai ottenuto 1 Gemma Forza! E dovresti ringraziarmi che ti ho dato tanto! Ti basterà per un po', vero? |
| Ohh... sì! Riesco a vederlo! Il futuro... ciò che ha in serbo per te. È nella sfera. Per 100 Gemme Forza ti dirò cosa vedo. OK? Sì No |
| Che vuoi dire? Forse il futuro... ti spaventa? Ah, beh... Alla prossima... |
| Non c'è futuro per chi non possiede 100 Gemme Forza! Tutto ciò che vedo nella sfera è la tua spada vuota! |
| Ehi! Perché l'hai fatto?! Cercavo di nascondermi!!! Sei cattivo! |
| Yaaaawwwnnn... Dormivo così beatamente... Lasciami in pace! |
| Che c'è? Ti serve qualcosa? |
| Mi hai trovato! Bravo! Ed io che credevo che fosse proprio un buon posto! |
| Non riesco nemmeno a credere che sia un Goron... È una vergogna! Il fuoco non ci tocca! Ascolta, fratello! Vai e dai a quel miserevole Goron una bella botta! Rimetti del sale in quella zucca rocciosa!!! |
| Quando quella monella di Iris ritorna, si prende una bella strigliata! |
| Quella monella di Iris! Non riesco a credere che abbia lasciato in giro un oggetto tanto importante! Ehi... non sei tu che hai liberato Vaati? Perfetto. Sai come arrivare nel Mondo delle Tenebre, vero? Se incontri la mia apprendista, una strega di nome Iris, ridalle questo. |
| Oh... ma non hai più spazio. Così non può andare. |
| Hai ottenuto un Grimorio! È pieno di incantesimi! |
| Quindi le porterai il libro, vero? Bene, mi affido a te. |
| I libri di magia sono più pesanti di quanto si pensi. Bisogna portarli con 2 mani. Quando incontri Iris, non esitare a dirle quanto mi abbia deluso. |
| Link, una Vergine del Tempio è tenuta imprigionata là. Usa il potere della Quadrispada per spezzare la barriera. |
| Siamo qui per assicurarci che nessun malintenzionato entri nel tempio! Voi ragazzi però, sembrate delle mammolette. Se entrate sarete malmenati. Ah, ma è un mondo libero... Se volete essere picchiati, fate pure! Ah ah ah ah! |
| L'interno del tempio è un posto pericoloso. Sarete sicuramente attaccati! Meglio che siate pronti! |
| Ehi! Perché sei venuto al Tempio dell'Oscurità? Per incontrare Lord Ganon?! |
| Capirai presto quanto è forte Lord Ganon! |
| Lord Ganon ci ha detto di fare attenzione ai gruppi formati da quattro persone. E voi siete quattro, o sbaglio? Geh heh heh... Ma Lord Ganon non ha mica paura di qualche ragazzino. Sicuramente non siete voi. |
| Uff... Che stanchezza! Sono giunto fin dal Bosco Perduto per portare i miei omaggi. |
| [sfx]Le Fate della Forza escono dalla Quadrispada! |
| [sfx]Link è stato rianimato dal potere di [var]! |
| Guarda! Hai preso [var], vero? |
| Solo [var] per finire! |
| Solo [var] per finire! |
| 3.000 Gemme Forza sono nascoste nell'antico labirinto. Da questa parte. |
| La via di casa è per di qua... |
| Grazie! Ci vediamo! |
| [sfx]Non da quella parte! |
| Ehi, voi, avventurieri! Sembra proprio che siate impegnati in una missione. Ecco cos'è l'avventura! Lavorare con i propri amici, unire le forze. Non ho niente da insegnare a gente come voi. Ma queste vi possono far comodo! Hai ottenuto 200 Gemme Forza! Goditele! |
| Sembra proprio che siate impegnati in una missione. Ecco cosa significa l'avventura! Lavorare con gli amici, unire le forze. Non ho niente da insegnare a gente come voi. Proteggetevi l'un l'altro! |
| Proteggi i tuoi amici! |
| Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Non dimenticarlo! |
| Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Non dimenticarlo! |
| Salve, avventuriero! Vuoi conoscere il segreto dell'esplorazione? Certo! No. |
| Se non vuoi, non sarò certo io a forzarti! Addio, avventuriero! |
| Lo vuoi sapere, vero? Lo immaginavo. Ebbene: formazione veloce! Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Prova e vedrai. |
| Allora? Ci hai provato? Fatto! Non ancora. |
| Forza! Cosa aspetti? Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. |
| Quindi ci hai provato! Tutto chiaro, vero? Chiarissimo! Non proprio. |
| Perfetto! Hai capito! Tieni premuto il pulsante L. Poi premi [^], [v], [<] o [>]. Questa è la tecnica: formazione veloce! In formazione ognuno può attaccare all'unisono. È perfetto in battaglia! Buona fortuna! |
| Sei stato iniziato ai segreti delle formazioni! Buona fortuna! |
| Coooosa?!? Non... non hai capito? D-d-davvero? Ma voi quattro non avete un'unica mente? No! Sì! |
| Ahh, ecco perché! Questo spiega tutto! Questa tecnica è solo per il leggendario eroe dai quattro corpi ma un singolo cuore. Serve a cambiare formazione facilmente e in fretta! Praticamente, la puoi usare solo in gruppo! Ricordatelo quando vuoi cambiare formazione. Premi il pulsante L e [^], [v], [<] o [>]! |
| Cooosa?!? Stai scherzando, o non mi sono proprio spiegato? Sigh... Ciò che volevo dire è che così puoi cambiare formazione velocemente. Hai capito, vero? Te ne ricorderai, vero? Premi il pulsante L e [^], [v], [<] o [>]. |
| ... ... ... Capisco... È successo qualcosa alle 6 vergini che proteggono il nostro mondo. Ho capito bene? La tua teoria non fa una piega. D'ora in poi ci baseremo su quello che hai detto per le nostre indagini! Ah, già! Voglio darti una cosa per ringraziarti del tuo aiuto. Oh, non hai più spazio. Torna quando non stai portando altri oggetti. |
| Vorrei darti una cosa per ringraziarti del tuo aiuto con le indagini. Torna quando non stai portando altri oggetti. |
| Ciao! Sei tornato. Prendi questa, come segno di ringraziamento. Nel corso delle indagini abbiamo scavato un tunnel segreto nel villaggio. Prova a scavare vicino alla casa delle giare nella zona sudest del villaggio. Troverai un sentiero che ti condurrà a posti che di solito non sono accessibili! Prendi questa pala e usa i passaggi che scopri! Hai ottenuto una Pala! Scava nel terreno e troverai delle sorprese! |
| Non capisco... Assomigli TANTISSIMO a quell'ombra. Ma i tuoi occhi... brillano, hanno una luce speciale! Guardandoti negli occhi si capisce che non sei un ragazzo cattivo. |
| Oh, meno male! Quella stupida porta mi stava facendo impazzire! Non mi è mai successo di essere chiusa dentro da qualcuno! Sono sicura che è stato quel ragazzo ombra che ti somiglia tanto. Succedono tante cose strane oggigiorno. Sii prudente ragazzo. |
| Mi sto allenando per liberarmi di quegli Octorok che sono davanti alla casa. Però, per quanto mi sforzi, non riuscirò mai a sollevare un masso grande da solo! |
| Se qualcuno mi aiutasse, non ci sarebbe alcuna difficoltà. |
| Non disponibile |
| Cavalli matti Tempo migliore: |
| Coccò in fuga! |
| Tocca Martello! Vince chi fugge! |
| Caccia ai mostri! |
| Palla Dieta! Sport per tutti. Record totale: Palleggi: |
| Frittata di Talpa Dai un colpo alla talpa con un martello! Squish! |
| Caccia ai mostri, il ritorno! |
| Percorso Bonus |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 0 Tingle si è scocciato un po' di tutti i mostri che ci sono nei paraggi! Se volete dargli una lezione, meglio avere delle Fate della Forza! E non piagnucolate! Tingle |
| Grrr! Che cattiveria! Far saltare il piedistallo della nostra statua con delle bombe! Proprio così! Questo è il piedistallo della statua del grande Lord Ganon! Non è ancora finito, quindi non bisogna toccarlo! Attenzione, se ci fosse un buco anche dall'altra parte si potrebbe spostare! |
| Uuaaaaaaa!!! Voi... Avete mosso il nostro prezioso piedistallo! Avete osato toccarlo!!! Che cosa vi è preso? Siete dei maleducati! Uaaah!!! |
| Abbiamo in mente di mettere qui un bel monumento in pietra! Il testo è già stato deciso e approvato! “1. Metti quattro in fila verticale”. Ecco cosa dirà! Non è un'idea geniale? |
| Qui metteremo un bel monumento in pietra! Il testo è già stato deciso e approvato! “4. Quattro spingano insieme”. Non è una cosa carinissima? |
| Abbiamo in mente di mettere qui un monumento in pietra, molto alla moda! Il testo è stato già deciso e approvato! “2. Rompere le giare d'olio”. Non è la cosa più bella mai sentita? Ho ragione? |
| Abbiamo in mente di mettere qui un monumento colossale! Il testo è già stato deciso e approvato! “3. Sul muro a sinistra”. Un testo davvero pregnante, vero?!? |
| Segui il consiglio della Fata Radiosa alla fontana per evocare il potere... |
| ... ... ... ... (Sembra una tomba antica). |
| Grazie a voi, sono a casa sana e salva! Lo ammetto, all'inizio non sapevo se avrei potuto fidarmi di voi. Però, a quanto pare siete fantastici! Siete dei veri eroi! Ora capisco perché siete amici della fatina verde. Grazie tante! |
| Siamo talmente spaventati che stiamo a casa senza far nulla. Ah, già, in fondo alle scale di fronte alla nostra casa c'è un magazzino. È pieno di cose che non usiamo mai, prendi pure quello che ti serve! |
| Carote, carote! I cavalli ne vanno matti! Serviti pure! |
| Carote per i cavalli! Prego! Vuoi una carota? Sì No |
| Hai preso una carota! Falla uscire dalla Sfera quando ti serve un cavallo. |
| Ora non ti serve! |
| -Se sei in trappola- La palizzata è bassa, cosa puoi lanciare fuori? |
| Mhm? Non ti ho mai visto da queste parti. Da quando sono in pensione insegno alle mie nipoti i segreti delle formazioni. Non ci crederai, ma ero una guardia del castello! Un vero avventuriero. Le formazioni sono la chiave del lavoro di squadra e di ogni grande azione! Se vuoi saperne di più, vai nel cortile sul retro! |
| Ascolta! Le formazioni sono essenziali per essere un vero avventuriero. Formazioni efficaci vogliono dire collaborazione e la collaborazione è tutto! |
| Se vuoi imparare qualcosa sulle formazioni, vai nel cortile sul retro! |
| ... ... ... ... ... ... Eh?!? |
| Tu... hai salvato Tingle! ... ... ... Oooh...! Questi vestiti! Quest'aura! Sei il folletto che Tingle ha sognato... Sei tu!!! |
| Tingle Tingle Kururìn- PA! |
| Mhmm... Non vi ho mai visti da queste parti... Da quando sono in pensione insegno alle mie nipoti come essere delle avventuriere. Forse ora non si vede, ma una volta ero un cavaliere del castello. Sono un vero avventuriero, un professionista! Scommetto che voi giovani siete molto competitivi, anche tra voi... Però non potete immaginare quante soddisfazioni dia il lavoro di squadra! Ora sembra che le mie nipoti vadano d'accordo, ma se non le tengo d'occhio... Scommetto che voi e le mie nipoti siete proprio della stessa pasta, vero? |
| Oh, Folletto! Mi hai salvato la vita! Sono sopraffatto dall'emozione! Per ringraziarti, dividerò con te delle informazioni che solo Tingle conosce! La moda che ho lanciato, di collezionare Gemme Forza, impazza! Infatti son rimasto bloccato qui sotto proprio mentre cercavo Gemme Forza. Ma mi hai salvato! Di sicuro è stato il potere delle gemme a condurti da me! Tingle è straconvinto che collezionare Gemme Forza porti cose buone! Collezionando abbastanza Gemme Forza, Tingle riuscirà a diventare un folletto! Anche tu cerchi Gemme Forza per lo stesso motivo, vero, Folletto? Cerchiamo di essere onesti e di spartircele equamente, Folletto! Detto ciò, Tingle deve porgere i suoi saluti! ... Non seguirmi! |
| Allora? Hai imparato tutte le formazioni? |
| Non farti un'idea sbagliata di noi. Sembra che andiamo d'amore e d'accordo ma non è vero! Se non collaboriamo, il nonno se ne dispiace. Ma siamo molto competitive e quando lui non c'è ci battiamo per vincere. Vuoi sapere qual è il segreto per vincere? |
| Oh, ciao! Anche tu sei qui per impararare le formazioni da mio nonno? Se è così, ti puoi allenare là! |
| Vuoi sapere un segreto? Alcuni diventano matti per sbrigarsi a prendere oggetti e Gemme Forza! Con la pulsantiera di comando camminano e premono il pulsante R per rotolare. Rotolando ci si muove molto più velocemente! |
| Premi il pulsante L per cambiare formazione! |
| Il ponte è inutilizzabile! Se vuoi dare un'occhiata dall'altra parte, tieni premuto il pulsante B! |
| Puoi scegliere una delle quattro formazioni premendo il pulsante L! Capisci cosa voglio dire, vero? |
| Oh! Ciao. Sei proprio carino! E hai anche un Game Boy Advance! Io collego sempre il mio Game Boy Advance! Non c'è niente di meglio, credimi. ... Beh... così dice sempre mio nonno. Chissà cosa vuol dire... |
| Con la giusta formazione si uniscono le forze e si può fare di tutto! Insieme si possono fare cose che sarebbe impossibile fare da soli. |
| Vuoi che ti sveli un segreto? Primeggiare a tutti i costi e non far vincere gli altri sono cose diverse. Ci sono molti compiti che non si possono svolgere da soli. A volte è giusto collaborare con gli altri. Tienilo sempre a mente! |
| Vuoi che ti dica un segreto? Se ti avvicini a un tuo amico e premi il pulsante R, lo sollevi! Poi, premendo il pulsante B, puoi usare il tuo amico per colpire! Quando il tuo amico non ti serve più, premi il pulsante R per lanciarlo! Ogni volta che i miei amici mi ostacolano il cammino, li prendo e li sposto! |
| Non lanciare i massi premendo sconsideratamente il pulsante R! |
| Oh, che disgrazia! Ho portato le bombe fino a qui e poi mi sono cadute. Sono finite dritte nella lava. E io che pensavo di avere un piano perfetto... Volevo usarle contro i mostri in questa zona. Stai attento a loro. Se riescono a sconfiggere me, figurati cosa possono fare a te! Ehi! Ti posso insegnare come affrontare quegli esseri orripilanti. Che ne dici? Vuoi starmi ad ascoltare? Ma certo No, grazie |
| Benissimo! Ti spiego! Il problema è che hanno la pellaccia dura come pietra. Persino con la mia forza, non vale la pena colpirli. Non gli faccio un graffio! Poi ho capito! Sono forti esternamente, ma DENTRO sono debolissimi! Quindi, appena aprono la bocca per lanciare le fiamme, GNAM... e poi BOOOM! Che idea geniale! Però... le mie bombe sono cadute nella lava! Sigh! Non ci posso credere! |
| Eh? Sei sicuro? Potresti pentirtene. Beh, non me la prendo. Se cambi idea, torna a trovarmi. Appena ti sarai bruciacchiato, imparerai la lezione da solo. |
| Ehi, ciao amico! Vuoi conoscere il mio piano per liberarsi dei Dodongo? Certo No, grazie |
| !!! Ch-che stai facendo nel nostro villaggio?!? Sbrigati a spegnere i fuochi! E poi abbandona il nostro villaggio! |
| Un attimo, tu non sei quel ragazzo ombra, vero? Ma, ehm, tu sei quello che ha fatto piovere, vero? Grazie! |
| Con tutto quello che è successo al villaggio, vorrei andarmene per un po'. Forse vado al Palazzo Orientale. Non ha nulla a che vedere con il villaggio. Ho tanto bisogno di una vacanza, ma è difficile mettersi in viaggio. Non posso andare proprio adesso che sta piovendo, non ti pare? Se hai intenzione di andare al palazzo, dovresti fare attenzione. |
| Ehi! Sei tu! |
| Ehi! Sei tu! Oh, ora che ci penso: il tuo amico ha deciso di aiutarci a liberarci delle bestie! Ringrazialo da parte mia! |
| Wow! Sono sorpreso di vederti in giro con tutti i mostri che ci sono... Ho chiesto al tuo amico di portarmi un'arma. Se avessi un'arma, potrei occuparmi io di tutti quei mostri! |
| Ehi! Non posso credere che tu sia in giro con tutti questi mostri in zona. Sai, se avessi un'arma potrei occuparmene anche io... Il problema è che non riesco nemmeno ad andare dove le nostre armi sono custodite! Oooh! Ci sono! Visto che non hai paura di uscire, puoi liberarti dei mostri con un occhio solo? Se lo fai, puoi prendere tutto quello che ti serve dal nostro magazzino. |
| Oh. ma forse non ce la fai! Non riesci a portare questa Grande Chiave con te, vero? Beh, se sconfiggi tutti i mostri, fammelo sapere, OK? |
| Sconfiggerai i mostri? Certo Neanche per sogno |
| Come? Perché no? Se cambi idea, torna subito a dirmelo. |
| Davvero? Grande! Ci sono un sacco di cose nel magazzino. Sono sicuro che almeno una di queste ti sarà di grande aiuto! Prendi quello che vuoi. Liberati soltanto dei mostri con un occhio solo! Questa è la chiave del magazzino, portala con te! Hai preso una Piccola Chiave! Portala ad una serratura! |
| Conto su di te per liberarci dai mostri! |
| Ultimamente sono sbucati fuori un sacco di mostri con un occhio solo. Abbiamo persino paura di uscire dalla porta! Io sono troppo vecchio per combattere contro di loro e mio figlio è un codardo... |
| Ah... So cosa dice mio figlio a proposito delle armi nel magazzino... ma non servono contro i mostri con un occhio solo. Forse c'è un'arma migliore nella grotta a nord, dove riposano i miei antenati. Però il terreno da quelle parti è franato, rendendo impossibile l'accesso. |
| Mhm... Ci dev'essere un modo per entrare nella grotta... |
| Oh! Di nuovo tu? Come? Hai sconfitto tutti i mostri? Oh, grazie tante! Per la ricompensa, puoi parlare con mio figlio. |
| Finalmente si può uscire di nuovo all'aperto. Tutto grazie a te! |
| Prendi questa pala come ringraziamento. La puoi usare per scavare! C'è un punto a nord del magazzino dove si trova l'accesso a una grotta. Dovresti cominciare a scavare in quella zona per trovarla. Se non riesci a trovarla, vai alla fontana, dalla Fata Radiosa. La fata può infondere potere a questa pala! Hai preso una Pala! Scava nel terreno soffice per trovare delle sorprese! |
| Ehi, ti ho dato una pala, no? Usala per scavare?!? Oh, aspetta! Hai troppi oggetti! Torna quando puoi portare qualcosa. |
| ... Cosa? Dici di aver eliminato tutti i mostri con un occhio solo? Grande! Grazie! Ti dovrei dare qualcosa! Ehm... vediamo... Cosa posso darti... ... Ehm... Sei diretto al Castello di Hyrule? Oh! Ci sono! C'è un albero enorme che blocca il sentiero che conduce al castello... Ma io ho scavato un passaggio sotterraneo per arrivare al castello. Dopo aver finito, l'ho ricoperto, ma se scavi, lo puoi ritrovare. |
| Il passaggio per il castello si trova a nord del magazzino. Lì non c'è altro che terra, quindi continua a scavare finché non lo trovi. Se non riesci a trovarlo, vai alla fontana, dalla Fata Radiosa. Se chiedi aiuto alla Fata Radiosa, lei trasformerà la pala migliorandola. |
| Ehi, il tuo amico mi ha detto tutto! Mi ha detto... come vi siete liberati di tutti quei mostri. Voi adesso volete andare al Castello di Hyrule, no? Beh, dovresti sapere che un albero enorme blocca il sentiero... Ma ho scavato un passaggio sotterraneo che porta al castello. Dopo averlo finito, l'ho ricoperto, ma scavando lo puoi ritrovare. |
| Come? Ti serve una pala? Ma certo! Te la do io. Il passaggio per il castello si trova a nord del magazzino. Lì c'è solo terra, quindi non rimane che scavare. Troverai un ingresso. Se però non ci riesci, vai alla fontana, dalla Fata Radiosa. Se chiedi aiuto alla Fata Radiosa, lei renderà questa pala migliore. Hai preso una Pala! Scava nel terreno soffice e troverai belle sorprese! |
| Ti darò una pala, quindi liberati degli oggetti che hai per poterla portare. |
| Wow! Incredibile! La grande casa si è mossa! Tutti i paletti intorno alla casa mi creavano non pochi problemi. Ma ora che non ci sono più, posso spostare la casa come mi pare e piace! |
| Oh, che disastro! Qualcuno ha costruito una casa mentre non c'ero! Ora copre l'ingresso del posto dove ho messo il mio bene più prezioso... Se solo ci fosse un modo di spostare la casa... |
| Gulp! E io che ho faticato tanto per piantare i paletti per tener ferma la casa! Che insolenza! Chi può avermi fatto un dispetto del genere? Non è terreno privato e io ci ho costruito. Perché non mi lasciano in pace? |
| E-ehi! Hai visto quel Goron qui fuori? Non so cosa ha in mente, ma continua a scuotermi la casa! Ho piantato dei paletti tutti intorno per fissarla, ma quello è un energumeno. |
| Sono l'agente segreto Uno dell'Unità Investigativa! Sono qui di guardia per assicurarmi che questa maga non faccia nulla di... male. Se stai cercando il nostro capo, dovrebbe essere in quell'edificio. C'è un'entrata laterale segreta. Vai subito a parlare con lui! |
| Sono l'agente segreto Due! Ho l'ordine di non muovermi da qui. Non posso svelare null'altro a persone estranee alla nostra... unità segreta. Però POSSO chiedere aiuto. Le regole dell'unità non lo vietano. Se ti va, vai a vedere il nostro quartier generale. Si trova a nord. |
| Sono l'agente segreto Tre! Sono impegnato in una indagine complicatissima. Stiamo cercando una certa persona. Non posso svelarti nessun altro dettaglio. Se ti interessano le nostre indagini, vai al nostro quartier generale a ovest. |
| Ssh! Non farti notare! Sono in missione! Qui agente segreto Quattro. Se vuoi darci una mano, vai al nostro quartier generale. Ma l'ingresso è bloccato da una fila molto lunga. Forse non riuscirai ad entrare. |
| Mi sembra che tu abbia degli amici in gamba. Se fai venire i tuoi amici a parlare con me, vi indico la giusta direzione. |
| Se riesci a sentire dove sono le Porte Lunari, potresti salvare il nostro villaggio. |
| ... Davvero? Riesci a sentire dove sono le Porte Lunari? Allora forse puoi salvare il nostro villaggio! Porta una Perla Lunare dove senti che c'è una Porta Lunare. Il sentiero che devi seguire allora si aprirà. |
| Eh?!? Da dove sbuchi?!? Non sono abituata a veder sbucare bambini dal nulla! Anzi, di solito i bambini spariscono! Tutti qui siamo preoccupati per questo. L'Unità Investigativa, nella zona nordovest, sta investigando. |
| C'è sempre una lunga fila all'Unità Investigativa nella zona nordovest. Sembri molto giovane. Fai attenzione, non vorrei che sparissi anche tu! |
| Oh! Viaggiatore! Ascolta! Si è abbattuta una calamità sul nostro villaggio! Prima i tifoni, poi le maghe! Che possiamo fare? Ci serve qualcuno che senta dove sono le Porte Lunari... Se incontri qualcuno che ne è capace... fammelo sapere, d'accordo? |
| Questo mondo è come uno specchio oscuro del tuo mondo... Gli somiglia parecchio, ma in realtà è diverso. Un po' come voi quattro... Eeeh eeh eeh eeh eeh! |
| ... Incredibile! Riesci a percepire le Porte Lunari? Allora forse puoi salvare il nostro villaggio! |
| Se riesci a percepire le Porte Lunari, forse puoi salvare il villaggio. |
| Oh! Viaggiatori! Ascoltate! Si è abbattuta una calamità sul nostro villaggio! Prima i tifoni, poi le maghe! Che possiamo fare? Ci serve qualcuno che senta dove sono le Porte Lunari... Se incontrate qualcuno che ne è capace... fatemelo sapere, d'accordo? |
| Oh! Grazie tante! Sei stato tu a risolvere questo guaio, vero? La mia casa è riapparsa dal nulla e quando sono entrato, ho trovato lei! Non riesco a trovare le parole adatte per ringraziarti! Non ti dimenticherò per il resto della mia vita! |
| Grazie! Sono così felice per tutto quello che hai fatto per noi! Non solo sono tornata in questo mondo, ma abbiamo anche fatto pace! Spero che anche gli altri abitanti del villaggio ricevano aiuto presto... |
| Prendi questa Perla Lunare! Hai preso una Perla Lunare! Questa misteriosa gemma guida verso il sentiero per il Mondo delle Tenebre. Trasportala con il pulsante R ed esplora i luoghi che ti incuriosiscono. |
| Torna quando non hai altro. Allora ti darò la Perla Lunare che ho trovato. |
| Ehi! Fai una scommessa. Non rischi nulla! Scommetti 100 Gemme Forza e forse ne vinci altre! [.]OK [.]Neanche per sogno |
| Hai usato una Perla Lunare, vero? Te lo giuro... Quel tipo mi fissa già da un po' di tempo. Ma chi si crede di essere quell'insolente? Che maleducazione! |
| Ehi! Non ci provare! Se vuoi che ti si tratti da adulto devi imparare le buone maniere!!! Mettiti in fila come gli altri! |
| Oh! Ciao! Anch'io sono della Unità Investigativa. Sono regolarmente iscritto! Tutti quelli in fila sono genitori dei bambini che sono scomparsi. Naturalmente stiamo indagando, ma non abbiamo tempo per parlare con tutti! Ecco perché sono qui, faccio finta di essere in fila, ma in realtà sto bloccando l'ingresso. È un compito importante! |
| Avvicinati con una Perla Lunare e il sentiero che cerchi apparirà. |
| Avvicinati con una Perla Lunare e il sentiero che stai cercando apparirà. Mi sembra che tu sia in compagnia di gente in gamba. Porta i tuoi amici a parlare con me e vi mostrerò la giusta direzione. |
| Eeeh eeh eeh eeh eeh! Anche la ragazza che era qui è sparita. Di sicuro ora sta tremando dalla paura! |
| Non conosco bene l'Unità Investigativa, ma con noi perdono solo tempo! Lasciamoli giocare a guardie e ladri quanto gli pare! Eee eeh eeh eeh eeh eeh! |
| Tu sei quello che ha svegliato Vaati, vero? Grazie tante! Hai reso il mondo un posto migliore per la nostra razza! |
| Vuoi una Perla Lunare? Penso che sia il minimo che possa fare per ringraziarti. Hai preso una Perla Lunare! Questa gemma misteriosa guida chi la porta alla via per il Mondo delle Tenebre. Trasportala con il pulsante R ed esplora i luoghi che ti incuriosiscono. |
| Vorrei ringraziarti dandoti una cosa, ma torna quando non avrai altri oggetti. |
| Oh. Sei tu. Se vuoi una ricompensa, sappi che l'ho data a un tuo amico. Ma siete tutti insieme, no? Quindi non importa chi ce l'ha! Eeh eh eh! |
| Buona fortuna, ragazzo! Eeeh eeh eeh eeh! |
| Tu sei quello che ha svegliato Vaati, vero? Grazie! Hai reso questo mondo migliore per la nostra razza! |
| Mi chiamo Iris! Sono un'apprendista maga. Ho perso il mio Grimorio, e ora non ho l'incantesimo per tornare a casa. Ero così arrabbiata che... Ho rimpicciolito la casa! Per sbaglio... forse... Non ci posso credere! Dove l'ho lasciato? |
| Vuoi il mio cuore? Sì No |
| Davvero? Lo vuoi? Allora... Il mio cuore è tuo... se riesci a prenderlo! Hai preso un Portacuori! La tua energia vitale è aumentata e i tuoi cuori sono tutti pieni! |
| Oh... Che tristezza... |
| Ti prego... Non spezzarmi il cuore! |
| Bah! Probabilmente ti piace più lei di me. Non ho forse ragione?!? |
| Bah! Troppo tardi! Il mio cuore appartiene già a qualcun altro! |
| Oh! Caro, non essere così ingordo! Cosa porti? Se vuoi il mio cuore, le tue mani devono essere libere per prenderlo! |
| Vuoi ardere di passione con le mie fiamme? Sì No, grazie |
| Ma dai! Davvero? Allora preparati a sentire quanto ardo di passione! Hai preso una Bacchetta del Fuoco! Un'arma magica che lancia fiamme! Premi il pulsante A per lanciare una palla di fuoco! Brucia... Tieni premuto il pulsante A per scatenare una fiammata! |
| Bah! Va bene. Che importa! |
| Allora? Non bruci di passione? |
| Bah! Un'altra ragazza! Se ti piace così tanto, perché non te ne vai con lei? |
| Oh, mi dispiace! Brucio già di passione per un altro! |
| Che screanzato! Cosa hai in mano? Se con me fai sul serio devi gettarti alle spalle tutto il resto! |
| Questo è lo spirito giusto! Ora puoi aprire qualsiasi scrigno vuoi! |
| Mamma! Che tipo noioso! Forse ti verrà voglia di giocare più tardi? |
| Ma dai! Non hai nemmeno 100 Gemme Forza! Non pensare di potermi prendere in giro perché sono giovane! |
| Ehm, sono stanco, quindi chiudo! Torna quando sono... meno stanco. |
| Uffa! Quanto dovrò aspettare ancora?!? |
| La mia unica figlia è scomparsa! Bisogna andare a cercarla! Immediatamente! |
| Io e mio marito siamo venuti qui per un'indagine. Chissà se questa piccola unità di provincia è capace di affrontare un caso grave. |
| Eh? Chi, io? Oh, mi dispiace, sto solo dando un'occhiata. Ho... visto una fila e ho pensato che ci fosse qualcosa di buono! |
| Oh... Il mio povero, dolce nipotino. Sparito... Che esperienza terrificante! Sono venuta a chiedere aiuto all'Unità Investigativa. |
| Che succede? La fila non procede! Se continua così, non sborserò un soldo per le indagini! |
| Chiedo all'Unità Investigativa se mi posso unire a loro. Se diventassi un agente segreto, risolverei subito i casi di questa gente! |
| Ehi! Non intrufolarti! Dici che vuoi andare solo dall'altra parte? Non me la bevo! Il coccò aveva detto la stessa cosa! Non mi faccio prendere in giro! |
| Non trovi che la ragazza prima di me sia carina? Non posso farti mettere tra noi! |
| Oh mamma! Sei un ragazzino così carino! Che ci fai con quella grossa spada? |
| Quando toccherà a me? Non ne posso più! Non m'importa quanto ci vorrà, io di qua non mi sposto proprio! |
| Per favore! Sbrigatevi! Non ce la faccio più a tenerla! Eh? Non è la fila per il bagno? |
| Gasp! Mio figlio è specializzato nel crearmi questo genere di problemi! |
| La signora davanti fa paura. Se io fossi il figlio, non vorrei tornare a casa. |
| Sono carino e ho un cuore puro, proprio come quello di un bambino. Sono venuto a vedere se qualcuno ha intenzione di rapire anche me! |
| Mi sembra di aver già aspettato per secoli. Non è facile per un'anziana... |
| Avete salvato il villaggio! Forse i miei occhi non stavano poi così male! |
| Aaaaah... D'ora in poi apprezzerò molto di più la libertà! |
| Non posso credere alle mie orecchie! Pensavo che ormai fosse tutto a posto! Tu sei quello che ha salvato i bambini, vero? Grazie mille! |
| Grazie a voi, io e il mio ragazzo andiamo di nuovo d'amore e d'accordo! Ci siamo promessi di essere gentili l'uno con l'altra, d'ora in poi! Grazie! |
| Ehi, sono io! L'agente segreto Uno! Volevo ringraziarti a nome del mio capo che ora è troppo impegnato. Noi pensavamo che fosse colpa delle maghe... Ma si è trattato di un malinteso. Se non fosse stato per te, non avremmo mai risolto il caso! Ci farebbe piacere se rimanessi al villaggio e ti unissi alla nostra unità. Ma ci rendiamo conto che non è possibile e non ti vogliamo obbligare. Qualsiasi sia la tua missione, ce la farai! Buona fortuna! |
| Sono riuscita a tornare perché voi mi avete portato il mio libro! La mia insegnante mi ha fatto una lavata di capo per averlo perso... |
| Grazie a voi, tutti i bambini sono tornati alle loro case! Siamo felicissimi! Grazie di quello che avete fatto! |
| Passare tutto il tempo a giocare mi ha lasciato l'amaro in bocca. Ora mi impegnerò al massimo a studiare, nei miei doveri, e poi potrò giocare ancora! |
| Le tue Gemme Forza aumenteranno o diminuiranno? Scommettine 300 e vedrai! Che ne dici? [.]Accetto [.]No! |
| Non hai abbastanza Gemme Forza! Torna quando ne hai accumulate 300! |
| Oh, è terribile! Solo una Gemma Forza... |
| Wow! 100 Gemme Forza! |
| Finisce pari! 300 Gemme Forza! |
| Ottimo! 1.000 Gemme Forza! |
| Stiamo chiudendo. Torna un'altra volta. |
| Le tue Gemme Forza aumenteranno o diminuiranno? Scommettine 100 e vedrai! Che ne dici? [.]Accetto [.]No! |
| Benissimo! Apri lo scrigno che vuoi! |
| Che sfortuna... Accumula Gemme Forza e ritenta la fortuna. |
| Non hai abbastanza Gemme Forza! Torna quando ne hai accumulate 100! |
| Sbagliato! Vinci solo 1 Gemma Forza! |
| 100 Gemme Forza! Non è cambiato nulla! |
| Che fortuna! 150 Gemme Forza! |
| Incredibile! Fantastico! Vinci 300 Gemme Forza!!! |
| Scavare in un bosco così grande è faticoso se ti è stata sottratta la pala. Però con la formazione Deku ci muoviamo quattro volte più veloce. Dubito che qualcun altro potrebbe aver avuto un'idea così geniale! |
| Grazie a Ganon, ci siamo svegliati dal nostro oblio! |
| Il Bosco Perduto è nostro territorio! Se ti ci perdi e indugi troppo, puoi diventare un Cespuglio Deku! |
| Uh oh! Mi sono dimenticato del buco che ho scavato per scherzo l'altro giorno... Dovrò scappare dopo, prendere una pala e cercarlo... |
| Ho catturato la Fata Radiosa, così se qualcuno ruba la mia pala... non riuscirà a renderla più potente! |
| Dove è andato Decci?! Quello sfaticato dovrebbe dare una mano ogni tanto! |
| Il potere di Lord Ganon presto trasformerà la foresta in Bosco Perduto! Quando succederà potremo viaggiare liberamente! |
| Eh eh! Ho messo via la pala e ho nascosto la chiave, così nessuno la troverà! In più mi do da fare per sorvegliarla di persona! Che piano impeccabile! Non c'è proprio modo che qualcuno riesca a impossessarsi della pala! |
| Tutti quelli che entrano nel bosco devono rimanerci! Ordini di Lord Ganon! Noi però stiamo costruendo un tunnel che ci permetta di andarcene... Comunque abbiamo nascosto tutte le pale che abbiamo trovato! Non scavando buche, nessuno troverà il tunnel! Siamo dei furbacchioni! |
| Ah... adoro l'oscurità. È così avvolgente, così rilassante. |
| -Bollettino Cespugli Deku- Se non sei un Cespuglio Deku non leggere!!! Quando avete finito, chiudete il magazzino delle pale e rimettete la chiave al suo posto! |
| Hai preso 1 Gemma Forza! La goccia scava la roccia! |
| Hai preso 5 Gemme Forza! Cercane ancora! |
| Hai preso 20 Gemme Forza! La forza delle spade cresce! |
| Hai preso 50 Gemme Forza! Ti senti un leone! |
| Hai preso una lettera! Non leggerla, ficcanaso! E non osare mangiarla! |
| Hai preso un Bracciale Blu! Ti senti più resistente dell'acciaio! Il danno che ricevi si riduce della metà! |
| Hai preso un Medaglione Fiamma! Gettalo dove ci sono tanti nemici! |
| Hai preso un Medaglione Sisma! Scatena un terremoto con il pulsante R! |
| Vi avevo avvertiti! Ora diventerete Cespugli Deku! |
| Stiamo liberando il bosco da cose dannose per i Cespugli Deku. Questa è la discarica. Nessuno può entrare, tranne le creature magiche! |
| Se ci vuoi aiutare, vai a dirlo a Dekki! Dekki è in giro. Gli piacciono i posti bui, vai a cercarlo! |
| Non perdere tempo! Porta qui! |
| Grrr! Non ti avevo chiesto questo! Sei un inetto! Sei licenziato!!! |
| OK! Questo è uno! Ora sbrigati e prendi il prossimo oggetto! |
| Bene, e sono due! Te ne resta solo uno! |
| Li hai presi tutti! Hai finito il lavoro! Ora dai la buona notizia a Dekki! |
| Sei stato licenziato! Sparisci! |
| Non mi devi dare più nulla! Vai da Dekki e parlane con lui! |
| Mhm. Non sei un Cespuglio Deku, che ci fai qui? Ci vuoi aiutare? Sì No |
| Tsè! Sono occupato! Non ho tempo da perdere con te! Giovane, sparisci! |
| Oh mamma! Ti ci è voluto tanto! Se vuoi lavorare, basta dirlo! Ehi! Che succede? Ehi! Vuoi lavorare? Sì No |
| Davvero? Dici sul serio? Saresti di grande aiuto! Ero nei guai perché non c'erano abbastanza Cespugli Deku! Beh, sei quello... che ci darà una mano? |
| Capisco... Solo tu, eh? Io ne ho 50 di ragazzi che mi aiutano, lo sapevi?!? Sto solo dicendo che dovresti portare un altro... o due... o tre. Oh, va bene. Dai, cominciamo. |
| Due, eh? Va bene. Vi darete da fare tanto da sudare 7 camicie, OK? Noi siamo occupati, quindi cominciate a lavorare! Ti affido l'incarico, quindi fai da capogruppo! Dai, è ora di darsi da fare! Lavoro, lavoro, lavoro! |
| Siete in tre? Di solito va a finire 2 contro 1, lo sapete? Mentre tu sei qui da solo, gli altri vanno in giro a svolgere il loro dovere! Senti, io sono impegnato, quindi datevi da fare! Ti nomino capogruppo di questo strano trio. Tieni d'occhio i tuoi amici! OK, è ora di andare a lavorare! |
| Siete quattro! Forse volete sbrigarvi e poi andare un po' a zonzo. Come volete... Basta che vi diate da fare! Ti nomino capo di questo strano gruppo. Tieni d'occhio i tuoi amici! Forza, è ora di andare a lavorare! Olio di gomito! |
| Sei pronto? Ti dico il nome di tre oggetti e tu li devi ricordare! Non te li ripeterò!!! Poi vai nel bosco, li prendi e me li porti qui! Nell'ordine esatto! Capito? |
| 1. Roccia 2. Giara d'olio 3. Bomba |
| 1. Giara d'acqua 2. Cartello 3. Roccia |
| 1. Giara d'acqua 2. Roccia 3. Erba |
| 1. Cartello 2. Bomba 3. Giara d'olio |
| 1. Bomba 2. Erba 3. Giara d'acqua |
| 1. Giara d'acqua 2. Giara d'olio 3. Erba |
| Vai a prendere gli oggetti che ti ho detto e portali a Deppi nel giusto ordine! Se sbagli qualcosa, ti licenzio! Datti una mossa, perditempo! |
| Di' ai tuoi amici di portare gli oggetti in QUELL'ORDINE a Deppi, nell'altro mondo. Se fai un errore, sei licenziato! Ora muoviti, perditempo! |
| Di' ai tuoi amici di portare gli oggetti nel giusto ordine a Deppi. Non dimenticare l'ordine! Se fai un errore, sei licenziato! Ora vai! Datti da fare! |
| Non perderti in chiacchiere mentre stai lavorando! Dimostra disciplina! |
| Ben fatto! Non sei il fannullone che sembri, dopotutto! Bene, lavoro concluso! Hai fatto tutto bene, quindi ti do una ricompensa! Un Superbracciale! Indossalo e riuscirai a sollevare anche le cose più pesanti! Hai messo un Superbracciale! Ti sembra di poter sollevare il mondo! |
| Ben fatto! Non sei il fannullone che sembri, dopotutto! Bene, lavoro concluso! Hai fatto tutto bene, quindi ti do una ricompensa! Un Superbracciale! Indossalo e riuscirai a sollevare anche le cose più pesanti! Hai messo un Superbracciale! Ti sembra di poter sollevare il mondo! |
| Ehilà! Come va? Aiutaci a rendere il bosco adatto ai Cespugli Deku! |
| Che pasticcio! Ti licenzio! Se ci vuoi riprovare, fammi vedere di cosa sei capace! |
| Cosa? Di nuovo tu? Non sei quello che ho appena licenziato? Sei tornato per fare un altro tentativo? Sì No |
| -Bollettino Cespugli Deku- Se non sei un Cespuglio Deku non leggere!!! Quando avete finito, chiudete il magazzino delle pale e rimettete la chiave al suo posto! |
| - Il Corriere di Tingle - Numero 5 Ooh, ovunque vada ci sono sempre e solo boschi! Tutto un Bosco Perduto! Questo cartello stradale ti aiuterà! [^] Bosco [<] [>] Bosco [v] Bosco Perfetto! Tingle |
| ... ... ... Mhm... Sei un nuovo membro dell'Unità Investigativa, non è vero? Lascia che ti aggiorni sugli ultimi sviluppi nelle nostre indagini. |
| Quella strana maga mi ha sussurrato: “Le sei...” Sono sicuro che è collegato in qualche modo al caso! Non dimenticarlo! |
| ... ... ... Ah, ora sei un membro della Unità Investigativa?!? Allora ti svelo gli indizi che ho raccolto finora! |
| Qui in zona si nasconde una strana maga... A volte parla da sola, e questo è quello che dice: “Strettamente collegata a questo villaggio...” Si tratta certamente di un indizio! Vallo a riferire al nostro capo! |
| ... ... ... Come? Sei... membro della Unità Investigativa? Capisco... allora ti passo le informazioni che ho raccolto. |
| Un'apprendista maga è scomparsa da queste parti. PUF! Proprio prima di sparire ha sussurrato una cosa... “Proteggete...” Che cosa sospetta! Tienilo bene a mente! |
| ... ... ... Ah, sei qui per aiutarci con le indagini? Che bella notizia! Stai a sentire quello che ho da dirti! |
| Guarda! La maga si trovava proprio lì, mi segui? Io la stavo osservando di nascosto, quando all'improvviso la sento... Ha detto “Bella”! Strano, no? Forse fa parte di un incantesimo! Che starà architettando? |
| Bah! Hai trovato l'entrata! Hai un occhio allenato. Questo è l'ufficio della famosa Unità Investigativa. Stiamo investigando sulla improvvisa apparizione di queste maghe sospette. Abbiamo ragione di credere che possano essere collegate alla sparizione dei bambini. Che ne pensi? Mi sembri abbastanza in gamba. Ci daresti una mano? SìNo |
| Oh... che peccato. Siamo un po' a corto di personale. Se cambi idea, torna qui a dirmelo! |
| Oh, ci aiuterai?!? Fantastico! Ho bisogno immediatamente di un favore. Quattro dei nostri fratelli stanno indagando su quelle strane maghe. A quest'ora avranno trovato degli indizi. Vai a parlare con tutti e quattro per scoprire che indizi hanno trovato finora. Sicuramente ci porteranno alla soluzione del caso. Uno dei fratelli dovrebbe essere proprio qui fuori, sulla sinistra. Fammi questo favore! |
| Oh, sei tu! Allora, hai deciso di aiutarci a indagare? Sì No |
| Come va? Le indagini procedono senza intoppi? |
| Uno dei fratelli dovrebbe essere fuori di qui, sulla destra. Torna quando avrai raccolto gli indizi di tutti e quattro i fratelli!!! |
| Mi dispiace ma non vedo un nesso tra le cose... Perché non ci pensi ancora un po' e poi mi fai sapere cosa hai scoperto? |
| Oh, sei tu. E hai sentito tutti gli indizi raccolti da tutti i fratelli. ... ... ... Mhm... sì... capisco... Quelle strane maghe... Sì, sembra strano... A cosa pensi si riferisca quello che hanno detto? Zelda Bambini Vergini |
| Uno direbbe che correre è divertente, ma... Non lo so, sono annoiata... |
| Dici? Ti rifaccio la domanda. A cosa si riferiscono le parole delle maghe? Zelda Bambini Vergini |
| Ti ho detto che ti avrei dato gli stivali, quindi li devi indossare! Mettili! Che altro posso fare? Tieni, prendi! Hai preso i Calzari di Pegaso! Premi il pulsante A per correre con la grazia di un cavallo alato! Potrebbe essere divertente correre e scontrarsi con delle cose! |
| Ti ho detto che ti avrei dato questi stivali, quindi li devi indossare! Mettili! Ma... aspetta... Non puoi prenderli se hai già altri oggetti. Vieni a prendere gli stivali quando non hai altro! |
| Ah, sei tu! Allora, sei arrivato a una conclusione? Sì No |
| Questa potrebbe essere la soluzione del caso. Pensaci bene! |
| ... ... ... Ma certo... È successo qualcosa alle sei vergini preposte a sorvegliare il santuario... È così, non è vero? Le tue deduzioni sono davvero geniali! Useremo la tua teoria per continuare le nostre indagini! Ah, già... Per ringraziarti del tuo aiuto, ti voglio dare una cosa. Nel corso delle indagini abbiamo scoperto un tunnel segreto. Prova a scavare vicino alla casa delle giare nella zona sudest del villaggio. Dovresti trovare il tunnel che ti porterà in posti altrimenti irraggiungibili. Hai preso una Pala! Scava nel terreno soffice, troverai delle sorprese! |
| Ciao. Dimmi, ti è utile la pala? C'è un tunnel nascosto presso la casa delle giare, nella zona sudest. Usalo per andare in posti altrimenti irraggiungibili. Scava per trovare l'entrata! |
| Ciao! Come procedono le indagini? Va tutto bene? |
| Strane maghe... Cosa avranno in mente? |
| Mhm... Abbiamo cercato ovunque, ma non troviamo l'apprendista maga. Com'è scomparsa? Dov'è finita? |
| Qui ci dovrebbe vivere una ragazza, ma c'è solo una strana maga. Dov'è finita la ragazza? |
| [sfx]Passiamo tutto il giorno a correre e a far gare! Non ci sono gli adulti, quindi possiamo giocare! Se raggiungi la meta entro 20 secondi, ti do degli stivali incredibili! Vuoi provarci? Sì No |
| [sfx]Come? Sei matto? Questi stivali possono fare di te un vero corridore! Fammi sapere se per caso cambi idea! |
| [sfx]Lo sapevo! Ti spiego come funziona! Le regole sono poche! Devi solo raggiungere la meta! Raggiungi il mio amico dalla altra parte del labirinto. Se ci riesci entro 20 secondi dalla partenza, vinci! OK, cominciamo... Pronti... VIA! |
| [sfx]Non ce l'hai fatta... Potresti ritentare dopo! Ora sono un po' occupata, torna più tardi! |
| Dai, forza! Non ce la farai mai se perdi tempo in chiacchiere! |
| [sfx]Allora, ti fanno gola gli stivali, vero? Sì No |
| Devo prepararmi. Torna più tardi. |
| [sfx]Sei venuto a cimentarti di nuovo nella gara, vero? Sì No |
| ARRIVO! Ci hai messo... ! |
| Oh, che peccato! Provaci ancora! |
| Complimenti! Qui ci sono gli stivali. Seguimi! Oh, ti do un consiglio... Per uscire dal labirinto, farai prima se infrangi quei blocchi crepati! |
| Riprova! |
| Usa gli stivali per correre come il vento! |
| Perché c'è tanta gente in fila davanti all'edificio accanto? Io ho appena rimodernato il mio negozio. Tutti dovrebbero volerlo vedere! Per attirare l'attenzione, mi sono messa in fila davanti al mio negozio! Non mi sposto! |
| Qui il destino si divide in due strade. Benvenuti nella grotta del mistero! Chi è in cerca di oggetti si diriga da questa parte. Chi è qui per una visita, trova l'uscita per di qua. |
| Affrontare il destino che ci si trova davanti è parte fondamentale della vita. |
| Rimangono solo cinque incroci sul sentiero del destino! |
| Rimangono solo quattro incroci sul sentiero del destino! |
| Rimangono solo tre incroci sul sentiero del destino! |
| Rimangono solo due incroci, sul sentiero del destino! |
| Rimane solo un incrocio sul sentiero del destino! |
| Ci sono molti ladri in zona. Per questo ho scavato una fossa per intrappolarli! Sembra che qualcuno ci sia davvero caduto! Forza, ragazzo! Se inizi a scavare, ti dico dove si trova la fossa! |
| Lì! Scava lì! |
| Non ti aiuto più! |
| Ehi, hai trovato una fossa, vero? Dentro non ci sarà altro che un ladro, penso. |
| Perché nessuno fa qualcosa per far spostare la donna? Blocca l'ingresso! Le ho parlato, ma non si vuole spostare. Potrei provare a spingerla... Però mi sembra... pesante. Non penso di potercela fare da sola. |
| Ehi! Avete spostato la donna. Grazie! |
| Voglio andare al negozio, ma non posso passare... |
| Sono contenta di poter entrare nel negozio... ma non so se farlo. Più che altro ho paura che quella donna blocchi l'uscita e mi rinchiuda! |
| Cosa vuoi?!? Sono in fila! Cosa hai in mente di fare?!? Probabilmente sei qui a spiare per conto dell'altro negozio! Vai via, sparisci! |
| Ehi! Non è giusto scavare nel terreno di proprietà altrui, non ti pare? Che insolenza! |
| Caro, siamo sposati ormai da 56 anni e tu sei sempre stato un marito affettuoso. Quando me ne sarò andata, non lasciarti sopraffare dalla tristezza. Se ti senti solo, adotta un coccò che ti faccia compagnia. Così facendo, forse potrai sopportare meglio i dispiaceri. Arrivederci, compagno mio. Un giorno ci rivedremo. |
| Hai visto i campi qui fuori? Che situazione, vero? Ci sono mostri ovunque. Ho preso un cane feroce per fare la guardia, ma... è un po' TROPPO feroce. Infatti ho paura persino io ad avvicinarmi. È legato a un palo e io vorrei tanto liberarlo. Dovrei solo rompere il palo, ma ho paura di avvicinarmi al cane! |
| Uffa! Ma dove si è cacciato? Che tipo! Da quando in qua un Goron teme il fuoco?!? Lo abbiamo cercato ovunque. Scommetto che si è nascosto sotto terra. E ora come facciamo? Ha lui la chiave... |