FSA Text Dump
(shift JIS encoded)
PAL version - JapaneseDecompressed/Dumped/Formatted by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 15-July, 2007Key:
ｯｯｯｯ
[^] = Up (D-pad)
[v] = Down (D-pad)
[>] = Right (D-pad)
[<] = Left (D-pad)
[.] = Choice Option
[P1] = Green Link (Icon)
[P2] = Red Link (Icon)
[P3] = Blue Link (Icon)
[P4] = Purple Link (Icon)
[sfx] = Sound Effect
[#fg] = var. # Force Gems in possession
[var] = variable (either 1-2 or 1-4)
[sec] = time spent in seconds
[time] = time
| ハイリア湖畔 |
| 戻らずの穴 |
| チンクルやぐら |
| ハイラル城 |
| 海岸 |
| 青の＠女の村 |
| チンクルやぐら |
| 東の神殿 |
| デスマウンテンのふもと |
| 登山道 |
| チンクルやぐら |
| 炎の塔 |
| 草原 |
| チンクルやぐら |
| 沼地 |
| ハイラル城への潜入 |
| 迷いの森 |
| 闇を下る四人 |
| チンクルやぐら |
| 暗黒の神殿 |
| あやしの砂漠 |
| 砂漠の神殿 |
| チンクルやぐら |
| ピラミッド |
| 雪のハイラル |
| 氷の神殿 |
| チンクルやぐら |
| 風の塔 |
| 天上の世界 |
| チンクルやぐら |
| 雲の砦 |
| 封印 |
| 草原 |
| 炎の塔 |
| 風の塔 |
| ハイラル城 |
| 雲の上で |
| 草原 〜暗闇〜 |
| 炎の塔 〜暗闇〜 |
| 風の塔 〜暗闇〜 |
| ハイラル城 〜暗闇〜 |
| 雲の上で 〜暗闇〜 |
| 果てしない敵の中で |
| 果てしない敵の中で ２ |
| Lev1 風の行方 |
| Lev2 ハイラルの東 |
| Lev3 デスマウンテン |
| Lev4 草原地方 |
| Lev5 暗黒の世界 |
| Lev6 あやしの砂漠 |
| Lev7 雪のハイラル |
| Lev8 天上の世界 |
| 広大なハイラルを舞台に アドベンチャー！ フォーソードの力で ハイラルを救え！ |
| 問答無用の対戦モード 全てのライバルを倒す 最強のシャドウリンクは 誰だ？ |
| テトラ達の声を聞きながら 海賊修行 メダルを一番多く集める のは誰だ？ |
| 振動 |
| オン |
| オフ |
| ポート[var]の コントローラが外れました。 タイトル画面へ 戻ります。 |
| ポート[var]の ＧＢＡと通信できません。 タイトル画面へ 戻ります。 |
| アドバンスゲーム |
| コントローラーゲーム |
| ハイラルアドベンチャー |
| シャドウバトル |
| ナビ・トラッカーズ |
| ライバルを倒して、勝ち残れ！ |
| フォースを集めて、ゴールをめざせ！ |
| フォース |
| ハートの残り |
| ミスした回数 |
| コンボ |
| ノーダメージボーナス |
| コースレコード |
| 新記録！ |
| 結果発表 |
| リンク 急いで！ |
| スロットＡにメモリーカードが 見つかりません。 メモリーカードの接続を 確認してください。 |
| スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません。 |
| スロットＡには メモリーカード以外のものが ささっています。 |
| スロットＡのメモリーカードには 対応していません。 |
| スロットＡのメモリーカードは データがこわれているので 初期化が必要です。 初期化しますか？ [.]はい [.]いいえ |
| スロットＡのメモリーカードに 空き容量がないか、ファイル数の 制限を超えてしまいます。 このゲームをセーブするには ファイル１つと３ブロックの 空き容量が必要です。 |
| スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません。 |
| 初期化すると メモリーカード内の データはすべて消えます。 よろしいですか？ [.]はい [.]いいえ |
| 初期化しています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。 |
| 初期化しました。 |
| 初期化に 失敗した可能性があります。 |
| スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを つくりますか？ [.]はい [.]いいえ |
| スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブする ファイルがありません。 |
| ファイルをつくっています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。 |
| ファイルをつくるのに 失敗した可能性があります。 |
| ファイルをつくりました。 |
| セーブはできませんが ゲームをはじめますか？ [.]はい [.]いいえ |
| データ選択 |
| このデータを消しますか？ |
| 消しています。 |
| 消しました。 |
| どこにコピーしますか？ |
| このデータに上書きコピーしますか？ |
| コピーしています。 |
| コピーしました。 |
| このデータはこわれています。 データの内容を消しますか？ |
| このデータはこわれています。 データの内容を消してコピーしますか？ |
| メモリーカードやパワーボタンに さわらないでください。 |
| 消すのに失敗した可能性があります。 |
| コピーに失敗した可能性があります。 |
| はじめから |
| セーブできません。 スロットＡにメモリーカードが 見つかりません。 メモリーカードの接続を 確認してください。 |
| セーブできません。 スロットＡのメモリーカードは こわれているので使用できません。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。 |
| セーブできません。 スロットＡには メモリーカード以外のものが ささっています。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。 |
| セーブできません。 スロットＡのメモリーカードは 対応していません。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。 |
| スロットＡのメモリーカードは データがこわれているので 初期化が必要です。 初期化しますか？ [.]はい [.]いいえ |
| セーブできません。 スロットＡのメモリーカードに 空き容量がないか、ファイル数の 制限を超えてしまいます。 このゲームをセーブするには ファイル１つと３ブロックの 空き容量が必要です。 |
| セーブできません。 スロットＡのメモリーカードは このゲームでは使用できません。 スロットＡに 正常なメモリーカードを 差してください。 |
| 初期化すると メモリーカード内の データはすべて消えます。 よろしいですか？ [.]はい [.]いいえ |
| 初期化しています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。 |
| 初期化しました。 |
| 初期化に 失敗した可能性があります。 |
| スロットＡのメモリーカードに このゲームのファイルを つくりますか？ [.]はい [.]いいえ |
| セーブできません。 スロットＡのメモリーカードには このゲームをセーブする ファイルがありません。 |
| ファイルをつくっています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。 |
| ファイルをつくるのに 失敗した可能性があります。 |
| ファイルをつくりました。 |
| セーブしますか？ [.]はい [.]いいえ |
| セーブできません。 このデータは最後にセーブした データではありません。 |
| このデータはこわれています。 データの内容を消して 上書きしますか？ [.]はい [.]いいえ |
| セーブしています。 メモリーカードや パワーボタンに さわらないでください。 |
| セーブに 失敗した可能性があります。 |
| セーブしました。 |
| セーブしました。 ゲームをつづけますか？ [.]はい [.]いいえ |
| ゲームをつづけますか？ [.]はい [.]いいえ |
| メモリーカードの内容の整理は 本体のメモリーカード画面で おこなってください。 |
| 本体のメモリーカード画面を 開きますか？ [.]はい [.]いいえ |
| スロットＡに空き容量のある メモリーカードを差すか メモリーカードの内容の整理を 本体のメモリーカード画面で おこなってください。 |
| 本体のメモリーカード画面を 開きますか？ [.]はい [.]いいえ |
| 現在のゲーム内容は セーブできませんが よろしいですか？ [.]はい [.]いいえ |
| フォース |
| ハートの器 |
| 魔法の力 |
| ＯＫ！ |
| Ｂ … キャンセル |
| セーブして、２周目のゲームファイルを 作ります。今のデータも残したい時は 別のファイルにセーブしてください。 セーブしますか？ |
| セーブせずに タイトルにもどりますが よろしいですか？ |
| どのファイルにセーブしますか？ |
| このデータに上書きセーブしますか？ |
| セーブしています |
| セーブしました |
| １Ｐ |
| ＶＳ |
| オプション |
| オプション |
| サウンド |
| ステレオ |
| モノラル |
| 言語 |
| 英語 |
| フランス語 |
| ドイツ語 |
| イタリア語 |
| オランダ語 |
| スペイン語 |
| ２Ｐ |
| ３Ｐ |
| ４Ｐ |
| ハイラルアドベンチャー |
| シャドウバトル |
| エントリー |
| ＯＫ？ |
| [var]Ｐアドベンチャーは すべて ＧＢＡでないと 遊べません |
| プレイヤーに対応したポートに ＧＢＡを [var]台つないでください |
| コントローラを [var]台 つないでください |
| スタート！ |
| ハンディ |
| レコード |
| １Ｐ ＷＩＮ！ |
| ２Ｐ ＷＩＮ！ |
| ３Ｐ ＷＩＮ！ |
| ４Ｐ ＷＩＮ！ |
| ＤＲＡＷ！ |
| ＴＩＭＥ [time] |
| ワールド１ |
| ワールド２ |
| ワールド３ |
| ワールド４ |
| ワールド５ |
| ワールド６ |
| ワールド７ |
| ワールド８ |
| コース１ |
| コース２ |
| コース３ |
| コース４ |
| レコード |
| Ｂ…もどる |
| [.]はい [.]いいえ |
| [.]はい [.]いいえ |
| プレイヤーに対応したポートに ＧＢＡを [var]台つないでください |
| ＧＢＡに、データ転送中です。 しばらくお待ちください。 |
| マジックハンマーを手に入れた！ Ａボタンを押しつづければ、 闇世界のライバルを、叩き出すことができるぞ！ |
| ペガサスの靴を手に入れた！ Ａボタンで 天馬のように なめらかに 走れるゾ！ いきおい あまって ぶつかっちゃうのも 悪くない？！ |
| ハートの器を手に入れた！ また一つ、強くなった。 おまけに、体力全回復！ |
| ブーメランを手に入れた！ Ａボタンで、くるくるっと投げよう！ 敵にあてれば、マヒさせるし いろんなものも ひろってくる。 これぞ頼もしい、冒険者の左腕！ Ａボタンを 押しつづければ 空中にとどまることもできる すぐれもの！ |
| 弓矢を手に入れた！ アイツも コイツも Ａボタン 一発 ねらいうち！ Ａボタンを 押しつづけて うてば 敵を 串刺しに できる！ |
| マジックハンマーを手に入れた！ 誰でも なれる チカラもち！ Ａボタンで 大地をゆらせ！ Ａボタンを 押しつづけて はなせば なんと 世界が ふるえるゾ！ 手当たり次第 バンバンたたけ！ 出る クイは 打たれマス。 |
| ファイアロッドを手に入れた！ 炎が 吹きでる 魔法のロッド！ Ａボタンで、炎を発射。 押しつづければ、火炎放射！ 燃やし 燃やされ アッチッチ！ |
| ロック鳥の羽根を手に入れた！ でっかい鳥の でっかい羽根で 今日から はばたけ 大空へ！ Ａボタンで 軽やかに ジャンプ！ 落ちるついでに Ｂボタンで グサリと 下突きだ！ |
| バクダンを手に入れた！ ドカンと イッパツ ぶちまけて ハデに こわす ニクいヤツ！ Ａボタンで 床に置く。 Ｒボタンで ほうり投げ！ |
| シャベルを手に入れた！ やわらかな土を サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| パチンコを手に入れた！ デクのタネ とばす、 ビュンビュン とばす！ 当たれば 敵をマヒさせる！ Ａボタン、ちょっと 押したら ちょっと 向こうまで。 Ａボタン、押しつづけたら うんと 向こうまで！ |
| 小さなカギを手に入れた！ カギ穴へ はこぼう！ |
| 大きなカギを手に入れた！ カギのついた 宝箱のカギだ！ カギ穴へ はこぼう！ |
| 不思議な水晶玉を手に入れた！ 中身が コロコロ変わる なんとも 不思議な水晶だ！ 好みの グッズに 狙いを さだめ Ｒボタンで 投げるべし！ |
| 仲間が増えた！ Ｌボタンで、グループをたためる 仲間を投げれば、剣にもどるぞ！ |
| 持っていたアイテムを置いた！ 軽くなったけど なんだか心細い…。 |
| ５０フォースを手に入れた！ 大事に 使おう！ |
| １００フォースを手に入れた！ 力が みなぎる！ |
| １５０フォースを手に入れた！ 剣が キラリと かがやく！ |
| ２００フォースを手に入れた！ フォースの光に 包まれる！ |
| ３００フォースを手に入れた！ 気持ちが ひきしまる！ |
| 残念！ 何も入っていない！ |
| カンテラを手に入れた！ さみしい 夜は Ａボタン、 やさしい 光を ともします。 寒い 夜も Ａボタン、 目の前の モノを 燃やします。 |
| ＧＢＡで投票してください。 |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| １０００フォースを手に入れた！ 生きてて よかった！ |
| １０秒だけ 闇の世界へ行ける！ |
| 押したり、持ち上げたりできる不思議なブロックだ |
| これ以上、矢をうつと フォースは、マイナスになる。 |
| 魔法の力が足りない！ このアイテムは、使えないぞ。 |
| ここでは、使えないみたいだ |
| しまった！ 動けない！ マジカルミラーを使って 戻るしかない！ |
| フォースが無いので、 アイテムが、使えない！ |
| おぉ、妖精さん ことと、場合によっては 助けてあげてもよいのだ！ えーと… 財布から [var]フォース いただいてもよいかな？ [.]お助け！ [.]やめとく |
| 残念でした。 世の中フォースなのよ〜。 |
| 魔法回復に、この１本！ [.]２０フォース [.]いらない |
| たりないフォースは 貸しておいて あげるのだ。 なお、返済は自動的に おこなわれるのだ。 ご利用は、計画的に 頼むのだ！ |
| ……………。 |
| １Ｐ〜４Ｐ |
| ２Ｐ〜４Ｐ |
| けってい |
| やめる |
| ルール |
| グフー |
| 大ダメージでアイテムを |
| ライバルにダメージ |
| 暗闇マッチ |
| あり |
| なし |
| 落とす |
| 落とさない |
| おまかせ |
| 「ハイラルアドベンチャー」 クリアおめでとう！ 新しい バトルマップが登場！ |
| 「ハイラルアドベンチャー」 クリアで 登場！ |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] |
| ？？？？？ |
| コースから出てもいいですか？ [.]はい [.]いいえ |
| シャドウバトルを終了しますか？ [.]はい [.]いいえ |
| 続ける |
| やめる |
| 大バクダンを手に入れた！ あっというまに ふっとぶぞ！ …やばい、とにかくにげろ！！ |
| １５００フォースを手に入れた！ 生きてて ほんとに よかった！ |
| ２０００フォースを手に入れた！ やみのちからが どうした！ |
| ３０００フォースを手に入れた！ もう なにも こわくない！ |
| ムーンパールを手に入れた！ 手にする者を 闇の世界へ いざなう 神秘の宝石だ…。 Ｒボタンで かついだら、 気になるところに 近づけよう！ |
| 今日のところは 格安で助けてあげるのだ！ 財布の中は[#fg]フォースなのだ！ |
| 妖精さん、もしかして… チンクルに会いたくて やってるの？ 財布の中は[#fg]フォースなのだ！ |
| 不思議な水晶玉を 手に入れた！ おいしい ニンジンが 真空パックで 新鮮 長持ち！ 食べたくなったら Ｒボタンで 玉を われ！ |
| ハイラルアドベンチャー データ選択 |
| シャドウバトル データ選択 |
| スタート |
| コピー |
| 消す |
| もどる |
| Ｌｅｖ[var] |
| データが こわれています |
| はい |
| いいえ |
| Ｌ１ 風の行方 |
| Ｌ２ ハイラルの東 |
| Ｌ３ デスマウンテン |
| Ｌ４ 草原地方 |
| Ｌ５ 暗黒の世界 |
| Ｌ６ あやしの砂漠 |
| Ｌ７ 雪のハイラル |
| Ｌ８ 天上の世界 |
| クリアタイム |
| タイムアップチンクル |
| あいうえおかきくけこさしすせそたああああああ ちつてとなにぬねのはひふへほまみ むめもらりるれろやゆよわをんがぎ ぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶ べぼぱぴぷぺぽゃゅょっぁぃぅぇぉ ヴ 、。…〜−↑↓→←＞「」？！ アイウエオカキクケコサシスセソタ チツテトナニヌネノハヒフヘホマミ ムメモラリルレロヤユヨワヲンガギ グゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブ ベボパピプペポャュョッァィゥェォ ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ ＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶ ＷＸＹＺａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌ ｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ．’ [P1][P2][P3][P4] [?][?][?] [?][?][?][?] |
| …………… |
| Ｂボタンを 押し続ければ、伝説の技 大回転切りができる |
| マジカルハンマーは、裏の世界にいる ライバルを、叩きだせる |
| この先、マスターソードあります。 お見逃し無く！ |
| お前の墓 もし、ダウンしても、誰かにＲボタンで 持ち上げてもらえば復活できる |
| ４人の心をあわせれば、道は開く （行きたい方向に、４人で並べ） |
| ４人で踏むと何かがおこる |
| そんな簡単に、マスターソードは手に入らぬ あまい！ あますぎる！ |
| まよわず、進め |
| でかいオバケは、光に弱い |
| 四人の力をあわせて押せ |
| Ｂボタンを押しつづけ、剣先に 神経を研ぎ澄ませ 剣が２度光るとき、 伝説の勇者にしかできない技が 解き放たれる |
| 炎を操りたいものは スイッチを押せ |
| 〜正しい 泳ぎかた〜 入るときは 思いきって！ Ａボタンでスイスイ およぐ！ Ｂボタンでゴボゴボ もぐる！ …もぐりすぎには 気をつけて！ |
| [sfx]ホッホウ！ 目覚めたようじゃな、リンク。 ワシの名はケポラ・ゲボラ。 聖域での 一件から お前に語りかけていた者じゃ。 グフーのことが 気がかりじゃとは思うが あわててはいかん。 とらわれの身となった ６人の＠女と ゼルダ姫を探し求める先に グフーはきっとおる。 それに あの黒い影…。 シャドウリンクとでも よぶか。 各地で 悪事を働いておるようじゃ。 今、お前の剣は力を失っておる。 フォースを剣に宿し、本来の力を よび覚まさせるのじゃ！ さあ まずは はなればなれになった ４人を Ｌボタンで 集め ともに 先へと 進むがよい！ ワシは ひと足 先に 行くとしよう。 どこかで また会おう！ |
| [sfx]ホッホウ！ 目覚めたようじゃな、リンク。 ワシの名はケポラ・ゲボラ。 聖域での 一件から お前に語りかけていた者じゃ。 グフーのことが 気がかりじゃとは思うが あわててはいかん。 とらわれの身となった ６人の＠女と ゼルダ姫を探し求める先に グフーはきっとおる。 それに あの黒い影…。 シャドウリンクとでも よぶか。 各地で 悪事を働いておるようじゃ。 今、お前の剣は力を失っておる。 フォースを剣に宿し、本来の力を よび覚まさせるのじゃ！ さあ！ ４人 みな そろって、 ともに 先へと 進むがよい！ ワシは ひと足 先に 行くとしよう。 どこかで また会おう！ |
| [sfx]どうした？ リンクよ。 はやく 先へ進むがよい！ |
| フォースを見つけた！ フォーソードの力の源！ |
| [sfx]ホッホウ！ 目覚めたようじゃな、リンク。 ワシの名はケポラ・ゲボラ。 聖域での 一件から お前に語りかけていた者じゃ。 グフーのことが 気がかりじゃとは思うが あわててはいかん。 とらわれの身となった ６人の＠女と ゼルダ姫を探し求める先に グフーはきっとおる。 それに あの黒い影…。 シャドウリンクとでも よぶか。 各地で 悪事を働いておるようじゃ。 今、お前の剣は力を失っておる。 フォースを剣に宿し、本来の力を よび覚まさせるのじゃ！ さあ まずは はなればなれになった ４人を ＬボタンかＹボタンで 集め ともに 先へと 進むがよい！ ワシは ひと足 先に 行くとしよう。 どこかで また会おう！ |
| ダメではないか 妖精さん！ ３９８フォースで どう？ [.]お助け！ [.]やめとく |
| しっかりするのだ！ ３０００フォースで どう？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| 格安で お助けするのだ！ えーと… [#fg]フォース入ってる 財布から１９８フォースで どう？ [.]お助け！ [.]やめとく |
| ダメではないか 妖精さん！ えーと… [#fg]フォース入ってる 財布から３９８フォースで どう？ [.]お助け！ [.]やめとく |
| しっかりするのだ！ えーと… [#fg]フォース入ってる 財布から３０００フォースで どう？ [.]お助け！ [.]やめとく |
| タイムアップチンクル接近まで あと３０秒！ |
| イヤな予感がする… |
| チンクルに３００フォースずつ うばわれた！ |
| [var]Ｐ こっそりと フォースの満ちた剣ゲット！ |
| その昔 ハイラルという国に グフーという風の魔神があらわれ 美しい娘を次々とさらっていきました 人々が困り果てていると そこへ一本の剣をたずさえた 旅の勇者があらわれました 勇者が剣をぬくと体が4つに分かれ 力を合わせて グフーを退治したといいます その後 勇者がグフーを 封印（ふういん）した剣は フォーソードと名付けられ ハイラルの奥地 聖域（せいいき）に ひっそりと まつられていました 長い時が流れ……… 風の魔神グフーは フォーソードの封印をやぶって復活し ハイラル国の王女ゼルダ姫を さらってしまいました ゼルダ姫と幼なじみの少年リンクは フォーソードの不思議な力を借りて はげしい戦いの末 再びグフーを 封印することに成功しました こうして ハイラルは 再び平和を取り戻したと だれもが思いました ところが……… |
| [sfx]私の治める海から、 東の神殿という場所へ 向かうことができます。 その神殿にも、＠女のひとりが さらわれて行きました。 わたしは すがたを変えて あなたを導きましょう。 さあ、私と共に…！ |
| [sfx]ここは… 私は 闇から 解き放たれたのですね…。 リンク！ あなたの そのすがたは！ そう…、あなたは フォーソードをその手に…。 では魔神グフーも 復活してしまったのですね…。 それでも、運命を受け入れた あなたの勇気！ よく覚悟なさいました。 私達をとらえた 黒い影。 あなたに似た 黒い影。 …いったい何者なのでしょうか。 リンク、姫を…。 そして＠女たちを 助けて…！ |
| [sfx]着きましたよ！リンク。 これから先、今まで以上に ４人のきずなを 深めねば 旅はつらいものと なるでしょう。 どうぞ、お気をつけて…。 |
| アタイが 通れないところを 他人が 通ろうったって そうはいかないね、ハン！ |
| すまないねえ…。 にょうぼうのやつ、体と いっしょに しんけいまで ずぶとくなっちまって…。 家のうらに、かくしつうろが あるから そこを 通るといいよ。 入口を ふさいであるけど、 こわしちゃっていいから。 |
| [sfx]リンク、リンク 目を覚ますのだ、リンク！ |
| アイテムが落ちている！ Ｒボタンで 拾おう！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ２ 村の こどもたちが つぎつぎに いなくなっている ふしぎな 今日この頃ナノダ。 チンクルが 思うに、 こどもオンリーの ステキな イベントが あるにきまってる！ うぅ〜ん！ チンクルも い・き・た・い・ゾ！ こどものくにを 見つけたら チンクルのぶんまで 遊びほうけて おくれ！ …チマナコになって 探せヨ！ チンクル |
| …うっ…うっ…。 か…彼と ケンカしちゃって…。 いつまでも イジはってた バチが あたったんだわ…！ こんなとこに 閉じこめられて… もう 二度と 彼に会えない のかしら…しくしく…。 … … …。 …えっ…？ あ、あなた 元の世界に 帰れるの…？ … … …！ だったら お願い！ この手紙、彼に届けて！！ 手紙を 受け取った！ 仲直りの お手伝い！ |
| …うっ…うっ…。 だれか…お願い…。 手紙を…彼に…。 手紙を 持っていけるヒト… いないの…？ …ううっ…！ |
| [sfx]ホッホーウ！ リンク、フォーソードは 自在に 使えるようになったか？ フォーソードは 闇を打ちはらう 聖なる剣。 じゃが そればかりではない。 剣を持つお前には かくされた 闇の世界を 見ることもできるのじゃ。 …この村では 神かくしのように 人々が消えておる。 闇の世界に 引きずり こまれたのかも 知れんぞ。 村を救うのだ リンク！ 影を なぎはらえ！！ |
| [sfx]ホオォ〜ッ！ どうした？ また ワシの話が聞きたいのか？ フォーソードは 闇を打ち払う 聖なる剣。 じゃが その力は計り知れんぞ。 もし闇の世界が 間近にあれば、 影を見るように 透かし見ること、 お前だけには できよう。 …この村では 神かくしのように 人々が消えておる。 もしやと思わんか…？ 村を救うのだ リンク！ 影を なぎ払え！！ |
| おっ！ オマエも この世界に やってきたのか？ この世界には こどもしか いないんだ。 だから 遊んでばっかり！ みんな 戻りたくないって 言ってるよ。 もちろん ボクも！ …だけど 赤い屋根の 家にいる 女のコは ずーっと 泣いてばっかり。 この 世界が 気にいらないのかなア…？ |
| こんなに 楽しいってのに あのコは なんで 泣いてるんだろう？？ キミ、なぐさめて やりなヨ。 |
| お願いだ！ 彼女を 救ってやってくれ！ |
| … … …。 なんだって？！ 彼女からの 手紙…！ …みっ、見せてくれっ！！ … … …。 … … …。 …よ…よかったぁ…。 彼女、無事だったんだ…。 だけど 大きな竜巻と 黒い影に おそわれて どこかに 閉じこめられたって…。 彼女は 助かるのかい？！ ねえ、キミ！ なんとか してくれよ！ この 羽根… 彼女に もらった お守りなんだけど… キミに あげるから！！ これ、スゴイんだ。 まるで 鳥になったみたいに 軽やかに ジャンプできるんだ！ 大きな穴 だって 飛びこせるんだぞ！ 今のボクには もうこれしか 残ってないんだ…。 だから… お願い…！ ロック鳥の羽根を手に入れた！ でっかい鳥の でっかい羽根で 今日から はばたけ 大空へ！ Ａボタンで 軽やかに ジャンプ！ 落ちるついでに Ｂボタンで グサリと 下突きだ！ |
| 彼女と ケンカして 村をとびだしてる 間に 家が なくなってたんだ！！ それに 彼女の家にも 怪しい 魔導師と 探偵が いるだけなんだ…。 一体 ボクの家と 彼女は どこに 行っちゃったんだ？！ ああ…、ボクは 全てを 失ってしまった…。 これから先 どうすれば…。 |
| せめて、わたしが 無事だって 彼に 伝えたいの…。 |
| …えっ…！ ホントに 届けてくれたの？！ …ありがとう。 …彼、怒ってなかった？ … … …。 …そう、良かった…。 いつになるか わからないけど わたし きっと 彼の元に 戻ってみせる…！ |
| なんで ならんでるの？ とりあえず ならんじゃおっと！ |
| いつになるか わからないけど わたし きっと 彼の元に 戻ってみせる…！ |
| 小さなカギだ！ Ｒボタンで 持ち上げて カギ穴の ところへ はこぼう！ |
| 足元に 注意！ 目の前に何があるか わからないので よく まわりを見渡しましょう！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ３ このあたりでは いいコにしてると 妖精さんに 会えるという おとぎばなしが あるらしい！ ここは ひとつ、チンクルも いいコを アピールして 妖精さんと 対面したい！ そんな願いを しこたまこめて チンクルが みんなの ためになる 道しるべを 提供する！ ↑ … ダレかのモノオキ ←の↑ … ヘンテコなドウクツ ← … ダレかの家 …ありがたく 思えヨ！ チンクル |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ６ ウワァァアァアン！ チンクル やられたノダ！ ぬすっとに だいじなフォースを 失敬された！ ここの村は ぬすっと だらけ！ まったくもって ヒキョウなのだ…。 犯人を 見つけたら チンクルの かわりに とっつかまえて いただきたい！ …手かげん すんなヨ！ チンクル |
| おっかしいなぁ〜？ ここ、つい こないだまで 大人の 社交場だったのに…。 ちょいと 遊びにきてみたら もぬけのカラ じゃねえか。 かといって、となりの 酒場に 行くのも ちょっとアレだし…。 あそこ、アヤしい 魔導師が ずーっと 本 読んでて 気味ワリィんだよなぁ…。 |
| [sfx]リンク！ あなたは、あの岩の魔物を 退治したのですか？！ グフーのしもべを 倒し 私を救ってくれるなんて…。 助かりましたわ リンク…。 感謝いたします…！ 復活をとげた 風の魔神グフー…。 かつてハイラルが 支配されようとしたとき、 あの魔神は 天空に 風の宮殿をつくりあげました。 ならば 今もきっと…！ ですがリンク。まずは ゼルダ姫を 救わねばなりません。 事をせいては なりませんよ。 私が治めるデスマウンテン。 その頂上に炎の塔が そびえたっています。 死の山を登りなさい。 溶岩が さかまく塔に きっと＠女が とらわれています。 …さあ、リンク。 あなたを 導きましょう…。 |
| ぜったい アイツに あやまらせてやるからなっ！ |
| どこかで、あったかのぉ？ ワシの他にも、６人の賢者が身を潜めている きっとお前達の、力になるだろう |
| 旅の助けと なるだろう 持っていくがよい |
| 十字キーをぐるりと回して、Ｂボタンを押せば その場で、回転切りができる |
| 敵を一度に多く倒すと より多くのフォースがでるという |
| 裏世界の影は、表の世界にも 影響を与える 斬ったり、持ち上げる時には 注意が必要じゃ |
| 自分と同じ色のブロックを押せ |
| 賢者の家 |
| この岩 Ｒボタンで、持ち上げるべからず ライバルも、持ち上げるべからず |
| Ｌボタンで、ズームができる 自分の位置を、教えたい時は アピールしよう！ |
| みんなには、内緒だよ |
| ドアの修理代をもらうぞ |
| 一人では、危険じゃ、これを授けよう |
| 爆弾に注意しろ 爆風に巻き込まれると、フォースを落としてしまう 爆弾がなる花もあるらしい |
| マジカルハンマーは、杭をつぶすことができる |
| Ｂボタンで、剣をホールドしたまま Ｒボタンを押せば、ちょこっとジャンプができる 十字キーも使って、フットワークも軽やかに！ |
| 手元の、ゲームボーイの画面を見ろ！ |
| この先、賢者の森 |
| この先、弓矢練習場 |
| この先、ヒノックスの家 爆弾に注意 |
| この先、伏兵がいます |
| この先、ビリビリしびれる生き物がいます 弓のご準備を |
| お尋ねものリンク ４人います 似ているので注意 わからなくなったら、Ｌボタンを押せ |
| 倒れた仲間も、かついで投げれば、よみがえる |
| Ｂボタンをずーっと押していると ハンマーは大きくなる その一撃は、敵に隙を作る |
| 自分を見失った時は、Ｌボタン |
| クックック…！ |
| [var]Ｐ 大ダメージ！ |
| [var]Ｐ 無敵に！ |
| [var]Ｐ こっそりと ３００フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ２００フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと １５０フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと １００フォースゲット！ |
| 残り３０秒 |
| グフー到着まで、あと１０秒！ |
| グフー登場 今のリンクでは倒せない！ |
| [var]Ｐ ダウン −[var]フォース |
| 矢印のところに、４人集まれば 先へ進める |
| [var]Ｐ ダウン！ |
| シャドウリンクを倒せ！ |
| [var]Ｐ こっそりと ハートの器 ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと 弓矢 ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ペガサスの靴 ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと マジックハンマー ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと パチンコ ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと 水晶玉 ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ロック鳥の羽根 ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと バクダン ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと シャベル ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ブーメラン ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと 小さなカギ ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと 大きなカギ ゲット！ |
| 大バクダンだ！ ＧＢＡに逃げろ！ |
| [var]Ｐ こっそりと ファイアロッド ゲット！ |
| 大バクダンだ！ 水中にもぐれ！ |
| [var]Ｐ こっそりと カンテラ ゲット！ |
| [var]Ｐ 弓矢が、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ ペガサスの靴が、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ マジックハンマーが、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ パチンコが、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ ロック鳥の羽根が、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ バクダンが、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ シャベルが、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ ブーメランが、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ ファイアロッドが、レベル２になった！ |
| [var]Ｐ 魔法力がなくて、アイテムが使えない！ |
| コッコの大群だ！ どこかに逃げろ！ |
| [var]Ｐ こっそりと １０００フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと １５００フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ２０００フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ３０００フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ムーンパール ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと １フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ５フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ２０フォースゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ５０フォースゲット！ |
| 大バクダンだ！ はやく逃げろ！ |
| おかしいなあ…。 おじいちゃん、どこ行ったのかな？ 散歩してくるっていったきり 帰ってこないのよ。 |
| 彼女と ケンカして 村をとびだしてる 間に 家が なくなってたんだ！！ それに 彼女の家にも 怪しい 魔導師と 探偵が いるだけなんだ…。 一体 ボクの家と 彼女は どこに 行っちゃったんだ？！ ああ…、ボクは 全てを 失ってしまった…。 これから先 どうすれば いいんだ…。 |
| あたし、アイリス！ かけだしの、魔法使いなの。 大事な魔法の本を なくして 元の世界に 帰る魔法が わからなくなっちゃった。 色々 魔法を ためしてたら なんか こんな ちっちゃな 家が できちゃったんだけど…？ ほんと、やんなっちゃう！ あたしの 本、 ドコにいったのかしら？ …って…、 ああっ！！ その本 あたしの！！！ ふーん…、 ちっちゃいくせに やるじゃない。 … … …。 えっ？！ この おうちのコが こまってる？ これ、ダレかの 家だったんだ…。 じゃあ、返してあげなきゃ かわいそうね。 見てて！ この本さえ あれば あたし なんでも できるもん！ お返ししてあげないとね。 なんたら〜 かんだら〜 あかんたれ〜！ ブー！ |
| ああ…、ボクは 全てを 失ってしまった…。 これから先 どうすれば いいんだ…。 せめて 彼女の 行方だけでも 知りたい…。 |
| パパの じまんのブーツ 大事に はいてね。 |
| あっ、ちょっとアンタ どういうつもりだい！！ そっちがわの ヤツらは みんな アタシの テキだよ！ おぼえておくんだね！ |
| 見える… 見える… ワシには… 見えるぞい…！ 大地に うもれる フォースが… 見える！ フォフォフォ… フォースを求めるならば はがねの さじで 大地を うがつのじゃっ…！ |
| うちのパパ、このブーツは 必ず大ヒットするって 楽しみにしてたのに…。 ヤケになって タダであげる なんて よっぽど ショックが 大きかったんだわ。 パパの じまんのブーツ 大事に はいてね。 |
| こんな サービス 今回かぎりヨ！ |
| ああっ！！ その本 あたしの！！！ ふーん…、 ちっちゃいくせに やるじゃない。 … … …。 えっ？！ この おうちのコが こまってる？ これ、ダレかの 家だったんだ…。 じゃあ、返してあげなきゃ かわいそうね。 見てて！ この本さえ あれば あたし なんでも できるもん！ お返ししてあげないとね。 なんたら〜 かんだら〜 あかんたれ〜！ ブー！ |
| あたし、アイリス！ かけだしの、魔法使いなの。 大事な魔法の本を なくして 元の世界に 帰る魔法が わからなくなっちゃった。 色々 魔法を ためしてたら なんか こんな ちっちゃな 家が できちゃったんだけど…？ ほんと、やんなっちゃう！ あたしの 本、 ドコにいったのかしら？ |
| これでよし…っと！ 元の世界で 見てごらんなさいヨ。 アタシの 魔法の すばらしさを わかってもらえると思うわ！ |
| 東にオアシス |
| 西にオアシス |
| 南にオアシス |
| オアシスの南に神殿あり |
| 冬季遊泳禁止！ |
| あったかい スープ あります |
| そうなんするぞ！ 森に入るな |
| この辺の岩盤はモロイでの、 爆弾しかけりゃ穴だらけになるぞい。 |
| 外はぁ 吹雪じゃぁ キケンじゃぞぉ そんなぁ かっこうじゃあ たちまち 凍りついちまうぞい そんなぁ ムリせんとぉ ここでぇ あったまっておいき |
| なきがらを おおいし 氷 全て 落とし やすらかな眠りを 与えよ… |
| こんなの みてるヒマあったら とっとと いけョ。 |
| 右に進め |
| 左に進め |
| 立ち入り禁止！ |
| お宝が埋まっているぞ！ |
| 敵が潜んでいるぞ！ 気を付けろ！ |
| スイッチを押すと いいことが起きるかも… |
| 石を持ち上げて10秒待て！ いいことが起きるかも…。 |
| 落とし穴があるぞ！ 気を付けろ！ |
| 燃やせ！燃やせ！ |
| ここ掘れ！ |
| 右に3歩、上に5歩進め。 |
| あの洞窟には財宝があるぞ！ |
| ハズレ |
| アタリ |
| 行き止まりです。 |
| …………… |
| よく考えて！ |
| もう思いつかない。 |
| がんばって！ |
| ゴール！ |
| …フォフォフォ…。 また 迷いこんで きおったわい…！ …おまえとは よく 会う 気がするよ… ククククク…！ |
| おや、また会ったねぇ…。 ククク…！ |
| お〜や、 また会ったねぇ…。 ククククク…！！ |
| [sfx]リンク！ ここがハイラルの北、 デスマウンテンです。 山頂を目指しましょう！ |
| おたずね者 [P1] [P2] [P3] [P4] 見つけたら 通報せよ！ |
| 来たれ 冒険者！ 冒険のコツ 伝授します すぐソコ ↑ |
| なんのつもりかねぇ。 でっかい バクダンなんぞ 投げて ぶっそうじゃのう。 あんな バクダンを 使われては 勝ち目など ないねぇ。 命が おしければ とっとと 逃げるがいいさ。 …それにしても お前さん バクダンを 投げとるやつと うりふたつ じゃないか。 いったい どういう ことだろうねえ…？ ヒヒヒヒヒヒ…！ |
| あんな バクダンを 使われては 勝ち目など ないねぇ。 命が おしければ とっとと 逃げるがいいさ。 …それにしても お前さん バクダンを 投げとるやつと うりふたつ じゃないか。 いったい どういう ことだろうねえ…？ ヒヒヒヒヒヒ…！ |
| 金がなくても 矢は うてる。 … … …。 という 古くからの 言い伝えが あるが、 あたりまえよのう…！ |
| [sfx]ああっ…！ 闇の鏡が… 何者かに うばわれているわ！ あれは、持つ者の 悪しき心を うつし出し 魔物を 生み出します。 暗黒の… 黒い力をもった魔物… …シャドウリンク！！ あれは闇の鏡から 生まれ出たのでは？！ それが 鏡をうばった者の くわだてならば…。 …なんということでしょう。 はやく 取り戻さなければ 世界中が シャドウリンクで あふれかえってしまいます。 あの鏡は だれが… どこに…？！ |
| [sfx]ホッホウ！ リンク、 このデスマウンテンには 仮面をつけた巨大な鳥がおるぞ！ グフーのやつが この山を 嵐のようにおそった後、 鳥は そのすがたを見せよった。 あの仮面をつけた巨大な鳥には、 昔からこの山を守り続ける ゴロンの民も困っておる。 やつをなんとかして ゴロンたちを助けてやってくれ！ たのむぞ リンク！ |
| その ツボには 油が たんまり 入ってるから 気をつけるコロ！ うっかり 割っちゃえば 大バクハツ！ 何かを 燃やしたい 時は うまく つかえ…って とーちゃんに 言われてるコロ。 |
| デスマウンテンの てっぺんには 変な鳥が いるコロ！ 毎日 山のまわりを とびまわってて 怖いコロ…。 特に あの仮面が おっかないコロ！ とーちゃんに たのんだら あの仮面、たたきわって くれるコロかなぁ…。 |
| 〜ゴロンの おっかない鳥 やっつけ大作戦 ひみつメモ〜 １ エラそうに 飛んでたら バクダンぶつけて たたきおとして… ２ これ以上は 思いつかんコロ！ 後は たのんだコロ！ |
| [sfx]巨大な鳥はこのすぐ先じゃ。 ヤツの動きは 素早い。 よく見きわめるのじゃぞ。 わしら鳥の種族は いつも高い空から 地上を ながめておるが、 ここは特に見晴らしが いいのう。 この美しいハイラルを 闇の者なんぞには わたせんわい。 … … … うむ？ あれはハイラル城…。 お前が闇を打ちはらった はずじゃが…？ なにかおかしい。 ワシは ちと見に行ってくるぞ！ お前はこのまま進め！ わがもの顔に飛ぶ 巨鳥を落とし、 炎の塔で ＠女どのを 救い出してこい！ また会おう！ |
| [sfx]この炎の中を あなたは…。 …その勇気、まるで ハイラル騎士団（きしだん）の ようですわ！ …ハイラル騎士団…！ 彼らは ゆうかんで忠実、 使命のためには 命をもおしまない ハイラル王国の ほこりです。 このハイラルには 天空への道を開く神器、 ４つの宝玉があります。 ハイラル王家は 宝玉を守る役目を、 しんらい厚い 騎士団に 代々 あたえてきました。 しかし その彼らが このハイラルの危機に すがたを見せないなんて…。 いったい 何が…？ むなさわぎが おさまりません…。 … … …。 ………？！ ケポラ・ゲボラ殿が？ …そうですか。 では ハイラル城へ 向かわなければ！ すぐに まいりましょう！ 城を 取り戻すのです！ |
| [sfx]リンク、ハイラル城は 以前より さらに強い 暗黒の力で おおわれています！ くれぐれも 用心してください…！ |
| [sfx]気をつけろよ、リンク。 ここらは 毒の沼地じゃ！ グフー！ ヤツが ここで あばれたのじゃ！ 沼を毒にまでしおって…。 それまで たんとおった 生き物たちは みんなどこかへ いなくなってしもうた。 今では みょうな怪物と 来るものを まどわす 浮き草だらけじゃ。 お前が魔物を倒し、 ハイラルが もとの美しい世界に 戻ることを ワシは信じておるぞ。 こんなところで 毒沼にはまり おぼれ死ぬでないぞ、 リンクよ！ |
| [sfx]ホッホウ！ リンク！ ハイラル城が 大変じゃぞ！ 打ちはらったはずの 闇が 再び よみがえっておった。 城のどこかで息をひそめ 機会を うかがっておった闇の者が 残っていたと いうことか…。 じゃが、強い闇の者がおるなら、 やはり ＠女どののひとりも そこに とらわれておるはず！ この上の ＠女どのに はやく伝えるのじゃ！ ハイラル城を あのままにしてはいかん！ |
| オイ、ぼーず！ 墓に イタズラすんでねぇど！ |
| 最近 ぶっそうなんだ。 あまり 外を ウロつくのは よせ。 ちょうど ぼーず みたいな感じの 影が 悪さしやがったおかげで オバケどもも こうふんしてやがる。 これじゃあ このオラ、 墓守りのダンペイさんと いえど お手上げってもんよ…。 それにしても あいつらの よろこびよう… まるで 闇の世界にでも なったみたいだ。 …知ってるか？ ぼーず。 ハイラルの ある場所に、大昔 闇の一族を 封印した 鏡があるらしいぜ…。 ある場所ってのはな、 どうやら 光の森らしい。 その 光の森が、ちかごろ 雲におおわれて 真っ暗なんだ。 まるで 暗黒の森だぜ。 ありゃあ 絶対、 なにかあるに ちげえねぇ…。 |
| オラぁ ばあさんの はかまいりに 来たんだあ。 そしたら、ばあさんが やって来て じいさんの はかまいりに 来たって いうんだあ。 どっちが オバケか わかんなく なっただあ。 |
| きもだめしに 来たんだけど いつのまにか 友達が いなくなっちゃったの。 さっき オバケさんが、みんなは 先に 帰ったって 教えて くれたけど…みんな、ひどいよ…。 ううう、こわいよう…。 |
| [sfx]リンク！ 今は勇者である あなたの手元に あるのが 一番安心です。 神殿で 闇の鏡を手に入れて下さい。 そして、ゼルダ姫を助け出すまで あなたが あずかっていて下さい。 お願いします。 今 たよれるのは あなただけなのです…。 …まずは森へ おもむきましょう。 |
| [sfx]リンク… ありがとう。 あなたは私の… いえ、私だけではありません。 ハイラルの希望、ともしびですわ。 …あ、あなたが持っているのは 青の宝玉ですか？！ どうして それを…。 …そうですか。 あのハイラル騎士団が… では 宝玉もいまは…。 … … …。 …リンク、私たちにできるのは ひとつひとつを 乗りこえながら 光を信じ 歩んでいくことだけです。 私の森も、今は光を失い 暗黒に包まれてしまって いるのでしょうか。 リンク、森へ行って下さいませんか？ あの森なら 何か手がかりが 見つかるかも知れません。 それに森の奥深くにある神殿。 そこには闇の鏡が まつられています。 はるか昔 闇の一族が ハイラルに せめこんだ時、 その者らを 鏡の中に閉じこめました。 そして、闇の一族と あの鏡が この世界と 関わりを持たぬよう その神殿へ かくしたのです。 心悪しき者の手へと、 闇の鏡が わたるような事は、 決して あってはなりません。 |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ １ チンクルは キューティーな 女のコ妖精さんと 運命的な 出会いをしたのだっ！ こっそり 後を つけてきたところ、 城に 入って行ってしまった。 それっきり、出てこんのだっ！ きっと あまりの かわいさに とらわれてしまったに 違いない！ 女のコ妖精サンを 見かけたら チンクルの分まで 楽しく ウォッチング しておくれ！ …ちゃんと 助けてヤレヨ！ チンクル |
| ムーンパールを 通して ふだんは 目に見えないものを 見ることが できるんだ。 |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ４ 毒々しい ぬかるみに はまって しまったのだ！ まさに… ぬかった！！ チンクルが ふたたび この地を おとずれた時、同じ あやまちを くりかえさぬよう ここに記す。 遠くまで ぐ〜んと 見わたして 手ごろな ハッパに 美しく ジャンプ！ …ゾーラごと ふんづけるのだ！ チンクル |
| 一つ目の巨人が いるあたりには ヘブラの丘と 呼ばれる場所がある。 一度 迷いこむと、 永久に さ迷い続けると 言われておる。 ウロウロしていると いつまでたっても 頂上には たどりつけぬ。 ただひたすら 上を目指して つきすすむのじゃぞ…！ |
| ヘブラの丘を のぼるなら まっすぐ つきすすみなさい。 |
| ヘブラの丘 |
| ↓ この先 いこいの広場 |
| どろろろろ…。 オマエ… オマエに似たヤツに いじめられるぞー…。 こらしめたければ 色に 気をつけろー…。 同じ色の 服着てないと やっつけられないー これ ジョウシキ…。 オラは 最初から 知ってたー…。 知ってたけど いじめられたー…。 |
| オマエに 似たヤツ…。 こらしめたければ 色に 気をつけろー…。 同じ色の 服着てないと やっつけられないー これ ジョウシキ…。 オラは 最初から 知ってたー…。 知ってたけど いじめられたー…。 こきょうの 孫に よろしくー…。 どろろろろ…。 |
| オレは 自分の作った 大砲で 飛びあがる人を 見るのが シュミなんだ！ なあ、オマエも 飛びたいだろ？ だったら 大砲の中に入って Ａボタンを押しな。 そしたらドカンと 花火のように うちあがるぜ！ それから 外へ 出たけりゃ 入口で ↑か↓だぜ！ |
| 大砲の中に入って Ａボタンで ドカンと 打ちあがるぜ！ それから 外へ出たけりゃ 入口で ↑か↓だ！ さあ、はやく うちあがれっ！ |
| どろろろろ…。 オマエ… トモダチいる… うらめしやー…。 トモダチいたら ポイと 投げて はしわたし…。 オラは トモダチ いなかったー…。 だから オマエが うらめしやー…。 |
| リンク… リンク… 私の 声が 聞こえますか…？ |
| [sfx]あぁ、リンク…。 来てくれたのですね。 ハイラルを守る ６人の＠女（みこ）も この城に集まってくれています。 この 不吉な空…。 風の魔神、グフーの封印が 気がかりです。 |
| [sfx]ゼルダ姫さま！ どうぞ お早く…。 |
| [sfx]…急ぎましょう。 さあ、あなたもこちらへ…。 |
| [sfx]さあ、行きましょう。 |
| [sfx]キャァ！ |
| [sfx]ククク…！ |
| 突然 ハイラルを おおった 黒い雲… 見ているものを 不安にさせる 不吉な雲… 悪い予感がして なりません リンク… ハイラル城へ 急いで… |
| [sfx]剣にフォースが満ちた！ 退魔の力が宿ったぞ！ |
| [sfx]暗黒の結界を 打ち破るには さらなるフォースが必要だ。 時を さかのぼるか？ [.]はい [.]いいえ |
| コース２ クリア記念で チンクルやぐらにご招待！ |
| まねかれる |
| ことわる |
| L1 |
| L2 |
| L3 |
| L4 |
| L5 |
| L6 |
| L7 |
| L8 |
| フォースが集まった！ フォーソードが、退魔の輝きをおびる！ Ｂボタンを押しつづけて 剣先が２度 光ったら 超回転斬りだ！ |
| ステータス表示 |
| 怪しい気配を感じる場所だ |
| チンクルやぐら 現る！ |
| [#fg]フォース |
| [#fg]フォース |
| 結界の魔力で、フォーソードの力が消えた。 |
| になりました！ |
| 財布にしまったので |
| うしなったので |
| ロードはできませんが ゲームをはじめますか？ [.]はい [.]いいえ |
| それが 必要なのか？ [.]交換する [.]やめとく |
| いらっしゃい！ |
| 世界の 魔力の源 フォースを 持っているならば、ここにある 品物と 交換してやろう…。 |
| 交換するには 足りない ようだねえ…。 残念だが ゆずれないよ。 |
| ヒッヒッヒ…。 よーく 考えなされ…。 |
| では、交換してやろう…。 |
| ……………。 |
| 旅のつかれを いやしましょう。 少しの間、目をとじて…。 |
| 旅の力に なりましょう。 |
| レベル２のパチンコを 手に入れた！ Ａボタンを 押しつづけて はなせば ３方向に たまが 飛ぶ！ |
| レベル２のファイアロッドを 手に入れた！ ブロックや、リフトを作り出す すんごい ロッドに なりました！ ただの ロッドじゃ ものたりない、 そんな アナタに この一本！ |
| レベル２のマジックハンマーを 手に入れた！ たたける はんいが ウーンと アップ！ 一体 どこまで たたけるの？！ |
| レベル２のブーメランを 手に入れた！ スピードアップで 新登場！ 冒険者より すぐれもの？！ |
| レベル２の弓矢を 手に入れた！ 超スピードで ３連射！ 矢の ドシャブリを プレゼント！ |
| [sfx]Ｂボタンを押しつづけて 剣先が２度 光ったら 超回転斬りだ！ |
| パワフルブレスレットを 装備した！ どんなものでも、 持ち上げられそうな気がする…！ |
| 私にできるのは 疲れをいやすことだけです。 |
| レベル２のバクダンを 手に入れた！ こ… これは デカい！！ |
| レベル２のロック鳥の羽根を 手に入れた！ 二段ジャンプが イカしてる！ とんで とんで とびまくれ！ |
| レベル２のペガサスの靴を 手に入れた！ あまりの スピードで 穴でも 浮いて かけぬける！ |
| [sfx]おっ あんちゃんたち ハンマー鬼ごっこ やるのかい？ だれか一人が ハンマー持って オニになるんだ。 オニに たたかれれば そこからは そいつが オニになる。 一番 オニになっている時間が 長かったやつが 負け！ どうだい やってみるかい？ [.]はい [.]やめとく |
| [sfx]誰か一人が １分間 オニになったら 終了だ！ よし じゃあ 最初のオニは… [var]Ｐのあんちゃんで きまり！ ほれ、ハンマーかしてやるよ！ 残りのもんは がんばって 逃げまわりな！ ただし 前転は できないぜ！ じゃ オニの あんちゃんは さいしょの ３秒 ここで 待ってなよ！ よっし よーい… ドン！ |
| [sfx]なんだ やらないのか！ じゃあ また気がむいたら やってくれよ！ |
| [sfx]よーし、そこまで！ じゃあ せいせき発表だ！ |
| [sfx]よーし、そこまで！ オニの 負け！ ほらよ、オニの あんちゃん。 みんなに １００フォース やりな！ |
| よくぞ ここまで来た！ その しゅうねんぶかさを みこんで たのみごとがある。 コッコをつかまえて ワシの家まで届けてくれたら お宝は オマエの物だ！ |
| ワシのさいごは コッコに みとってもらうよ…。 はあ かわええヤツじゃのう…。 |
| …………………。 ばあさん やぁ…。 おうい… ばあさん… やぁ…。 |
| …………………。 おお…なんと 愛らしい コッコなんじゃ…。 心が 洗われるようじゃよ。 ばあさんが いなくなって 残りの人生 一人ですごす かくごで おったのじゃが…。 おまえさん このコッコを ワシに ゆずってくれんかのう？ かわりに このカギをやるから フォースを 好きなだけ 持って行っておくれ。 ワシには このコッコさえ いてくれれば 他には なにも いらんよ…。 |
| これで この村も ちっとは平和に なるじゃろう。 ワシも この窓から 盗賊を みはる必要が なくなって よかったわい！ これも みーんな おまえさんの おかげじゃよ！ |
| 村をあらす 盗賊どもが 村の外に逃げられんよう サクを たててやりましたわい！ 旅のお方、村を出たいのなら このあたりにいる１０人の 盗賊どもを つかまえてくだされ。 …なんと！ とっくに 盗賊どもを つかまえてくれとったのか！ いやあ でしたら 盗賊も いなくなったことだし サクは とりはらわねば！ さあさあ これからは 自由に 通ってくださいよ！ |
| なんと！ 本当に 盗賊どもを みんな つかまえてくれたのか！ いやあ 助かったわい。 盗賊も いなくなったことだし サクは とりはらうとしよう！ おまえさんも 自由に 通っておくれ！ |
| あと人 盗賊を つかまえてやらねばなりません。 やつらのアジトが この近くに あることも わかっています。 Ｒボタンで 持ち上げて 外のオリに 入れてくだされ。 アジトに ひそむ やつらも ふくめて どうか 全員 つかまえて くださらんか…。 |
| 村をあらす 盗賊どもが 村の外に逃げられんよう サクを たててやりましたわい！ 旅のお方、村を出たいのなら この村にいる１０人の 盗賊どもを つかまえてくだされ。 なあに、Ｒボタンで 持ち上げて 外のオリに 入れてくだされば けっこう。 たのみましたぞ。 |
| レベル２のシャベルを 手に入れた！ やわらかな土を ザックリ！ スゴいもの うまってるかも？ お宝 サーチシステム とうさい！ …この シャベルは シャベルんです！！ |
| [sfx]青の宝玉を 手に入れた！ 残りは あと３つ！ |
| [sfx]緑の宝玉を 手に入れた！ 残りは あと２つ！ |
| [sfx]赤の宝玉を 手に入れた！ 残りは あと１つ！ |
| [sfx]紫の宝玉を 手に入れた！ 全ての宝玉が そろった！ |
| レベル２のシャベルを 手に入れた！ やわらかな土を ザックリ！ スゴいもの うまってるかも？ お宝 サーチシステム とうさい！ …この シャベルは シャベルんです！！ |
| [sfx]おう、あんちゃんよ。 おにごっこってのはな、 １人じゃできないんだぜ。 友達つれて でなおしてきな！ |
| おお… 雨じゃ！ 恵みの雨じゃ…！ …じゃが ちょっと ふりすぎじゃのう…。 なんだか あまり いい気が せんわい…。 |
| お前さんも 見たじゃろう…？ 村が火事で 大変なんじゃ。 こりゃ 大雨でもふらないと どうしようもないというのに、 ちっとも雨がふらん…。 雨乞いをしたいんじゃが まさか火事の 火を 使うわけにもいかんし…。 うむむ… このままでは 村が危ない…。 どうしたものか…。 |
| どこかに 雨乞いするのに ちょうどいい 火が ないものか…？ |
| さいきん ちょうしが いいッピ！ それもこれも 闇の王 ガノン様の おかげだッピ！ …は？ グフー？ なに 言ってんだッピ！ 闇の王といえば ガノン様だッピ！ グフーなんて 時代おくれッピ！！ |
| ウピピ！ オマエ、まよったッピナ〜？！ ウピピピピ！ ヤーイ、ヤーイ！ 永遠に さまよってろッピ〜！ |
| ガノン様は 大好きだけど 正直 オマエにソックリなアイツらは イマイチなんだッピ。 アイツら よそもののクセに エラそうだッピ！ |
| ガノン様に お祈りしに 暗黒の神殿へ 行くとこだッピ！ グピピ！ |
| [sfx]リンク。 ここが 光の森…。 かつての、と言うべきでしょうか…。 やはり ここも暗黒が深く、 空気が よどんでいます…。 ここで 何かが 見えてくるでしょう。 手がかりとなる何か…。 おかしな魔物たちが この森に 集まっているようです。 彼らから 何か さぐれるかも 知れませんよ。 |
| [sfx]リンク、この村を知っておるか？ ここカカリコ村は、 心やさしい人々の村じゃった。 じゃが、今はずいぶんと ぶっそうな所になって しもうておるぞ。 どうやら 村の連中にも 暗黒にのまれ 人間らしい心を 失いかけた者がおるようじゃ。 なんたることじゃろう。 ハイラルの闇は どこまで 強くなるのじゃろうか…。 … … …闇の鏡？ ほお…。 ＠女どのが お前にあずけたいと 申されたか。 リンク…。 今のお前は そこまで しんらいされて おるのじゃな。 ならばもう ワシがさわがずとも、 お前になら ハイラルの未来を あずけられよう！ ワシはまた各地を飛びまわり、 空から このハイラルを 見つめているとしよう。 つき進め リンク！ ハイラルをたのんだぞ！ |
| ゴホ ゴホ…！ お…お兄ちゃん、 火を 消してくれたの…？ こないだ 悪いやつらが 村に 火を つけたんだ… ゴホッ…。 それで… ぼく… ゴホ… 体が 弱いから… ここに 閉じこめられて…。 そ…そうだ、お兄ちゃん… 助けてくれた お礼に いいもの あげる…。 ボクんちの 庭に ボクの宝物… かくしてるんだ…。 ボクより お兄ちゃんが 持ってるほうが… きっと 役に立ててくれるはず…。 だから… ゴホ… も、持っていって…いいよ…。 |
| ボクの いちばんのたからものは… もう やけちゃったんだ…。 むしとりあみ… いつか 元気になったら 森へ行くのが 夢だったのに…。 |
| 村を出て 大きな川を 下ったところに 神殿があるのさ。 おまえも いだいなる王に ちゅうせいをちかいに行くといい。 |
| 村の入口の 木の下を アジトにしている 盗賊…。 アイツは ヒドイぜ…。 弟子入りに 行った オレも フォースを 盗まれた！ |
| よく来たね。 旅人を 迎え入れるのは ずいぶん 久しぶりだよ。 ここは アタイら砂漠の民、 ゲルド族の村。 いま この村は、おきてを やぶった男のことで ゴタゴタしてるけど…。 なにも してやれないけど、 ゆっくり していきな！ |
| お、この村にお客とは めずらしいズナね。 ここは ズナ族の村。 オイラたちは こう見えても ピラミッドを 作った 種族の 生き残りズナ！ |
| 風に逆らう者にのみ 真実の道は開かれる |
| [sfx]…リンク、心してください。 あなたが進むべき道には 向かい風が ふきあれています。 でも 思い出してください。 これまであなたが たどった道のりを。 今は 前に進むしかないのですよ。 あなたなら どんなつらい事にでも 立ち向かえるはずです。 このすぐ北に ゲルド族の村があります。 まずは 彼らと話をしてみましょう。 |
| ガノンドロフ！！ やつは 村のおきてをやぶり ピラミッドへと 向かっていった…。 目的は わからないが とても 不吉な予感がする…。 |
| 砂漠の神殿は ピラミッドに 近づく者を 退けるためにある。 神殿やピラミッドへ 足をふみ入れ 帰ってきた者はない。 どちらも命を落とす危険な場所だ。 そんなところへ あの男は たったひとりで 行ってしまった。 己の 欲望のために…！ |
| ピラミッドは 我々にとって 神聖な場所。 あのような 反逆者が 足をふみいれるなど…！ |
| 我々の種族には１００年に一人 特別な子が生まれてくる。 その子は この砂漠とゲルド族を 守る男と なるはずなのだ。 だが、そうなるはずだった幼子は ひとりの男に育つなかで ゆがんでしまった。 ただ やみくもに 大きな力を 追い求める男に…。 |
| 砂漠には 古代に造られた 遺跡や神殿が 眠っている。 それで そこへ人が訪れるのを 拒むように 砂嵐が 吹きあれているんだ。 だから、ただ やみくもに 進んでも たちまち 元の場所へ 戻されちまうよ。 |
| [sfx]？！ 大きな石に文字が…。 …とても古い言葉ですが… なんとか読んでみましょう。 … … … セカイ ガ ホシイ カ チカラ ガ ホシイ カ タイクツ ナ ヘイワ ダト ソノ タマシイ ガ カワク ナラバ ハカイ ト セイフク ヲト ソノ タマシイ ガ サケブ ナラバ オマエ ニ サズケ ヨウ セカイ ヲ ホロボス ヤミ ノ チカラ ヨクボウ ニ オボレ スベテ ヲ ホシガレ アンコク カラ ウミオトサレシ マ ノ ジャキ トライデント オマエ ハ ヤミ ノ オウ |
| こないだ 南の方から やって来た 男は 感じ悪かったスナー。 こっちが あいそよく 手をふってやったのに 無視スナ！ っつーの！ |
| うろうろしてたら 砂漠の神殿が あるスナよ。 え？ どこにあるかって？ えーと…、んーと…、 用事がないから 忘れチャッタ。 |
| ピラミッドのひみつを 知りたいズナか？ オイラたちは 伝説の時代から ピラミッドの話を 語りついできたズナ！ ピラミッドには おそろしい 言い伝えが あるズナよ…。 わるーい 力が あるとか ないとか…。 …んー どっちだったかナ？ |
| １００フォースで ズナズナ してあげる…！ きもちいい マッサージで ハート ビンビン…どう？ す る しない |
| [sfx]… … …。 ジャキ… 魔の邪器（じゃき） トライデント…？ 武器の形をした このくぼみ…。 ここから そのトライデントを 手に入れた者が …もしや ガノンドロフ…？！ グフーとは またちがう 闇の王…！！ そ…、そんな おそろしい男が、 いったい今 このハイラルのどこで 何をしていると言うの…！ …リンク！ 事態は 私たちが考えていた以上に しんこくです！ 先を急ぎましょう！ |
| ここから 西へ 行くには、 あしなみを そろえて ゆっくり わたらねばダメッスナ！ |
| すまないねえ。 交換してやれる品物が もう ないんじゃよ…。 |
| [sfx]！ もう 兵士たちに 気づかれたようですわね…。 ここは わたくしが！ |
| 旅の者、こんな辺境の地へ 一体 何の用で まいられたのか？ … … …。 …ふむ… なるほど…。 ＠女さまの お導きか。 たしかに… その ガノンドロフという者は われら ゲルドの者じゃ。 じゃがの、やつは何を思ったか 村の禁をやぶり、ピラミッドへ ひとり 向かっていきよった。 …とはいえ ピラミッドへ行くには その手前にある 砂漠の神殿の 試練を 乗り越えねばならん。 あやつが 神殿での 試練に たえられず、息絶えていることを 願うばかりじゃ…。 ガノンドロフのような おろか者が 再び 現れることのないよう、 砂漠への道は 閉ざしておる。 じゃが このハイラルの危機。 わしらが 勇者どのの足止めをする 理由なぞない。 村の出口、柵の前にいる 門番に 声をかけなされ。 |
| 世界が不安定になり、 砂漠も砂嵐がひどくなった…。 どうか ＠女様と この世界を 救ってくだされ…。 |
| ど、どなた？！ …あなたは、魔物の仲間では ないようですね…。 わたくしを 助けてくださらない？ |
| ああ、よかった！ありがとう！ これで 元のすがたに 戻れますわ！ わたくしを結界のところまで、 連れていってください。 手助けを させて いただきますわ！ |
| [sfx]もう 超妖精のすがたに 戻ること、かなわないかと 思っておりましたわ！ 勇者さん、ありがとう！ |
| [sfx]リンク、＠女様は この階段をおりたところに 捕らえられています。 さあ、 早く＠女様を助けて！ |
| ＠女さまの悲しむお声を 耳にしましたので かけつけましたら ハイラル城は魔物の巣でしたの。 魔物に わたくしの体を ふたつに切りはなされ、こんな みにくい すがたにまでされて…。 お願い、わたくしの 分かれた ふたつの体を 引き合わせて！ |
| [sfx]この結界が 行く手を さえぎっていますのね。 おまかせあれ…。 |
| [sfx]ハイラル中にいる わたくしの仲間に伝えますわ。 お顔のそっくりな ４人の勇者さんに出会ったら、 旅のつかれを いやし、 できるかぎりの力になって さしあげるようにって！ 魔物に とらわれた女性は とのがたが お救いになると、 昔から決まって いましてよ。 ですから＠女さまも あなたに おまかせいたしますわ。 ごきげんよう！ |
| [sfx]リンク！ いま ここハイラルの城には 凶悪な魔物がおる。 ＠女どのから、 少しずつ力を うばって いるのじゃろう。 よいか リンク。 ＠女どのを助けるには、 この先 強大な敵を 倒して行かねば ならんじゃろう。 こころして ゆくのじゃぞ！ |
| 試練を 受ける者、 全身全霊をこめて 巨大な 番人を 引き寄せよ |
| パメットホッケー…。 デクナッツの 間で 流行ること 間違いなしッピ！ |
| ウピピ…。 オイラは 発明したのだ！ デクナッツによる デクナッツのための ジェントルマンな 競技…。 名づけて…。 パメットホッケ〜！ ルールは 簡単。 カメを ツルンと すべらせて… 切る！！ すべってないのを 切ったら ダサイ…。 でも すべってたら イカス！ ウピピ〜！ たのシー！ この楽しさ、オマエに 理解 できるッピ？ |
| ピッピー！ オイラの すばらしい 作品 スノーウォール！ デクナッツ フォーメーションで 火炎放射しなきゃ 絶対 溶けないんだッピ！ つまり オマエみたいなヤツにゃ 一生 たちふさがる カベ！ …っていうわけダッピ！ オイラってば サイコー！ …ッピ！ |
| [sfx]リンク。 風の塔は いま、 すがたを消しています。 …フォーソードの聖域。 そこに宝玉をまつることで 再び すがたを現すでしょう。 私たちは先に聖域へ向かい、 あなたが来るまで 魔物から聖域を守ります。 ここは 闇の力によって 冬のまま 時を止められた場所。 …ならば 私たちは、 明日を信じる 熱い想いを 永遠にたもつ 覚悟をしましょう。 心まで いてついて しまわぬように…！ リンク、まずは最後の宝玉を さがし出してください。 そして 行きましょう！ ゼルダ姫の待つ 風の塔へ！ |
| さあさあ、そんなに うすい服を 着てちゃあ さぞかし 寒いでしょう。 うちの とくせいスープを のんで おいき。 このあたりは 最近 吹雪が ひどいから とっても あぶないよ。 無理して 出歩いてたら どんどん 体力が なくなって 弱っちまうからね。 また スープ飲ませてやるから あんたも 無理しないで いつでも うちにおいで。 こまった時は おたがいさまっていうからね！ |
| 〜 吹雪に 注意！ 〜 吹雪の中を 歩くのは とっても 危険！ 長時間 外にいると どんどん 体力が なくなるので くれぐれも ご用心！ |
| [sfx]リンク…？ リンクなのね？！ …助けに来てくれると 信じていました。 フォーソードを手にし、 きっとここへ来てくれると…。 あなたのおかげで 地上の闇は 今 うすらいでいます。 私と＠女たちは 再び 闇が深くならぬよう、 ハイラルのため 祈りをささげます。 しかし いまだ天空は、 グフーによって 魔物で あふれかえっています。 天空の闇も その剣で 打ちはらわねば、ハイラルに 真の平和は もたらされません。 リンク。 風の宮殿へと 向かい、 天空の闇を 晴らしてください。 どうか… 無事で…。 |
| どろろろろ…。 ヒビの入った ブロックはー 下突きで いきおいつけて ガツンと こわせー。 これ ジョウシキ…。 オラは いままで 知らなかったー…。 知らなかったから ておくれー…。 死ぬまえに かいといてやるー…。 どろろろろ…。 |
| [sfx]リンク、聖域は この森の中。 準備は整っています。 さあ 中へ入りましょう…。 |
| どろろろろ…。 せっかくー 天国にー きたとー 思ったのにー… ここはー 地獄ー だったー…。 ガツンとー たたけばー 出てくるー 出てくるー ハリのー やまー…。 ハリ地獄をー… ひたすらー 歩くー… 苦しみをー こめー… 一句ー… したためるー…。 ハリ道をー たたいて わたるー… ためーハンマー…。 |
| [sfx]ようやく 闇の鏡を 取り戻すことが できました…。 |
| [sfx]いよいよ、風の魔神グフーと 戦う時が やってきました。 風の宮殿には、あらゆるワナが あなたを待ちかまえて いるでしょう。 魔神のもとに たどり着くことは、 決して たやすくはありません。 でも リンク…。 ハイラルを 救えるのは あなたしか いないのです。 私や ＠女のように、 幸運にも あなたと出会い 救われた多くの者たち…。 そして不運にも 魔物に倒された 騎士団や、多くの名も無き者たち…。 すべての人々が、 あなたの勇気によって 平和がおとずれると信じています。 …そして私は、 あなたの帰りを 待っています。 どうか 忘れないで…。 |
| [sfx]リンク！ いまよ！ シャドウリンクを倒して！！ |
| [sfx]リンク！ このままでは シャドウリンクが 次々と生まれてきます！ ここは 私が…！ |
| [sfx]…ハイラルを 混乱におとしいれた シャドウリンク…。 これでもう、すがたを あらわすことは ないでしょう。 この鏡をうばい、シャドウリンクを 生み出していた者…、 ハイラルを 闇におとしめていた者は すぐそこです！ … … …。 最後の戦いへ いどむ 勇者のために 橋を…！ |
| [sfx]リンク！ とうとう風の魔神 グフーを…。 …！ |
| [sfx]この宮殿は 本来 グフーの魔力によって 支えられていたもの。 あるじを失ったことで 形を保っていられなく なったのですわ…。 ここにいては まきこまれて しまいます。 急いで 風の塔をくだりましょう！ |
| [sfx]！！ この強大な闇の かたまりは いったい何？！ こ…これは…。 グフー？！ いえ、風の魔神とは ちがう…。 しかし このままでは…。 私の力で封じこめねば！ |
| [sfx]息が重い… 力が抜けて… こうしている だけでも…。 まわりの空気が 死んでいくようだわ…。 もうすこし… …もっと力を…！ もっと…！！ |
| [sfx]つまらん…！ ハイラル王女とやらの力も たかが知れるというもの。 ゼルダ！ このガノンがキサマを 封じこんでくれる！ |
| [sfx]ガノン…。 この魔獣が ゲルド族…、 人間だった ガノンドロフだというの…！ 闇の王… 太古から よみがえった 魔の邪器（じゃき）、 トライデントを手にした男！！ |
| [sfx]でも いまなら…！ ガノンの力が 弱まっている いまなら！！ 私は残された ありったけの力を ここに注ぎ、光の玉を放ちます！ かがやきが満ちたら この光の玉を 放つわ！ だから その時は これを！ その弓矢を 光の玉めがけ、 力いっぱい うち放って！！ あなたと私が力を合わせれば きっとあのガノンを封印できます！ 光の玉の かがやきが 十分に満ちるまで…。 それまで なんとか ガノンの動きを封じて！！ |
| [sfx]そうは させるかァァァ！！ こうなれば ゼルダもろとも 消し去ってくれるわぁぁっ！ |
| [sfx]さあ、今です！ フォーソードを かざして…！ |
| [sfx]うおぉぉぉぉぉぉおおおお！ 貴様のような 虫ケラごときにいぃぃぃ…！ おお…、俺は闇の魔王！！ ほろびはせん！ 決してほろびは せんぞおおおぉおおおぉぉぉ！！！ |
| [sfx]… …。 リンク。 あなたが守ってくれた 私たちと このハイラル…。 ハイラルの民は 手を取り合い また 歩き出すでしょう。 あなたが４人で戦ったように みな力をあわせて…。 さあ フォーソードを…。 闇の王を封じた剣を 台座に おさめましょう…！ |
| [sfx]風の魔神グフーとやらが この程度だったとはな。 フォーソードの前には なすすべも なしか…。 役立たずめ…！ ハイラルの者どもから うばいし力も まだ足りん。 たぎる…。 血がたぎるぞ 勇者よ…！ ハカイへの渇き！ 怒りを解き放つ この快感！！ フォーソードなど このトライデントが 打ちくだいてくれるわ！ まっていろ 虫ケラども！！！ |
| 影に 導かれし者、 己の道も 導かれるであろう… |
| 影を 導く者、 己の道も 導くであろう… |
| たいへん ゴロ〜！ おぅい、ちょっとキミ。 キミも 手伝うゴロよ。 ほらほら そこの ほら穴に みずがめが いっぱいあるから それを投げて 火を 消すゴロ〜。 |
| なんだか したのほうが コゲくさいコロなぁ…？ |
| う… うまそうな バクダン コロ…。 あんな でっかいの くったら はらが はれつ しそうコロ…。 |
| ゆうわくに 負けないように ここで じっとしてるコロ…。 |
| あぁ〜ん、ク・ヤ・シ・イ！ 床が アナボコだらけで 全然 すすめないッスナ〜！！ ペガサスのように 空を かけぬける… そんなブーツが ほしいッスナ〜！！ |
| どろろろろ…。 オマエも ながれだまに やられそう なのかー…？ 生きて 戻りたければ ムーンパールで ドロロロロ…。 これ ジョウシキ…。 オラは 死ぬまで 知らなかったー…。 知らなかったから 死んだー…。 |
| どろろろろ…。 オマエも ながれだまに やられそう なのかー…？ 生きて 戻りたければ ムーンパールで ドロロロロ…。 これ ジョウシキ…。 トモダチは 暗いとこから かついでけー…。 オラは 死ぬまで 知らなかったー…。 知らなかったから 死んだー…。 |
| こきょうの ヨメとムスコに よろしくー…。 どろろろろ…。 |
| [sfx]どうして…？！ この風の塔まで くずれ始めている…！！ リンク！ 早く地上へ おりなければ！ |
| [sfx]出口は すぐそこ！ は、はやく…！ |
| [sfx]キャァッ！ |
| [sfx]グフーは滅びました。 でも この重苦しい空気は…。 |
| [sfx]地上は もうすぐです！ |
| [sfx]この先は道がないので 進めませんね…。 向こうに なにか見えるのですが あそこへ行くことができれば…。 |
| このままでは 通れませんね…。 |
| 強風注意！ |
| どろろろろ…。 ヒビの入った ブロックはー 下突きで いきおいつけて こわせるがー…。 大砲で 飛ばされた いきおいでもー… 下突きー できるー…。 これ ジョウシキ…。 オラは いままで 知らなかったー…。 天国でー はじめて知ったー…。 天国にきた 記念に かいといてやるー…。 どろろろろ…。 |
| [sfx]魔物が まだいるなんて…。 これがグフーのせいで ないならば まさか…！ |
| [sfx]この重苦しい空気は なんなの…？！ |
| [sfx]ここで 足ぶみしている間に 塔がくずれます…。 急ぎましょう！ |
| [sfx]この塔が くずれるなんて… 何か大きな力が せまってくるのを 感じる…！ |
| 〜フォースの 木〜 この木には とても多くの フォースが 宿っていると 言われています。 心と力をこめて ひと思いに ぶつかれば 力を 授かる ことが できるでしょう。 |
| ねぇ、キミぃ！ なにか 燃やせるもの 持ってないゴロか〜？ 外の ガケを くずして 新しい道を 作ろうと バクダンを セットしたんだけど…。 火、つけるもの 持ってくるの 忘れちまったゴロ〜！！ |
| … … …。 えっ！ キミが 道、作ってくれたゴロ？ そりゃあ 助かるゴロ！ ありがとゴロ〜！！ |
| キミが 道を 作ってくれた おかげで 助かったゴロ〜。 さあ、オイラも 一休みしたら 山頂 目指すゴロ〜！ |
| な〜んか この家 ばしょが イマイチなんだよ…。 思い切って うごかしてやろうと 家具や にもつを ぜーんぶ どけてみたんだけどさ。 さすがに 家を 一人で うごかすだなんて むりみたい。 うーん… 人数さえ 集まれば うごくような 気が するんだけどなあ…。 |
| フォーメーションは Ｌボタンか十字ボタンで チェンジ！ |
| フォーメーションだって セレクトボタンで かえちゃうもん！ |
| ここから 先は 砂嵐がひどくて 危険だ。 気をつけなさい。 |
| この先は 砂嵐がひどい。 おまえたちのような こどもを 通すわけには いかない！ |
| この先は 砂嵐がひどい。 おまえたちのような こどもを 通すわけには いかない！ … … …。 …えっ…、お許しが…？ …そうか…。 それならば 仕方あるまい。 …よし、通りなさい。 ただし、この先は 本当に ひどい 砂嵐が ふきあれている。 気をつけて 行きなさい。 |
| あら？ お兄ちゃん。 もしＧＢＡを持っているなら ＧＢＡをつなぐのがオススメよ！ あたしたちは もちろんＧＢＡ！ おうちの中や どうくつの中が うつって とってもいいカンジ！ |
| 悪いな、兄ちゃん！ ちょうどいま 橋をなおしてる ところなんだよ。 こっちに わたりたかったら 仲間をかついで 投げて わたせば いいさ！ |
| よし！ 橋が なおったぞ！ そこの しかけを動かせば 橋が かかるぜ！ |
| おっ！ オマエら… 顔、そっくり！！ …はは〜ん！ さては オマエら… おナカマだなァ〜？ じゃあ、ちょっと聞いてくれよ。 オレ、仲間については、 ちょっとうるさいんだ。 いつも、一緒なことばかり しているのが 仲間じゃない！ 本当の仲間なら、 離れていたって通じ合うものだ！ オマエも Ｘボタンや十字ボタンを おすたびに 仲間の心が わかってくるはずさ！ もう一度 一緒になりたけりゃ、 Ｌボタンで 集まればいい。 …はやく オレも 仲間、見つけよっと。 |
| おっ！ オマエら… 顔、そっくり！！ …はは〜ん！ さては オマエら… おナカマだなァ〜？ じゃあ、ちょっと聞いてくれよ。 オレ、仲間については、 ちょっとうるさいんだ。 いつも、一緒なことばかり しているのが 仲間じゃない！ 本当の仲間なら、 離れていたって通じ合うものだ！ …はやく オレも 仲間、見つけよっと。 |
| その杖を、お持ちになるか… あの黒い影も、 それを探しておったようじゃ。 やつから 隠しておいた 大事な杖じゃが、どうしても というのなら お持ちなされ。 あんた達なら、 おかしなことにはなるまい。 大事にしておくれよ。 |
| [var]Ｐさんは… おいおい…、 一匹もたたけなかったのか。 そんなんじゃ ごほうびはナシだぜ。 |
| [sfx]今なら かわいいモグラさん たたけちゃうよ！ あんたらの 中で いちばん たくさん たたいたひとが ゆうしょう！ モグラ………… たたくかい？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]よっしゃ オッケー！ せいげん時間は １分だから じゃんじゃん たたいちゃって！ 自分の服と 同じ色のをたたくと ポイント３倍。 だけど黒いのには 気をつけな。 バクハツするから 危ないぞ！ それでは…ヨーイ スタート！ |
| [sfx]ちぇ…おもしろいのになあ…。 |
| [sfx]はーい そこまで！ おつかれさーん！！ じゃあ 何匹たたいたかな…？ |
| [var]Ｐさんは [var]匹！ すごいじゃないか！ ごほうび [#fg]フォースだ！！ |
| [var]Ｐさんは [var]匹！ なかなか やるな！ ごほうび [#fg]フォースだ！！ |
| [var]Ｐさんは [var]匹。 うーん がんばれよ…。 ごほうびは [#fg]フォースだ。 |
| ラスト１０秒！ ボーナスタイム！ |
| [sfx]じゃあ ここで 逆転のチャンスを あげよう！ そ〜ら！ |
| [sfx]また いつでもどうぞ！ かわいい モグラさんが 待ってるよ！ |
| [sfx]よっしゃ それじゃあ １００フォース いただくよ………。 せいぜい がんばってくださいよ！ それでは… ヨーイ スタート！ |
| [sfx]あらら、お金 ないじゃん…。 帰った、帰った！ |
| [sfx]はーい おつかれさーん！ おお、３０匹以上 たたけたね！ はい、しょうきん５００フォース！ |
| [sfx]あらら、ダメダメっすね…。 こんど がんばってね！ |
| [sfx]はーい そこまで！ おつかれさん！！ さあ ゆうしょうしゃは…？ おおっと 同点が いますね！ ごほうび５００フォースは きんとうに 分配されます！ |
| [sfx]マイドォ！ ここは お宝ザクザク ヒ・ミ・ツのスポットでっせ！ お宝サーチシステム とうさい 新型シャベル「スコーピオンＳ」で 金持ちに なったらええ！ しかも、ゴッツかせいだ男前には 出血 大サービス！ このシャベル やろうやないか！ さあ、金持ちになるためやったら ワテに１００フォース はらうくらい たいしたこと ないやろ？！ ほれっ、はやいこと １００フォース ださんかいや！ [.]は い [.]いいえ |
| [sfx]ほんだら 説明するで。 とりあえずな、お宝に近づいたら そのＧＢＡから 音がなるねん。 それをたよりに そのまわりの土を シャベルで ほるわけや。 そしたら お宝ゴッツい でるねん！ 時間は １分しかないで、 タイム イズ マネー っちゅうやっちゃ！ ほな、レディ… |
| [sfx]うわっ せつないわぁ…。 こんな ええはなし もう いっしょう ないで？ ほんま しらんで、ええのん？ |
| [sfx]おーい、またんかいワレ！ おわり、おわりや！ どや、おたから ごつかったやろ？ そんなら いちばんようけ かせいだ あんちゃんには そのシャベルやるわ！ これからも どんどん ほって ほって ほりまくって かねもちに なってくれ！ |
| [sfx]なんやて？ もう一回 やて？？ あんたなぁ…、そら むしが よすぎるっちゅうもんやで…。 |
| [sfx]うっそーん！ マジで いうてんの？ １００フォースも 持ってへんの？！ あー そりゃあ アカンでー。 １００フォースも 持ってへんくせに 金持ちになろうなんて そんなん あつかましいねん。 でなおして こんかい！ |
| [sfx]フォースと 縁があるか 試してみるかい？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]そうか。 では これから 外に フォースを だしてやろう。 お前には １０本の 矢を あたえる。 弓を使い、矢を うちなされ。 フォースに あてることができれば それは お前のものとなる。 では… はじめ！ |
| [sfx]ならば 用はない。 とっとと お帰り！ |
| [sfx]そこまでじゃよ！ …どうだね フォースとの 縁を 感じたかね…？ クックック…。 |
| [sfx]おまえさんは もう 挑戦したじゃろう。 そう 欲張るでない！ |
| フォースの精だ！ 倒れたリンクに力をくれる！ |
| フォースの精 × [var] |
| [sfx]さあ、まいりましょう！ |
| [sfx]デスマウンテンにはゴロンという 岩の種族がいます。 あなたのように 仲間と力を合わせ、 山を守り続けている者たちです。 きっと力になってくれるでしょう。 |
| [sfx]騎士たちのことも 何か 手がかりがあれば よいのですが…。 |
| [sfx]あの森は、大きな光の力を 持っています。 その森が たやすく 暗黒に しずんでしまうなどとは、 私には 考えられないのです…。 もし暗黒に おおわれているならば 何か理由があるはずです。 とても強大な 何かが…。 |
| [sfx]ゲルド族は、砂漠をうやまい ともに 助け合いながら くらしています。 とても 心が美しく、 しんらいできる者たちですから その中に闇の王など…。 |
| [sfx]さあ、まいりましょう！ |
| 宿ったフォースが 妖精に姿を変える！ |
| おや、外に 仲間が いるんじゃないのかね？ 仲間も みんな そろって ここへ きなされ。 |
| フォフォフォ…。 お若いの、巨人の群れに お困りかな…？ この世には 我ら魔導師によって 強大な 魔法が かけられた ２種類の メダルが ある。 それは 一瞬にして、 凶悪な魔物の姿を変えたり、 消したりする 魔法…。 そのうちの ひとつが そこの 宝箱に しまってある。 ワシが 魔法をかけたものじゃ。 よかったら お使いなされ…。 |
| この先、同じような メダルを 目にすることがあるじゃろう。 旅の役に立つじゃろうから 見かけたら お使いなされ…。 |
| フォッフォッフォ！ とうとう…とうとう でけた！ ワシの 長年の ユメ… 動く家 ！！！ かるいながらも じょうぶな めずらしい 材料で できておるのじゃ！ しかも 火事だって ぜんぜん 平気！ ぜったい もえんぞ！ ほれ、おまえさんも どうじゃ？ ４人そろって 外から かべを 押せば 家が うごくぞい！ じゃが ゆいいつの 欠点は かぐを置くと 重くなって うごかせなくなる ことじゃ…。 じゃから 家の中には なーんも 置けん…。 |
| ほれほれ！ 思う存分 動かして 原っぱを かけまわってみぃ！ |
| おやおや、好き放題 動かしてくれたもんじゃ。 まったく うらやましいわい！ …なんで ひとりで 押せるように つくらなかったんじゃ。 返す返すも 残念じゃ…。 |
| [sfx]あら…？ 女の子が 一人で 一体 どうしたんでしょう…？ こんなところに いたのでは 魔物におそわれてしまい とても 危険です。 リンク、 声をかけてみませんか？ |
| どろろろろ…。 オマエも 戻らずの洞窟に 迷いこんだ のかー…？ 生きて 戻りたければ なが〜い レバーを ひっぱれー…。 Ｒボタンでつかんだまま ↓にひくー まっすぐ 並んで つかみあい…。 これ ジョウシキ…。 オラは ひとりぼっちだから できなかったー…。 ひとりぼっちで 死んだー…。 |
| どろろろろ…。 生きて 戻りたければ なが〜い レバーを ひっぱれー…。 Ｒボタンでつかんだまま ↓にひくー ひっぱる ヤツを さらに ひくー みんなで ぞろぞろ つかみあい…。 これ ジョウシキ…。 オラは ひとりぼっちだから できなかったー…。 ひとりぼっちで 死んだー…。 こきょうの 両親に よろしくー…。 どろろろろ…。 |
| [sfx]グハハハハハ！ 弱い！ もろい！ なんと非力なことよ！ 勇者とやら、思い知るがいい！ お前のような小僧が 束になってかかろうとも、 このトライデントの前には、 すべてが打ちくだかれるのだと！！ |
| [sfx]ちょっと、あんた！ オバちゃんのダイエットの 手伝いを やらないかい？ オバちゃん、ボールダイエットを やりたいんだけど 一人じゃあ できなくて こまってんだよ！ オバちゃんが投げたボールを はねかえしてくれるだけで いいんだから かんたんだろ？ あんたが うまいこと１０回以上 ボールを はねかえしてくれたら おだちんだって あげるよ！ どうだい、おいしいバイトだろ？ ちょっと やっておいき！ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]おーい、ちょっと、あんたたち！ オバちゃんのダイエット 手伝っておくれよ！ オバちゃん、ボールダイエットを やりたいんだけど 一人じゃ できなくて こまってんだよ！ アンタたちも 一緒にどうだい？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]なんだい、ナマイキだね！ そんなんじゃ ロクな オトナになれないよ、アンタ！ |
| [sfx]そうかい、やってくれるかい！ じゃあ 今から１分間 やろうじゃないのさ！ 途中で 弱音をはくんじゃないよ！ オバちゃんが 色のついたボールを なげるから 同じ色のぼうやが 剣で 打ち返しておくれ！ みんなで 協力して ラリーを 続けるんだよ！ ほい！ じゃあ オバちゃんからいくよ。 オバちゃんの たまを うけてごらんっ…！ |
| [sfx]ほい！ じゃあ オバちゃんからいくよ。 オバちゃんの たまを うけてごらんっ…！ |
| [sfx]そこまでっ！ |
| [sfx]あいよ、おつかれさん！ [var]回か… 新記録 たっせいだよ！ これだけ 運動したんだから オバちゃんも だいぶスリムに なったんじゃないかい？ がんばってくれた お礼に オバちゃん フォース フンパツしちゃうよ！ みんなで 仲良くわけるんだよ！ …だけど ミスの多かった ぼうやには やらないよ！ …なに？ だれが ミスが多かったかって？ …あんた だよ！！ |
| [sfx]あいよ、おつかれさん！ [var]回か… 記録には およばずだね。 まあ 少しは 運動になったから やくそくどおり フォースは あげるよ。 みんなで 仲良くわけるんだよ！ …だけど ミスの多かった ぼうやには やらないよ！ …なに？ だれが ミスが多かったかって？ …あんた だよ！！ |
| [sfx]１０回以上 ラリーがつづいたから やくそくどおり おだちんだよ [var]フォース もっておいき！ はあ… はあ… オバチャン、 うんどうしすぎて ちょいと つかれちまったよ。 これだけ うごいたから きょうは ごちそうたべたって ちっとも かまわないね！ |
| [sfx]１０回以上 ラリーがつづいたから やくそくどおり フォースを やるから なかよく わけな！ ただし！ ミスした [var]Ｐのボウヤは ちょっと まつんだよ！ はあ… はあ… オバチャン、 うんどうしすぎて ちょいと つかれちまったよ。 これだけ うごいたから きょうは ごちそうたべたって ちっとも へいきだ！ さあ、しばらくしたら また たのんだよ！ |
| [sfx]ちょっと どういうことだい！ アンタ ０回だなんて やる気あるのかい？！ こんなんじゃ フォースは なしだよ！ ほしけりゃ もっと マジメに やっておくれ！ |
| [sfx]また 手伝ってくれる 気になったら いつでもおいで！ |
| [sfx]馬はいいねぇ…。 太い おくび…。 長い あんよ…。 黒光りする ボディー…。 ああ…いいワァ… ウマァ……ヒィンッ！ …アランっ？！ なんか 馬のれます〜 …みたいな カオしてるわね？！ そんなに のりたければ のせてあげてもよくってよ。 どう？ レースしたくなったでショ？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]ルールは かんたんョ。 スタートから いちばんはやく ゴールへ ついたら かち！ 十字ボタンで 向きを変えて Ａボタンで ジャンプできるワ。 しかもニンジンとったら しばらく ダッシュ できちゃうんだから ビュンビュン とばしなさいヨ。 とちゅう、トンネルもあるから みうしなわないように、 がんばってね、ダーリン！ |
| [sfx]あらそう…。 ウマは きらいだなんて アタイと ウマがあわないわネ…。 |
| [sfx][var]Ｐいっちゃーくうっ！！ いや〜ん、おめでとぉんっ！ |
| [sfx][var]Ｐいっちゃーくうっ！！ いや〜ん、おめでとぉんっ！ じゃっ、１ちゃくのダーリンに ５００フォース みついじゃう！ アタイのこと おもいだしてネ…！ |
| [sfx]馬はいいねぇ…。 ああ…いいワァ… ウマァ……ヒィンッ！ …アランっ？！ なんか 馬のれます〜 …みたいな カオしてるわね？！ １かい１００フォースで のせてあげてもよくってよ。 ニンジンとったら しばらく ダッシュ できちゃうんだから ビュンビュン とばしてネ。 ５５秒以内に ゴールすれば ５００フォース あげちゃうわよ。 どう？ レースしたくなったでショ？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]ゴールぅ！！ |
| [sfx]また のってネ…！ |
| [sfx]ダメねぇ…もっと ウマく 愛を そそがなきゃっ！ 仕方ないから あまったフォースを 少しだけ あげちゃう！ |
| [sfx][var]Ｐいっちゃーくうっ！！ いや〜ん、おめでとぉんっ！ ５００フォース みついじゃうっ！ |
| [sfx][var]Ｐにちゃくーうっ！！ あらん、おしいわネッ！ ３００フォース あげちゃうワ！ |
| [sfx][var]Ｐさんちゃくうううんっ！！ まだまだ ヒヨッコね！ １００フォースで ガマンなさい！ |
| [sfx][var]Ｐ よんちゃく…。 でなおして らっしゃい！ |
| [sfx]じゃあ 少しだけど フォースが あまっちゃったから 逆転のチャンスを あげル！ 行くわよ〜！ |
| [sfx]おおっと １位… [var]Ｐ！ 逃げるのが うまいなー！ 逃げなれてるって 感じだな！ じゃあ ５００フォース うけとってくれ！ |
| [sfx]つぎは ２位… [var]Ｐ！ おしかったな！ ３００フォース やるよ！ |
| [sfx]そして ３位… [var]Ｐ！ うーん まだまだだな。 ほれ １００フォースとっとけ！ |
| [sfx]最後は ４位… [var]Ｐ！ あんちゃん もうちょっと がんばりなよ…。 ごほうびは なしだ！ |
| [sfx]よし それじゃあ最後に 一発逆転 大チャンスだ！ ほらよっ！ |
| [sfx]また 遊んでくれよな！ |
| [sfx]どういうことだい！ あまりにも ヘタクソだから オバちゃん ちっとも うんどう できなかったじゃないか！ さあさあ つべこべいわずに もういちど ラリーしておくれ！ [.]は い [.]いいえ |
| せっかく ズナズナして あげようと おもったのに…。 ま、いいわ！ またこんどネ！ |
| １００フォースで ズナズナ してあげる…！ きもちいい マッサージ どう？ す る しない |
| …１００フォース くれなきゃ マッサージ してあげないよ！ |
| は〜い、１００フォースね。 じゃ、マッサージ はじめましょう！ …もみもみ… …もみもみ… ここも… もみもみ… そこも… もみもみ… もみもみ… みもみも… あんなとこも… こんなとこも… も〜みもみ…と もみまくり…！ はいっ！ いっちょ もみあがりぃ〜！ |
| う〜ん… イマイチ…。 |
| なんだか びみょう…。 |
| なかなか いいカンジ！ |
| ちょ〜 キモチイイ！ |
| それでは、占うための魔力 １００フォース いただきますぞ。 …し〜くかばぶ〜しゃみかばぶ〜… あぶらかだぶら〜だばだばだ〜… ………てええいっ！ |
| フォース [?][?][?][?] けんこう [?][?][?][?] そうごう [?][?][?][?] なんと、おぬしの 未来は かがやきに みちておる！ …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ ３００フォースを手に入れた！ 気持ちが ひきしまる！ …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?][?][?] けんこう [?][?][?] そうごう [?][?][?] 思わぬ 恵みが なきにしも あらずう〜！ …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ ２００フォースをてにいれた！ フォースの光に 包まれる！ …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?][?] けんこう [?][?] そうごう [?][?] もてあます パワ〜を〜 おもいきって〜 はっさんするう〜！ …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ ３００フォース うしなった…。 …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?] けんこう [?] そうごう [?] おまえの〜 剣はぁ〜 最悪に〜 ナマクラ〜 …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ 大ショック！ フォースを 全て うしなった…！！！ …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?][?] けんこう [?][?] そうごう [?][?] ありふれた 日々… くだらない 日常… いたって へいぼん…。 水晶に うつるのは なんの 変化も ない おまえの すがた…。 …気の毒じゃから これでも やろう。 １フォースを手に入れた！ １フォースを わらうものは １フォースに なく！ …ちょっとだけ 心が 満たされた じゃろ？ |
| フォース [?][?] けんこう [?][?] そうごう [?][?] ありふれた 日々… くだらない 日常… いたって へいぼん…。 水晶に うつるのは なんの 変化も ない おまえの すがた…。 …気の毒じゃから これでも やろう。 １フォースを手に入れた！ １フォースを わらうものは １フォースに なく！ …ちょっとだけ 心が 満たされた じゃろ？ |
| おおお…見える…見えるぞい…！ おぬしの… 未来が… 水晶に うつっておる…。 １００フォースで おぬしの未来 おしえて しんぜよう…？ は い いいえ |
| なんじゃ、おぬし。 未来を知るのが こわいのか？ …まあよい、また来なされ…。 |
| １００フォースも もたぬものに 未来など ない…！ 水晶に うつっているのは スカスカの 剣じゃー！ |
| うわっ！ なにするんだコロ〜！ せっかく 隠れてたのに ひどいコロ〜！！ |
| ふわぁ〜…。 気持ちよく 寝てたのに やめてほしいコロ…。 |
| なんだぁ〜？ オイラに なにか ようコロ？ |
| オイラを 見つけるとは なかなか やるヤツだコロ…！ |
| アイツら ゴロンのクセに なさけないコロ！ オイラは 火なんて へっちゃらコロ！ なさけない ゴロンは 思いっきり たたき出して やればいいんだコロ！！ |
| 最近の 若者は ハイラル語を 忘れつつあります。 なんとも 悲しいものです…。 あの すばらしい ハイラル語を もう一度 思い出してもらおうと ハイラル後テストを 始めました！ けんていりょう ５０フォースで ちょうせん してみませんか？ はい いいえ 説明 |
| そうですか…。 はあ… こうして 今日も一人 ハイラル語を 忘れていく…。 |
| わたしが ５秒間だけ ハイラルもじを お見せします。 お見せした ならびを おぼえて 後で そのならびを 再現してください。 とちゅうで １文字でも まちがえたら そく 失格！ 最後まで 正しく答えられた 方には ２５０フォースの しょうがく金を さしあげます！ さあ テストに ちょうせん してください！ はい いいえ |
| しけんを 受けていただきたいのは やまやま なんですが… うちも かつどうしきんが 少ないもので…。 すみませんが けんていりょうは １フォースたりとも まけられません。 フォースをためて おこしください。 |
| はい ５０フォース いただきます！ それでは さっそく ハイラル語 けんてい スタート！ |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| アイリスのやつめ、 戻ってきたら こっぴどく しかってやらねばのう！ |
| …まったく、アイリスのヤツめ！ 大事な 本を こんなところに ほったらかしおって…ブツブツ…。 おや…、お前は 噂の グフーを 解放した 少年…。 ちょうどいい。 お前なら 闇の世界への 行きかたも 知っておるんじゃろう？ わしの弟子、アイリスという 魔女に会ったら、この本を 渡しておくれよ。 |
| …ああ… じゃが お前、 両手が ふさがっておるのか。 ならば、いかんのう…。 |
| 魔法の本を手に入れた！ あやしい 呪文が ぎっしり…！ |
| おや、やはり 本を わたしてきてくれるのかね？ じゃあ お前に たのむとしよう。 |
| 魔法の本は 意外に 重いぞ。 両手でかかえねば 持てん。 もし アイリスに 届けて くれるなら、何も持たずに 声をかけておくれ。 |
| さあ、答えてください！ 一番目は？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?][?][?][?][?][?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、答えてください！ 一番目は？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、答えてください！ 一番目は？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、答えてください！ 一番目は？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、答えてください！ 一番目は？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| みごと せいかーい！ あなたこそ ハイラル人の かがみ！ すばらしい！ さあ しょうがく金を うけとってください！ 今後も もっともっと べんきょうに はげんでください。 また お待ちしています！ ２５０フォースを手に入れた！ しょうがくきんだ！ |
| はい、まちがえました〜！ テストは これで おしまい！ もっと べんきょう してください！ |
| おとしてやるー！ |
| ブーツもってる？ |
| ブーツはいてるね！ |
| ブーツはいてないね…。 |
| ガノンのこえ！ |
| フォースゲット２！ |
| ありがとう、 これで魔力を取り戻せます。 結界のところまで 連れていってください。 |
| ありがとう、リンク… 私は、＠女のところへ行きます。 これを…。 |
| リンク、＠女様は あそこに捕らえられています。 フォーソードの力で 結界を破ってください。 早く！ |
| 封印を かけたヤツは とっても 強そうだったわよ…。 気をつけて！ 助けてくれた お礼に 回復してあげる！ |
| リンク、＠女様は あそこに捕らえられています。 フォーソードの力で 結界を破ってください。 早く！ |
| オイラたちは 神殿に アヤシイやつが 入らないか バッチリ 見はってるッピ！ オマエらなんか 弱そうだから 入ったって どうせ すぐ コテンパンに やられるッピ！ だから ご自由に お入り くださいッピ〜！ グピピピピッ！ |
| 神殿の中は スゴイッピ…。 オマエなんか すぐ ヘロヘロになるッピ！ カクゴ しておけッピ！ |
| ここは 暗黒の神殿だッピ！ なんだ キサマ！ ガノン様に 会いにきたッピカ？！ |
| ガノン様の 力を 思い知るが いいッピ！ |
| アヤシイ ４人組は こらしめてヤレって ガノンさまに 言われてるッピ。 …オマエら、４人だッピ…。 ムムムムム…。 でも オマエらなんかを ガノン様が おそれるワケ ないから、たぶん ちがうッピネ。 |
| ピー、つかれタ！ 迷いの森から はるばる おまいりに きたッピ！ |
| [sfx]フォーソードから フォースの精が 舞い降りる！ |
| [sfx][var]フォースの力でリンクは立ち上がった！ |
| こら！ そこに入っちゃだめよ！ |
| [var]Ｐ こっそりと 手紙 ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと パワフルブレスレット ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと 青のブレスレット ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ボンバーメダル ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと シェイクメダル ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと コッコ ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ボムチュウ ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと ニンジン ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと でかコッコ ゲット！ |
| [sfx]いや〜 ハラがへったゾラ…。 このあたりにいるサカナを、 ハラいっぱい 食いたいゾラ！ １０匹以上、 口にいれてくれたら お礼をするゾラ！ やるゾラか？ やらぬゾラか？ [.]やる [.]やらない |
| [sfx]ハラへってるから、 １分以内に たのむゾラ！ よーーーい、 ドン！ |
| [sfx]ハングリーぞら… あっちいくゾラ！ |
| [sfx]そこまでぇ〜！ |
| [sfx]ふぅ〜 うまかったゾラ！ やくそくの、お礼ゾラ。 |
| [sfx]おなかいっぱいゾラ。 |
| [sfx]アゴが、いたいゾラ…。 むなしい気持ちゾラ…。 |
| [sfx]ハングリーぞら… あっちいくゾラ！ |
| [sfx]よく見つけてくれたゾラ！ このあたりにいるサカナを、 ハラいっぱい 食いたいゾラ！ １０匹以上、 口にいれてくれたら お礼をするゾラ！ やるゾラか？ やらぬゾラか？ [.]やる [.]やらない |
| [sfx]いらっしゃい！ ここでは コッコをつかまえて きょうそうできるのよ！ どう？ やってみる？ [.]やる [.]やらない |
| [sfx]あら残念。 じゃあまた今度ね！ |
| [sfx]オッケー！ じゃあ 簡単に説明するわね。 コッコは全部で [var]匹。 このサクに、放り投げてね。 穴に落ちてるコも いるから、 よ〜く 探さなきゃだめよ。 １匹逃げ足が速いのもいるけど、 がんばって 残らずつかまえて！ |
| [sfx]終了〜！ じゃあ つかまえた数におうじて フォースを プレゼントするわ！ |
| [sfx][var]Ｐは [var]匹つかまえて くれたから [#fg]フォースね！ |
| [sfx][var]Ｐは １匹もつかまえて くれなかったから フォースはナシ！ |
| [sfx]また よろしくね！ |
| あと [var]匹！ |
| あら、[var]匹 つかまえてくれたのね！ |
| あと [var]匹ですね！ |
| あと、[var]匹おねがいね！ |
| [sfx]あら、コッコを 集めるの？ じゃあ 全部で[var]匹いるから よろしくね！ |
| [var]Ｐ こっそりと 巨大バクダン ゲット！ |
| [var]Ｐ こっそりと 空箱 ゲット！ |
| ３０００フォースが眠る いにしえの迷宮はこちら… |
| お帰りは こちら… |
| ありがとう！ またね！ |
| [sfx]そっちじゃないわ！ |
| やあ、冒険者よ！ キミは 仲間たちと 旅をしているようだな。 それでこそ 冒険者！ 仲間同士 力をあわせて これからも がんばりたまえ。 キミのようなひとに 教えて あげられることは ないよ！ これを旅の役に 立ててくれ！ ２００フォースを手に入れた！ フォースの光に 包まれる！ |
| やあ、冒険者よ！ キミは 仲間たちと 旅をしているようだな。 それでこそ 冒険者！ 仲間同士 力をあわせて これからも がんばりたまえ。 キミのようなひとに 教えて あげられることは ないよ！ 仲間を 大事にしなさい！ |
| 仲間を 大事にな！ |
| Ｌボタンを押したまま… ↑ ↓ ← → を 忘れないでくれよ！ |
| Ｌボタンを押したまま… ↑ ↓ ← → を 忘れないでくれよ！ |
| やあ、冒険者よ！ 冒険のヒケツ 知りたいかっ？ 知りたいっ！ 知りたくない |
| そうかっ 知りたくないならば 知っていただかなくて けっこう！ さらば 冒険者よ！ |
| そうかっ やはり知りたいかっ！ では 教えてやろう！ フォーメーション ショートカット！ Ｌボタンを押したまま… ↑ ↓ ← → やってみるんだっ！ |
| どうだ やってみたか？！ やったよ！ やってない |
| はやくやるんだっ！ Ｌボタンを押したまま… ↑ ↓ ← → |
| そうか やったのか！ じゃあ もうわかっただろう？！ バッチリ！ さっぱり… |
| そうだろう わかっただろう！ Ｌボタンを押したまま… ↑ ↓ ← → フォーメーションチェンジ、 ショートカットの術だ！ フォーメーションだったら みんな 一斉に 攻撃できる。 戦闘も 有利になるぞ！ では がんばりたまえ！ |
| 君はもう めんきょかいでん！ がんばって 世界中を かけめぐってくれっ！ |
| ええええええええっ？！ わっ… わからないだとっ…！ むむむ… もしや… 心が ひとつじゃないのか？ そうだよ！ ちがうよ！ |
| なあんだ、そうだったのか！ じゃあ わからないはずだよ！ オレが 教えたのは 体は４つでも 心は１つの 運命共同体なヤツが、 フォーメーションチェンジを すばやくこなす わざだ！ つまり フォーメーションを 組める時にのみ 効果がある！ フォーメーションを 組む時に 思い出すがよい！ Ｌボタン ＋ ↑ ↓ ← → を…！ |
| ええええええっっっっっ！ …オレの教え方が 悪いのかなあ… ハア…。 えっとね オレが言いたかったのは そうやると、フォーメーションを すばやくチェンジできるってこと。 わかってくれよなっ！ 覚えてくれよなっっ！ Ｌボタン ＋ ↑ ↓ ← → を…！ |
| むらさき かついでこい！ 話は それからだ！ |
| あか かついでこい！ 話は それからだ！ |
| … … …。 なるほど…。 世界を守る ６人の 美しい＠女様の 身に 何かが 起きた…。 そういう ことだね？ …いやあ、キミの 推理、 なかなか すばらしい！ この 推理を もとに 我々は 更なる 調査を 続けるとしよう！ …そうだ、調査に 協力してくれた お礼に 受け取ってほしい 物がある。 …だが 両手が ふさがっているようだな。 何も持たずに 来てほしい。 |
| 調査に 協力してくれた お礼に 受け取ってほしい 物があるんだ。 何も持たずに 来てほしい。 |
| やあ、来てくれたね。 調査に 協力してくれた お礼を 受け取ってほしい。 この村には 我々が 調査のために ほった 隠し通路が あるんだ。 …例えば 村の南東にある ツボやしきの あたりを ほってごらん。 歩いて行けない所へ 通じる 通路が 見つかるだろう。 きっと 役に立つはずだ。 このシャベルで ほりおこして 通路を 利用してくれたまえ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| [sfx]おーい、ちょっと！ ここの石を どけてくれよー！ Ｒボタンで持ち上げるだけだから！ |
| …しかしまぁ… ほんとに あんたたち、 あの黒い奴に そっくりだねぇ。 じゃが あんたたちの目は かがやいておる！ あんたたちが 悪いやつじゃない ことは、ワシには わかるよ。 |
| …おおっ！ 助かった！ 急に 扉が開かなくなって 困っておったんじゃ…。 まさか、外からカギが かけられておったとは！ そりゃあ、あんたらに そっくりな 黒い影の仕業だねぇ。 きっと。 まったく、 おかしなことばかりおきるねぇ。 あんた達も、気をつけなされ。 |
| 外の魔物を なんとかしたくて 体をきたえ はじめたんだが…。 あんな でっかい 岩、 一人じゃ 持ち上げられないよ！ トホホ…。 |
| 誰かと いっしょに持てば こんなの 楽勝 なんだろうなあ…。 |
| 準備中 |
| あばれんぼうホース 最高タイム |
| コッコを集めて！ |
| ハンマー鬼ごっこ 逃げるが 勝ち！ |
| モンスターハンティング |
| ママさんバレー オクサマと たのしいひととき 総合記録 回 ラリー記録 回 |
| モグモグ ポンポン かわいい もぐらさんを ピコピコハンマーで ポックリ！ |
| モンスターハンティング リターンズ |
| ボーナスコース |
| [sfx]おやおや！ ウェルカムなのだ！ ここ チンクルやぐらは みんなが集う 遊びの殿堂。 遊べば遊ぶほど フォースが集まる 夢のような アトラクションが せいぞろいなのだ！ オヌシ いっぱい遊んで チンクルに 夢を見せておくれ！ チンクルが 幸せになったら、 幸せを お・す・そ・わ・け！ なのだ！ さあさあ お好きな魔法陣へ とびこんで おくれ！ お帰りなら 出口へどうぞ！ |
| ………。 お、オヌシ…？ １人で来たのか…。 今度は 仲間の妖精さんと 来てほしいのだ。 |
| [sfx]オヌシ、帰るのか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]なんだあ。 じゃあ ゆっくりしていくのだ！ |
| [sfx]おつかれサンなのだ！ さあ 一緒にやぐらへ 帰るのだ！ チンクル〜 チンクル〜 くるり〜ん パッ！ |
| [sfx]Ｏｈ！ チンクルは 何でもお見通し たおした 敵の数で フォースをあげちゃうのだ。 |
| [sfx]緑の 妖精さんは [var]匹 敵を倒したのだ。 ごほうびは [#fg]フォースなのだ！ |
| [sfx]赤の 妖精さんは [var]匹 敵を倒したのだ。 ごほうびは [#fg]フォースなのだ！ |
| [sfx]青の 妖精さんは [var]匹 敵を倒したのだ。 ごほうびは [#fg]フォースなのだ！ |
| [sfx]紫の 妖精さんは [var]匹 敵を倒したのだ。 ごほうびは [#fg]フォースなのだ！ |
| [sfx]気になる 順位は…？ |
| [sfx]緑の 妖精さんは 一匹も 敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて ナシなのだ！ |
| [sfx]赤の 妖精さんは 一匹も 敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて ナシなのだ！ |
| [sfx]青の 妖精さんは 一匹も 敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて ナシなのだ！ |
| [sfx]紫の 妖精さんは 一匹も 敵を倒さなかったのだ！ ごほうびなんて ナシなのだ！ |
| [sfx][var]ばん １Ｐ[P1] [var]フォース |
| [sfx][var]ばん ２Ｐ[P2] [var]フォース |
| [sfx][var]ばん ３Ｐ[P3] [var]フォース |
| [sfx][var]ばん ４Ｐ[P4] [var]フォース |
| [sfx]１ばん １Ｐ[P1] [var]フォース おめでとう！ |
| [sfx]１ばん ２Ｐ[P2] [var]フォース おめでとう！ |
| [sfx]１ばん ３Ｐ[P3] [var]フォース おめでとう！ |
| [sfx]１ばん ４Ｐ[P4] [var]フォース おめでとう！ |
| [sfx]みんなで[#fg]フォース集めて くれたから、お礼に[sec]匹 フォースの精を あげるのだ！ それじゃあ、やぐらに 戻るのだ！ チンクル〜 チンクル〜 くるり〜ん パッ！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ０ チンクルは わんさか 出没する 魔物に いささか こまっておるのだ！ 魔物を けちらしてくれるなら フォースの精だって、おしまず フンパツする カクゴなのだ！ …少なくても 文句言うなヨ！ チンクル |
| [sfx]みんなで[#fg]フォースしか 集めて くれなかったのだ…。 そんなんでは お礼なんて あげないのだっ！ ホレ、とっとと やぐらに 戻るのだ！ チンクル〜 チンクル〜 くるり〜ん パッ！ |
| ウワッ！ なんて ひどいヤツだッピ！ オイラの 芸術作品を バクダンで こわしやがったナ！ いいか、これはガノン様の像の 土台なんだからな！ まだ つくりかけ なんだから 強引に動かしたり するんじゃないッピヨ！ 上にも 下にも 穴があいたら、 動いちまうんだから ぜったい よすッピヨ！ |
| ムギュワアァァァァ！！！ うっ、うごかしやがった！ うごかしやがったッピー！ なんてことしやがる…。 ヒドいッピー！！ うわぁぁぁぁぁん！！！ |
| るせかごう にんたんか もでりとひ はやべこ のこ |
| [sfx]あばれんぼうホース あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]コッコを集めて！ あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]ハンマー鬼ごっこ あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]モンスターハンティング あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]ママさんバレー あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]モグモグ ポンポン あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]モンスターハンティング リターンズ あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]ボーナスコース あそびますか？ [.]はい [.]いいえ |
| ここに イカした 石碑を たてる 予定だッピ！ なにを 書くかも バッチリ 決めて あるッピ！ 「 １ たてに４つならぶ 」 …って 書くッピ！ チョー イカしてるッピ！！ |
| ここに ナイスな 石碑を たてる 予定だッピ！ なにを 書くかも バッチリ 決めて あるッピ！ 「 ４ ４人同時に押せ 」 …って 書くッピ！ チョー ナイスだッピ！！ |
| ここに シャレた 石碑を たてる 予定だッピ！ なにを 書くかも バッチリ 決めて あるッピ！ 「 ２ あぶらつぼを わり 」 …って 書くッピ！ チョー シャレてるッピ！！ |
| ここに チョーシいい 石碑を たてる 予定だッピ！ なにを 書くかも バッチリ 決めて あるッピ！ 「 ３ 左の かべを 」 …って 書くッピ！ チョー チョーシいいッピ！！ |
| 泉にすむ 大妖精の導きで その モノに 秘められし 力を ひきだすことができる… |
| ……………… （古い 墓のようだ…） |
| [sfx]フォーソードの聖域への道は あやしげな者が 近づかぬよう ＠女たちと 守ってきました。 これから グフーの封印を たしかめに行きます。 ＠女たちと 祈りをささげ 聖域への入口を開きましょう。 リンク、少しさがっていて…。 |
| [sfx]！ ……だ、だれっ？ あ…あなたは…。 リ、リンク？！ |
| [sfx]その剣には、風の魔神グフーが 封じられている。 引きぬくことが何を意味しているか お前にはわかっているはずだ。 それでもなお、 剣を引きぬくというのか？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]やはり、その剣の運命を 受け入れるというのだな？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]リンクよ、 運命を受け入れた勇者よ。 ゼルダ姫と＠女達は 闇の力により ハイラルのどこかに とらえられている。 だが、お前の持つ剣は グフーの魔力によって 闇を打ちくだく力を 失ってしまった。 剣に力を取り戻すには その源であるフォースを 剣に集めなければならない。 この世界のあらゆる物に宿る フォースを剣に集め ＠女を、そしてゼルダ姫を救うのだ。 |
| [sfx]…とーさん！ |
| [sfx]おお…、マロン！ 遅かったじゃないかー！ 雨がザーザーふってきて 心配してただーよ！ あんまり 心配なもんだから 今から 探しに行くところ だっただーよ！ |
| [sfx]あのね、とーさん。 このヒトたちがね、アタシのこと 助けてくれたのよ！ お城の兵隊さんたちの 様子が なんだか おかしくて…。 古い大砲を動かしたり 矢で ねらわれたりして、 とっても 怖かったわ…。 |
| [sfx]なっ…、なんだってー？！ お城の兵隊さんが そんなことを？！ …一体、どうしたんだっぺ…。 ハイラルのお城で なにか あったんだべか…？ マロンや…そんな あぶない目に あって、よく 無事で 戻ってきてくれただーよ！ |
| [sfx]…旅のお方、マロンを助けて くれて ありがとだ！ こりゃ、なにか お礼を させてほしいだーな！ …うーん…。 …そうだっぺ！ あんたたち この先に行くのなら 馬に 乗って行くといいだーよ！ きっと 兵隊さんたちは 城の方から 来てるだろうから この先にも いると思うだ。 すばしっこい 馬に乗ってれば きっと 安心だーよ！ すぐ となりが ウチの牧場。 ニンジン、いっぱい 置いてるから 持って行くといいだ！ アイツら くいしんぼうだから ニンジン 持ってたら すっとんでくるだーよ！ ほんとに ありがとだーよ！ 一生 忘れないだ！ |
| キミたちの おかげで もどってこれて よかった！ …ホントのコト言うと、 最初は ちょっと たよりないナ… なんて 思ったんだけどネ。 でも とっても カッコよかったヨ！ あなたが 緑の妖精さんと お友だちなの、わかる気がする！ ホントに どうもありがとう！ |
| オラたち、おっかねーから 家で じっとしてるだーよ。 そうそう、家の前にある 階段の下は 倉庫だーよ。 といっても オラたちは 使わないもん ばっかだで、 いるもんあったら 持っていくだ！ |
| 馬のエサ ニンジン！ ご自由にどうぞ！ |
| 馬のエサ ニンジン！ ご自由にどうぞ！ ニンジン もらってく？ はい いいえ |
| ニンジンを 手に入れた！ 水晶玉から 出して 使えば ウマに乗れるぞ！ |
| 今は いらない！ |
| 〜とじこめられた かたへ〜 このサクは 低いので サクごしに 持ちはこべます |
| [sfx]Ｏｈ！ 妖精さん チンクルは 何でもお見通し！ すばらしい 成績の人には ボーナス あげるのだ。 |
| [sfx]うーん… 今回はぁ… |
| [sfx]新記録を作った [var]Ｐなのだ！ なんと、５００フォースあげちゃう！ |
| [sfx]今回は 新記録がでなかったから ごほうびナシなのだ！ |
| [sfx]スーパーコッコを つかまえたのは [var]Ｐなのだ！ なんと、３００フォースあげちゃう！ |
| [sfx]いちども鬼にならなかったのは… |
| [sfx]１Ｐ[P1]！ |
| [sfx]２Ｐ[P2]！ |
| [sfx]３Ｐ[P3]！ |
| [sfx]４Ｐ[P4]！ |
| [sfx]ゴホウビは３００フォースなのだ！ |
| [sfx]なーんだ、 みんなオニになったのだ！ じゃあゴホウビはナシなのだ！ |
| [sfx]チンクルの気まぐれで [var]Ｐなのだ！ なんと、３００フォースあげちゃう！ |
| [sfx]Ｏｈ！ 妖精さん チンクルは 何でもお見通し！ 悪いことを する人は フォースを持っちゃイカンのだ！ |
| [sfx]他人の色のモグラさんを 一番たたいたのは… |
| [sfx]−３００フォースなのだっ！ |
| [sfx]おっ、誰もたたかなかったのだ！ みーんな いいヒトなのだ！ カンシン、カンシン！ |
| むむっ…？ この辺りでは、 見かけない 小僧じゃな！ ワシゃ ここで 孫たちに フォーメーションを 教えつつ 隠居生活をおくっておる。 こう見えても、若い頃は ハイラル城の兵士だったんじゃぞ。 冒険は、ぷろふぇっしょなる…じゃ！ フォーメーションとは 仲間同士が 力を合わせて 大きなことを なしとげる 力！ おまえさんも 興味があるなら 裏庭へ 行ってみなさい！ |
| よいかっ！ フォーメーションは 冒険の 基本！ 旅の とちゅう ここで ならった ことを いつも 覚えておくことじゃ！ |
| おまえさんも フォーメーションに 興味があるなら 裏庭へ 行ってみなさい！ |
| [sfx]クロス！ |
| [sfx]ロング！ |
| [sfx]ワイド！ |
| [sfx]ボックス！ |
| [sfx]よろしい！ では つぎっ！！ |
| [sfx]よろしい！ では ラスト１回！ |
| [sfx]よろしいぃっ！ けいこは これで しまいじゃ！ では おまえさんたちが がんばったぶんだけ フォースを 与えよう！ いつでも どこでも どんなときも フォーメーションを 忘れんように！ お前たちの 無事を いのっておるぞっ！ |
| [sfx]よろしいぃっ！ けいこは これで しまいじゃ！ よく がんばった！ じゃが まだまだ 動きが にぶいようじゃな。 これからも 練習に はげみなさい。 いつでも どこでも どんなときも フォーメーションを 忘れんように！ お前たちの 無事を いのっておるぞっ！ |
| Ｌボタン か Ｙボタン でフォーメーション！ |
| Ｌボタン でフォーメーション！ |
| … … …。 … … …。 むはっっ？！ |
| たっ…助かったのダァ！ … … …。 うおおっっっ！ そ、その お姿はっ…！ チンクルの 夢に出てきた 妖精さん…、 そのものではないかぁ！！ |
| [sfx]ほれ、はやくするんじゃ。 準備がよければ 左の空き地に 立ちなさい！ |
| [sfx]さて…と、それじゃあ おまえさんが 左の空き地に 立ったら はじめるとするぞい！ |
| [sfx]おっ、なんじゃ おまえさん！ ワシに フォーメーションを 習いたいのか？ フォーメーションとは 仲間同士が 力を合わせて 大きなことを なしとげる力！ ここで 覚えていけば この先 必ず 役に立つであろう。 では、おまえさんが左の空き地に 立てば はじめよう！ |
| [sfx]よし！ 準備は できたようじゃな！ 今から おまえさんたちに フォーメーションの けいこを つけてやろうではないか！ では…、ウォッホン！ これより けいこについて 手順を 説明する！ えーっ… ワシが フォーメーションを 叫ぶ！ おまえさんたちがＬボタンかＹボタンで フォーメーションを 組む！ 以上っ！！ フォーメーションの名を 聞いても なんのことやら さっぱりならば、 孫たちを 手本にするがええ。 それではっ…、 けいこを はじめる！ |
| [sfx]よし！ 準備は できたようじゃな！ 今から おまえさんたちに フォーメーションの けいこを つけてやろうではないか！ では…、ウォッホン！ これより けいこについて 手順を 説明する！ えーっ… ワシが フォーメーションを 叫ぶ！ おまえさんたちがＬボタンで フォーメーションを 組む！ 以上っ！！ フォーメーションの名を 聞いても なんのことやら さっぱりならば、 孫たちを 手本にするがええ。 それではっ…、 けいこを はじめる！ |
| チンクル〜 チンクル〜 くるり〜ん パッ！ |
| むむっ…？ このあたりでは、 みかけない コゾウじゃな！ ワシゃ、ここで まごたちに ぼうけんのコツを おしえつつ いんきょせいかつを おくっておる。 こうみえても、わかいころは しろの へいし だったんじゃぞ。 ぼうけんは、 ぷろふぇっしょなる…じゃ！ よいか、 わかいうちは なにかと きそいあいたくなるもんじゃが、 なかまと ちからをあわせて みちをひらくときの よろこびに くらべたら、ちいさい、ちいさい。 まごたちも いまは なかよく あそんでおるが、ワシのみてない とこでは すごいんじゃろなあ…！ ま、ワシからすれば まごたちも、オマエさんたちも、 ドングリのせいくらべ じゃ！ |
| いやぁ〜、妖精さん じきじきに 助けていただけるとは 感無量なのだ！ お礼に ホットな チンクルニュースを お伝えしよォ！ あのねえ…、チンクル的には 最近、フォース集めブームの 真っ只中なのだ！ チンクルは、フォースを集めると すっごくイイことが おこると 信じて うたがわない！ 今だって、岩の下のフォースを とろうとして はさまれたんだけど こうやって 命拾いしたモン。 こりゃあもう、 フォースのお導き以外の なにものでもないよネ？ いっぱい 集まれば いつか チンクルだって モノホンの 妖精さんにっ…！！ そんなワケだから 妖精さんも フォースに 興味シンシンだろうけど こればっかりは ゆずれないヨ。 お互い、フェアーな フォース集めに いそしもうではないかっ！ じゃっ、 これにて失敬なのだ！ … … … …ついてくるなヨ。 |
| どう？ フォーメーションは バッチリ？ |
| キミ、ごかいしちゃダメ。 アタシたち いまはこうやって きょうりょく してるけど これは、フリ よ！ なかよくしないと おじいちゃん、かなしむだろうし！ ホントは みんな まけずぎらい だから、あのて このてで きょうそう してるわ！ キミも まけたくなければ いちばんになるコツ、 きいて いったら？ |
| あら、こんにちは！ あなたも おじいちゃんに フォーメーションを 教わりに きたの？ じゃあ あっちで 練習すればいいわ！ |
| キミ、しってる？ みつけた アイテムやフォースを だれよりもはやく ゲットするコツは ズバリ、でんぐりがえり！ じゅうじボタンで あるきながら Ｒボタンを おせば クルリと まわれるのよ！ あるいて とりにいくよりも だんぜん はやいんだから！ |
| いろんな フォーメーションを ＬボタンかＹボタンで チェンジできるのよ！ |
| いろんな フォーメーションを Ｌボタンで チェンジできるのよ！ |
| 橋、こわれてます！ 向こう岸が どーしても 見たければ Ｂボタンを おしつづけて ごらんください！ |
| ４つの フォーメーションを ＬボタンかＹボタンで チェンジ！ …ちゃんと おぼえた？ |
| ４つの フォーメーションを Ｌボタンで チェンジできるのよ！ …ちゃんと おぼえた？ |
| あら？ お兄ちゃん。 もしＧＢＡを持っているなら ＧＢＡをつなぐのがオススメよ！ あたしたちは もちろんＧＢＡ！ おうちの中や どうくつの中が うつって とってもいいカンジ！ … … …。 …って おじいちゃんが、 いえって いってたんだけど どういう イミ かなぁ？ |
| あら！ お兄ちゃんも ＧＢＡ 持ってるのね！ あたしたちも もちろんＧＢＡ！ やっぱ 通なら ＧＢＡよね〜！ … … …。 …って おじいちゃんが、 言えって 言ってたんだけど どういう イミ かなぁ？ |
| フォーメーションで ４人の力をあわせれば なんでも できるんだもん！ １人じゃ できないことも できちゃうんだから！ |
| キミ、わかってる？ いくら いちばんになりたくても ジャマばっかりしてたら ダメなんだよ！ みんなのちからを あわせなきゃ できないことだって いーっぱい あるんだから！ ちょっと そこんとこ わすれないようにね！ |
| キミ、しってた？ ともだちに ちかづいて Ｒボタン おしたらね… なんと、かつげちゃうのよ！ ともだち かついだまま Ｂボタンを おせば ともだちが ぶきに なるのよ！ いらなくなったら もっかい Ｒボタンで ポーンと なげちゃう！ アタシ、ジャマなコは ぜったい なげてやるの！ |
| Ｒボタンで 持ち上げた石を むやみに 投げつけたり しないこと！ |
| うーん… こまったゴロ… わざわざ持ってきた バクダンを ヨウガンに 落としちまった…。 ついに あのカイジュウを やっつける、いいアイデアが うかんだゴロに…。 オメエも この近くにいる カイジュウには 気をつけるゴロ。 オラならまだしも オメエなんて 炎で 丸焼きに されちまうゾ。 オラの あみだした スンゲェ やっつけかたを おしえてやるで、 カイジュウがいたら やるゴロよ。 どうだゴロ？ 聞きたいか、オメエ？ 聞く やめとく |
| そっか！ じゃあ、おしえてやるゴロ。 アイツ、体が 岩みたいで、 オラの かいりきで なぐっても ウンともスンとも 言わないゴロ。 そこで オラは ひらめいた！ 外から やっつけるのが ムリなら 中から やっつければいいゴロ！ アイツが 炎をはこうと 口を スタンバイした 瞬間…！ ググッ…！ なんて お見事なアイデア…！ …なのにオラは、バクダンを…。 くっ…、くやしいゴロ〜！ |
| …ええ〜っ！ ぜったい オメエ、 後で 後悔するゴロよ？ まあ オラ、そんなにケチじゃないし いつでも 聞きたくなったら 教えてやるからよう。 一回、丸焼きになってみるのも いいんでねえゴロ？ |
| よう、きょうだい！ ドドンゴやっつけ大作戦、 聞きにきたゴロ？ 聞く やめとく |
| …っ！ ア、アタイたちの村に なんてことすんのさ！ はやく 消しなよっ！ とっとと 村から出てけ！ |
| …アンタ、あの黒い奴じゃあ なかったんだね…。 あ…雨、ふらせてくれたの アンタでしょ？ …ありがと…。 |
| 村が こんな状況だからこそ、 東の神殿へ 行きたいんじゃが…。 ここいらは、 村とは また違った 不気味な感じがしてのう…。 おまいりには 行きたいんじゃが どうしても 足が進まん…。 せめて 雨がやむまで しばらく 待つとするよ。 おまえさんも 神殿へ 行くつもりなら、 気をつけなされよ…。 |
| [sfx]４人の力を一つにして 戦いぬくのじゃぞ！ |
| [sfx]リンク、その黒い目玉は 暗黒の結界じゃ！ 魔神グフーが生み落とした あの暗黒の結界は、 大地の力を すいとっておるのじゃ！ ハイラル各地にある結界を ほうっておけば、グフーはますます 力をつけて いくじゃろう。 見ろ、草原だったこの場所も あれ始めておる。 いまいましい！ 目ざわりじゃのう…！ フォーソードの 真の力でならば 結界を破れるじゃろう！ リンク、暗黒の結界を たたき切るのじゃ！！ |
| おう、オマエか！ |
| ああ、オマエか！ そうそう！ オマエのダチが 魔物退治、 引き受けてくれたんだぜ！ ヨロシク言っといてくれな！ |
| おまえら、 外は 魔物だらけだってのに よく 出歩けたもんだな…。 オレも、おまえの ダチに 武器を とってきてもらうよう たのんだところなんだ。 武器さえ 手に入れば 魔物なんか かたっぱしから けちらしてやるぜ！ |
| おっ、おい…！ 外は 魔物だらけだってのに よく 出歩けたもんだな…。 オレも 武器さえあれば なんとか したいんだが…、 こう 数が 多くちゃ、 武器をしまってある 倉庫へも 行けやしない…。 …そうだ！ おまえ、外を歩いても平気 なんだったら、一つ目の魔物 全部 退治してくれよ！ ひきうけてくれるなら ウチの倉庫にある物、 なんでも 使っていいぜ！ |
| …ああっ、でもダメか。 おまえ、今 カギを持つ ヨユウが なさそうだし…。 魔物を 退治してくれるなら 何にも持たずに 声かけてくれよ。 |
| 魔物退治、やってくれるか？ はい いやだ |
| そうか…、残念だ…。 また 気が変わったら いつでも 声かけてくれ！ |
| そうか！ 倉庫には 武器やなんかも しまってあるんだ。 何か役に立つものが あるかもしれないぜ！ なんでも 持ってっていいから、 とにかく あの 一つ目の 魔物どもを なんとかしてくれ！ じゃあ これが倉庫のカギだ。 持って行きな！ 小さなカギを手に入れた！ カギ穴へ はこぼう！ |
| じゃ、魔物退治 たのんだぜ！ |
| 最近、草原に 一つ目の魔物が 増えておってのう…。 おそろしくて 一歩も 外に 出られんよ。 退治しようにも ワシは 老いぼれておるし、 息子は 臆病でのお…。 |
| はぁ…。 息子は ああ言っておるが、 あの一つ目の魔物、倉庫の武器 では、歯がたたんじゃろう…。 先祖が眠る、北の洞くつなら ちっとはマシな 武器が まつられているかもしれんが…。 今は地面が くずれてしもうて 歩いては 入れんのじゃよ…。 |
| うーむ………。 なにか洞くつに入る方法が あればいいんじゃがのう…。 |
| おお、おまえさんか！ …なに、魔物を倒して くれたじゃと？ そりゃあ、ありがたい！ 礼は 息子に させよう。 |
| これで 安心して 外に 出られるよ。 おまえさんたちの おかげじゃ！ |
| だからさ、お礼に シャベルを やるから おまえ、穴を ほりおこせよ！ …たしか 穴の場所は ウチの倉庫の 北 あたり だったハズだ。 あの辺の 土が見えているトコを かたっぱしから ほってみな。 もし 探すのが大変だったら ほら、大妖精の泉があるだろ？ 妖精に いのれば、 すごい シャベルに してもらえるぜ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| だからさ、シャベルやるから おまえ 穴を ほりおこせよ！ …でもまあ おまえも 荷物が いっぱいみたいだな。 手をあけてから こいよ！ |
| … … …。 なんだってえ？！ あの 一つ目の魔物、 おまえらが 倒してくれたって？！ …そりゃあ 助かった！！ ここは ひとつ お礼を しなきゃな！ …うーん、なにがいいだろう…？ … … …。 …ん？ おまえ、ハイラル城を 目指してんのか？ … … …。 …おお、そうか！ 城への道は、今は 大きな木が はえちまって 通れねえんだ。 だけどオレ、前に 城への道に 通じる でっけえ 穴を ほったことが あるんだよ！ 今は 用がねえから ふさいじまってるが、 ほりおこせば 問題ない！ |
| …城への道と つながる 穴は ウチの倉庫の 北 あたり だったハズだ。 あの辺の 土が見えているトコを かたっぱしから ほってみな。 もし 探すのが大変だったら ほら、大妖精の泉があるだろ？ 妖精に いのって、 すごい シャベルに してもらいな！ |
| よう！ おまえの ダチから 聞いたぜ！ おまえらが 魔物を 倒してくれたらしいな。 それでだな、おまえら ハイラル城 目指してんだろ？ 城への道は、今は 大きな木が はえちまって 通れねえんだ。 だけどオレ、前に 城への道に 通じる でっけえ 穴を ほったことが あるんだよ！ 今は 用がねえから ふさいじまってるが、 ほりおこせば 問題ない！ |
| おぅ、シャベルがほしいのか？ いいぜ、じゃあ やるよ！ …城への道と つながる 穴は ウチの倉庫の 北 あたり だったハズだ。 あの辺の 土が見えているトコを かたっぱしから ほってみな。 もし 探すのが大変だったら ほら、大妖精の泉があるだろ？ 妖精に いのれば、 すごい シャベルに してもらえるぜ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| シャベル やるから 両手、あけてきなよ！ |
| おっ、おおっ！ あのジャマな家、動いたゴロね〜。 そうそう、なにがジャマって 家のまわりに うちつけてあった クイが ジャマだったゴロ！ いやあ、これでもう 動かしたい放題！ ゴロ！ |
| こまったゴロなぁー…。 ちょいと出かけてる間に 家が 建てられちまったゴロ…。 オラの 大事なモノを 隠してある ホラ穴が ふさがれちまったんだゴロ…。 ちょいと ずれてほしいゴロ…。 |
| うわああぁぁあ！ せっかく クイをうちつけて 動かせないようにしたってのに！ くそぅ！ 一体 何のうらみがあって こんなことしやがるんだ！ オレは 空き地に 家をたてただけじゃねえか！ |
| おっ、おい…！ 外にゴロンの野郎が いなかったか？ アイツ、どういうつもりか 知らねえが、オレんちを ガタガタゆらしやがる！ とりあえず クイをうって 家を固定したが…。 ヤツら バカぢから だからな…。 |
| オレは スーパーピッグ、 ワン！ この 魔導師が 悪さしないように ここで みはってるんだ。 オレたちの 団長だったら すぐそこの 事務所にいるぜ。 横に ヒミツの入口がある。 是非 会ってみてくれ！ |
| オレは スーパーピッグ、 ツー！ 今 ここを 動けないんだ。 …おっと これ以上のことは 関係ないヤツには 話すことは できない。 …協力してくれる というなら 話は別だが。 やる気が あるんだったら オレたちの 事務所に行きな。 事務所は ここから 北。 |
| オレは スーパーピッグ、 スリー！ …今 ある人物を 探しているところだ。 オレたちに 興味があるなら ここの 西にある 事務所で 団長に 会ってごらん。 |
| …しっ！ オレは スーパーピッグ、フォー。 静かに してくれないか。 はりこみ してるんだ！ …協力してくれるなら、 オレたちの 事務所を たずねてごらん。 …もっとも、すごい行列で まともに 並んでちゃ 入れないだろうけどね。 |
| あなたには 頼もしい仲間も おられるようじゃ。 仲間同士 相談しあえば きっと、良い方向へ 導かれることじゃろう。 |
| ムーンゲートの 気配を 感じられた あなたになら この村を 救えるかもしれません！ |
| … … …。 なんと！ ムーンゲートの気配を 感じられましたか！ …あなたになら、 村を 救えるかもしれない！ …ムーンパールを 近づけて ごらんなさい。 進むべき道が 開けるかもしれません。 |
| あれっ…？！ あんた、どっから 現われたんだい？！ …最近 この村の こどもが 次々に いなくなって 大騒ぎに なっているんだ。 村の 北西にある 探偵の スーパーピッグなんて いつも すっごい行列だよ。 |
| 村の 北西にある 探偵の スーパーピッグなんて いつも すっごい行列だよ。 あんたも こどもなんだから 悪いヤツに さらわれないように 気をつけるんだよ！ |
| おぉ、旅のお方！ この村は 大きな竜巻と、 突然 現われた 魔導師たちで 大変なことに なっておるのです！ まったく、どうしたら良いのか…。 ムーンゲートの気配を感じることが できる者がおれば…。 もし ムーンゲートの気配を 感じられる方を 見つけたら 教えてくださらんか…？ |
| ここは 写し絵の世界…。 よーく 似ているが どこか 違う…。 …まるで お前たち みたいだねぇ。 イヒヒヒヒヒ…！ |
| … … …。 なんと！ ムーンゲートの気配を 感じられましたか！ …あなたになら、 村を 救えるかもしれません！ |
| ムーンゲートの 気配を 感じられたなら、村を 救うことが できるかもしれない！ |
| おぉ、旅のお方！ この村は 大きな竜巻と、 突然 現われた 魔導師たちで 大変なことに なっておるのです！ まったく、どうしたら良いのか…。 ムーンゲートの気配を感じることが できる者がおれば…。 |
| あっ…！ どうも ありがとう！！ キミのおかげ だよね？ 突然 ボクの家が現れて、 中に入ってみたら なんと 彼女が いたんだよ！！ ほんとにもう なんと お礼を 言っていいのやら…。 キミのこと 一生 忘れないよ！ |
| ありがとう！ 彼と仲直りできて、 元の世界にも戻れて…。 今 とっても 幸せよ！ 村の みんなも はやく 助かると いいナ…。 |
| さあ、このムーンパールを…！ ムーンパールを手に入れた！ 手にする者を 闇の世界へ いざなう 神秘の宝石だ…。 Ｒボタンで かついだら、 気になるところに 近づけよう！ |
| 何も 持たずに 来てください。 ワシが手に入れた ムーンパールを おゆずり しましょう…。 |
| 大人にうるさく言われないから ギャンブルで 勝負しようぜ！ かけたフォースが 増えるか 減るか １００フォースで 一発勝負！ [.]やる [.]やめとく |
| あんたたち、 私のムーンパールを使ったね！ …まったく、その男は さっきから じろじろ にらみつけおるわ…。 不届き者ばかりじゃ！ けしからん！ |
| おいおい わりこんじゃ こまるよ。 そんなんじゃ ろくな 大人に なれないぞ！ いちばん 後ろに 行きな！ |
| おっと。 オレもな、実は スーパーピッグなんだ。 ここに 並んでいるのは みーんな 子供がいなくなった 親御さん なんだ。 もちろん 調査は してるけど、 一人ずつ 話を 聞いてちゃ キリがないからね。 こうやって 並ぶフリして 入口を ふさいでるのさ。 これも りっぱな 仕事だゾ！ |
| …ムーンパールを 近づけて ごらんなさい。 進むべき道が 開けるかも しれません。 |
| …ムーンパールを 近づけて ごらんなさい。 進むべき道が 開けるかも しれません。 それに、あなたには 頼もしい仲間が おられる。 仲間同士 相談しあえば きっと、良い方向へ 導かれることじゃろう。 |
| ひゃっひゃっひゃ！ ココの女も、きえたねぇ。 今ごろ、 めそめそ してるじゃろうて…。 |
| スーパーピッグだか なんだか 知らんが、ワシらを 見張るなど とんだ 無駄骨じゃわい！ ま、探偵ごっこでも なんでも 好きにすればいいさ。 …ヒッヒッヒッヒッヒ！ |
| あんたが、グフーを 目覚めさせた小僧かね。 おかげで、あたし達には 住み易い世の中になったよ！ |
| ムーンパールが欲しいかい？ まぁ、それくらいの礼は しないとね。 ムーンパールを手に入れた！ 手にする者を 闇の世界へ いざなう 神秘の宝石だ…。 Ｒボタンで かついだら、 気になるところに 近づけよう！ |
| ちょっとした 礼をやるから 何も持たずに おいで…。 |
| ああ、あんたか。 礼なら あんたの仲間に 渡しちまったよ。 どうせ 仲間なんだから 誰に渡したって いいだろう！ クックック…！ |
| まぁ、せいぜい、 がんばるんだね！ ひゃっひゃっひゃ！ |
| あんたが、グフーを 目覚めさせた 小僧かね。 おかげで、あたし達には 住みやすい 世の中になったよ！ |
| あたし、アイリス！ かけだしの、魔法使いなの。 大事な魔法の本を、 元の世界に忘れて 帰れなくなっちゃった。 悔しいから、家を小さくして やっちゃたわ。 まったく、 ドコにいったのかしら？ |
| わたしの 心が ほしいの？ はい いいえ |
| …ほんとに？ じゃあ わたしの 心… しっかり 受け止めて…！ ハートの器を手に入れた！ また一つ、強くなった。 おまけに、体力全回復！ |
| かなしいナ…。 |
| わたしの 心… きずつけないでネ…！ |
| …ふんっ！ わたしより あの女のほうが ミリョクてき なんでしょ…！ |
| うふふ！ わたしの 心は もう だれかサンの もの…！ |
| あら、あなた。 よくばっちゃダメよ。 手に 持ってるソレは なぁに…？ わたしの 心が ほしいなら 両手を広げて 受け止めて！ |
| アタシの 情熱の炎で 燃えつきたいのかしら…？ はい いいえ |
| …あら、そうなの。 じゃあ アタシの 燃える思い たっぷり 味わって…！ ファイアロッドを手に入れた！ 炎が 吹きでる 魔法のロッド！ Ａボタンで、炎を発射。 押しつづければ、火炎放射！ 燃やし 燃やされ アッチッチ！ |
| フン、いいわよ 別に。 |
| どう？ アンタの 心、 燃えあがってる？ |
| …ハンッ！ あの女が そんなにいいなら どこへでも いっちまいな！ |
| あ〜ら、ザンネン。 アタシに おネツの 男が 他に いるんだよねェ…。 |
| アンタ、あつかましいわね。 手に 持ってるソレは なんなワケ…？ アタシのこと、本気なら 全てを 投げ出して いらっしゃい！ |
| そうこなくっちゃ！ じゃあ 好きな 宝箱、 いっこ 開けていいヨ！ |
| なーんだ、つまんないヤツ！ また 今度 遊ぼうぜ！ |
| こらっ！ １００フォース 持ってないジャン！ こども だからって バカに するなヨッ！ |
| 今日は もう つかれたから おしまいだ！ |
| …ったく、いつまで 待たせるつもりだ！！ |
| うちの 一人娘も いなくなったんだ！ はやく 探してくれよ！！ |
| 主人と 一緒に 調査の お願いに 来たのですが…。 こんな 小さな村の 探偵さんなんかに 事件が 解決できるのでしょうか…。 |
| …ん？ オレ？ わ、わるかったな！ ただの ひやかし だよ！ こんなに 行列が できてちゃ 気になるじゃないか！ |
| ああ… かわいい まごが いなくなって しまいました…。 わらにも すがる 思いで 探偵さんに たのみに きたんですよ…。 |
| どうなってんだい！ ちっとも 前にすすみやしない！ こうなったら タダで 探してもらうからね！！ |
| オレは スーパーピッグに 入れてもらおうと 思ってんだ。 オレが 探偵に なれば、 ここに 並ぶヤツらの なやみなんて いっしゅんで カイケツだぜ！ |
| よこはいり しないでよ！ …なんですって？ 反対がわに 通りぬけたい？ ウソつくんじゃないわ！ そうやって だまそうったって そうは いかなくってよ！ |
| 前の おなご、美人じゃろ？ …ねんのため 言っておくが ここには 入れてやらんぞい！ |
| あら、かわいいボウヤ！ アタイに さらわれに きたのかしラン…ッ？！ |
| いつになったら アタシの 番になるのかしら！ もう サイアクだわ！！ こうなったら なにがなんでも 並びつづけてやる！ |
| …ううう…、はやく すすんで くれ…。 ワシゃあ… もれそうじゃ…。 …なぬ？ トイレじゃない？ … … …。 |
| まったく！ ウチの バカ息子は 親に 迷惑ばっかりかけて！ |
| 前の オバさん 怖いよな…。 オレが 息子なら 帰ってきたく ないかも…。 |
| アタイもさ〜、こどものように プリチ〜で じゅんすいな ハ〜トの 持ち主じゃな〜い？ だから さらわれちゃうんじゃ ないカシラ… と思って 相談に 来たのヨォ！！ |
| はあ…、ずうっと 立ったまま 並びっぱなし…。 年寄りには こたえますねえ…。 |
| 泣いてた あのコも 元気に なったみたいだね！ …でも あのコ、 彼氏いたんだ…。 ちょっと 切ないや…。 |
| わたしたち 変な世界に 閉じこめられた せいで 気が どうかしてたみたい…。 |
| 元の 世界に帰ってきたら 二人で はりあってたのが バカみたいに 思えてきたわ！ |
| あんたがたの おかげで この村も 救われましたわい！ やはり ワシの目に 狂いは なかった…！ |
| ヘヘッ！ 外の 空気も 捨てたもんじゃ ないや！ |
| まったく、やっと 帰ってきたと 思ったら バカなこと 言ってんじゃないの！ …あっ、アンタが こどもたちを 助けてくれたんだってね！ ほんとに ありがとよ！ |
| …あなたたちの おかげで カレとも 仲直りできて ホントに よかった！ わたしたち これからも 仲良くやっていくわ。 どうも ありがとう！ |
| やあ、キミたち！ オレだよ、スーパーピッグ ナンバー ワンだ！ いそがしい 団長に代わって お礼を 言いにきたんだ。 我々は 魔導師ばかり 疑っていたが…。 大きな 誤解だったようだね。 キミたちが いなければ 解決できなかったよ。 本当に 感謝している！ 是非とも 村に残って スーパーピッグの 一員として はたらいてほしいところだけど…。 …そうはいかないって、 わかってるよ。 だから 止めやしないさ。 これからも キミたちは キミたちの 目的を果たすため がんばってくれたまえ！ |
| キミたちが あたしの本を 持ってきてくれた おかげで 無事、戻ってこれたわ！ …師匠には たっぷり シボられちゃったけどネ…。 |
| アンタの オカゲで さらわれずに すんだワッ！ お礼に アタイの キスを うけとって〜〜ン！！ |
| ずーっと 遊んでばっかり いると、なんだか 不安に なってきちゃったの。 お勉強や お手伝いを がんばるから 遊ぶのが 楽しいんだネ！ |
| かけたフォースが 増えるか 減るか ３００フォースで 勝負ズナ！ アンタ、やってみるズナ？ さあ、どうズナ？ [.]勝負する [.]逃げだす |
| フォースが たりんズナ！ ちゃんと ３００フォース ためてから こいズナ！ |
| サイアク！ １フォース…。 |
| ショック！ １００フォース！ |
| いみナシ！ ３００フォース！ |
| ブラボー！ １０００フォース！！！ |
| 今日は そろそろ 店じまいズナ！ また こいズナ！ |
| かけたフォースが 増えるか 減るか １００フォースで 勝負ズナ！ アンタ、やってみるズナ？ さあ、どうズナ？ [.]勝負する [.]逃げだす |
| よしっ！ じゃあ、好きな 宝箱を 開けるズナ！ |
| 残念ズナ…。 また、フォースをためて きてほしいズナ。 |
| フォースが たりんズナ！ ちゃんと １００フォース ためてから こいズナ！ |
| ハズレ！ １フォース！ |
| いみナシ！ １００フォース！ |
| ちょいラッキー！ １５０フォース！ |
| ミラクル！ ３００フォース！！！ |
| まあ シャベルをとられた ところで、こんな 広い森で 穴ほりするのは たいへんだッピ。 デクナッツ フォーメーションで ４倍速モードの オイラたちは ぜんぜん ヨユウだッピ。 だけど、オイラたち いがいに そんな かしこいことは きっと 思いつかないッピ！ |
| ガノン様の おかげで オイラたちも ねむりから さめることが できたッピ！ |
| この 迷いの森は オイラたちの 生まれこきょう なんだッピ！ オマエも ここで ずーっと さ迷いつづけていれば デクナッツに なれるッピよ！ |
| ヤバイッピ。 こないだ イタズラでほった 穴のばしょ 忘れたッピ…。 後で こっそり シャベル持ってきて さがすッピ…。 |
| まんがいち シャベルをとられても レベルアップ できないように 大妖精を 閉じこめてやったピ！ |
| デッチーのヤツ どこいった！ サボってばっかいねえで てつだえッピーの！ |
| いずれは ガノン様の 力で ハイラル中の 森が 迷いの森に なるッピ！ そしたら オイラたちも 自由に 旅できるッピ！ |
| グピピ！ 森に 迷いこんだやつらが シャベルを 見つけないよう カギかけて かくしたッピ！ しかも この カンペキなまでの みはり…！ だれにも シャベルが とれるワケないんだッピ！ |
| 森に 迷いこんだヤツは 二度と 出られないようにしろって ガノンさまに 言われたッピ！ そうは言っても オイラたち どこでも 行けるように 地下に 道つくってるからなァ…。 とりあえず そこら辺の シャベルを かたっぱしから かくしてるッピ！ 穴さえ ほられなきゃ 道も 見つからないッピ。 オイラたち さえてるッピ！ |
| ああ やっぱり くらいところは おちつくッピ…。 |
| 〜デクナッツれんらく かんばん〜 デクナッツいがい よむなッピ！！ シャベルを かくした ほこらの カギを 使ったときは、 元の場所に もどすッピ！ |
| １フォースを手に入れた！ １フォースを わらうものは １フォースに なく！ |
| ５フォースを手に入れた！ どんどん 集めよう！ |
| ２０フォースを手に入れた！ 剣に 力が 宿る！ |
| ５０フォースを手に入れた！ 勇気が わいてくる！ |
| 手紙を手に入れた！ かってに よんでは いけない！ かってに たべても いけない！ |
| 青のブレスレットを装備した！ まるで はがねの肉体を 手に入れたような 気分！ ダメージが はんぶんになるゾ。 |
| ボンバーメダルを手に入れた！ 敵がいるところで なげてみよう！ |
| シェイクメダルを手に入れた！ Ｒボタンで 投げれば 地震が おきる！ |
| [sfx]…私は ほこり高きハイラル騎士団 青き宝玉を まもりし騎士なり。 不覚にも 闇の手にかかり いやしき魔物へと 身を おとしていたようだ。 宝玉にも呪いが かけられ 魔界への とびらとなり、 次々と魔物が はいだしてしまった…。 すまぬ ハイラルの民よ…。 そして ゼルダ姫様…！ お前はいずれ 風の宮殿を目指し 天空へと その歩みを 進めるだろう。 だが この宝玉がそろわねば 天空への道、風の塔は 我らの前に現れぬ。 私には他に３人の仲間がいる。 彼らもおそらく、私と同じように 闇におち、魔物にされているだろう。 彼らを 闇から解き放ち ４つの宝玉を手に入れ ハイラルの闇を晴らしてほしい。 この青き宝玉を お前に たくそう。 ハイラルの希望と共に…！ |
| [sfx]フォーソードを持つ勇者よ。 私は ハイラル騎士団 緑の宝玉を まもりし騎士なり。 その剣はグフーを封印していた物。 それを手にしているということは グフーの封印が解かれたということか。 しかし、私を闇におとした者は グフーなどでは無かった…！ あれは………。 そう、我々を魔物にし、 宝玉を魔界の とびらと変えた者が グフー復活を たくらんだとすれば、 その者の目的は、グフーを利用し ハイラルを闇に変えること。 勇者よ。 敵はグフーだけでは無いことを 忘れてはならない。 私も青の騎士にならい、 おまえに この緑の宝玉を たくしてみよう。 いざ 行け！ フォーソードと共に！ |
| [sfx]私は ハイラル騎士団 赤き宝玉を まもりし騎士。 勇者よ聞け、騎士のなげきを。 我々ハイラル騎士団は、 強大な武器を持った男に倒され、 宝玉とともに 魔界へと落とされた。 その後すぐ 黒き影達により、 我々と宝玉は 各地に散らされ 天空の塔は すがたを消してしまった。 この私が…、代々王家につかえし ハイラル騎士団が、使命も果たせず 魔物にされていたのだ…！ 我々を打ち破ったのも、 あの黒き影をつくり出したのも 同じ者のしわざ。 それは砂漠からきた男…。 …グフーではない。 お前によく似せられた あの影は、 グフーの封印を 解かせるように ヤツがしむけた ワナだったのだ。 しかし ヤツは あれほどの 強大な力を どこから手に入れたのか？ …事がどうあれ、このままでは ゼルダ姫に申しわけが立たぬ…！ だが、私はもう進めぬのだ。 …勇者よ、お前に 赤の宝玉を たくそう。 これで宝玉は３つそろった。 最後の１つを手に入れ 天空の闇を晴らしてくれ！ |
| [sfx]勇者よ！ よくぞここまで きた…。 私は ハイラル騎士団 紫の宝玉を まもりし騎士。 おまえの助けにより 我々は闇より解放された。 あとは、我々の４つの宝玉を持ち 氷に閉ざされた神殿をこえ 聖域へと急ぐのだ。 そこから グフーのひそむ 風の宮殿へと続く 塔に入ることができる。 天空にそびえる 風の宮殿には、 大きな闇が お前を待っている。 だが、その闇を晴らさねば ハイラルに真の平和は戻らない。 …ゼルダ姫を… ハイラルを たのんだぞ！ |
| オマエ、みこみ あるから デクナッツに なったら いいッピよ！ |
| オイラたちは デクナッツにとって よくない モノを 森から なくす 活動を してるッピ！ ここは その ゴミすて場。 魔物 以外 立ち入り禁止ダ！ |
| 手伝いたいんだったら デッシーに たのんでミロ！ デッシーは どっかに いるから 自分で さがすッピ！ |
| とっとと 持ってこいッピ！ |
| コラアアアアア！ 持ってくるものが ちがうッピ！ この やくたたず！ オマエなんか クビだッピ！ |
| よしよし、１コめを はこんできたッピな！ つぎのも はやく 持ってくるッピ！ |
| よしよし、２コめを はこんできたッピな！ あと１コ たのむッピ！ |
| ぜんぶ そろったッピ！ じゃあ オマエのやくめは これで おしまいダッピ！ デッシーに ほうこくしろッピ！ |
| クビになったヤツは とっとと でていけッピ！ |
| もう うけとるものは ないッピ！ とっとと デッシーに ほうこくするッピ！ |
| …ん、デクナッツでもないのに なにしにきたッピ？ てつだいたいとでも いうッピ？ はい いいえ |
| チッ！ こっちは いそがしいってのに ひやかすんじゃ ねえヨ！ とっとと かえれッ！ |
| なんだヨ、なんなんだヨ！ はたらきたいんだったら したいって いえヨ！ えっ、どうなんだ？ オイ！ はたらかせて ほしいのカ？ はい いいえ |
| そうカ、そうなのカ！ そりゃあ 助かるッピ！ デクナッツが たりなくて こまってたトコ だッピ！ で、えー…手伝ってくれるのは キサマだけか？ |
| …そうか キサマひとりか。 ったく オレサマなんて ツレが５０ピキいるぜ！ オマエも ツレの ひとりや ふたりや さんにんくらい つれてこいっつーノ！ まあ どうでも いいヤ。 じゃあ さっそく 仕事を はじめるゾ。 |
| …そうか ふたりぐみか。 けんめいな はんだんだナ。 ににんさんきゃくで めいっぱい はたらいて くれヨ！ さあ いそがしいんだから さっさと しごと はじめるゾ！ オマエを リーダーってことに しといてやるから ちゃんと あいかたを リードしてやれヨ！ じゃあ さっそく 仕事を はじめるゾ。 |
| …そうか トリオか。 ３人 いると たいがい ふたり と ひとり になるよナ。 オマエが いま ひとりでいる あいだに ほかのふたりは ヨロシクやってんだゼ、クププ！ さあ いそがしいんだから さっさと 仕事 はじめるゾ！ オマエは ３人のなかの リーダーに にんめいしてやル！ ちゃんと 仲間を まとめろヨ！ じゃあ さっそく 仕事を はじめるゾ。 |
| ４人！ …もしかして いっきにやって ラクしようと 思ってねえカ…？ …まあいいッピ。 さっさと 仕事 はじめるゾ！ オマエは ４人の中の リーダーに にんめいしてやル！ ちゃんと 仲間を まとめろヨ！ じゃあ さっそく 仕事を はじめるゾ。 |
| いいッピか！ 今から３コ、物の名前を 言うから シッカリ覚えるッピ！ １回しか 言わないッピ！！ 森の中で それを 見つけて 持ってくるッピ！ 順番どおりに はこぶッピ！ |
| １ いわ ２ あぶらつぼ ３ バクダン |
| １ ミズガメ ２ カンバン ３ いわ |
| １ ミズガメ ２ いわ ３ クサ |
| １ カンバン ２ バクダン ３ あぶらつぼ |
| １ バクダン ２ クサ ３ ミズガメ |
| １ ミズガメ ２ あぶらつぼ ３ クサ |
| いいか、今いった順番で 表のデッピーに わたしてやってほしいッピ。 まちがえたら そのしゅんかん オマエは クビ！ さあ とっとと はたらくッピ！ |
| いいか、今いった順番で デッピーに わたせって オマエのツレに 伝えろ。 まちがえたら そのしゅんかん オマエら クビ！ さあ とっとと はたらくッピ！ |
| いいか、今いった順番で デッピーに わたせって オマエのツレに 伝えろ。 だれが わたそうが 勝手だが 順番だけは 守れヨ！ まちがえたら そのしゅんかん オマエら 全員クビ！ さあ とっとと はたらくッピ！ |
| 仕事中の ムダ話は つつしめッピ！ |
| ごくろう だッピ！ オマエは 見かけによらず なかなか できるヤツだッピ！ 仕事は これで 終わりダ！ オマエは よくがんばったから とっておきの ゴホウビを くれてやるッピ！ パワフルブレスレット〜！ これを つけて もっともっと 重いものを すてたりして しっかり はたらけヨ！ パワフルブレスレットを 装備した！ どんなものでも、 持ち上げられそうな気がする…！ |
| ごくろう だッピ！ オマエら 見かけによらず なかなか できるヤツだッピ！ 仕事は これで 終わりダ！ オマエは よくがんばったから とっておきの ゴホウビを くれてやるッピ！ パワフルブレスレット〜！ これを つけて もっともっと 重いものを すてたりして しっかり はたらけヨ！ パワフルブレスレットを 装備した！ どんなものでも、 持ち上げられそうな気がする…！ |
| ヨオ、げんきにしてるッピ？ デクナッツにとって すみやすい 森づくりに オマエも 協力するッピ！ |
| オマエなんか クビだ、クビ！ また やとってほしけりゃ こんじょう いれかえろッピ！ |
| なんだ オマエ？ クビになった コゾウじゃねえかヨ。 こんじょう いれかえて はたらきに もどってきたのカ？ はい いいえ |
| 〜デクナッツれんらく かんばん〜 デクナッツいがい よむなッピ！！ シャベルを かくした ほこらの カギを 使ったときは、 元の場所に もどすッピ！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ５ う〜ん、行けども 行けども 森 森 森！ どっぷり 迷いの森なのだ〜。 ここはひとつ 道しるべ 書いておくのだ！ ↑ 森 ← → 森 ↓ 森 カンペキなのだ！ チンクル |
| なんだ キサマ！ いっぱんじんは おことわりだ！ |
| … … …。 …ふむ、キミが 新しい スーパーピッグの 仲間か！ では これまでの 調査で オレが つかんだ 手がかりを 教えてやろう！ |
| この魔導師が、 こんなことを つぶやいていた！ 「６人の…」 これは きっと 事件に 関係している！ しっかり 覚えておいてくれ。 |
| みどり かついでこい！ 話は それからだ！ |
| … … …。 …ほう、キミも スーパーピッグの 仲間に なったのか！ では これまでの 調査で オレが つかんだ 手がかりを 聞いてもらおう！ |
| この奥に 魔導師が ひそんでいるんだ…。 たまに ひとり言が 聞こえるんだが、 こんな声が 聞こえてきたんだ！ 「この村と 深い関わり…」 これはもう 決定的な 手がかりだ！ 団長に 伝えてくれたまえ！ |
| … … …。 …なんだって？ キミも スーパーピッグに？ そうか…。 では オレの 知っている 情報を 聞いてくれ。 |
| このあたりで 子供の 魔導師が ふっと 消えたんだ…。 消える まぎわに こんな ことを つぶやいて…。 「守る…」 どう考えても 怪しい！ キミも しっかり 記憶に とどめておくんだ！ |
| … … …。 …そうか、キミも 調査に 協力してくれるのか。 それは たのもしい！ じゃあ さっそく、 オレの話も 聞いてくれ！ |
| あお かついでこい！ 話は それからだ！ |
| みどり かついでこい！ 話は それからだ！ |
| ほら、すぐそこに 魔導師が いるだろう？ オレは ここで こっそり アイツを みはってるんだ…。 そしたら アイツ、 突然 叫んだんだ！ 「美しい！」 …って！ あやしいだろう？ 呪文か なにかだろうか…。 キミも 覚えておくといい！ |
| …む！ その 入口を みやぶるとは キミ、なかなか デキるな…！ ここは たんていだん スーパーピッグの 事務所。 我々は 突然 現れた アヤしい 魔導師たちについて 調査している。 ヤツらは 村のこどもたちが いなくなる事件と 深く 関わっている 気がするのだ…。 …どうだね？ キミは なかなか そしつがある。 我々の 手伝いをしてみないか？ はい いいえ |
| …そうか、残念だ…。 だが、我々は 人手不足で 困っているのだ。 もし キミが その気になったら いつでも たずねてほしい！ |
| おお、やってくれるか！ それは ありがたい！ では 早速、キミに やってもらいたいことがある。 今、村の中で ４人の仲間が 魔導師の 調査を すすめている。 彼らも そろそろ、 手がかりの １つくらいは つかんでいることだろう…。 キミには ４人の仲間に会い、 彼らが つかんだ 手がかりを 聞いてきて ほしいのだ。 きっと、そこから なにか 解決の糸口を つかめる。 ここを出て すぐ 左手にも 仲間が ひとり いるはずだよ。 じゃあ、たのんだぞ！ |
| ああ、キミか！ やはり 我々 スーパーピッグに 協力して くれるのか？ はい いいえ |
| どうだ？ 調査は すすんでいるか？ |
| ここを出て すぐ 左手にも 仲間が ひとり いるはずだよ。 メンバー４人 全員から 手がかりを 集めたら 戻ってきてほしい！ |
| う〜ん、わたしには いまいち つながりが 見えてこない…。 悪いが、もう一度 情報を 整理して スイリしてほしい。 |
| おお、キミか。 どうやら メンバー全員から 手がかりを 聞けたようだな。 … … …。 …ふむ ふむ、なるほど…。 魔導師たちが そんなことを…。 …それは たしかに 怪しいな…。 魔導師たちの 意味深な言葉… 何を 意味していると思う？ ゼルダスーパーピッグ＠女 |
| …ず〜っと かけっこ、 楽しいはずなのに…。 なんだか あきちゃった…。 |
| そうか…。 では 再び 聞こう。 魔導師たちの 意味深な言葉… 何を 意味していると思う？ ゼルダスーパーピッグ＠女 |
| …あっ、せっかく ブーツ あげるって 言ったんだから ちゃんと はいてよ〜！ …仕方ないなぁ、もう。 はい、これ！ ペガサスの靴を手に入れた！ Ａボタンで 天馬のように なめらかに 走れるゾ！ いきおい あまって ぶつかっちゃうのも 悪くない？！ |
| …あっ、せっかく ブーツ あげるって 言ったんだから ちゃんと はいてよ〜！ …でも 手にそんなの 持ってちゃ 渡せないよ〜。 手ぶらで ブーツ もらいに きてよ！ |
| ああ、キミか！ どうだね、 考えはまとまったかい？ はい いいえ |
| 重大な 事件のカギ かもしれないんだ。 ゆっくり スイリ したまえ！ |
| … … …。 なるほど…。 世界を守る ６人の 美しい＠女様の 身に 何かが 起きた…。 そういう ことだね？ …いやあ、キミの 推理、 なかなか すばらしい！ この 推理を もとに 我々は 更なる 調査を 続けるとしよう！ …そうだ、調査に 協力してくれた お礼に これを 受け取ってほしい。 この村には 我々が 調査のために ほった 隠し通路が あるんだ。 …例えば 村の南東にある ツボやしきの あたりを ほってごらん。 歩いて行けない所へ 通じる 通路が 見つかるだろう。 きっと 役に立つはずだ。 このシャベルで ほりおこして 通路を 利用してくれたまえ！ シャベルを手に入れた！ やわらかな土を サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| やあ、こんにちは。 どうだね？ シャベルは 役に立ったかな？ 村の南東にある ツボやしきの 近くの 通路は、 歩いて行けない所へ 行ける。 是非とも 入口を ほりあてて 利用してみてくれ！ |
| やあ！ キミも 調査は すすんでいるかい？ |
| …魔導師め、こんなところで 一体 なにを たくらんでいる！ |
| うむむ… どんなに 探しても 消えた 魔導師の 子供が 見つからない…。 一体 どうやって… どこに 消えた？！ |
| ここには 女の子が すんでた はずなのに、気がつけば 魔導師が いたんだ。 …女の子は どこだ？！ |
| [sfx]私たち、ずーっと ここで、かけっこしてるの！ 大人がいないから 毎日 あそんでばーっかり！ ここからゴールまで ２０秒以内に ついたら すんごいブーツ あげるヨ！ どう、やってみる？ はい いいえ |
| [sfx]なんだ〜 自信ないの？ かけっこが とくいになる すんごい ブーツなんだよ？ 気が かわったら 声かけてね！ |
| [sfx]そうこなくっちゃ！ じゃあ せつめい するね！ ルールは かんたん！ ここから ゴールへ 行くだけ！ ゴールにも おともだちが いるから 話しかけてね。 話しかけたときの タイムが ２０秒以内だったら オッケー！ じゃあ いくよ…。 よーい…、 どん！ |
| [sfx]残念だったね〜。 またチャレンジしてネ！ ちょっと じゅんびするから またしばらくしてから 声 かけて！ |
| ほらほら いそいで！ こんなとこで しゃべってたら まにあわないよ！ |
| [sfx]やっぱり ブーツが ほしく なった？ はい いいえ |
| ちょっと じゅんびするから またしばらくしてから 声 かけてね。 |
| [sfx]もういちど チャレンジ しにきて くれたのかい？ はい いいえ |
| ゴール！ えーっと キミのタイムは… ！ |
| うーん 残念でした！ また チャレンジしてね！ |
| おめでとう！ ブーツは こっち。 ついておいで！ …そうそう！ 帰りは そこの ひびわれたブロックを こわせば はやいよ！ |
| また チャレンジしてね！ |
| ブーツで めいっぱい かけっこ しなよ！ |
| なんだって、となりばっかり はんじょう してるんだい！ アタシの店だって ついこないだ きれいに したばっかり だってのに！ こうなったら 自分で 並んでやるんだから！ テコでも 動かないよっ！ |
| ２つに１つの 運命の分かれ道、 不思議のダンジョンへようこそ アイテムゲットの 運試しは ここからスタート ご用と お急ぎでない方は こちらから |
| 目の前にある運命に 迷わず飛びこんでみることも 人生には必要だ |
| 運命の分かれ道は、残り５つ |
| 運命の分かれ道は、残り４つ |
| 運命の分かれ道は、残り３つ |
| 運命の分かれ道は、残り２つ |
| 運命の分かれ道は、残り１つ |
| このあたりは 盗賊が多くて ぶっそうじゃから 落とし穴を ほってやった！ そしたら さっそく 誰かが ひっかかったようじゃ。 どれ 若いの。 穴の位置を ガイドしてやるから シャベルで ほってみんか？ |
| もっともっと下じゃ |
| もっともっと上じゃ |
| もっともっと右じゃ |
| もっともっと左じゃ |
| もうちょっと下じゃ |
| もうちょっと上じゃ |
| もうちょっと右じゃ |
| もうちょっと左じゃ |
| おしい！ もう少し下じゃ |
| おしい！ もう少し上じゃ |
| おしい！ もう少し右じゃ |
| おしい！ もう少し左じゃ |
| はよ ほってみなさい！ |
| おまえには もう教えてやらん！ |
| ほれ 落とし穴が あったじゃろう！ どうせ 盗賊でも ひっかかっておるんじゃろう。 |
| [sfx]赤の＠女 大変です！ 鏡が！ 闇の鏡が…！！ |
| [sfx]白の＠女…。 鏡のことは 私も気づいています。 うばったのは 何者なのでしょう…。 それより 他の＠女は？！ ゼルダ姫は助け出せましたか？ |
| [sfx]…紫の＠女と ゼルダ姫の ゆくえがまだ…。 鏡を持ち去ったのが 何者なのか 確かなことは まだ何も…。 |
| [sfx]…ただ 気になって いることがあります。 私の森に すみつき始めた 魔物たちが、闇の王の名を 口にしていました。 ガノン、ガノンと あがめるように…！ |
| [sfx]ガノン… その者の名は 聞きおぼえがあります…。 たしか ガノンドロフという…。 …いえ、しかし その男は ゲルド族の生まれ。 魔物が その男を あがめるなどと いうことは 考えられません。 …砂漠（さばく）に ゲルド族の村があります。 まさかとは思いますが たずねてみても いいでしょう。 その先には いにしえの 昔より ピラミッドがあります。 あまりに古きところゆえ、 だれもくわしく 知る者はありません。 かつてピラミッドに足を踏み入れ 戻った者は ひとりもいないのです。 そこに＠女が いるとしたら…。 |
| [sfx]…リンク、それでも 私たちは行くしかありません。 さあ、まいりましょう！ 果てしない砂の地へ！ |
| [sfx]リンク…！ 助けに来てくれたのですか…？ 今まで だれも 生きて帰れた者は無いという このピラミッドへ…。 ありがとう リンク…！ 姫…、ゼルダ姫は？ …そうですか。 ゼルダ姫は まだ 魔物の手の中に…。 …みなさん、 すがたを見せてください。 |
| [sfx]… … … … …！ リンク…？！ それに＠女たち… みなさん ご無事のようですね… 安心しました… リンク… ここは風の塔… 天空へと続く この塔は もう私たちの知っている おだやかな所では ありません… グフーの 手下によって いてついた 砦（とりで）に されています… 急いでリンク…！ こうしている間も、グフーは 力を増し… … … |
| [sfx]！！！ ゼルダ姫さま！ |
| [sfx]リンク。 あなたの旅の始まり、 ここ フォーソードの聖域に 再び、帰ってきましたね。 さあ、４つの宝玉を…。 |
| [sfx]天空よ… 大地よ… ここにまつりし 宝玉のかがやきに こたえ 再び風の塔を 我らの前へ いでよ…！！ |
| [sfx]リンク、塔を登るのです。 ゼルダ姫を たのみましたよ！ |
| だれか あのオバさんを なんとかしてくれないかしら…。 いくら どいてくれって たのんでも だめなの。 こうなったら 力ずくでも…。 …でも いくらなんでも ひとりじゃ 動かせないわよね…。 あのオバさん、ふくよかだし…。 |
| あら、あそこのオバさんを どけてくれたのね。 ありがとう。 |
| そこの 店に 入りたいんじゃが じゃまを されておってのう…。 |
| 店に入れるようになった のは ええんじゃが…。 入った後で また ふさがれて 閉じこめられたら… と思うと 入りにくいのう…。 |
| なんだい！ あたしが せっかく 並んでるのに なにするのさ！ …あんた となりの まわしものじゃ ないだろうね！ |
| [sfx]力をあわせ、 ゼルダ姫の気配をつかむのです！ ６人のこころをひとつに…。 さあ、よびかけましょう！ |
| [sfx]風の塔…！！ ハイラルからすがたを消した 風の塔に とらわれているなんて…！！ グフー…！ …姫が危険です！ リンク！ 急いで 最後の宝玉を手にし、 塔を よみがえらせましょう！ これまで勇者がハイラルを旅し、 ３つまで宝玉を 手にしてくれました。 もう 残された場所は、 ひとつしか ありません。 闇の力により 春がおとずれない 雪のハイラル…。 最後の宝玉はそこです！ 私たちの すべてにかえてでも ゼルダ姫を お救いしなければ！！ リンク、急ぎましょう！ |
| [sfx]そんなあ…。 緑の妖精さんなら きっと 連れてってくれると思うわ！ キミも 妖精さんと 仲良しなんだから、 きっと いいコだよね…？ お願い！ アタシを 家まで連れてって！ はい いいえ |
| [sfx]よかった…ありがとう！ アタシ、マロンっていうの！ このすぐ先にある、 ロンロン牧場のコだよ。 そんなに 遠くないから… よろしくね！ |
| [sfx]ねえ、キミたち… いま 緑の妖精さんと お話 してなかった…？！ アタシ、見たモン！ キミたちのまわりを 妖精さんが 飛んでるとこ！ すごい！ とーさんが 言ってたこと、 ホントだったんだ！ いいコにしてると 妖精さんに 会える…って！ 今日だって お使いの 帰りだったんだもん。 だけど…、帰れなくなっちゃった。 だって、雨はふってくるし お城の兵隊さんたちが 大砲を動かしてるんだもん…。 ずっと昔のもので、今はもう 使ってないハズなのに…。 なんだか、様子が変で怖いわ…。 ねえ、キミたち この先に 行くのなら アタシも一緒に 連れてって！ 緑の妖精さんの お友だち なんだもん…もちろん、いいよね？ はい いいえ |
| 人の土地を 勝手に ほりおこしたのは どこの どいつじゃっ！ まったく けしからん！ |
| おじいさんへ ふうふになって ５６年。 今まで 本当に 世話に なりました。 わたしが いなくなっても かなしまないで くださいよ。 もしも さびしくなったら かわいい コッコでも かってください。 そうしたら きっと 悲しみも忘れることが できるでしょう…。 さようなら、おじいさん。 わたしは先に 天国で待っていますよ…。 |
| 外の畑、見た？ すごかっただろ、 バケモノがウジャウジャと…。 あれをなんとかしようと思って ワンワンを買ってきたんだけど これまた すごくてさ…。 あまりにも 凶暴すぎて オレさえも 近づけないんだよ…。 あんなのを飼うのは 危険だから 逃がしてしまいたいんだけど…。 くさりをつないである クイを たたきこわすだけなんだけど… 近づくのが こわいんだよね…。 |
| まったく アイツどこいったゴロ！ ゴロンのくせに 火がこわいなんて あまりにも なさけないゴロ！ これだけさがしても いないという ことは さてはアイツ… また 土の中に もぐってるゴロ…。 こまったゴロなあ…。 アイツ カギをもったままゴロ…。 |
| マジックハンマーをてにいれた！ Ａボタンをおしつづければ、 やみせかいのライバルを、たたきだすことができるぞ！ |
| ペガサスのくつをてにいれた！ Ａボタンで てんばのように なめらかに はしれるゾ！ いきおい あまって ぶつかっちゃうのも わるくない？！ |
| ハートのうつわをてにいれた！ またひとつ、つよくなった。 おまけに、たいりょくぜんかいふく！ |
| ブーメランをてにいれた！ Ａボタンで、くるくるっとなげよう！ てきにあてれば、マヒさせるし いろんなものも ひろってくる。 これぞたのもしい、ぼうけんしゃの ひだりうで！ Ａボタンを おしつづければ くうちゅうに とどまることも できる すぐれもの！ |
| ゆみやをてにいれた！ アイツも コイツも Ａボタン イッパツ ねらいうち！ Ａボタンを おしつづけて うてば てきを くしざしに できる！ |
| マジックハンマーをてにいれた！ ダレでも なれる チカラもち！ Ａボタンで だいちを ゆらせ！ Ａボタンを おしつづけて はなせば なんと せかいが ふるえるゾ！ てあたりしだい バンバンたたけ！ でる クイは うたれマス。 |
| ファイアロッドをてにいれた！ ほのおが ふきでる まほうのロッド！ Ａボタンで、ほのおを はっしゃ。 おしつづければ、かえんほうしゃ！ もやし もやされ アッチッチ！ |
| ロックちょうのはねをてにいれた！ でっかいトリの でっかいハネで きょうから はばたけ おおぞらへ！ Ａボタンで かろやかに ジャンプ！ おちるついでに Ｂボタンで グサリと したづきだ！ |
| バクダンをてにいれた！ ドカンと イッパツ ぶちまけて ハデに こわす ニクいヤツ！ Ａボタンで ゆかに おく。 Ｒボタンで ほうりなげ！ |
| シャベルをてにいれた！ やわらかな つちを サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| パチンコをてにいれた！ デクのタネ とばす、 ビュンビュン とばす！ あたれば てきを マヒさせる！ Ａボタン、ちょっと おしたら ちょっと むこうまで。 Ａボタン、おしつづけたら うんと むこうまで！ |
| ちいさなカギをてにいれた！ カギあなへ はこぼう！ |
| おおきなカギをてにいれた！ カギのついた たからばこのカギだ！ カギあなへ はこぼう！ |
| ふしぎなすいしょうだまをてにいれた！ なかみが コロコロ かわる なんとも ふしぎな すいしょうだ！ このみの グッズに ねらいを さだめ Ｒボタンで なげるべし！ |
| なかまがふえた！ Ｌボタンで、グループをたためる なかまをなげれば、けんにもどるぞ！ |
| もっていたアイテムをおいた！ かるくなったけど なんだかこころぼそい…。 |
| ５０フォースをてにいれた！ だいじに つかおう！ |
| １００フォースをてにいれた！ ちからが みなぎる！ |
| １５０フォースをてにいれた！ つるぎが キラリと かがやく！ |
| ２００フォースをてにいれた！ フォースのひかりに つつまれる！ |
| ３００フォースをてにいれた！ きもちが ひきしまる！ |
| ザンネン！ なにも はいっていない！ |
| カンテラをてにいれた！ さみしい よるは Ａボタン、 やさしい ひかりを ともします。 さむい よるも Ａボタン、 めのまえの モノを もやします。 |
| ＧＢＡで とうひょうしてください。 |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]４Ｐ[P4] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| １０００フォースをてにいれた！ いきてて よかった！ |
| これいじょう、やを うつと フォースは、マイナスになる。 |
| まほうのちからがたりない！ このアイテムは、つかえないぞ。 |
| ここでは、つかえないみたいだ |
| しまった！ うごけない！ マジカルミラーをつかって もどるしかない！ |
| フォースが ないので、 アイテムが、つかえない！ |
| おぉ、ようせいさん ことと、ばあいによっては たすけてあげてもよいのだ！ えーと… サイフから [var]フォース いただいてもよいかな？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| ざんねんでした。 よのなかフォースなのよ〜。 |
| まほうかいふくに、この１ぽん！ [.]２０フォース [.]いらない |
| たりないフォースは かしておいて あげるのだ。 なお、へんさいはじどうてきに おこなわれるのだ。 ごりようは、けいかくてきに たのむのだ！ |
| ……………。 |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい たすけてくれた ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]２Ｐ[P2] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]３Ｐ[P3] |
| こんかい イジワルだった ひとは？ [.]１Ｐ[P1] [.]２Ｐ[P2] |
| ？？？？？ |
| だいバクダンをてにいれた！ あっというまに ふっとぶぞ！ …やばい、とにかくにげろ！！ |
| １５００フォースをてにいれた！ いきてて ほんとに よかった！ |
| ２０００フォースをてにいれた！ やみのちからが どうした！ |
| ３０００フォースをてにいれた！ もう なにも こわくない！ |
| ムーンパールをてにいれた！ てにするものを やみのせかいへ いざなう しんぴの ほうせきだ…。 Ｒボタンで かついだら、 きになるところに ちかづけよう！ |
| きょうのところは かくやすで たすけてあげるのだ！ サイフのなかは[#fg]フォースなのだ！ |
| ようせいさん、もしかして… チンクルにあいたいの？ サイフのなかは[#fg]フォースなのだ！ |
| ふしぎなすいしょうだまを てにいれた！ おいしい ニンジンが しんくうパックで しんせん ながもち！ たべたくなったら Ｒボタンで タマを われ！ |
| あいうえおかきくけこさしすせそたああああああ ちつてとなにぬねのはひふへほまみ むめもらりるれろやゆよわをんがぎ ぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶ べぼぱぴぷぺぽゃゅょっぁぃぅぇぉ ヴ 、。…〜−↑↓→←＞「」？！ アイウエオカキクケコサシスセソタ チツテトナニヌネノハヒフヘホマミ ムメモラリルレロヤユヨワヲンガギ グゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブ ベボパピプペポャュョッァィゥェォ ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ ＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶ ＷＸＹＺａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌ ｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚ．’ [P1][P2][P3][P4] [?][?][?] [?][?][?][?] |
| …………… |
| Ｂボタンを おしつづければ、でんせつのわざ 「だいかいてんぎり」ができる |
| マジカルハンマーは、うらのせかいにいる ライバルを、たたきだせる |
| このさき、マスターソードあります。 おみのがしなく！ |
| おまえのはか もし、ダウンしても、だれかにＲボタンでもちあげてもらえば ふっかつできる |
| ４にんのこころをあわせれば、みちはひらく （いきたいほうこうに、４にんでならべ） |
| よにんでふむとなにかがおこる |
| そんなかんたんに、 マスターソードはてにはいらぬわ！ あまい！ あますぎる！ |
| まよわず、すすめ |
| でかいオバケは、ひかりによわい |
| ４にんのちからをあわせておせ |
| Ｂボタンをおしつづけ、けんさきに しんけいをとぎすませ けんが２どひかるとき、 でんせつのゆうしゃにしかできないわざが ときはなたれる |
| ほのおをあやつりたいものは スイッチをおせ |
| 〜ただしい およぎかた〜 はいるときは おもいきって！ Ａボタンでスイスイ およぐ！ Ｂボタンでゴボゴボ もぐる！ もぐりすぎには きをつけて！ |
| ダメではないか ようせいさん！ ３９８フォースで どう？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| しっかりするのだ！ ３０００フォースで どう？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| かくやすで おたすけするのだ！ えーと… [#fg]フォースはいってる サイフから１９８フォースで どう？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| ダメではないか ようせいさん！ えーと… [#fg]フォースはいってる サイフから３９８フォースで どう？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| しっかりするのだ！ えーと… [#fg]フォースはいってる サイフから３０００フォースで どう？ [.]おたすけ！ [.]やめとく |
| アタイが とおれないところを たにんが とおろうったって そうはいかないね、ハン！ |
| すまないねえ…。 にょうぼうのやつ、からだと いっしょに しんけいまで ずぶとくなっちまって…。 いえのうらに、かくしつうろが あるから そこを とおるといいよ。 いりぐちを ふさいであるけど、 こわしちゃっていいから。 |
| アイテムが おちている！ Ｒボタンで ひろおう！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ２ むらの こどもたちが つぎつぎに いなくなっている ふしぎな きょうこのごろナノダ。 チンクルが おもうに、 こどもオンリーの ステキな イベントが あるにきまってる！ うぅ〜ん！ チンクルも い・き・た・い・ゾ！ こどものくにを みつけたら チンクルのぶんまで あそびほうけて おくれ！ …チマナコになって さがせヨ！ チンクル |
| …うっ…うっ…。 か…カレと ケンカしちゃって…。 いつまでも イジはってた バチが あたったんだわ…！ こんなとこに とじこめられて… もう にどと カレにあえない のかしら…しくしく…。 … … …。 …えっ…？ あ、あなた もとのせかいに かえれるの…？ … … …！ だったら おねがい！ このテガミ、カレに とどけて！！ テガミを うけとった！ なかなおりの おてつだい！ |
| …うっ…うっ…。 だれか…おねがい…。 テガミを…カレに…。 テガミを もっていけるヒト… いないの…？ …ううっ…！ |
| おっ！ オマエも このせかいに やってきたのか？ このせかいには こどもしか いないんだ。 だから あそんでばっかり！ みんな もどりたくないって いってるよ。 もちろん ボクも！ …だけど あかい やねの いえにいる おんなのコは ずーっと ないてばっかり。 この せかいが きにいらないのかなア…？ |
| こんなに たのしいってのに あのコは なんで ないてるんだろう？？ キミ、なぐさめて やりなヨ。 |
| おねがいだ！ カノジョを すくってやってくれ！ |
| … … …。 なんだって？！ カノジョからの てがみ…！ …みっ、みせてくれっ！！ … … …。 … … …。 …よ…よかったぁ…。 カノジョ、ぶじだったんだ…。 だけど おおきな たつまきと くろいかげに おそわれて どこかに とじこめられたって…。 カノジョは たすかるのかい？！ ねえ、キミ！ なんとか してくれよ！ この はね… カノジョに もらった おまもりなんだけど… キミに あげるから！！ これ、スゴイんだ。 まるで トリになったみたいに かろやかに ジャンプできるんだ！ おおきな あな だって とびこせるんだぞ！ いまのボクには もうこれしか のこってないんだ…。 だから… おねがい…！ ロックちょうのはねをてにいれた！ でっかいトリの でっかいハネで きょうから はばたけ おおぞらへ！ Ａボタンで かろやかに ジャンプ！ おちるついでに Ｂボタンで グサリと したづきだ！ |
| カノジョと ケンカして むらを とびだしてる あいだに いえが なくなってたんだ！！ それに カノジョの いえにも アヤしい まどうしと たんていが いるだけなんだ…。 いったい ボクのいえと カノジョは どこに いっちゃったんだ？！ ああ…、ボクは すべてを うしなってしまった…。 これからさき どうすれば…。 |
| せめて、わたしが ぶじだって かれに つたえたいの…。 |
| …えっ…！ ホントに とどけてくれたの？！ …ありがとう。 …カレ、おこってなかった？ … … …。 …そう、よかった…。 いつになるか わからないけど わたし きっと カレのもとに もどってみせる…！ |
| なんで ならんでるの？ とりあえず ならんじゃおっと！ |
| いつになるか わからないけど わたし きっと カレのもとに もどってみせる…！ |
| ちいさなカギだ！ Ｒボタンで もちあげて カギあなの ところへ はこぼう！ |
| あしもとに ちゅうい！ めのまえに なにがあるか わからないので よく まわりを みわたしましょう！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ３ このあたりでは いいコにしてると ようせいさんに あえるという おとぎばなしが あるらしい！ ここは ひとつ、チンクルも いいコを アピールして ようせいさんと たいめんしたい！ そんなねがいを しこたまこめて チンクルが みんなの ためになる みちしるべを テイキョウする！ ↑ … ダレかのモノオキ ←の↑ … ヘンテコなドウクツ ← … ダレかの いえ …ありがたく おもえヨ！ チンクル |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ６ ウワァァアァアン！ チンクル やられたノダ！ ぬすっとに だいじなフォースを シッケイ された！ ここのむらは ぬすっと だらけ！ まったくもって ヒキョウなのだ…。 ハンニンを みつけたら チンクルの かわりに とっつかまえて いただきたい！ …てかげん すんなヨ！ チンクル |
| おっかしいなぁ〜？ ここ、つい こないだまで オトナの しゃこうば だったのに…。 ちょいと あそびにきてみたら もぬけのカラ じゃねえか。 かといって、となりの さかばに いくのも ちょっとアレだし…。 あそこ、アヤしい まどうしが ずーっと ほん よんでて きみワリィんだよなぁ…。 |
| ぜったい アイツに あやまらせてやるからなっ！ |
| どこかで、あったかのぉ？ ワシのほかにも、６にんのけんじゃが みをひそめている きっとおまえたちの、ちからとなるだろう |
| たびのたすけと なるだろう もっていくがよい |
| じゅうじキーをぐるりとまわして、Ｂボタンをおせば そのばで、かいてんぎりができる |
| てきを いちどに おおくたおすと よりおおくのフォースがでるという |
| うらせかいのかげは、おもてのせかいにも えいきょうをあたえる きったり、もちあげるときには ちゅういがひつようじゃ |
| じぶんとおなじいろのブロックをおせ |
| けんじゃのいえ |
| このいわ Ｒボタンで、もちあげるべからず ライバルも、もちあげるべからず |
| Ｌボタンで、ズームができる じぶんのいちを、おしえたいときは アピールしよう！ |
| ミンナニハ ナイショダヨ |
| ドアノシュウリダイヲ モラウゾ |
| ひとりでは きけんじゃ これをさづけよう |
| バクダンにちゅういしろ ばくふうにまきこまれると、フォースをおとしてしまう バクダンがなるはなもあるらしい |
| マジカルハンマーは、くいをつぶすことができる |
| Ｂボタンで、けんをホールドしたまま Ｒボタンをおせば、ちょこっとジャンプができる じゅうじキーもつかって、フットワークもかろやかに！ |
| 手元の、ゲームボーイの画面を見ろ！ |
| このさき、けんじゃのもり |
| このさき、ゆみやれんしゅうじょう |
| このさき、ヒノックスのいえ バクダンにちゅうい |
| このさき、ふくへいがいます |
| このさき、ビリビリしびれるいきものがいます ゆみのごじゅんびを |
| おたずねものリンク ４にんいます にているのでちゅうい わからなくなったら、Ｌボタンをおせ |
| たおれたなかまも、かついでなげれば、よみがえる |
| Ｂボタンをずーっとおしていると ハンマーはおおきくなる そのいちげきは、てきにすきをつくる |
| じぶんをみうしなったときは、Ｌボタン |
| クックック…！ |
| おかしいなあ…。 おじいちゃん、どこいったのかな？ さんぽしてくるっていったきり かえってこないのよ。 |
| カノジョと ケンカして むらを とびだしてる あいだに いえが なくなってたんだ！！ それに カノジョの いえにも アヤしい まどうしと たんていが いるだけなんだ…。 いったい ボクのいえと カノジョは どこに いっちゃったんだ？！ ああ…、ボクは すべてを うしなってしまった…。 これからさき どうすれば いいんだ…。 |
| あたし、アイリス！ かけだしの、まほうつかいなの。 だいじな まほうのほんを なくして もとのせかいに かえるまほうが わからなくなっちゃった。 イロイロ まほうを ためしてたら なんか こんな ちっちゃな いえが できちゃったんだけど…？ ほんと、やんなっちゃう！ あたしの ほん、 ドコにいったのかしら？ …って…、 ああっ！！ そのほん あたしの！！！ ふーん…、 ちっちゃいくせに やるじゃない。 … … …。 えっ？！ この おうちのコが こまってる？ これ、ダレかの いえだったんだ…。 じゃあ、かえしてあげなきゃ かわいそうね。 みてて！ このほんさえ あれば あたし なんでも できるもん！ おかえし してあげないとね。 なんたら〜 かんだら〜 あかんたれ〜！ ブー！ |
| ああ…、ボクは すべてを うしなってしまった…。 これからさき どうすれば いいんだ…。 せめて カノジョの ゆくえだけでも しりたい…。 |
| パパの じまんのブーツ だいじに はいてね。 |
| あっ、ちょっとアンタ どういうつもりだい！！ そっちがわの ヤツらは みんな アタシの テキだよ！ おぼえておくんだね！ |
| みえる… みえる… ワシには… みえるぞい…！ だいちに うもれる フォースが… みえる！ フォフォフォ… フォースを もとめるならば はがねの さじで だいちを うがつのじゃっ…！ |
| うちのパパ、このブーツは かならず だいヒットするって たのしみにしてたのに…。 ヤケになって タダであげる なんて よっぽど ショックが おおきかったんだわ。 パパの じまんのブーツ だいじに はいてね。 |
| こんな サービス こんかい かぎりヨ！ |
| ああっ！！ そのほん あたしの！！！ ふーん…、 ちっちゃいくせに やるじゃない。 … … …。 えっ？！ この おうちのコが こまってる？ これ、ダレかの いえだったんだ…。 じゃあ、かえしてあげなきゃ かわいそうね。 みてて！ このほんさえ あれば あたし なんでも できるもん！ おかえし してあげないとね。 なんたら〜 かんだら〜 あかんたれ〜！ ブー！ |
| あたし、アイリス！ かけだしの、まほうつかいなの。 だいじな まほうのほんを なくして もとのせかいに かえるまほうが わからなくなっちゃった。 イロイロ まほうを ためしてたら なんか こんな ちっちゃな いえが できちゃったんだけど…？ ほんと、やんなっちゃう！ あたしの ほん、 ドコにいったのかしら？ |
| これでよし…っと！ もとのせかいで みてごらんなさいヨ。 アタシの まほうの すばらしさを わかってもらえると おもうわ！ |
| ひがしにオアシス |
| にしにオアシス |
| みなみにオアシス |
| オアシスのみなみにしんでんあり |
| ふゆはさむいからおよいじゃだめよ |
| あったかい スープ あります |
| そうなんするぞ！ もりにはいるな |
| このへんの いわは もろいでの、 ばくだん しかけりゃ あなだらけになるぞい。 |
| そとはぁ ふぶきじゃぁ キケンじゃぞぉ そんな かっこうじゃぁ たちまち こおりついちまうぞい そんなぁ ムリせんとぉ ここで あったまっておいきぃ |
| なきがらを おおいし こおり すべて おとし やすらかなねむりを あたえよ… |
| こんなの みてるヒマあったら とっとと いけョ。 |
| …フォフォフォ…。 また まよいこんで きおったわい…！ …おまえとは よく あう きがするよ… ククククク…！ |
| おや、また あったねぇ…。 ククク…！ |
| お〜や、 また あったねぇ…。 ククククク…！！ |
| おたずねもの [P1] [P2] [P3] [P4] みつけたら ツウホウせよ！ |
| きたれ ぼうけんしゃ！ ぼうけんのコツ でんじゅします すぐソコ ↑ |
| なんのつもりかねぇ。 でっかい バクダンなんぞ なげて ぶっそうじゃのう。 あんな バクダンを つかわれては かちめなど ないねぇ。 いのちが おしければ とっとと にげるがいいさ。 …それにしても おまえさん バクダンを なげとるやつと うりふたつ じゃないか。 いったい どういう ことだろうねえ…？ ヒヒヒヒヒヒ…！ |
| あんな バクダンを つかわれては かちめなど ないねぇ。 いのちが おしければ とっとと にげるがいいさ。 …それにしても おまえさん バクダンを なげとるやつと うりふたつ じゃないか。 いったい どういう ことだろうねえ…？ ヒヒヒヒヒヒ…！ |
| カネがなくても ヤは うてる。 … … …。 という ふるくからの いいつたえが あるが、 あたりまえよのう…！ |
| その ツボには あぶらが たんまり はいってるから きをつけるコロ！ うっかり わっちゃえば だいバクハツ！ なにかを もやしたい ときは うまく つかえ…って とーちゃんに いわれてるコロ。 |
| デスマウンテンの てっぺんには へんなとりが いるコロ！ まいにち やまのまわりを とびまわってて こわいコロ…。 とくに あの かめんが おっかないコロ！ とーちゃんに たのんだら あの かめん、たたきわって くれるコロかなぁ…。 |
| 〜ゴロンの おっかない とり やっつけ だいさくせん ひみつメモ〜 １ エラそうに とんでたら バクダンぶつけて たたきおとして… ２ これいじょうは おもいつかんコロ！ あとは たのんだコロ！ |
| オイ、ぼーず！ はかに イタズラすんでねぇど！ |
| さいきん ぶっそうなんだ。 あまり そとをウロつくのは よせ。 ちょうど ぼーず みたいなカンジの かげが わるさしやがったおかげで オバケどもも こうふんしてやがる。 これじゃあ このオラ、 はかもりのダンペイさんと いえど おてあげってもんよ…。 それにしても あいつらの よろこびよう… まるで ヤミのせかいにでも なったみたいだ。 …しってるか？ ぼーず。 ハイラルの あるばしょに、おおむかし ヤミのいちぞくを ふういんした カガミがあるらしいぜ…。 あるばしょってのはな、 どうやら ひかりのもり らしい。 その ひかりのもりが、ちかごろ くもにおおわれて まっくらなんだ。 まるで あんこくのもり だぜ。 ありゃあ ぜったい、 なにかあるに ちげえねぇ…。 |
| オラぁ ばあさんの はかまいりに きたんだあ。 そしたら、ばあさんが やってきて じいさんの はかまいりに きたって いうんだあ。 どっちが オバケか わかんなく なっただあ。 |
| きもだめしに きたんだけど いつのまにか ともだちが いなくなっちゃったの。 さっき オバケさんが、みんなは さきに かえったって おしえて くれたけど…みんな、ひどいよ…。 ううう、こわいよう…。 |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ １ チンクルは キューティーな おんなのコ ようせいさんと うんめいテキな であいをしたのだっ！ こっそり あとを つけてきたところ、 しろに はいっていってしまった。 それっきり、でてこんのだっ！ きっと あまりの かわいさに とらわれてしまったに ちがいない！ おんなのコ ようせいサンを みかけたら チンクルのぶんまで たのしく ウォッチング しておくれ！ …ちゃんと たすけてヤレヨ！ チンクル |
| ムーンパールを とおして ふだんは めに みえないものを みることが できるんだ。 |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ４ どくどくしい ぬかるみに はまって しまったのだ！ まさに… ぬかった！！ チンクルが ふたたび このちを おとずれたとき、おなじ あやまちを くりかえさぬよう ここに しるす。 とおくまで ぐ〜んと みわたして てごろな ハッパに うつくしく ジャンプ！ …ゾーラごと ふんづけるのだ！ チンクル |
| ひとつめのきょじんが いるあたりには ヘブラのおかと よばれる ばしょがある。 いちど まよいこむと、 えいきゅうに さまよいつづけると いわれておる。 ウロウロしていると いつまでたっても ちょうじょうには たどりつけぬ。 ただひたすら うえをめざして つきすすむのじゃぞ…！ |
| ヘブラのおかを のぼるなら まっすぐ つきすすみなさい。 |
| ヘブラのおか |
| ↓ このさき いこいのひろば |
| どろろろろ…。 オマエ… オマエに にたヤツに いじめられるぞー…。 こらしめたければ いろに きをつけろー…。 おなじいろの フクきてないと やっつけられないー これ ジョウシキ…。 オラは さいしょから しってたー…。 しってたけど いじめられたー…。 |
| オマエに にたヤツ…。 こらしめたければ いろに きをつけろー…。 おなじいろの フクきてないと やっつけられないー これ ジョウシキ…。 オラは さいしょから しってたー…。 しってたけど いじめられたー…。 こきょうの マゴに よろしくー…。 どろろろろ…。 |
| オレは じぶんのつくった タイホウで とびあがるひとを みるのが シュミなんだ！ なあ、オマエも とびたいだろ？ だったら タイホウのなかにはいって Ａボタンを おしな。 そしたらドカンと はなびのように うちあがるぜ！ それから そとへ でたけりゃ いりぐちで ↑か↓だぜ！ |
| タイホウのなかにはいって Ａボタンで ドカンと うちあがるぜ！ それから そとへ でたけりゃ いりぐちで ↑か↓だ！ さあ、はやく うちあがれっ！ |
| どろろろろ…。 オマエ… トモダチいる… うらめしやー…。 トモダチいたら ポイと なげて はしわたし…。 オラは トモダチ いなかったー…。 だから オマエが うらめしやー…。 |
| フォースが あつまった！ フォーソードが、 たいまの かがやきをおびる！ Ｂボタンを おしつづけて つるぎのさきが ２かい ひかったら ちょう かいてんぎりだ！ |
| それが ひつようなのか？ [.]こうかんする [.]やめとく |
| いらっしゃい！ |
| せかいの まりょくのみなもと フォースを もっているならば、 ここにある しなと かえてやろう…。 |
| こうかんするには たりない ようだねえ…。 ざんねんだが ゆずれないよ。 |
| ヒッヒッヒ…。 よーく かんがえなされ…。 |
| では、こうかんしてやろう…。 |
| ……………。 |
| たびのつかれを いやしましょう。 すこしのあいだ、めをとじて…。 |
| たびのちからに なりましょう。 |
| レベル２のパチンコを てにいれた！ Ａボタンを おしつづけて はなせば ３ほうこうに たまが とぶ！ |
| レベル２のファイアロッドを てにいれた！ ブロックや、リフトを つくりだす すんごい ロッドに なりました！ ただの ロッドじゃ ものたりない、 そんなアナタに この いっぽん！ |
| レベル２のマジックハンマーを てにいれた！ たたける はんいが ウーンと アップ！ いったい どこまで たたけるの？！ |
| レベル２のブーメランを てにいれた！ スピードアップで しんとうじょう！ ぼうけんしゃより すぐれもの？！ |
| レベル２の ゆみやを てにいれた！ ちょうスピードで ３れんしゃ！ やの ドシャブリを プレゼント！ |
| [sfx]Ｂボタンを おしつづけて つるぎのさきが ２かい ひかったら ちょう かいてんぎりだ！ |
| パワフルブレスレットを そうびした！ どんなものでも、 もちあげられそうな きがする…！ |
| わたしにできるのは つかれをいやすことだけです。 |
| レベル２のバクダンを てにいれた！ こ… これは デカい！！ |
| レベル２のロックちょうのはねを てにいれた！ にだんジャンプが イカしてる！ とんで とんで とびまくれ！ |
| レベル２のペガサスのくつを てにいれた！ あまりの スピードで あなでも ういて かけぬける！ |
| よくぞ ここまできた！ その しゅうねんぶかさを みこんで たのみごとがある。 コッコをつかまえて ワシのいえまで とどけてくれたら おたからは オマエのものだ！ |
| ワシのさいごは コッコに みとってもらうよ…。 はあ かわええヤツじゃのう…。 |
| …………………。 ばあさん やぁ…。 おうい… ばあさん… やぁ…。 |
| …………………。 おお…なんと あいらしい コッコなんじゃ…。 こころが あらわれるようじゃよ。 ばあさんが いなくなって のこりのじんせい ひとりですごす かくごで おったのじゃが…。 おまえさん このコッコを ワシに ゆずってくれんかのう？ かわりに このカギをやるから フォースを すきなだけ もっていっておくれ。 ワシには このコッコさえ いてくれれば ほかには なにも いらんよ…。 |
| これで このむらも ちっとは へいわになるじゃろう。 ワシも この まどから とうぞくを みはる ひつようが なくなって よかったわい！ これも みーんな おまえさんの おかげじゃよ！ |
| むらをあらす とうぞくどもが むらのそとに にげられんよう サクを たててやりましたわい！ たびのおかた、むらをでたいのなら このあたりにいる １０にんの とうぞくを つかまえてくだされ。 …むむ？ …なんと！ とっくに とうぞくどもを つかまえてくれとったのか！ いやあ でしたら とうぞくも いなくなったことだし サクは とりはらわねば！ さあさあ これからは じゆうに とおってくださいよ！ |
| なんと！ ほんとうに とうぞくどもを つかまえてくれたのか！ いやあ たすかったわい。 とうぞくも いなくなったことだし サクは とりはらうとしよう！ おまえさんも じゆうに とおっておくれ！ |
| あとにん とうぞくを つかまえてやらねばなりません。 やつらのアジトが このちかくに あることも わかっています。 Ｒボタンで もちあげて そとのオリに いれてくだされ。 アジトに ひそむ やつらも ふくめて どうか ぜんいん つかまえて くださらんか…。 |
| むらをあらす とうぞくどもが むらのそとに にげられんよう サクを たててやりましたわい！ たびのおかた、むらをでたいのなら このむらにいる １０にんの とうぞくを つかまえてくだされ。 なあに、Ｒボタンで もちあげて そとのオリに いれてくだされば けっこう。 たのみましたぞ。 |
| レベル２のシャベルを てにいれた！ やわらかな つちを ザックリ！ スゴいもの うまってるかも？ おたから サーチシステム とうさい！ …この シャベルは シャベルんです！！ |
| レベル２のシャベルを てにいれた！ やわらかな つちを ザックリ！ スゴいもの うまってるかも？ おたから サーチシステム とうさい！ …この シャベルは シャベルんです！！ |
| おう、あんちゃんよ。 おにごっこってのはな、 ひとりじゃ できないんだぜ。 ダチつれて でなおしてきな！ |
| おお… あめじゃ！ めぐみの あめじゃ…！ …じゃが ちょっと ふりすぎじゃのう…。 なんだか あまり いいきが せんわい…。 |
| おまえさんも みたじゃろう…？ むらが かじで たいへん なんじゃ。 こりゃ おおあめでも ふらないと どうしようもないというのに、 ちっとも あめがふらん…。 あまごいを したいんじゃが まさか かじの ひを つかうわけにもいかんし…。 うむむ… このままでは むらが あぶない…。 どうしたものか…。 |
| どこかに あまごいするのに ちょうどいい ひが ないものか…？ |
| さいきん ちょうしが いいッピ！ それもこれも ヤミのおう、 ガノンさまの おかげだッピ！ …は？ グフー？ なに いってんだッピ！ やみのおう といえば ガノンさまだッピ！ グフーなんて じだいおくれッピ！！ |
| ウピピ！ オマエ、まよったッピナ〜？！ ウピピピピ！ ヤーイ、ヤーイ！ えいえんに さまよってろッピ〜！ |
| ガノンさまは だいすきだけど しょうじき オマエにソックリなアイツらは イマイチなんだッピ。 アイツら よそもののクセに エラそうだッピ！ |
| ガノンさまに おいのりしに アンコクのしんでんへ いくとこだッピ！ グピピ！ |
| ゴホ ゴホ…！ お…おにいちゃん、 ひを けしてくれたの…？ こないだ わるいやつらが むらに ひを つけたんだ… ゴホッ…。 それで… ぼく… ゴホ… からだが よわいから… ここに とじこめられて…。 そ…そうだ、おにいちゃん… たすけてくれた おれいに いいもの あげる…。 ボクんちの にわに ボクのたからもの… かくしてるんだ…。 ボクより おにいちゃんが もってるほうが… きっと やくに たててくれるはず…。 だから… ゴホ… も、もっていって…いいよ…。 |
| ボクの いちばんのたからものは… もう やけちゃったんだ…。 むしとりあみ… いつか げんきになったら もりへ いくのが ゆめだったのに…。 |
| むらをでて おおきなかわを くだったところに しんでんがあるのさ。 おまえも いだいなる おうに ちゅうせいを ちかいにいくといい。 |
| むらの いりぐちの きのしたを アジトにしている とうぞく…。 アイツは ヒドイぜ…。 でしいりに いった オレも フォースを ぬすまれた！ |
| よく きたね。 たびびとを むかえいれるのは ずいぶん ひさしぶりだよ。 ここは アタイら さばくのたみ、 ゲルドぞくの むら。 いま このむらは、おきてを やぶった おとこの ことで ゴタゴタしてるけど…。 なにも してやれないけど、 ゆっくり していきな！ |
| お、このむらに おきゃくとは めずらしいズナね。 ここは ズナぞくの むら。 オイラたちは こうみえても ピラミッドを つくった しゅぞくの いきのこりズナ！ |
| かぜにさからうものにのみ しんじつのみちは ひらかれる |
| ガノンドロフ！！ やつは むらのおきてを やぶり ピラミッドへと むかっていった…。 もくてきは わからないが とても ふきつな よかんがする…。 |
| さばくのしんでんは ピラミッドに ちかづくものを しりぞける ためにある。 しんでんや ピラミッドへ あしを ふみいれ かえってきたものは ない。 どちらも いのちをおとす きけんな ばしょだ。 そんなところへ あのおとこは たったひとりで いってしまった。 おのれの よくぼうのために…！ |
| ピラミッドは われわれに とって しんせいな ばしょ。 あのような はんぎゃくしゃが あしを ふみいれるなど…！ |
| われわれの しゅぞくには １００ねんに ひとり とくべつな こが うまれてくる。 そのこは、このさばくと ゲルドぞくを まもる おとこと なるはずなのだ。 だが、そうなるはずだった おさなごは ひとりのおとこに そだつなかで ゆがんでしまった。 ただ やみくもに おおきな ちからを おいもとめる おとこに…。 |
| さばくには こだいにつくられた いせきやしんでんが ねむっている。 それで そこへ ひとがおとずれるのを こばむように すなあらしが ふきあれているんだ。 だから、ただ やみくもに すすんでも たちまち もとの ばしょへ もどされちまうよ。 |
| こないだ みなみのほうから やってきた おとこは かんじわるかったスナー。 こっちが あいそよく てをふってやったのに むしスナ！ っつーの！ |
| うろうろしてたら さばくのしんでんが あるスナよ。 え？ どこにあるかって？ えーと…、んーと…、 ようじがないから わすれチャッタ。 |
| ピラミッドのひみつを しりたいズナか？ オイラたちは でんせつのじだいから ピラミッドの はなしを かたりついできたズナ！ ピラミッドには おそろしい いいつたえが あるズナよ…。 わるーい ちからが あるとか ないとか…。 …んー どっちだったかナ？ |
| １００フォースで ズナズナ してあげる…！ きもちいい マッサージで ハート ビンビン…どう？ す る しない |
| ここから にしへ いくには、 あしなみを そろえて ゆっくり わたらねばダメッスナ！ |
| すまないねえ。 こうかんしてやれる しなものが もう ないんじゃよ…。 |
| たびのもの、こんな へんきょうの ちへ、いったい なんのようで まいられたのか？ … … …。 …ふむ… なるほど…。 みこさまの おみちびきか。 たしかに… その ガノンドロフというものは われら ゲルドの ものじゃ。 じゃがの、やつは なにをおもったか むらのきんを やぶり、ピラミッドへ ひとり むかっていきよった。 …とはいえ ピラミッドへ いくには そのてまえにある さばくのしんでんの しれんを のりこえねばならん。 あやつが しんでんでの しれんに たえられず、いきたえていることを ねがうばかりじゃ…。 ガノンドロフのような おろかものが ふたたび あらわれることのないよう、 さばくへのみちは とざしておる。 じゃが このハイラルのきき。 わしらが ゆうしゃどのの あしどめをする りゆうなぞない。 むらの でぐち、さくのまえにいる もんばんに こえをかけなされ。 |
| せかいが ふあんていになり、 さばくも すなあらしが ひどくなった…。 どうか みこさまと このせかいを すくってくだされ…。 |
| ど、どなた？！ …あなたは、まものの なかまでは ないようですね…。 わたくしを たすけてくださらない？ |
| ああ、よかった！ありがとう！ これで もとのすがたに もどれますわ！ けっかいの ところまで、 つれていってください。 てだすけを させて いただきますわ！ |
| [sfx]リンク、みこさまは この かいだんをおりたところに とらえられています。 さあ、 はやく みこさまを たすけて！ |
| みこさまの かなしむ こえを みみにしましたので かけつけましたら、 ハイラルじょうは まもののす でしたの。 まものに わたくしの からだを ふたつに きりはなされ、こんな みにくい すがたにまでされて…。 おねがい、わたくしの わかれた ふたつの からだを ひきあわせて！ |
| しれんを うけるもの、 ぜんしんぜんれいを こめて きょだいな ばんにんを ひきよせよ |
| パメットホッケー…。 デクナッツの あいだで はやること まちがいなしッピ！ |
| ウピピ…。 オイラは はつめい したのだ！ デクナッツによる デクナッツのための ジェントルマンな きょうぎ…。 なづけて…。 パメットホッケ〜！ ルールは カンタン。 カメを ツルンと すべらせて… きる！！ すべってないのを きったら ダサイ…。 でも すべってたら イカス！ ウピピ〜！ たのシー！ この たのしさ、オマエに リカイ できるッピ？ |
| ピッピー！ オイラの すばらしい さくひん スノーウォール！ デクナッツ フォーメーションで かえんほうしゃ しなきゃ ぜったい とけないんだッピ！ つまり オマエみたいなヤツにゃ いっしょう たちふさがる カベ！ …っていうわけダッピ！ オイラってば サイコー！ …ッピ！ |
| さあさあ、そんなに うすいふくを きてちゃあ さぞかし さむいでしょう。 うちの とくせいスープを のんで おいき。 このあたりは さいきん ふぶきが ひどいから とっても あぶないよ。 むりして であるいてたら どんどん たいりょくが なくなって よわっちまうからね。 また スープのませてやるから あんたも むりしないで いつでも うちにおいで。 こまったときは おたがいさまっていうからね！ |
| 〜 ふぶきに ちゅうい！ 〜 ふぶきのなかを あるくのは とっても キケン！ ながく そとにいると どんどん たいりょくが なくなるので くれぐれも ごようじん！ |
| どろろろろ…。 ヒビのはいった ブロックはー したづきで いきおいつけて ガツンと こわせー。 これ ジョウシキ…。 オラは しぬまで しらなかったー…。 しらなかったから ておくれー…。 しぬまえに かいといてやるー…。 どろろろろ…。 |
| どろろろろ…。 せっかくー てんごくにー きたとー おもったのにー… ここはー じごくー だったー…。 ガツンとー たたけばー でてくるー でてくるー ハリのー やまー…。 ハリじごくをー… ひたすらー あるくー… くるしみをー こめー… いっくー… したためるー…。 ハリみちをー たたいて わたるー… ためーハンマー…。 |
| かげに みちびかれし もの、 おのれの みちも みちびかれるであろう… |
| かげを みちびく もの、 おのれの みちも みちびくであろう… |
| たいへん ゴロ〜！ おぅい、ちょっとキミ。 キミも てつだうゴロよ。 ほらほら そこの ほらあなに みずがめが いっぱいあるから それをなげて ひを けすゴロ〜。 |
| なんだか したのほうが コゲくさいコロなぁ…？ |
| う… うまそうな バクダン コロ…。 あんな でっかいの くったら はらが はれつ しそうコロ…。 |
| ゆうわくに まけないように ここで じっとしてるコロ…。 |
| あぁ〜ん、ク・ヤ・シ・イ！ ゆかが アナボコだらけで ぜんぜん すすめないッスナ〜！！ ペガサスのように そらを かけぬける… そんなブーツが ほしいッスナ〜！！ |
| どろろろろ…。 オマエも ながれだまに やられそう なのかー…？ いきて もどりたければ ムーンパールで ドロロロロ…。 これ ジョウシキ…。 オラは しぬまで しらなかったー…。 しらなかったから しんだー…。 |
| どろろろろ…。 オマエも ながれだまに やられそう なのかー…？ いきて もどりたければ ムーンパールで ドロロロロ…。 これ ジョウシキ…。 トモダチは くらいとこから かついでけー…。 オラは しぬまで しらなかったー…。 しらなかったから しんだー…。 |
| こきょうの ヨメとムスコに よろしくー…。 どろろろろ…。 |
| このさきは みちがないので すすめませんね…。 むこうに なにかみえるのですが あそこへいくことができれば…。 |
| このままでは とおれませんね…。 |
| きょうふう ちゅうい！ |
| どろろろろ…。 ヒビのはいった ブロックはー したづきで いきおいつけて こわせるがー…。 たいほうで とばされた いきおいでもー… したづきー できるー…。 これ ジョウシキ…。 オラは いままで しらなかったー…。 てんごくでー はじめてしったー…。 てんごくにきた きねんに かいといてやるー…。 どろろろろ…。 |
| 〜フォースの き〜 この きには とてもおおくの フォースが やどっていると いわれています。 こころとちからをこめて ひとおもいに ぶつかれば ちからを さずかる ことが できるでしょう。 |
| ねぇ、キミぃ！ なにか もやせるもの もってないゴロか〜？ そとの ガケを くずして あたらしいミチを つくろうと バクダンを セットしたんだけど…。 ひ、つけるもの もってくるの わすれちまったゴロ〜！！ |
| … … …。 えっ！ キミが みち、 つくってくれたゴロ？ そりゃあ たすかるゴロ！ ありがとゴロ〜！！ |
| キミが みちを つくってくれた おかげで たすかったゴロ〜。 さあ、オイラも ひとやすみしたら さんちょう めざすゴロ〜！ |
| な〜んか このいえ ばしょが イマイチなんだよ…。 おもいきって うごかしてやろうと かぐや にもつを ぜーんぶ どけてみたんだけどさ。 さすがに いえを ひとりで うごかすだなんて むりみたい。 うーん… にんずうさえ あつまれば うごくような きが するんだけどなあ…。 |
| フォーメーションだって セレクトボタンで かえちゃうもん！ |
| ここから さきは すなあらしがひどくて きけんだ。 きをつけなさい。 |
| このさきは すなあらしがひどい。 おまえたちのような こどもを とおすわけには いかない！ |
| このさきは すなあらしがひどい。 おまえたちのような こどもを とおすわけには いかない！ … … …。 …えっ…、おゆるしが…？ …そうか…。 それならば しかたあるまい。 …よし、とおりなさい。 ただし、このさきは ほんとうに ひどい すなあらしが ふきあれている。 きをつけて いきなさい。 |
| わるいな、にいちゃん！ ちょうどいま はしをなおしてる ところなんだよ。 こっちに わたりたかったら なかまをかついで なげて わたせば いいさ。 |
| よし！ はしが なおったぞ！ そこの しかけを うごかせば はしが かかるぜ！ |
| おっ！ オマエら… かお、そっくり！！ …はは〜ん！ さては オマエら… おナカマ だなァ〜？ じゃあ、ちょっと きいてくれよ。 オレ、ナカマについては、 ちょっとうるさいんだ。 いつも、いっしょなことばかり しているのが ナカマじゃない！ ほんとうの ナカマなら、 はなれていたって つうじあうものだ！ オマエも セレクトボタンを おすたびに ナカマの こころが わかってくるはずさ！ もういちど いっしょになりたけりゃ、 Ｌボタンで あつまればいい。 …はやく オレも ナカマ、みつけよっと。 |
| おっ！ オマエら… かお、そっくり！！ …はは〜ん！ さては オマエら… おナカマだなァ〜？ じゃあ、ちょっと きいてくれよ。 オレ、ナカマについては、 ちょっとうるさいんだ。 いつも、いっしょなことばかり しているのが ナカマじゃない！ ほんとうの ナカマなら、 はなれていたって つうじあうものだ！ …はやく オレも ナカマ、みつけよっと。 |
| そのつえを、おもちになるか… あの くろいかげも、 それを さがしておったようじゃ。 やつから かくしておいた だいじな つえじゃが、どうしてもと いうのなら おもちなされ。 あんたたちなら、 おかしなことにはなるまい。 だいじにして おくれよ。 |
| [sfx]フォースと えんがあるか ためしてみるかい？ [.]はい [.]いいえ |
| [sfx]そうか。 では これから そとに フォースを だしてやろう。 おまえには １０ぽんの やを あたえる。 ゆみをつかい、やを うちなされ。 フォースに あてることができれば それは おまえの ものとなる。 では… はじめ！ |
| [sfx]ならば ようはない。 とっとと おかえり！ |
| [sfx]そこまでじゃよ！ …どうだね フォースとの えんを かんじたかね…？ クックック…。 |
| [sfx]おまえさんは もう ちょうせんしたじゃろう。 そう よくばるでない！ |
| おや、そとに なかまが いるんじゃないのかね？ なかまも みんな そろって ここへ きなされ。 |
| フォフォフォ…。 おわかいの、きょじんの むれに おこまりかな…？ このよには われら まどうしによって きょうだいな まほうが かけられた ２しゅるいの メダルが ある。 それは いっしゅんにして、 きょうあくな まもののすがたを かえたり、けしたりする まほう…。 そのうちの ひとつが そこの たからばこに しまってある。 ワシが まほうをかけたものじゃ。 よかったら おつかいなされ…。 |
| このさき、おなじような メダルを めにすることがあるじゃろう。 たびの やくにたつ じゃろうから みかけたら おつかいなされ…。 |
| フォッフォッフォ！ とうとう…とうとう でけた！ ワシの ながねんの ユメ… うごく いえ ！！！ かるいながらも じょうぶな めずらしい ざいりょうで できておるのじゃ！ しかも かじだって ぜんぜん へいき！ ぜったい もえんぞ！ ほれ、おまえさんも どうじゃ？ ４にん そろって そとから かべを おせば いえが うごくぞい！ じゃが ゆいいつの けってんは かぐをおくと おもくなって うごかせなくなる ことじゃ…。 じゃから いえのなかには なーんも おけん…。 |
| ほれほれ！ おもうぞんぶん うごかして はらっぱを かけまわってみぃ！ |
| おやおや、すきほうだい うごかしてくれたもんじゃ。 まったく うらやましいわい！ …なんで ひとりで おせるように つくらなかったんじゃ。 かえすがえすも ざんねんじゃ…。 |
| どろろろろ…。 オマエも もどらずのどうくつに まよいこんだ のかー…？ いきて もどりたければ なが〜い レバーを ひっぱれー…。 Ｒボタンでつかんだまま ↓にひくー まっすぐ ならんで つかみあい…。 これ ジョウシキ…。 オラは ひとりぼっちだから できなかったー…。 ひとりぼっちで しんだー…。 |
| どろろろろ…。 いきて もどりたければ なが〜い レバーを ひっぱれー…。 Ｒボタンでつかんだまま ↓にひくー ひっぱる ヤツを さらに ひくー みんなで ぞろぞろ つかみあい…。 これ ジョウシキ…。 オラは ひとりぼっちだから できなかったー…。 ひとりぼっちで しんだー…。 こきょうの りょうしんに よろしくー…。 どろろろろ…。 |
| せっかく ズナズナして あげようと おもったのに…。 ま、いいわ！ またこんどね！ |
| １００フォースで ズナズナ してあげる…！ きもちいい マッサージ どう？ す る しない |
| …１００フォース くれなきゃ マッサージ してあげないよ！ |
| は〜い、１００フォースね。 じゃ、マッサージ はじめましょう！ …もみもみ… …もみもみ… ここも… もみもみ… そこも… もみもみ… もみもみ… みもみも… あんなとこも… こんなとこも… も〜みもみ…と もみまくり…！ はいっ！ いっちょ もみあがりぃ〜！ |
| う〜ん… イマイチ…。 |
| なんだか びみょう…。 |
| なかなか いいカンジ！ |
| ちょ〜 キモチイイ！ |
| それでは、うらなうための まりょく １００フォース いただきますぞ。 …し〜くかばぶ〜しゃみかばぶ〜… あぶらかだぶら〜だばだばだ〜… ………てええいっ！ |
| フォース [?][?][?][?] けんこう [?][?][?][?] そうごう [?][?][?][?] なんと、おぬしの みらいは かがやきに みちておる！ …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ ３００フォースをてにいれた！ きもちが ひきしまる！ …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?][?][?] けんこう [?][?][?] そうごう [?][?][?] おもわぬ めぐみが なきにしも あらずう〜！ …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ ２００フォースをてにいれた！ フォースのひかりに つつまれる！ …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?][?] けんこう [?][?] そうごう [?][?] もてあます パワ〜を〜 おもいきって〜 はっさんするう〜！ …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ ３００フォース うしなった…。 …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?] けんこう [?] そうごう [?] おまえの〜 ツルギはぁ〜 さいあくに〜 ナマクラ〜 …ルタァ〜 イナラゥ〜 …マサカィ〜 マサカィ〜 …きえぇいっ！ だいショック！ フォースを すべて うしなった…！！ …よく、あたるじゃろ？ |
| フォース [?][?] けんこう [?][?] そうごう [?][?] ありふれた ひび… くだらない にちじょう… いたって へいぼん…。 すいしょうに うつるのは なんの へんかも ない おまえの すがた…。 …きのどく じゃから これでも やろう。 １フォースをてにいれた！ １フォースを わらうものは １フォースに なく！ …ちょっとだけ こころが みたされた じゃろ？ |
| フォース [?][?] けんこう [?][?] そうごう [?][?] ありふれた ひび… くだらない にちじょう… いたって へいぼん…。 すいしょうに うつるのは なんの へんかも ない おまえの すがた…。 …きのどく じゃから これでも やろう。 １フォースをてにいれた！ １フォースを わらうものは １フォースに なく！ …ちょっとだけ こころが みたされた じゃろ？ |
| おおお…みえる…みえるぞい…！ おぬしの… みらいが… すいしょうに うつっておる…。 １００フォースで おぬしのみらい おしえて しんぜよう…？ は い いいえ |
| なんじゃ、おぬし。 みらいをしるのが こわいのか？ …まあよい、またきなされ…。 |
| １００フォースも もたぬものに みらいなど ない…！ すいしょうに うつっているのは スカスカの ツルギじゃー！ |
| うわっ！ なにするんだコロ〜！ せっかく かくれてたのに ひどいコロ〜！！ |
| ふわぁ〜…。 きもちよく ねてたのに やめてほしいコロ…。 |
| なんだぁ〜？ オイラに なにか ようコロ？ |
| オイラを みつけるとは なかなか やるヤツだコロ…！ |
| アイツら ゴロンのクセに なさけないコロ！ オイラは ひ なんて へっちゃらコロ！ なさけない ゴロンは おもいっきり たたきだして やればいいんだコロ！！ |
| さいきんの わかものは ハイラルごを わすれつつあります。 なんとも かなしいものです…。 あの すばらしい ハイラルごを もういちど おもいだしてもらおうと ハイラルごテストを はじめました！ けんていりょう ５０フォースで ちょうせん してみませんか？ はい いいえ せつめい |
| そうですか…。 はあ… こうして きょうもひとり ハイラルごを わすれていく…。 |
| わたしが ５びょうかんだけ ハイラルもじを おみせします。 おみせした ならびを おぼえて あとで そのならびを さいげんしてください。 とちゅうで １もじでも まちがえたら そく しっかく！ さいごまで ただしく こたえられた かたには ２５０フォースの しょうがくきんを さしあげます！ さあ テストに ちょうせん してください！ はい いいえ |
| しけんを うけていただきたいのは やまやま なんですが… うちも かつどうしきんが すくないもので…。 すみませんが けんていりょうは １フォースたりとも まけられません。 フォースをためて おこしください。 |
| はい ５０フォース いただきます！ それでは さっそく ハイラルご けんてい スタート！ |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| アイリスのやつめ、 もどってきたら こっぴどく しかってやらねばのう！ |
| …まったく、アイリスのヤツめ！ だいじな ほんを こんなところに ほったらかしおって…ブツブツ…。 おや…、おまえは ウワサの グフーを かいほうした しょうねん…。 ちょうどいい。 おまえなら やみのせかいへの いきかたも しっておるんじゃろう？ わしの でし、アイリスという まじょに あったら、このほんを わたしておくれよ。 |
| …ああ… じゃが おまえ、 りょうてが ふさがっておるのか。 ならば、いかんのう…。 |
| まほうのほんをてにいれた！ あやしい じゅもんが ぎっしり…！ |
| おや、やはり ほんを わたしてきてくれるのかね？ じゃあ おまえに たのむとしよう。 |
| まほうのほんは いがいに おもいぞ。 りょうてで かかえねば もてん。 もし アイリスに とどけて くれるなら、なにも もたずに こえをかけておくれ。 |
| さあ、こたえてください！ いちばんめは？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?][?][?][?][?][?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、こたえてください！ いちばんめは？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、こたえてください！ いちばんめは？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、こたえてください！ いちばんめは？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| さあ、こたえてください！ いちばんめは？ [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] |
| みごと せいかーい！ あなたこそ ハイラルじんの かがみ！ すばらしい！ さあ しょうがくきんを うけとってください！ こんごも もっともっと べんきょうに はげんでください。 また おまちしています！ ２５０フォースをてにいれた！ しょうがくきんだ！ |
| はい、まちがえました〜！ テストは これで おしまい！ もっと べんきょう してください！ |
| おとしてやるー！ |
| ブーツもってる？ |
| ブーツはいてるね！ |
| ブーツはいてないね…。 |
| ガノンのこえ！ |
| フォースゲット２！ |
| ありがとう、 これで まりょくを とりもどせます。 けっかいの ところまで つれていってください。 |
| ありがとう、リンク… わたしは、みこの ところへ いきます。 これを…。 |
| リンク、みこさまは あそこに とらえられています。 フォーソードの ちからで けっかいを やぶってください。 はやく！ |
| ふういんを かけたヤツは とっても つよそうだったわよ…。 きをつけて！ たすけてくれた おれいに かいふくしてあげる！ |
| リンク、みこさまは あそこに とらえられています。 フォーソードの ちからで けっかいを やぶってください。 はやく！ |
| オイラたちは しんでんに アヤシイやつが はいらないか バッチリ みはってるッピ！ オマエらなんか よわそうだから はいったって どうせ すぐ コテンパンに やられるッピ！ だから ごじゆうに おはいり くださいッピ〜！ グピピピピッ！ |
| しんでんの なかは スゴイッピ…。 オマエなんか すぐ ヘロヘロになるッピ！ カクゴ しておけッピ！ |
| ここは アンコクのしんでん だッピ！ なんだ キサマ！ ガノンさまに あいにきたッピカ？！ |
| ガノンさまの チカラを おもいしるが いいッピ！ |
| アヤシイ ４にんぐみは こらしめてヤレって ガノンさまに いわれてるッピ。 …オマエら、４にんだッピ…。 ムムムムム…。 でも オマエらなんかを ガノンさまが おそれるワケ ないから、たぶん ちがうッピネ。 |
| ピー、つかれタ！ まよいのもりから はるばる おまいりに きたッピ！ |
| [sfx]フォーソードから フォースのせいが まいおりる！ |
| [sfx][var]フォースのちからで、たちあがった！ |
| あら、[var]ひき つかまえてくれたのね！ |
| あと [var]ひきですね！ |
| あと、[var]ひき おねがいね！ |
| ３０００フォースが ねむる いにしえのめいきゅうは こちら… |
| おかえりは こちら… |
| ありがとう！ またね！ |
| [sfx]そっちじゃないわ！ |
| やあ、ぼうけんしゃよ！ キミは なかまたちと たびをしているようだな。 それでこそ ぼうけんしゃ！ なかまどうし ちからをあわせて これからも がんばりたまえ。 キミのようなひとに おしえて あげられることは ないよ！ これをたびのやくに たててくれ！ ２００フォースをてにいれた！ フォースのひかりに つつまれる！ |
| やあ、ぼうけんしゃよ！ キミは なかまたちと たびをしているようだな。 それでこそ ぼうけんしゃ！ なかまどうし ちからをあわせて これからも がんばりたまえ。 キミのようなひとに おしえて あげられることは ないよ！ なかまを だいじにしなさい！ |
| なかまを だいじにな！ |
| Ｌボタンをおしたまま… ↑ ↓ ← → を わすれないでくれよ！ |
| やあ、ぼうけんしゃよ！ ぼうけんのヒケツ しりたいかっ？ しりたいっ！ しりたくない |
| そうかっ しりたくないならば しっていただかなくて けっこう！ さらば ぼうけんしゃよ！ |
| そうかっ やはりしりたいかっ！ では おしえてやろう！ フォーメーション ショートカット！ Ｌボタンをおしたまま… ↑ ↓ ← → やってみるんだっ！ |
| どうだ やってみたか？！ やったよ！ やってない |
| はやくやるんだっ！ Ｌボタンをおしたまま… ↑ ↓ ← → |
| そうか やったのか！ じゃあ もうわかっただろう？！ バッチリ！ さっぱり… |
| そうだろう わかっただろう！ Ｌボタンをおしたまま… ↑ ↓ ← → フォーメーションチェンジ、 ショートカットの じゅつだ！ フォーメーションだったら みんな いっせいに こうげきできる。 せんとうも ゆうりに なるぞ！ では がんばりたまえ！ |
| きみはもう めんきょかいでん！ がんばって せかいじゅうを かけめぐってくれっ！ |
| ええええええええっ？！ わっ… わからないだとっ…！ むむむ… もしや… こころが ひとつじゃないのか？ そうだよ！ ちがうよ！ |
| なあんだ、そうだったのか！ じゃあ わからないはずだよ！ オレが おしえたのは からだは４つでも こころは１つの うんめいきょうどうたい なヤツが、 フォーメーションチェンジを すばやくこなす わざだ！ つまり フォーメーションを くめるときにのみ こうかがある！ フォーメーションを くむときに おもいだすがよい！ Ｌボタン と ↑ ↓ ← → を…！ |
| ええええええっっっっっ！ …オレのおしえかたが わるいのかなあ… ハア…。 えっとね オレがいいたかったのは そうやると、フォーメーションを すばやくチェンジできるってこと。 わかってくれよなっ！ おぼえてくれよなっっ！ Ｌボタン と ↑ ↓ ← → を…！ |
| むらさき かついでこい！ はなしは それからだ！ |
| あか かついでこい！ はなしは それからだ！ |
| … … …。 なるほど…。 せかいをまもる ６にんの うつくしい みこさまの みに なにかが おきた…。 そういう ことだね？ …いやあ、キミの すいり、 なかなか すばらしい！ この すいりを もとに われわれは さらなる ちょうさを つづけるとしよう！ …そうだ、ちょうさに きょうりょく してくれた おれいに うけとってほしい ものがある。 …だが りょうてが ふさがっているようだな。 なにも もたずに きてほしい。 |
| ちょうさに きょうりょくしてくれた おれいに うけとってほしい ものが あるんだ。 なにも もたずに きてほしい。 |
| やあ、きてくれたね。 ちょうさに きょうりょくしてくれた おれいを うけとってほしい。 このむらには われわれが ちょうさのために ほった かくしつうろが あるんだ。 …たとえば むらの なんとうにある ツボやしきの あたりを ほってごらん。 あるいていけないところへ つうじる つうろが みつかるだろう。 きっと やくにたつはずだ。 このシャベルで ほりおこして つうろを りようしてくれたまえ！ シャベルをてにいれた！ やわらかなつちを サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| [sfx]おーい、ちょっと！ ここのいしを どけてくれよー！ Ｒボタンでもちあげるだけだから！ |
| …しかしまぁ… ほんとに あんたたち、あの くろいやつに そっくりだねぇ。 じゃが あんたたちの めは かがやいておる！ あんたたちが わるいやつじゃない ことは、ワシには わかるよ。 |
| …おおっ！ たすかった！ きゅうに とびらが ひらかなくなって こまっておったんじゃ…。 まさか、そとから カギが かけられておったとは！ そりゃあ、あんたらに そっくりな くろいかげの しわざだねぇ。 きっと。 まったく、 おかしなことばかりおきるねぇ。 あんたたちも、きをつけなされ。 |
| そとの まものを なんとかしたくて からだをきたえ はじめたんだが…。 あんな でっかい いわ、 ひとりじゃ もちあげられないよ！ トホホ…。 |
| だれかと いっしょにもてば こんなの らくしょう なんだろうなあ…。 |
| じゅんびちゅう |
| あばれんぼうホース さいこうタイム |
| コッコを あつめて！ |
| ハンマーおにごっこ にげるが かち！ |
| モンスターハンティング |
| ママさんバレー オクサマと たのしいひととき そうごうきろく かい ラリーきろく かい |
| モグモグ ポンポン かわいい もぐらさんを ピコピコハンマーで ポックリ！ |
| モンスターハンティング リターンズ |
| ボーナスコース |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ０ チンクルは わんさか しゅつぼつする まものに いささか こまっておるのだ！ まものを けちらしてくれるなら フォースのせい だって、おしまず フンパツする カクゴなのだ！ …すくなくても もんく いうなヨ！ チンクル |
| ウワッ！ なんて ひどいヤツだッピ！ オイラの げいじゅつさくひんを バクダンで こわしやがったナ！ いいか、これはガノンさまの ぞうの どだい なんだからな！ まだ つくりかけ なんだから ごういんに うごかしたり するんじゃないッピヨ！ うえにも したにも あなが あいたら、うごいちまうんだから ぜったい よすッピヨ！ |
| ムギュワアァァァァ！！！ うっ、うごかしやがった！ うごかしやがったッピー！ なんてことしやがる…。 ヒドいッピー！！ うわぁぁぁぁぁん！！！ |
| るせかごう にんたんか でけだすお をべか でりとひ はやべこ のこ |
| ここに イカした せきひを たてる よていだッピ！ なにを かくかも バッチリ きめて あるッピ！ 「 １ たてに４つならぶ 」 …って かくッピ！ チョー イカしてるッピ！！ |
| ここに ナイスな せきひを たてる よていだッピ！ なにを かくかも バッチリ きめて あるッピ！ 「 ４ ４にんどうじに おせ 」 …って かくッピ！ チョー ナイスだッピ！！ |
| ここに シャレた せきひを たてる よていだッピ！ なにを かくかも バッチリ きめて あるッピ！ 「 ２ あぶらつぼを わり 」 …って かくッピ！ チョー シャレてるッピ！！ |
| ここに チョーシいい せきひを たてる よていだッピ！ なにを かくかも バッチリ きめて あるッピ！ 「 ３ ひだりの かべを 」 …って かくッピ！ チョー チョーシいいッピ！！ |
| いずみにすむ だいようせいの みちびきで そのモノに ひめられし チカラを ひきだすことができる… |
| ……………… （ふるい はかの ようだ…） |
| キミたちの おかげで もどってこれて よかった！ …ホントのコトいうと、 さいしょは ちょっと たよりないナ… なんて おもったんだけどネ。 でも とっても カッコよかったヨ！ あなたが みどりの ようせいさんと おともだちなの、わかるきがする！ ホントに どうもありがとう！ |
| オラたち、おっかねーから いえで じっとしてるだーよ。 そうそう、いえの まえにある かいだんの したは ソウコだーよ。 といっても オラたちは つかわないもん ばっかだで、 いるもんあったら もっていくだ！ |
| ウマのエサ ニンジン！ ごじゆうに どうぞ！ |
| ウマのエサ ニンジン！ ごじゆうに どうぞ！ ニンジン もらってく？ はい いいえ |
| ニンジンを てにいれた！ すいしょうだまから だして つかえば ウマにのれるぞ！ |
| いまは いらない！ |
| 〜とじこめられた かたへ〜 このサクは ひくいので サクごしに もちはこべます |
| むむっ…？ このあたりでは、 みかけない こぞうじゃな！ ワシゃ ここで まごたちに フォーメーションを おしえつつ いんきょせいかつを おくっておる。 こうみえても、わかいころは しろの へいしだったんじゃぞ。 ぼうけんは、 ぷろふぇっしょなる…じゃ！ フォーメーションとは なかまどうしが ちからをあわせて おおきなことを なしとげる ちから！ おまえさんも きょうみがあるなら うらにわへ いってみなさい！ |
| よいかっ！ フォーメーションは ぼうけんの キホン！ たびの とちゅう ここで ならった ことを いつも おぼえておくことじゃ！ |
| おまえさんも フォーメーションに きょうみがあるなら うらにわへ いってみなさい！ |
| … … …。 … … …。 むはっっ？！ |
| たっ…たすかったのダァ！ … … …。 うおおっっっ！ そ、その おすがたはっ…！ チンクルの ゆめに でてきた ようせいさん…、 そのものではないかぁ！！ |
| チンクル〜 チンクル〜 くるり〜ん パッ！ |
| むむっ…？ このあたりでは、 みかけない コゾウじゃな！ ワシゃ、ここで まごたちに ぼうけんのコツを おしえつつ いんきょせいかつを おくっておる。 こうみえても、わかいころは しろの へいし だったんじゃぞ。 ぼうけんは、 ぷろふぇっしょなる…じゃ！ よいか、 わかいうちは なにかと きそいあいたくなるもんじゃが、 なかまと ちからをあわせて みちをひらくときの よろこびに くらべたら、ちいさい、ちいさい。 まごたちも いまは なかよく あそんでおるが、ワシのみてない とこでは すごいんじゃろなあ…！ ま、ワシからすれば まごたちも、オマエさんたちも、 ドングリのせいくらべ じゃ！ |
| いやぁ〜、ようせいさん じきじきに たすけていただけるとは かんむりょう なのだ！ おれいに ホットな チンクルニュースを おつたえしよォ！ あのねえ…、チンクルてきには さいきん、フォースあつめブームの まっただなか なのだ！ チンクルは、フォースをあつめると すっごくイイことが おこると しんじて うたがわない！ いまだって、いわのしたのフォースを とろうとして はさまれたんだけど こうやって いのちびろいしたモン。 こりゃあもう、 フォースの おみちびき いがいの なにものでもないよネ？ いっぱい あつまれば いつか チンクルだって モノホンの ようせいさんにっ…！！ そんなワケだから ようせいさんも フォースに きょうみシンシンだろう けど、こればっかりは ゆずれないヨ。 おたがい、フェアーな フォースあつめに いそしもうではないかっ！ じゃっ、 これにて シッケイなのだ！ … … … …ついてくるなヨ。 |
| どう？ フォーメーションは バッチリ？ |
| キミ、ごかいしちゃダメ。 アタシたち いまはこうやって きょうりょく してるけど これは、フリ よ！ なかよくしないと おじいちゃん、かなしむだろうし！ ホントは みんな まけずぎらい だから、あのて このてで きょうそう してるわ！ キミも まけたくなければ いちばんになるコツ、 きいて いったら？ |
| あら、こんにちは！ あなたも おじいちゃんに フォーメーションを おそわりに きたの？ じゃあ あっちで れんしゅう すればいいわ！ |
| キミ、しってる？ みつけた アイテムやフォースを だれよりもはやく ゲットするコツは ズバリ、でんぐりがえり！ じゅうじボタンで あるきながら Ｒボタンを おせば クルリと まわれるのよ！ あるいて とりにいくよりも だんぜん はやいんだから！ |
| いろんな フォーメーションを Ｌボタンで チェンジできるのよ！ |
| はし、こわれてます！ むこうぎしが どーしても みたければ Ｂボタンを おしつづけて ごらんください！ |
| ４つの フォーメーションを Ｌボタンで チェンジできるのよ！ …ちゃんと おぼえた？ |
| あら！ おにいちゃんも ＧＢＡ もってるのね！ あたしたちも もちろんＧＢＡ！ やっぱ ツウなら ＧＢＡよね〜！ … … …。 …って おじいちゃんが、 いえって いってたんだけど どういう イミ かなぁ？ |
| フォーメーションで ４にんのちからをあわせれば なんでも できるんだもん！ ひとりじゃ できないことも できちゃうんだから！ |
| キミ、わかってる？ いくら いちばんになりたくても ジャマばっかりしてたら ダメなんだよ！ みんなのちからを あわせなきゃ できないことだって いーっぱい あるんだから！ ちょっと そこんとこ わすれないようにね！ |
| キミ、しってた？ ともだちに ちかづいて Ｒボタン おしたらね… なんと、かつげちゃうのよ！ ともだち かついだまま Ｂボタンを おせば ともだちが ぶきに なるのよ！ いらなくなったら もっかい Ｒボタンで ポーンと なげちゃう！ アタシ、ジャマなコは ぜったい なげてやるの！ |
| Ｒボタンで もちあげた イシを むやみに なげつけたり しないこと！ |
| うーん… こまったゴロ… わざわざ もってきたバクダンを ヨウガンに おとしちまった…。 ついに あのカイジュウを やっつける、いいアイデアが うかんだゴロに…。 オメエも このちかくにいる カイジュウには きをつけるゴロ。 オラならまだしも オメエなんて ほのおで まるやきに されちまうゾ。 オラの あみだした スンゲェ やっつけかたを おしえてやるで、 カイジュウがいたら やるゴロよ。 どうだゴロ？ ききたいか、オメエ？ きく やめとく |
| そっか！ じゃあ、おしえてやるゴロ。 アイツ、カラダが イワみたいで、 オラの かいりきで なぐっても ウンともスンとも いわないゴロ。 そこで オラは ひらめいた！ そとから やっつけるのが ムリなら なかから やっつければいいゴロ！ アイツが ほのおを はこうと クチを スタンバイした しゅんかん…！ ググッ…！ なんて おみごとな アイデア…！ …なのにオラは、バクダンを…。 くっ…、くやしいゴロ〜！ |
| …ええ〜っ！ ぜったい オメエ、 あとで コウカイするゴロよ？ まあ オラ、そんなにケチじゃないし いつでも ききたくなったら おしえてやるからよう。 いっかい、まるやきになってみるのも いいんでねえゴロ？ |
| よう、きょうだい！ ドドンゴやっつけ だいさくせん、 ききにきたゴロ？ きく やめとく |
| …っ！ ア、アタイたちの むらに なんてことすんのさ！ はやく けしなよっ！ とっとと むらから でてけ！ |
| …アンタ、あの くろいヤツじゃあ なかったんだね…。 あ…あめ、ふらせてくれたの アンタでしょ？ …ありがと…。 |
| むらが こんな じょうきょう だからこそ、ひがしのしんでんへ いきたいんじゃが…。 ここいらは、 むらとは またちがった ぶきみな かんじがしてのう…。 おまいりには いきたいんじゃが どうしても あしが すすまん…。 せめて あめがやむまで しばらく まつとするよ。 おまえさんも しんでんへ いくつもりなら、 きをつけなされよ…。 |
| おう、オマエか！ |
| ああ、オマエか！ そうそう！ おまえのダチが ウチのまわりの まものたいじ、 ひきうけてくれたんだぜ！ ヨロシクいっといてくれな！ |
| おまえら、 そとは まものだらけだってのに よく であるけたもんだな…。 オレも、おまえの ダチに ぶきを とってきてもらうよう たのんだところなんだ。 ぶきさえ てに はいれば まものなんか かたっぱしから けちらしてやるぜ！ |
| おっ、おい…！ そとは まものだらけだってのに よく であるけたもんだな…。 オレも ぶきさえあれば なんとか したいんだが…、 こう かずが おおくちゃ、 ぶきを しまってある そうこへも いけやしない…。 …そうだ！ おまえ、そとを あるいても へいき なんだったら、ひとつめの まもの ぜんぶ たいじしてくれよ！ ひきうけてくれるなら ウチの そうこに あるもの、 なんでも つかっていいぜ！ |
| …ああっ、でもダメか。 おまえ、いま カギをもつ ヨユウが なさそうだし…。 まものを たいじしてくれるなら なんにも もたずに こえ かけてくれよ。 |
| まものたいじ、やってくれるか？ はい いやだ |
| そうか…、ザンネンだ…。 また きが かわったら いつでも こえ かけてくれ！ |
| そうか！ そうこには ぶきやなんかも しまってあるんだ。 なにか やくにたつ ものが あるかもしれないぜ！ なんでも もってっていいから、 とにかく あの ひとつめの まものどもを なんとかしてくれ！ じゃあ これが そうこのカギだ。 もっていきな！ ちいさなカギをてにいれた！ カギあなへ はこぼう！ |
| じゃ、まものたいじ たのんだぜ！ |
| さいきん、そうげんに ひとつめの まものが ふえておってのう…。 おそろしくて いっぽも そとに でられんよ。 たいじしようにも ワシは おいぼれておるし、 むすこは おくびょう でのお…。 |
| はぁ…。 むすこは ああ いっておるが、 あの ひとつめのまもの、そうこのぶき では、はが たたんじゃろう…。 せんぞがねむる、きたの どうくつなら ちっとはマシな ぶきが まつられているかもしれんが…。 いまは じめんが くずれてしもうて あるいては はいれんのじゃよ…。 |
| うーむ………。 なにか どうくつに はいる ほうほうが あれば いいんじゃがのう…。 |
| おお、おまえさんか！ …なに、まものを たおして くれたじゃと？ そりゃあ、ありがたい！ れいは むすこに させよう。 |
| これで あんしんして そとに でられるよ。 おまえさんたちの おかげじゃ！ |
| だからさ、おれいに シャベルを やるから おまえ、あなを ほりおこせよ！ …たしか あなの ばしょは ウチのそうこの きた あたり だったハズだ。 あのへんの つちが みえているトコを かたっぱしから ほってみな。 もし さがすのが たいへんだったら ほら、だいようせいの いずみ があるだろ？ ようせいに いのれば、 すごい シャベルに してもらえるぜ！ シャベルをてにいれた！ やわらかな つちを サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| だからさ、シャベルやるから おまえ あなを ほりおこせよ！ でもまあ おまえも にもつが いっぱいみたいだな。 てを あけてから こいよ！ |
| … … …。 なんだってえ？！ あの ひとつめの まもの、 おまえらが たおしてくれたって？！ …そりゃあ たすかった！！ ここは ひとつ おれいを しなきゃな！ …うーん、なにがいいだろう…？ … … …。 …ん？ おまえ、ハイラルじょうを めざしてんのか？ … … …。 …おお、そうか！ しろへのみちは、 いまは おおきな きが はえちまって とおれねえんだ。 だけどオレ、まえに しろへの みちにつうじる でっけえ あなを ほったことが あるんだよ！ いまは ようが ねえから ふさいじまってるが、 ほりおこせば もんだいない！ |
| …しろへのみちと つながる あなは ウチのそうこの きた あたり だったハズだ。 あのへんの つちが みえているトコを かたっぱしから ほってみな。 もし さがすのが たいへんだったら ほら、だいようせいの いずみ があるだろ？ ようせいに いのって、 すごい シャベルに してもらいな！ |
| よう！ おまえの ダチから きいたぜ！ おまえらが まものを たおしてくれたらしいな。 それでだな、おまえら ハイラルじょう めざしてんだろ？ しろへのみちは、 いまは おおきな きが はえちまって とおれねえんだ。 だけどオレ、まえに しろへの みちにつうじる でっけえ あなを ほったことが あるんだよ！ いまは ようが ねえから ふさいじまってるが、 ほりおこせば もんだいない！ |
| おぅ、シャベルがほしいのか？ いいぜ、じゃあ やるよ！ …しろへのみちと つながる あなは ウチのそうこの きた あたり だったハズだ。 あのへんの つちが みえているトコを かたっぱしから ほってみな。 もし さがすのが たいへんだったら ほら、だいようせいの いずみ があるだろ？ ようせいに いのれば、 すごい シャベルに してもらえるぜ！ シャベルをてにいれた！ やわらかな つちを サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| シャベル やるから りょうて、あけてきなよ！ |
| おっ、おおっ！ あのジャマな いえ、 うごいたゴロね〜。 そうそう、なにがジャマって いえのまわりに うちつけてあった クイが ジャマだったゴロ！ いやあ、これでもう うごかしたいホウダイ！ ゴロ！ |
| こまったゴロなぁー…。 ちょいと でかけてる あいだに いえが たてられちまったゴロ…。 オラの ダイジなモノを かくしてある ホラあなが ふさがれちまったんだゴロ…。 ちょいと ずれてほしいゴロ…。 |
| うわああぁぁあ！ せっかく クイをうちつけて うごかせないようにしたってのに！ くそぅ！ いったい なんのうらみがあって こんなことしやがるんだ！ オレは あきちに いえを たてただけじゃねえか！ |
| おっ、おい…！ そとに ゴロンのヤロウが いなかったか？ アイツ、どういうつもりか しらねえが、オレんちを ガタガタゆらしやがる！ とりあえず クイをうって いえを こていしたが…。 ヤツら バカぢから だからな…。 |
| オレは スーパーピッグ、 ワン！ この まどうしが わるさしないように ここで みはってるんだ。 オレたちの だんちょう だったら すぐそこの じむしょに いるぜ。 よこに ヒミツの いりぐちがある。 ぜひ あってみてくれ！ |
| オレは スーパーピッグ、 ツー！ 今 ここを うごけないんだ。 …おっと これいじょうの ことは カンケイない ヤツには はなすことは できない。 …きょうりょく してくれる というなら はなしは べつだが。 やるきが あるんだったら、 オレたちの じむしょに いきな。 じむしょは ここから きた。 |
| オレは スーパーピッグ、 スリー！ …いま ある じんぶつを さがしているところだ。 オレたちに きょうみが あるなら ここの にしにある じむしょで だんちょうに あってごらん。 |
| …しっ！ オレは スーパーピッグ、フォー。 しずかに してくれないか。 はりこみ してるんだ！ …きょうりょく してくれるなら、 オレたちの じむしょを たずねてごらん。 …もっとも、すごい ぎょうれつで まともに ならんでちゃ はいれないだろうけどね。 |
| あなたには たのもしい なかまも おられるようじゃ。 なかまどうし そうだん しあえば きっと、よい ほうこうへ みちびかれることじゃろう。 |
| ムーンゲートの けはいを かんじられた あなたになら このむらを すくえるかもしれません！ |
| … … …。 なんと！ ムーンゲートの けはいを かんじられましたか！ …あなたになら、 むらを すくえるかもしれない！ …ムーンパールを ちかづけて ごらんなさい。 すすむべきみちが ひらけるかも しれません。 |
| あれっ…？！ あんた、どっから あらわれたんだい？！ さいきん このむらの こどもが つぎつぎに いなくなって おおさわぎに なっているんだ。 むらの ほくせいにある たんていの スーパーピッグなんて いつも すっごい ぎょうれつだよ。 |
| むらの ほくせいにある たんていの スーパーピッグなんて いつも すっごい ぎょうれつだよ。 あんたも こどもなんだから わるいヤツに さらわれないように きをつけるんだよ！ |
| おぉ、たびの おかた！ このむらは おおきな たつまきと、 とつぜん あらわれた まどうしたちで たいへんなことに なっておるのです！ まったく、どうしたらよいのか…。 ムーンゲートのけはいを かんじることが できるものが おれば…。 もし ムーンゲートのけはいを かんじられる かたを みつけたら おしえてくださらんか…？ |
| ここは うつしえの せかい…。 よーく にているが どこか ちがう…。 …まるで おまえたち みたいだねぇ。 イヒヒヒヒヒ…！ |
| … … …。 なんと！ ムーンゲートの けはいを かんじられましたか！ …あなたになら、 むらを すくえるかもしれません！ |
| ムーンゲートの けはいを かんじられたなら、むらを すくうことが できるかもしれない！ |
| おぉ、たびの おかた！ このむらは おおきな たつまきと、 とつぜん あらわれた まどうしたちで たいへんなことに なっておるのです！ まったく、どうしたらよいのか…。 ムーンゲートのけはいを かんじることが できるものが おれば…。 |
| あっ…！ どうも ありがとう！！ キミのおかげ だよね？ とつぜん ボクのいえが あらわれて、 なかに はいってみたら なんと カノジョが いたんだよ！！ ほんとにもう なんと おれいを いっていいのやら…。 キミのこと いっしょう わすれないよ！ |
| ありがとう！ カレと なかなおりできて、 もとのせかいにも もどれて…。 いま とっても しあわせよ！ むらの みんなも はやく たすかると いいナ…。 |
| さあ、このムーンパールを…！ ムーンパールをてにいれた！ てにするものを やみのせかいへ いざなう しんぴの ほうせきだ…。 Ｒボタンで かついだら、 きになるところに ちかづけよう！ |
| なにも もたずに きてください。 ワシが てにいれた ムーンパールを おゆずり しましょう…。 |
| オトナに うるさく いわれないから ギャンブルで しょうぶ しようぜ！ かけたフォースが ふえるか へるか １００フォースで いっぱつしょうぶ！ [.]やる [.]やめとく |
| あんたたち、 わたしのムーンパールを つかったね！ …まったく、その おとこは さっきから じろじろ にらみつけおるわ…。 ふとどきもの ばかりじゃ！ けしからん！ |
| おいおい わりこんじゃ こまるよ。 そんなんじゃ ろくな おとなに なれないぞ！ いちばん うしろに いきな！ |
| おっと。 オレもな、じつは スーパーピッグなんだ。 ここに ならんでいるのは みーんな こどもがいなくなった おやごさん なんだ。 もちろん ちょうさは してるけど、 ひとりずつ はなしを きいてちゃ キリがないからね。 こうやって ならぶフリして いりぐちを ふさいでるのさ。 これも りっぱな シゴトだゾ！ |
| …ムーンパールを ちかづけて ごらんなさい。 すすむべきみちが ひらけるかも しれません。 |
| …ムーンパールを ちかづけて ごらんなさい。 すすむべきみちが ひらけるかも しれません。 それに、あなたには たのもしい なかまが おられる。 なかまどうし そうだん しあえば きっと、よい ほうこうへ みちびかれることじゃろう。 |
| ひゃっひゃっひゃ！ ココのおんなも、きえたねぇ。 いまごろ、 めそめそ してるじゃろうて…。 |
| スーパーピッグだか なんだか しらんが、ワシらを みはるなど とんだ むだぼね じゃわい！ ま、たんていごっこでも なんでも すきにすればいいさ。 …ヒッヒッヒッヒッヒ！ |
| あんたが、グフーを めざめさせた こぞうかね。 おかげで、あたしたちには すみやすい よのなかに なったよ！ |
| ムーンパールが ほしいかい？ まぁ、それくらいの れいは しないとね。 ムーンパールをてにいれた！ てにするものを やみのせかいへ いざなう しんぴの ほうせきだ…。 Ｒボタンで かついだら、 きになるところに ちかづけよう！ |
| ちょっとした れいをやるから なにも もたずに おいで…。 |
| ああ、あんたか。 れいなら あんたの なかまに わたしちまったよ。 どうせ なかま なんだから だれに わたしたって いいだろう！ クックック…！ |
| まぁ、せいぜい、 がんばるんだね！ ひゃっひゃっひゃ！ |
| あんたが、グフーを めざめさせた こぞうかね。 おかげで、あたしたちには すみやすい よのなかに なったよ！ |
| あたし、アイリス！ かけだしの、まほうつかい なの。 だいじな まほうのほんを、 もとの せかいにわすれて かえれなくなっちゃった。 くやしいから、 いえを ちいさくして やっちゃたわ。 まったく、 ドコにいったのかしら？ |
| わたしの ココロが ほしいの？ はい いいえ |
| …ほんとに？ じゃあ わたしの ココロ… しっかり うけとめて…！ ハートのうつわを てにいれた！ またひとつ、つよくなった。 おまけに、たいりょくぜんかいふく！ |
| かなしいナ…。 |
| わたしの ココロ… きずつけないでネ…！ |
| …ふんっ！ わたしより あのオンナのほうが ミリョクてき なんでしょ…！ |
| うふふ！ わたしの ココロは もう だれかサンの もの…！ |
| あら、あなた。 よくばっちゃダメよ。 てに もってるソレは なぁに…？ わたしの ココロが ほしいなら りょうてを ひろげて うけとめて！ |
| アタシの じょうねつの ほのおで もえつきたいのかしら…？ はい いいえ |
| …あら、そうなの。 じゃあ アタシの もえるおもい たっぷり あじわって…！ ファイアロッドをてにいれた！ ほのおが ふきでる まほうのロッド！ Ａボタンで、ほのおを はっしゃ。 おしつづければ、かえんほうしゃ！ もやし もやされ アッチッチ！ |
| フン、いいわよ べつに。 |
| どう？ アンタの ココロ、 もえあがってる？ |
| …ハンッ！ あのオンナが そんなにいいなら どこへでも いっちまいな！ |
| あ〜ら、ザンネン。 アタシに おネツの オトコが ほかに いるんだよねェ…。 |
| アンタ、あつかましいわね。 てに もってるソレは なんなワケ…？ アタシのこと、ホンキなら すべてを なげだして いらっしゃい！ |
| そうこなくっちゃ！ じゃあ すきな たからばこ、 いっこ あけていいヨ！ |
| なーんだ、つまんないヤツ！ また こんど あそぼうゼ！ |
| こらっ！ １００フォース もってないジャン！ こども だからって バカに するなヨッ！ |
| きょうは もう つかれたから おしまいだ！ |
| …ったく、いつまで またせるつもりだ！！ |
| うちの ひとりむすめも いなくなったんだ！ はやく さがしてくれよ！！ |
| しゅじんと いっしょに ちょうさの おねがいに きたのですが…。 こんな ちいさな むらの たんていさんなんかに じけんが かいけつ できるのでしょうか…。 |
| …ん？ オレ？ わ、わるかったな！ ただの ひやかし だよ！ こんなに ぎょうれつが できてちゃ きになるじゃないか！ |
| ああ… かわいい まごが いなくなって しまいました…。 わらにも すがる おもいで たんていさんに たのみに きたんですよ…。 |
| どうなってんだい！ ちっとも まえに すすみやしない！ こうなったら タダで さがしてもらうからね！！ |
| オレは スーパーピッグに いれてもらおうと おもってんだ。 オレが たんていに なれば、 ここに ならぶヤツらの なやみなんて いっしゅんで カイケツだぜ！ |
| よこはいり しないでよ！ …なんですって？ はんたいがわに とおりぬけたい？ ウソつくんじゃないわ！ そうやって だまそうったって そうは いかなくってよ！ |
| まえの おなご、びじん じゃろ？ …ねんのため いっておくが ここには いれてやらんぞい！ |
| あら、かわいいボウヤ！ アタイに さらわれに きたのかしラン…ッ？！ |
| いつになったら アタシの ばんに なるのかしら！ もう サイアクだわ！！ こうなったら なにがなんでも ならびつづけてやる！ |
| …ううう…、はやく すすんで くれ…。 ワシゃあ… もれそうじゃ…。 …なぬ？ トイレじゃない？ … … …。 |
| まったく！ ウチの バカむすこは おやに めいわくばっかりかけて！ |
| まえの オバさん こわいよな…。 オレが むすこなら かえってきたく ないかも…。 |
| アタイもさ〜、こどものように プリチ〜で じゅんすいな ハ〜トの もちぬしじゃな〜い？ だから さらわれちゃうんじゃ ないカシラ… とおもって そうだんに きたのヨォ！！ |
| はあ…、ずうっと たったまま ならびっぱなし…。 としよりには こたえますねえ…。 |
| ないてた あのコも げんきに なったみたいだね！ …でも あのコ、 カレシ いたんだ…。 ちょっと せつないや…。 |
| わたしたち ヘンな せかいに とじこめられた せいで きが どうかしてたみたい…。 |
| もとの せかいに かえってきたら ふたりで はりあってたのが バカみたいに おもえてきたわ！ |
| あんたがたの おかげで このむらも すくわれましたわい！ やはり ワシの めに くるいは なかった…！ |
| ヘヘッ！ そとの くうきも すてたもんじゃ ないや！ |
| まったく、やっと かえってきたと おもったら バカなこと いってんじゃないの！ …あっ、アンタが こどもたちを たすけてくれたんだってね！ ほんとに ありがとよ！ |
| …あなたたちの おかげで カレとも なかなおりできて ホントに よかった！ わたしたち これからも なかよくやっていくわ。 どうも ありがとう！ |
| やあ、キミたち！ オレだよ、スーパーピッグ ナンバー ワンだ！ いそがしい だんちょうにかわって おれいを いいにきたんだ。 われわれは まどうしばかり うたがっていたが…。 おおきな ごかい だったようだね。 キミたちが いなければ かいけつ できなかったよ。 ほんとうに かんしゃしている！ ぜひとも むらに のこって スーパーピッグの いちいんとして はたらいてほしいところだけど…。 …そうはいかないって、 わかってるよ。 だから とめやしないさ。 これからも キミたちは キミたちの もくてきを はたすため がんばってくれたまえ！ |
| キミたちが あたしの ほんを もってきてくれた おかげで ぶじ、もどってこれたわ！ …ししょうには たっぷり シボられちゃったけどネ…。 |
| アンタの オカゲで さらわれずに すんだワッ！ おれいに アタイの キスを うけとって〜〜ン！！ |
| ずーっと あそんでばっかり いると、なんだか ふあんに なってきちゃったの。 おべんきょうや おてつだいを がんばるから あそぶのが たのしいんだネ！ |
| かけたフォースが ふえるか へるか ３００フォースで しょうぶズナ！ あんた、やってみるズナ？ さあ、どうズナ？ [.]しょうぶする [.]にげだす |
| フォースが たりんズナ！ ちゃんと ３００フォース ためてから こいズナ！ |
| サイアク！ １フォース…。 |
| ショック！ １００フォース！ |
| いみナシ！ ３００フォース！ |
| ブラボー！ １０００フォース！！！ |
| きょうは そろそろ みせじまいズナ！ また こいズナ！ |
| かけたフォースが ふえるか へるか １００フォースで しょうぶズナ！ あんた、やってみるズナ？ さあ、どうズナ？ [.]しょうぶする [.]にげだす |
| よしっ！ じゃあ、すきな たからばこを あけるズナ！ |
| ざんねんズナ…。 また、フォースをためて きてほしいズナ。 |
| フォースが たりんズナ！ ちゃんと １００フォース ためてから こいズナ！ |
| ハズレ！ １フォース！ |
| いみナシ！ １００フォース！ |
| ちょいラッキー！ １５０フォース！ |
| ミラクル！ ３００フォース！！！ |
| まあ シャベルをとられた ところで、こんな ひろい もりで アナほりするのは たいへんだッピ。 デクナッツ フォーメーションで ４ばいそくモードの オイラたちは ぜんぜん ヨユウだッピ。 だけど、オイラたち いがいに そんな かしこいことは きっと おもいつかないッピ！ |
| ガノンさまの おかげで オイラたちも ねむりから さめることが できたッピ！ |
| この まよいのもりは オイラたちの うまれこきょう なんだッピ！ オマエも ここで ずーっと さまよいつづけていれば デクナッツに なれるッピよ！ |
| ヤバイッピ。 こないだ イタズラでほった あなのばしょ わすれたッピ…。 あとで こっそり シャベルもってきて さがすッピ…。 |
| まんがいち シャベルをとられても レベルアップ できないように だいようせいを とじこめてやったピ！ |
| デッチーのヤツ どこいった！ サボってばっかいねえで てつだえッピーの！ |
| いずれは ガノンさまの ちからで ハイラルじゅうの もりが まよいのもりに なるッピ！ そしたら オイラたちも じゆうに たび できるッピ！ |
| グピピ！ もりに まよいこんだやつらが シャベルを みつけないよう カギかけて かくしたッピ！ しかも この カンペキなまでの みはり…！ だれにも シャベルが とれるワケないんだッピ！ |
| もりに まよいこんだヤツは にどと でられないようにしろって ガノンさまに いわれたッピ！ そうは いっても オイラたち どこでも いけるように ちかに ミチつくってるからなァ…。 とりあえず そこらヘンの シャベルを かたっぱしから かくしてるッピ！ アナさえ ほられなきゃ ミチも みつからないッピ。 オイラたち さえてるッピ！ |
| ああ やっぱり くらいところは おちつくッピ…。 |
| 〜デクナッツれんらく かんばん〜 デクナッツいがい よむなッピ！！ シャベルを かくした ほこらの カギを つかったときは、 もとのばしょに もどすッピ！ |
| １フォースをてにいれた！ １フォースを わらうものは １フォースに なく！ |
| ５フォースをてにいれた！ どんどん あつめよう！ |
| ２０フォースをてにいれた！ つるぎに ちからが やどる！ |
| ５０フォースをてにいれた！ ゆうきが わいてくる！ |
| テガミをてにいれた！ かってに よんでは いけない！ かってに たべても いけない！ |
| あおのブレスレットをそうびした！ まるで はがねの にくたいを てにいれたような きぶん！ ダメージが はんぶんになるゾ。 |
| ボンバーメダルを てにいれた！ てきがいるところで なげてみよう！ |
| シェイクメダルを てにいれた！ Ｒボタンで なげれば じしんが おきる！ |
| オマエ、みこみ あるから デクナッツに なったら いいッピよ！ |
| オイラたちは デクナッツにとって よくない モノを もりから なくす かつどうを してるッピ！ ここは その ゴミすてば。 まもの いがい たちいりきんしダ！ |
| てつだいたいんだったら デッシーに たのんでミロ！ デッシーは どっかに いるから じぶんで さがすッピ！ |
| とっとと もってこいッピ！ |
| コラアアアアア！ もってくるものが ちがうッピ！ この やくたたず！ オマエなんか クビだッピ！ |
| よしよし、１コめを はこんできたッピな！ つぎのも はやく もってくるッピ！ |
| よしよし、２コめを はこんできたッピな！ あと１コ たのむッピ！ |
| ぜんぶ そろったッピ！ じゃあ オマエのやくめは これで おしまいダッピ！ デッシーに ほうこくしろッピ！ |
| クビになったヤツは とっとと でていけッピ！ |
| もう うけとるものは ないッピ！ とっとと デッシーに ほうこくするッピ！ |
| …ん、デクナッツでもないのに なにしにきたッピ？ てつだいたいとでも いうッピ？ はい いいえ |
| チッ！ こっちは いそがしいってのに ひやかすんじゃ ねえヨ！ とっとと かえれッ！ |
| なんだヨ、なんなんだヨ！ はたらきたいんだったら したいって いえヨ！ えっ、どうなんだ？ オイ！ はたらかせて ほしいのカ？ はい いいえ |
| そうカ、そうなのカ！ そりゃあ たすかるッピ！ デクナッツが たりなくて こまってたトコ だッピ！ で、えー…てつだってくれるのは キサマだけか？ |
| …そうか キサマひとりか。 ったく オレサマなんて ツレが５０ピキいるぜ！ オマエも ツレの ひとりや ふたりや さんにんくらい つれてこいっつーノ！ まあ どうでも いいヤ。 じゃあ さっそく シゴトを はじめるゾ。 |
| …そうか ふたりぐみか。 けんめいな はんだんだナ。 ににんさんきゃくで めいっぱい はたらいて くれヨ！ さあ いそがしいんだから さっさと しごと はじめるゾ！ オマエを リーダーってことに しといてやるから ちゃんと あいかたを リードしてやれヨ！ じゃあ さっそく シゴトを はじめるゾ。 |
| …そうか トリオか。 ３にん いると たいがい ふたり と ひとり になるよナ。 オマエが いま ひとりでいる あいだに ほかのふたりは ヨロシクやってんだゼ、クププ！ さあ いそがしいんだから さっさと しごと はじめるゾ！ オマエは ３にんのなかの リーダーに にんめいしてやル！ ちゃんと なかまを まとめろヨ！ じゃあ さっそく シゴトを はじめるゾ。 |
| ４にん！ …もしかして いっきにやって ラクしようと おもってねえカ…？ …まあいいッピ。 さっさと しごと はじめるゾ！ オマエは ４にんのなかの リーダーに にんめいしてやル！ ちゃんと なかまを まとめろヨ！ じゃあ さっそく シゴトを はじめるゾ。 |
| いいッピか！ いまから３コ、モノのナマエを いうから シッカリおぼえるッピ！ １かいしか いわないッピ！！ もりのなかで それを みつけて もってくるッピ！ じゅんばんどおりに はこぶッピ！ |
| １ いわ ２ あぶらつぼ ３ バクダン |
| １ ミズガメ ２ カンバン ３ いわ |
| １ ミズガメ ２ いわ ３ クサ |
| １ カンバン ２ バクダン ３ あぶらつぼ |
| １ バクダン ２ クサ ３ ミズガメ |
| １ ミズガメ ２ あぶらつぼ ３ クサ |
| いいか、いまいったじゅんばんで おもてのデッピーに わたしてやってほしいッピ。 まちがえたら そのしゅんかん オマエは クビ！ さあ とっとと はたらくッピ！ |
| いいか、いまいったじゅんばんで デッピーに わたせって オマエのツレに つたえろ。 まちがえたら そのしゅんかん オマエら クビ！ さあ とっとと はたらくッピ！ |
| いいか、いまいったじゅんばんで デッピーに わたせって オマエのツレに つたえろ。 だれが わたそうが かってだが じゅんばんだけは まもれヨ！ まちがえたら そのしゅんかん オマエら ぜんいん クビ！ さあ とっとと はたらくッピ！ |
| シゴトちゅうの ムダばなしは つつしめッピ！ |
| ごくろう だッピ！ オマエは みかけによらず なかなか できるヤツだッピ！ シゴトは これで おわりダ！ オマエは よくがんばったから とっておきの ゴホウビを くれてやるッピ！ パワフルブレスレット〜！ これを つけて もっともっと おもいものを すてたりして しっかり はたらけヨ！ パワフルブレスレットを そうびした！ どんなものでも、 もちあげられそうな きがする…！ |
| ごくろう だッピ！ オマエら みかけによらず なかなか できるヤツだッピ！ シゴトは これで おわりダ！ オマエは よくがんばったから とっておきの ゴホウビを くれてやるッピ！ パワフルブレスレット〜！ これを つけて もっともっと おもいものを すてたりして しっかり はたらけヨ！ パワフルブレスレットを そうびした！ どんなものでも、 もちあげられそうな きがする…！ |
| ヨオ、げんきにしてるッピ？ デクナッツにとって すみやすい もりづくりに オマエも きょうりょくするッピ！ |
| オマエなんか クビだ、クビ！ また やとってほしけりゃ こんじょう いれかえろッピ！ |
| なんだ オマエ？ クビになった コゾウじゃねえかヨ。 こんじょう いれかえて はたらきに もどってきたのカ？ はい いいえ |
| 〜デクナッツれんらく かんばん〜 デクナッツいがい よむなッピ！！ シャベルを かくした ほこらの カギを つかったときは、 もとのばしょに もどすッピ！ |
| 〜チンクル エクスプレス〜 ＶＯＬ ５ う〜ん、いけども いけども もり もり もり！ どっぷり まよいのもり なのだ〜。 ここはひとつ みちしるべ かいておくのだ！ ↑ もり ← → もり ↓ もり カンペキなのだ！ チンクル |
| なんだ キサマ！ いっぱんじんは おことわりだ！ |
| … … …。 …ふむ、キミが あたらしい スーパーピッグの なかまか！ では これまでの ちょうさで オレが つかんだ てがかりを おしえてやろう！ |
| この まどうしが、 こんなことを つぶやいていた！ 「６にんの…」 これは きっと じけんに カンケイしている！ しっかり おぼえておいてくれ。 |
| みどり かついでこい！ はなしは それからだ！ |
| … … …。 …ほう、キミも スーパーピッグの なかまに なったのか！ では これまでの ちょうさで オレが つかんだ てがかりを きいてもらおう！ |
| このおくに まどうしが ひそんでいるんだ…。 たまに ひとりごとが きこえるんだが、 こんな こえが きこえてきたんだ！ 「このむらと ふかい かかわり…」 これはもう けっていてきな てがかりだ！ だんちょうに つたえてくれたまえ！ |
| … … …。 …なんだって？ キミも スーパーピッグに？ そうか…。 では オレの しっている じょうほうを きいてくれ。 |
| このあたりで こどもの まどうしが ふっと きえたんだ…。 きえる まぎわに こんな ことを つぶやいて…。 「まもる…」 どうかんがえても あやしい！ キミも しっかり きおくに とどめておくんだ！ |
| … … …。 …そうか、キミも ちょうさに きょうりょく してくれるのか。 それは たのもしい！ じゃあ さっそく、 オレのはなしも きいてくれ！ |
| あお かついでこい！ はなしは それからだ！ |
| みどり かついでこい！ はなしは それからだ！ |
| ほら、すぐそこに まどうしが いるだろう？ オレは ここで こっそり アイツを みはってるんだ…。 そしたら アイツ、 とつぜん さけんだんだ！ 「うつくしい！」 …って！ あやしいだろう？ じゅもんか なにかだろうか…。 キミも おぼえておくといい！ |
| …む！ その いりぐちを みやぶるとは キミ、なかなか デキるな…！ ここは たんていだん スーパーピッグの じむしょ。 われわれは とつぜん あらわれた アヤしい まどうしたちについて ちょうさ している。 ヤツらは むらの こどもたちが いなくなる じけんと ふかく かかわっている きがするのだ…。 …どうだね？ キミは なかなか そしつがある。 われわれの てつだいを してみないか？ はい いいえ |
| …そうか、ざんねんだ…。 だが、われわれは ひとでぶそくで こまっているのだ。 もし キミが そのきになったら いつでも たずねてほしい！ |
| おお、やってくれるか！ それは ありがたい！ では さっそく、キミに やってもらいたいことがある。 いま、むらでは ４にんのなかまが まどうしの ちょうさを すすめている。 かれらも そろそろ、 てがかりの １つくらいは つかんでいることだろう…。 キミには ４にんのなかまに あい、 かれらが つかんだ てがかりを きいてきて ほしいのだ。 きっと、そこから なにか かいけつの いとぐちを つかめる。 ここをでて すぐ ひだりてにも なかまが ひとり いるはずだよ。 じゃあ、たのんだぞ！ |
| ああ、キミか！ やはり われわれ スーパーピッグに きょうりょくして くれるのか？ はい いいえ |
| どうだ？ ちょうさは すすんでいるか？ |
| ここをでて すぐ ひだりてにも なかまが ひとり いるはずだよ。 メンバー４にん ぜんいんから てがかりを あつめたら もどってきてほしい！ |
| う〜ん、わたしには いまいち つながりが みえてこない…。 わるいが、もういちど じょうほうを せいりして スイリしてほしい。 |
| おお、キミか。 どうやら メンバーぜんいんから てがかりを きけたようだな。 … … …。 …ふむ ふむ、なるほど…。 まどうしたちが そんなことを…。 …それは たしかに あやしいな…。 まどうしたちの いみしんな ことば… なにを イミしていると おもう？ ゼルダ スーパーピッグ みこ |
| …ず〜っと かけっこ、 たのしいはずなのに…。 なんだか あきちゃった…。 |
| そうか…。 では ふたたび きこう。 まどうしたちの いみしんな ことば… なにを イミしていると おもう？ ゼルダ スーパーピッグ みこ |
| …あっ、せっかく ブーツ あげるって いったんだから ちゃんと はいてよ〜！ …しかたないなぁ、もう。 はい、これ！ ペガサスのくつをてにいれた！ Ａボタンで てんばのように なめらかに はしれるゾ！ いきおい あまって ぶつかっちゃうのも わるくない？！ |
| …あっ、せっかく ブーツ あげるって いったんだから ちゃんと はいてよ〜！ …でも てに そんなの もってちゃ わたせないよ〜。 てぶらで ブーツ もらいに きてよ！ |
| ああ、キミか！ どうだね、 かんがえはまとまったかい？ はい いいえ |
| じゅうだいな じけんのカギ かもしれないんだ。 ゆっくり スイリ したまえ！ |
| … … …。 なるほど…。 せかいをまもる ６にんの うつくしい みこさまの みに なにかが おきた…。 そういう ことだね？ …いやあ、キミの すいり、 なかなか すばらしい！ この すいりを もとに われわれは さらなる ちょうさを つづけるとしよう！ …そうだ、ちょうさに きょうりょくしてくれた おれいに これを うけとってほしい。 このむらには われわれが ちょうさのために ほった かくしつうろが あるんだ。 …たとえば むらの なんとうにある ツボやしきの あたりを ほってごらん。 あるいていけないところへ つうじる つうろが みつかるだろう。 きっと やくにたつはずだ。 このシャベルで ほりおこして つうろを りようしてくれたまえ！ シャベルをてにいれた！ やわらかな つちを サックリ！ いいモノ うまってるかも？ |
| やあ、こんにちは。 どうだね？ シャベルは やくにたったかな？ むらの なんとう にある ツボやしきの ちかくの つうろは、 あるいて いけないところへ いける。 ぜひとも いりぐちを ほりあてて りようしてみてくれ！ |
| やあ！ キミも ちょうさは すすんでいるかい？ |
| …まどうしめ、こんなところで いったい なにを たくらんでいる！ |
| うむむ… どんなに さがしても きえた まどうしの こどもが みつからない…。 いったい どうやって… どこに きえた？！ |
| ここには おんなのコが すんでた はずなのに、きがつけば まどうしが いたんだ。 …おんなのコは どこだ？！ |
| [sfx]わたしたち、ずーっと かけっこ してるの！ おとながいないから まいにち あそんでばーっかり！ ここからゴールまで ２０びょういないに ついたら すんごいブーツ あげるヨ！ どう、やってみる？ はい いいえ |
| なんだ〜 じしんないの？ かけっこが とくいになる すんごい ブーツなんだよ？ きが かわったら こえかけてね！ |
| [sfx]そうこなくっちゃ！ じゃあ せつめい するね！ ルールは かんたん！ ここから ゴールへ いくだけ！ ゴールにも おともだちが いるから はなしかけてね。 はなしかけたときの タイムが ２０びょういない だったらオッケー！ じゃあ いくよ…。 よーい…、 どん！ |
| ざんねんだったね〜。 またチャレンジしてネ！ ちょっと じゅんびするから またしばらくしてから こえ かけて！ |
| ほらほら いそいで！ こんなとこで しゃべってたら まにあわないよ！ |
| やっぱり ブーツが ほしく なった？ はい いいえ |
| ちょっと じゅんびするから またしばらくしてから こえ かけてね。 |
| もういちど チャレンジ しにきて くれたのかい？ はい いいえ |
| ゴール！ えーっと キミのタイムは… ！ |
| うーん ざんねんでした！ また チャレンジしてね！ |
| おめでとう！ ブーツは こっち。 ついておいで！ …そうそう！ かえりは そこの ひびわれたブロックを こわせば はやいよ！ |
| また チャレンジしてね！ |
| ブーツで めいっぱい かけっこ しなよ！ |
| なんだって、となりばっかり はんじょう してるんだい！ アタシのみせ だって ついこないだ きれいに したばっかり だってのに！ こうなったら じぶんで ならんでやるんだから！ テコでも うごかないよっ！ |
| ２つに１つの うんめいのわかれみち ふしぎのダンジョンへようこそ アイテムゲットの うんだめしは ここからスタート ごようと おいそぎでないかたは こちらから |
| めのまえにある うんめいに まよわず とびこんでみることも じんせいには ひつようだ |
| うんめいの わかれみちは あと ５つ |
| うんめいの わかれみちは あと ４つ |
| うんめいの わかれみちは あと ３つ |
| うんめいの わかれみちは あと ２つ |
| うんめいの わかれみちは あと １つ |
| このあたりは とうぞくがおおくて ぶっそうじゃから おとしあなを ほってやった！ そしたら さっそく だれかが ひっかかったようじゃ。 どれ わかいの。 あなのいちを ガイドしてやるから シャベルで ほってみんか？ |
| はよ ほってみなさい！ |
| おまえには もうおしえてやらん！ |
| ほれ おとしあなが あったじゃろう！ どうせ とうぞくでも ひっかかっておるんじゃろう。 |
| だれか あのオバさんを なんとかしてくれないかしら…。 いくら どいてくれって たのんでも だめなの。 こうなったら ちからずくでも…。 …でも いくらなんでも ひとりじゃ うごかせないわよね…。 あのオバさん、ふくよかだし…。 |
| あら、あそこのオバさんを どけてくれたのね。 ありがとう。 |
| そこの みせに はいりたいんじゃが じゃまを されておってのう…。 |
| みせに はいれるようになった のは ええんじゃが…。 はいった あとで また ふさがれて とじこめられたら… とおもうと はいりにくいのう…。 |
| なんだい！ あたしが せっかく ならんでるのに なにするのさ！ …あんた となりの まわしものじゃ ないだろうね！ |
| ひとの とちを かってに ほりおこしたのは どこの どいつじゃっ！ まったく けしからん！ |
| おじいさんへ ふうふになって ５６ねん。 いままで ほんとうに せわに なりました。 わたしが いなくなっても かなしまないで くださいよ。 もしも さびしくなったら かわいい コッコでも かってください。 そうしたら きっと かなしみも わすれることが できるでしょう…。 さようなら、おじいさん。 わたしは さきに てんごくで まっていますよ…。 |
| そとの はたけ、みた？ すごかっただろ、 バケモノがウジャウジャと…。 あれをなんとかしようとおもって ワンワンをかってきたんだけど これまた すごくてさ…。 あまりにも きょうぼうすぎて オレさえも ちかづけないんだよ…。 あんなのをかうのは きけんだから にがしてしまいたいんだけど…。 くさりをつないである クイを たたきこわすだけなんだけど… ちかづくのが こわいんだよね…。 |
| まったく アイツどこいったゴロ！ ゴロンのくせに ひがこわいなんて あまりにも なさけないゴロ！ これだけさがしても いないという ことは さてはアイツ… また つちのなかに もぐってるゴロ…。 こまったゴロなあ…。 アイツ カギをもったままゴロ…。 |