Oracle of Seasons Text Dump
PAL version - SpanishDumped by Iron Knuckle
for zeldalegends.net
Last Revision: 13-July, 2007Key:
¯¯¯¯
[+] = D-pad
[A] = A Button
[B] = B Button
[^] = Up arrow
[v] = Down arrow
[>] = Right arrow
[<] = Left arrow
[i] = trade item
[Tri] = Triforce
[SFX] = Sound Effect
[Link] = Player name
[Baby] = Bipin & Blossom's child name
[Secret] = var. Secret password for game linkage
[-- choice --] = possible branch (depends on the context)
[Game link password] = var. 20 character Hero's secret
| Has conseguido 1 Rupia! |
| Has conseguido 5 Rupias! |
| Has conseguido 10 Rupias! |
| Has conseguido 20 Rupias! No está mal. |
| Has conseguido 30 Rupias! Está bien. |
| Has conseguido 50 Rupias! ¡Qué suerte! |
| Has conseguido 100 Rupias! Contento, ¿no? |
| Has conseguido 150 Rupias! ¡Vaya racha! |
| Has conseguido 200 Rupias! ¡¡Genial!! |
| El Cetro de las Estaciones ha sido bendecido con un frío glacial. Súbete a un tronco para llamar al frío. |
| El Cetro de las Estaciones ha sido bendecido con un día de verano. Súbete a un tronco para llamar al calor. |
| El Cetro de las Estaciones ha sido bendecido con una brisa otoñal. Súbete a un tronco para llamar al otoño. |
| El Cetro de las Estaciones ha sido bendecido con un rocío primaveral. Súbete a un tronco para llamar a la primavera. |
| Has conseguido Tierra Fértil, una Esencia de la Naturaleza. Las semillas esparcidas por tierras generosas crecen bajo esta Tierra Fértil. |
| Has conseguido el Don del Tiempo, una Esencia de la Naturaleza. Las semillas brotan según cambian las estaciones con el Don del Tiempo. |
| Has conseguido el Sol Brillante, una Esencia de la Naturaleza. Los brotes crecen con rapidez bajo la cálida luz del Sol Brillante. |
| Has conseguido la Lluvia Abundante, una Esencia de la Naturaleza. Las gotas de Lluvia Abundante hacen crecer a los árboles jóvenes. |
| Has conseguido el Calor Nutriente, una Esencia de la Naturaleza. Los días cálidos hacen árboles fuertes con su Calor Nutriente. |
| Has conseguido el Viento Que Sopla, una Esencia de la Naturaleza. La fruta dulce nace cuando el Viento Que Sopla esparce el polen por los campos. |
| Has conseguido la Semilla de la Vida, una Esencia de la Naturaleza. La vida empieza de nuevo cuando los pájaros llevan la Semilla de la Vida a nuevas tierras. |
| Has conseguido el Paso de las Estaciones, una Esencia de la Naturaleza. Las semillas brotan en primavera, crecen en verano, dan fruta en otoño y duermen en invierno. Es el ciclo de la vida... ¡El Paso de las Estaciones! |
| Has conseguido un Contenedor de Corazón! |
| Has conseguido una Pieza de Corazón! Recoge cuatro piezas y conseguirás un Contenedor de Corazón. Aparecen en la Subpantalla. |
| ¡Es un Mapa de la Mazmorra! Pulsa SELECT para verlo. Las zonas oscuras son las habitaciones en las que no has estado todavía. |
| ¡Has encontrado la Brújula! Utilízala para situarte, localizar cofres y hallar llaves. |
| ¡Has encontrado una Llave Pequeña! Utilízala para abrir un bloque o una puerta cerrada en esta mazmorra. |
| ¡Has encontrado la Llave del Jefe! |
| Has conseguido la Espada de Madera! †ste es un signo de valentía. Pulsa [A] o [B] para cargarla, y luego suéltalo para liberar un ataque circular. |
| Has conseguido la sagrada Espada Noble! |
| Has conseguido la legendaria Espada Maestra! |
| Has conseguido un Escudo de Madera! |
| Has conseguido un Escudo de Hierro! |
| Has conseguido el Escudo Espejo! |
| Has conseguido el Bumerán! Utilízalo para detener a tus enemigos. |
| ¡Es el Bumerán Mágico! Pulsa [+] y mantenlo presionado para controlar su vuelo. |
| ¡Tienes cuatro Piezas de Corazón! ¡Eso es un Contenedor de Corazón! |
| Has conseguido la Pala! Ahora, empieza a cavar. |
| Has conseguido el Brazalete de Fuerza! Pulsa el botón donde lo tengas asignado y [+] para levantar objetos pesados. |
| ¡Tienes la Pluma de Roc! Te sientes ligero como una pluma. |
| ¡Tienes la Capa de Roc! Mantén presionado el botón para hacer un salto doble. |
| Has conseguido Semillas de Esencia! Su olor atrae a los monstruos. Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| Has conseguido Semillas Misteriosas! Lo que hacen es un misterio. Pruébalas con muchas cosas. Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| Has conseguido Semillas de Pegaso! Te harán tan rápido como el potro legendario! Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| Has conseguido Semillas Tifón! Su ráfaga puede llevarte donde quieras. Abre tu Saco de Semillas para utilizarlas. |
| Has conseguido un Saco de Semillas! ¡Y con 20 Semillas de Fuego! |
| Has conseguido el Tirachinas! ¡Elige una semilla y apunta! |
| Has conseguido el Megatirachinas! Dispara tres semillas a la vez. |
| Has conseguido los Guantes Magnéticos! Su poder magnético atrae o repele. Pulsa el botón para cambiar la polaridad. |
| Has conseguido las Aletas de Zora! Ahora puedes nadar. Pulsa [A] para nadar, [B] para bucear. |
| Has conseguido Bombuchus! Mándaselos a tus enemigos. |
| Has conseguido una Gran Semilla Maku! Normalmente penetra las fuerzas del mal. |
| Has conseguido una Caja de Anillos más grande! Puedes guardar anillos. |
| ¡Au! ¡No puedes llevarlos así! |
| Has conseguido Mineral de Pega. ¡Pero eso no es bueno! ¡Recupera tu pluma! |
| ¡Has recuperado tu pluma! Ahora, devuelve el mineral. |
| Has conseguido la Flauta de Ricky! Ricky vendrá en tu ayuda cuando la toques. |
| Has conseguido la Flauta de Dimitri! Dimitri vendrá en tu ayuda cuando la toques. |
| Has conseguido la Flauta de Moosh! Moosh vendrá en tu ayuda cuando la toques. |
| Has conseguido una Flauta Extraña! Es muy rara. |
| Has conseguido una Flor Bomba! Ten cuidado, es frágil. |
| Has conseguido Mineral Duro! |
| Has conseguido Mineral Azul! |
| Has conseguido Mineral Rojo! |
| ¡Has encontrado Mineral Estrella! Quizá puedas cambiarlo por algo especial. |
| ¡Tienes un Lazo! |
| ¡Tienes la Llave Nudosa! |
| Has conseguido la Llave de las Compuertas! Ahora puedes abrirlas. |
| ¡Tienes la Llave del Dragón! |
| Has conseguido el Carné de Socio de la tienda! |
| Puedes guardar más Semillas Místicas que antes. |
| ¡Tienes la Joya Redonda! |
| ¡Tienes la Joya Cuadrada! |
| ¡Tienes la Joya en X! |
| ¡Tienes la Joya Piramidal! |
| Has conseguido una Semilla Gasha! Plántala en un trozo de suelo blando. |
| Has conseguido 3 corazones! |
| Has conseguido 10 Bombas! |
| Has conseguido 10 Trozos de Mineral! |
| Has conseguido 4 Semillas de Fuego! |
| Has conseguido 10 Semillas de Pegaso! |
| Sólo has recuperado un corazón. |
| Tu Saco de Semillas está lleno. |
| ¡Ya tienes todos los corazones! |
| Has conseguido un anillo! Llévalo a tasar más tarde. |
| Has conseguido la Campana Oxidada! ¿Funcionará con tanto óxido? |
| Has conseguido la Campana del Pirata! ¡DOING! |
| Has conseguido una Caja de Anillos N-1! Puede guardar un anillo. |
| Has conseguido una Caja de Anillos N-2! ¡Puede guardar tres anillos! |
| Has conseguido una Caja de Anillos N-3! Puede guardar cinco anillos! |
| Has conseguido un [i] Cucódice! Es el resultado de muchos años de investigación sobre los cucos. |
| El [i] se ha transformado en un [i] Huevo Lon Lon. ¿Te sirve? |
| Has cambiado el [i] por una [i] Muñeca Horrible. Te dan escalofríos sólo de mirarla. |
| La [i] es ahora una [i] Olla de Hierro. Parece... muy utilizada. |
| La [i] Sopa de Lava está lista. ¡Está ardiendo! |
| Has conseguido la [i] Vasija Goron como agradecimiento por la [i]. Es una vasija muy bonita... |
| Has conseguido [i] Pescado como agradecimiento por la [i]. ¡Es pescado fresco! |
| Has cambiado tu [i] por un [i] Megáfono. ¡Pruébalo! |
| Has cambiado tu [i] por una [i] Seta. Huele raro. |
| Has cambiado la [i] por un [i] Pájaro de Madera. ¡Parece de verdad! |
| Has obtenido [i] Grasa de Motor a cambio de tu [i]. |
| Has cambiado la [i] por un [i] Fonógrafo. ¡Qué caña! |
| Has conseguido un Plátano de Primavera. ¡Huele muy bien! |
| ¡Tienes los Guantes de Ricky! |
| ¡Has recibido el Anillo de Zelda! Le fue enviado al joyero. |
| ¡La Flauta Extraña es la Flauta de Dimitri! Tócala para llamar a Dimitri. |
| ¡La Flauta Extraña es la Flauta de Moosh! Tócala para llamar a Moosh. |
| Has conseguido 50 Trozos de Mineral! ¡Genial! |
| Has conseguido el Mapa del Tesoro! Pulsa SELECT para ver dónde está el tesoro. |
| Has conseguido una Poción Mágica! Suerte efecto cuando te estás quedando sin corazones. |
| ¡Puedes guardar más bombas que antes! |
| Has conseguido la Espada de Biggoron! ¡Esta espada de dos manos es enorme! |
| Has conseguido la Placa del Maestro! Llévasela al maestro. |
| Has conseguido el Cetro de las Estaciones! Con los poderes de los Espíritus de las Estaciones puedes cambiar las estaciones. |
| ¡¡¡GOL!!! |
| †sta es la Disco de Subrosia. Si bailas bien, tendrás premio. Ãbamos a ensayar. ¿Te apetece bailar con nosotros? Sí No |
| Vamos a empezar a ensayar. ¿Quieres bailar con nosotros? Sí No |
| Pues únete al corro. |
| Vuelve si lo necesitas. |
| ¡Eres malísimo! ¡Fuera de aquí! |
| Intenta hacer lo que yo haga. Con uno, paso a la derecha. |
| Con dos, paso a la izquierda. |
| Con tres, giro completo. |
| No te confundas ni te choques con los demás. ¿Lo has cogido? Sí Umm... |
| ¡Vale, a bailar! |
| Eres bastante bueno. Has sido el mejor hasta ahora. ¡Toma tu premio! |
| ¡Shh! ¡Vamos a empezar! |
| ¡Silencio! |
| ¡Hoy, voy a ganar el premio! |
| ¡Voy a bordar el Baile Subrosio e impresionaré a Rosa! |
| El Baile Subrosio es el baile tradicional de Subrosia. |
| ¡El Baile Subrosio es un buen ejercicio! |
| Dcha. con uno, izda. con dos. |
| Presiona [A] para girar con tres. |
| Si te eligen el mejor muchas veces te llevarás una agradable sorpresa. |
| ...Entonces, únete al corro. |
| ¿Necesitas instrucciones? No Sí |
| Cueva del Héroe |
| Nivel 1 Mazmorra de la Raíz Nudosa |
| Nivel 2 Restos de Serpiente |
| Nivel 3 Guarida de la Polilla Venenosa |
| Nivel 4 Mazmorra del Dragón Danzante |
| Nivel 5 Cueva del Unicornio |
| Nivel 6 Ruinas Antiguas |
| Nivel 7 Cripta del Explorador |
| Nivel 8 Mazmorra de la Daga y el Escudo |
| Castillo de Onox |
| Sala de Ritos |
Ir No |
| Seleccionar Volver |
| Pico Norte |
| Restos del Templo |
| Montaña Goron |
| Monte Cuco |
| Bosques Perdidos |
| Pradera de Holodrum |
| Llanura Natzu |
| Río Natzu |
| Terreno Baldío de Natzu |
| Torre en Ruinas |
| Torre de Moblin |
| Ciudad Hundida |
| Pantano Spool |
| Horon Norte |
| Lago Gafas |
| Bosque del Invierno |
| Cementerio |
| Costa Oeste |
| Suburbios del Este |
| Costa Este |
| Desierto Samasa |
| Árbol Maku |
| Biggoron |
| Casa de Ingo |
| Puerta de la Ciudad Hundida |
| Tienda de Pociones de la Bruja Sirope |
| Casa del Guardián de las Compuertas |
| Gimnasio de Blaino |
| Casa de Holly |
| Residencia de la Sra. Ruul |
| Refugio de Impa |
| Tienda Advance y Cabaña de los Pájaros Sabelotodo |
| Residencia del Alcalde Ruul |
| Relojería |
| Molino de Viento |
| Tienda |
| Joyería Vasu |
| Casa de Bipin y Blossom |
| Casa del Biólogo |
| Casa de Talon y Malon |
| Pueblo Horon |
| Ruinas Tarm |
| Volcanes Subrosios |
| Templo de las Estaciones |
| Ciudad de Subrosia |
| Arboleda del Tesoro |
| Cementerio de Subrosia |
| Costa Subrosia |
| Lago de Lava |
| Tierra virgen de Subrosia |
| Torre de la Primavera |
| Torre del Verano |
| Torre del Otoño |
| Torre del Invierno |
| Mercado Subrosio |
| Cocina del Chef subrosio |
| Disco Subrosia |
| Fragua de Subrosia |
| Gran Horno |
| Casa de los Hermanos Raros |
| Casa de los Piratas |
| Casa del Coleccionista de Letreros |
| ¡Es ho-horrible, [Link]! Ze-Ze-Ze... Zelda se ha ido del castillo de Hyrule sin guardia y viene hacia aquí. Me lo ha dicho esta paloma. ¡Intenta hallar a Zelda, por favor! Yo buscaré en la ciudad. Tú busca por el norte. |
| [Link], ¿has hallado a Zelda? ¡Ocurrirán cosas horribles si no la encontramos pronto! [-- choice --] ¡Zelda! ¡Zelda! |
| Qué ropajes tan bellos... ¡Debes ser una chica de clase noble! ¡Vamos, dame todo lo que lleves! Rupias, joyas... |
| ¡Eres... Eres tú otra vez! ¡No me digas que me has estado siguiendo desde Labrynna hasta aquí! Quieres detenerme, ¿no? ¡No te dejaré! ¡Esta vez te machacaré! ¡Toma! |
| ¡¡No!! ¡Jamás olvidaré esto! |
| Gracias por salvarme del peligro. Me llamo Zelda. Tú debes ser [Link]. Lo supe en cuanto te vi. |
| ¡Princesa Zelda! ¡Gracias a Dios que estáis bien! ¡Qué desastre! ¿Por qué salisteis sola del castillo? |
| Tuve un sueño horrible. A [Link] le atacaba una gran sombra... Tenía que hacer algo... [Link], seguro que puedes guardarme esto. |
| ¡Dios mío! Este lugar es demasiado peligroso. Vayamos a mi refugio. |
| Bienvenido, [Link]. |
Estás cansado. Cierra los ojos un momento... |
Regresa si te sientes débil. |
| La Princesa Zelda... ¿Estará a salvo sin esconderse? Es siempre tan despreocupada... |
| Ahhh... Ojalá pudiera casarme con la Princesa Zelda. |
| ¡Shh! ¡Estoy intentando oír a la Princesa Zelda! |
| Mientras Zelda esté aquí, se respetarán las normas que rigen el mundo, y esta ciudad y yo viviremos tranquilos. |
| ¡Contrólate, o seré yo quien detenga a Onox! |
| Puede que sea una locura, pero cuento contigo. |
| La Princesa Zelda te está observando. |
| [Link]... Ha llegado la prueba final. Ve al norte, a las ruinas del templo envuelto en la oscuridad. ¡El Castillo de Onox está allí! Por favor, trae a Din sana y salva. Ahora entiendes las Esencias de las Estaciones y de los Tiempos. ¡Que el poder del Triforce esté contigo! |
| Debo confiar en ti, [Link]. Todos confiamos en ti. |
| ¡Ayy! ¡Mira por donde vas! Acabas de chocar con Maple, la aprendiz de la Gran Bruja Sirope. Por tu culpa se me ha caido todo. ¡La Gran Bruja se pondrá furiosa! No encuentro Huevos Lon Lon, y encima esto... Me quedaré también lo que se te cayó a ti. ¡Se siente...! |
| ¿Otra vez tú? Por tu culpa se ha caído todo lo de la bolsa. Debes de ser valiente para chocarte así con Maple. ¡Pues ahora me llevaré también lo tuyo! |
| ¡¡¡A-A-A-Y!!! ¿TÚ OTRA VEZ? ¿Me tienes manía o qué? Por tu culpa se ha caido todo lo que llevaba en la bolsa. ¡Ahora cogeré lo tuyo también! |
| ¡AH! ¡Se me ha caído todo! Cogeré lo tuyo también. Esto te enseñará lo que ocurre si te metes con Maple. |
| Ay... ¿Otra vez? Se ha caido todo de la bolsa. ¡Cogeré tus cosas también! |
| ¡Volvemos a vernos! Bueno, ya sabes, ¡el más rápido gana! ¿Preparado? ¡Ya! |
| ¡Ja, ja, ja! Te duele, ¿eh? ¡Tengo más cosas que antes! ¡Hasta luego! |
| ¡Aghh! ¡Tú...! ¡†sta no se me olvidará! |
| ¡Hmm! Está bien. Pero eso será todo lo que obtengas hoy. |
| ¡Ayy! ¡Mira por donde vas! Acabas de chocar con Maple, la aprendiz de la Gran Bruja Sirope. ¡Dios mío! |
| ¡Es uno de esos Huevos Lon Lon que están tan de moda entre las chicas! ¡Es lo que estaba buscando! ¡Tú eres chico! No lo necesitas. Te doy mi muñeca por el huevo. |
| Esto me compensa por tu empujón. |
| ¡Ah! . . . . . . ¡Adiós!♥ |
| Al fin has venido. Cuando el templo se hundió, pensé que quizá no vendrías a verme. |
| Este Templo de las Estaciones es donde vivimos los cuatro espíritus. |
| Te he esperado mucho tiempo. ¿Te gusta la primavera? ¿O el verano? ¿El otoño quizá? |
| No. ¡Seguro que te gusta el invierno! Coge el Cetro de las Estaciones y visita a aquéllos que aguardan en las torres de las cuatro esquinas. |
| Gracias por venir, niño de la marca en la mano. El Espíritu del Invierno ha estado esperándote. Din es una gran amiga nuestra... ¡Ahora, déjame otorgar al cetro el poder del Espíritu del Invierno! Agita el cetro desde lo alto de un tronco y verás cambiar las estaciones. En invierno, el agua se congela y se apila la nieve. Ve a ver también a los otros espíritus. |
| Has venido, héroe adorable. Soy el Espíritu del Verano. En verano crece la hiedra y se secan los riachuelos. Recuérdalo. Las leyendas de Hyrule dicen que el héroe que vencerá al mal tiene un [T] en su mano izquierda. Puede que tú seas ese héroe. Ahora... ¡Te otorgo el poder del Espíritu del Verano! |
| Soy el Espíritu de la Primavera. Los capullos florecen en primavera, la estación de los descubrimientos. Yo puedo aumentar el poder del héroe del [T]... ¡Te otorgo el poder del Espíritu de la Primavera! |
| Soy el Espíritu del Otoño. ¡Es mi turno! Dicen que el otoño es sombrío, pero no es verdad. Las hojas secas llenan las fosas y las setas pueden ser recogidas. Cuando las sombras caigan sobre Hyrule, vendrá un héroe. ¿Eres tú ese héroe? Si es así, ¡te otorgo mi poder! |
| Por favor, acude en ayuda de Din. |
| Ahora, el Cetro de las Estaciones tiene el poder de las cuatro estaciones. †sta es toda la ayuda que te podemos ofrecer. Oh, joven valeroso... Din y todo Holodrum cuentan contigo. |
| ¡Ahora, lleva el Cetro a los cuatro Espíritus que habitan en las cuatro torres! |
| Trae el Cetro de las Estaciones que es adorado en el templo. |
| ¡Buena suerte! Sólo tú puedes salvar a Zelda. |
| ¡Gracias! Tu esfuerzo ha devuelto las estaciones a la tierra. |
| Tierra Fértil Alimento de semillas dispersas. |
| Don del Tiempo Con su paso, las semillas despiertan. |
| Sol Brillante Los brotes crecen bajo su cálida luz. |
| Lluvia Abundante Los brotes maduran con sus gotas. |
| Calor Nutriente Los días cálidos hacen árboles fuertes. |
| Viento Que Sopla El polen que transporta, dará frutos. |
| Semilla de Vida ¡Empieza una nueva vida! |
| Paso Estaciones Las semillas dispersas brotan en primavera, crecen en verano, dan fruto en otoño y duermen en invierno. ¡Es el ciclo de la vida! |
| Cucódice Todo lo que hay que saber sobre los cucos. |
| Huevo Lon Lon El complemento ideal para cualquier chica. |
| Muñeca Horrible Una muñeca escalofriante. |
| Olla de Hierro Muy usada. |
| Sopa de Lava ¡Está ardiendo! |
| Vasija Goron Una bella vasija hecha por un Goron. |
| Pescado Fresco, fresco. |
| Megáfono Para gritar muy alto. |
| Seta Hongo de esencia mágica. |
| Pájaro de Madera Una talla muy realista. |
| Grasa de Motor El mejor lubricante. |
| Fonógrafo ¡Qué caña! |
| Semilla Maku Semilla sagrada contra el mal. |
| Semilla Gasha Plántala en suelo blando. |
| Anillos Mágicos Llévalos a tasar. |
| Aletas de Zora ¡Al agua, patos! |
| Poción Mágica Rellena tu corazón. |
| Flor Bomba ¡Ten cuidado! |
| Guantes de Ricky Dáselos a Ricky. |
| Carné de Socio ¡Abre la puerta! |
| Caja Anillos N-1 Puede guardar un anillo. |
| Caja Anillos N-2 Puede guardar tres anillos. |
| Caja Anillos N-3 Puede guardar cinco anillos. |
| Escudo de Madera Escudo pequeño. |
| Escudo de Hierro Escudo grande. |
| Escudo Espejo Escudo reflectante. |
| Espada de Madera La marca de un héroe. |
| Espada Noble Espada sagrada. |
| Espada Maestra Una espada legendaria. |
| Bombas Muy explosivas. |
| Bumerán Siempre vuelve a ti. |
| Espada Biggoron Una poderosa espada de dos manos. |
| Bombuchu Una bomba kamikaze. |
| Pala Una herramienta muy práctica. |
| Brazalete Fuerza Multiplica tu fuerza. |
| Pluma de Roc Ligero como una pluma. |
| Saco de Semillas Para llevar semillas. |
| Flauta Extraña Un instrumento muy raro. |
| Flauta de Ricky Flauta para llamar a Ricky. |
| Flauta Dimitri Flauta para llamar a Dimitri. |
| Flauta de Moosh Flauta para llamar a Moosh. |
| Semillas Fuego El fuego arde en su interior. |
| Semillas Esencia ¿Aromaterapia? |
| Semillas Pegaso Velocidad legendaria. |
| Semillas Tifón Un viaje movidito. |
| Sem. Misteriosas De efecto desconocido. |
| Semillas Fuego ¡Una explosión de fuego! |
| Semillas Esencia ¡Una explosión de aroma! |
| Semillas Pegaso ¿Más velocidad? |
| Semillas Tifón Un poderoso soplido. |
| Sem. Misteriosas Causan un efecto desconocido. |
| Tirachinas Úsalo para lanzar semillas. |
| Megatirachinas Dispara en tres direcciones. |
| Capa de Roc Una capa voladora. |
| Mineral de Pega No es tan útil como una pluma. |
| Bumerán Mágico Un arma de control remoto. |
| Cetro Estaciones Úsalo encima de un tronco. |
| Guante Magnético ¡Magnéticamente atractivo! |
| Placa de Maestro Prueba para el maestro. |
| Llave Nudosa Te la dio el Árbol Maku. |
| Llave Compuertas Abre las compuertas. |
| Llave del Dragón Llave con forma de dragón. |
| Plátano Primav. Fruta de dulce aroma. |
| Campana Oxidada Un tesoro oxidado. |
| Campana Pirata Se hace sonar al partir. |
| Mapa del Tesoro Muestra tesoros en tu mapa. |
| Joyas Tesoros de una época pasada. |
| Mineral-Estrella Se utiliza en el trueque. |
| Lazo Un precioso lazo rojo. |
| Mineral Rojo Metal valioso. |
| Mineral Azul Metal valioso. |
| Mineral Duro Se usa para forjar algo. |
| Pantalla Guardar Ir a la pantalla Guardar. |
| Piezas Corazón 4 forman un Contenedor de Corazón. |
| Piezas Corazón 3 más forman un Contenedor de Corazón. |
| Piezas Corazón 2 más forman un Contenedor de Corazón. |
| Piezas Corazón 1 más forma un Contenedor de Corazón. |
| La estación es primavera. |
| La estación es verano. |
| La estación es otoño. |
| La estación es invierno. |
| Vete antes de que se apaguen las luces o... |
| ¿Intentas romper mi hechizo? ¡No seas tonto! ¡No te dejaré! |
| ¡No está mal! Pero no será tan fácil la próxima vez. |
| ¿Esperas romper mi hechizo? ¡Soy mejor que mi hermana! ¡No te dejaré! |
| Ug... La próxima vez dejaré esta cripta... |
| ¡Otra vez! ¿Romperás el hechizo o te romperemos a ti? ¡El tiempo lo dirá! |
| ¡¡¡Aaaahhhh!!! No quiero... |
| ¡No! Nunca... ¡Volveré para cazarte! |
| ¡Ahhhhhh! |
| Hmm... La luz es muy débil para leer. ¿Puede alguien encender el fuego? |
| ¡Fabuloso! Ahora puedo centrarme. Ten, coge este Cucódice. |
| Mis libros dicen que aparecerán cuatro bestias doradas en un sitio concreto en una estación concreta... |
| Mis libros dicen que un tal Ricky puede saltar huecos y barrancos pequeños. |
| Mis libros dicen que un tal Ricky tiene un puño que libera tornados cuando se carga. |
| Mis libros dicen que un tal Dimitri come casi de todo, hasta monstruos. |
| Mis libros dicen que un tal Dimitri es un gran nadador, puede nadar contra las corrientes más fuertes. |
| Mis libros dicen que a un tal Dimitri se le puede levantar, transportar e incluso arrojar. |
| Mis libros dicen que un tal Moosh puede flotar en el aire durante unos segundos. Se llama levitar. |
| Mis libros dicen que un tal Moosh también puede acumular energía al levitar para golpear el suelo con fuerza. |
| Mis libros dicen que debes usar un escudo para hacer rebotar la semilla de un Matorral Deku y poder vencerlo. |
| Mis libros dicen que hay un tipo de Matorral Deku que comercia. Se les llama Matorrales Mercader. |
| Mis libros dicen que una bestia llamada Whisp te hechiza cuando la tocas. No podrás utilizar tu espada. |
| Mis libros dicen que se ha visto a un Matorral Deku al que le gusta la música. |
| Mis libros dicen que hay una bestia que come escudos. |
| Mi padre, Talon, fue a escalar el Monte Cuco y tengo que cuidar las gallinas, pero hay cosas que no sé... |
| ¡Hey! ¿Es eso un Cucódice? Me ayudaría muchísimo... ¿Me lo das? Claro No |
| ¿De verdad? ¡Gracias! Ten. Es un Huevo Lon Lon. Son el último grito para las chicas. |
| Me pregunto si papá ya ha escalado el Monte Cuco... |
| Uy... Lo siento. No quería molestarte. |
| Talon siempre se queda dormido. |
| Se lo cogí a Malon al volver. |
| ¡Qué calor! Ni siquiera mi piscina me sirve de nada. Necesito algo que me dé escalofríos... |
| ¡Oh, Dios! ¡Esa muñeca es tan horrible que me da escalofríos! ¿Me la das? Toma No |
| ¡Chico listo! Toma, coge esta Olla de Hierro. |
| ¿Qué? ¿No te basta mi agradecimiento? ¡Espero que sepas nadar! |
| ¡Qué joven tan impertinente! |
| Si tuviera los ingredientes, podría preparar una rica sopa. Pero no sin una olla de hierro que haya sido muy usada... |
| ¡Eh! Esa [i] es justo lo que necesito. ¡En esa [i] podré preparar sopas muy ricas! ¡Déjamela! Sí Ni hablar |
| ¡Sí! ¡Déjamela! Espera y verás. |
| ¡Tink! ¡Clang! ¡Plop! ¡Blurp! |
| ¡Eso es! Hierro y lava crean una armonía de sabores. |
| ¿Estaba rica mi Sopa de Lava? |
| ¿No te gusta cómo cocino? |
| [SFX]¡Achís! Edtoy dedfiado. Hace mucho fdío. ¿Tiened algo para calentadme? |
| [SFX]¡Mm! ¡Qué bien huele! ¿Me dad un poco de sopa [i]? Sí Ni hablar |
| ¡Glup! ¡Glup! [SFX]¡Qué armonía de sabores! Gracias a ti me siento mejor. ¡Ten esto como señal de agradecimiento! |
| [SFX]¡Goron o humano, la salud es lo que cuenta! |
| [SFX]Brrrrr... ¡Qué frío! |
| ¡Diantre! ¡Ese Biggoron! ¡Aunque se lo pida mil veces, no me va a dar su vasija! ¡Y eso que le daría de cena mi pescado! |
| ¡Glup! E-Esa... ¡Esa vasija! Dame esa vasija, por favor. ¡Te lo suplico! Vale No |
| ¡Queda genial en mi colección! A cambio, coge mi cena: ¡mi último pescado! |
| Me encantan las vasijas. ¡No entiendo cómo la gente puede romperlas! |
| ¡Aghhh! ¡Qué cruel! |
| ¡Lárgate! ¡No toques mis vasijas! |
| ¿Ves? Por mucho que la llamo, mi preciosa Mittens no quiere bajar. Si al menos tuviera su golosina favorita... pescado. |
| ¡Eh! ¡Tienes pescado! Es el plato favorito de Mittens. ¿Es para ella? Claro No |
| ¡Muchísimas gracias! ¡Mittens! ¡Aquí, Mittens! |
| ¡Miau! |
| ¡Mittens! ¡Buena gata! Gracias. ¡Ah, sí! Tu recompensa... Ten, coge este Megáfono. |
| ¡Mittens! ¡No seas así! |
| Ha sido una estupidez pensar lo contrario. |
| ZZZ... la nieve bloquea... ZZZ... |
| No parece que te esté oyendo... |
¿Despertarle con el Megáfono [i]? Sí No |
| ¿Eh? ¿Qué? ¡No puede ser! ¡He dormido todo el invierno! Ahora no podré llegar a la cima... Bueno, volveré a casa con Malon. Me llevaré el Megáfono si no lo necesitas. A cambio te doy una Seta |
| ZZZ...Malon... espera...ZZZ |
| Si Maple estuviera aquí la mandaría al Monte Cuco a por setas, pero como no ha regresado, no puedo preparar mi Poción Mágica. |
| ¡Sniff, sniff! Ese olor... ¡Tienes una Seta! Te la cambio por mi Pájaro de Madera. ¿Qué te parece? Sí Ni hablar |
| ¡Je, je! Por fin puedo hacer mi Poción Mágica. Creo que abriré la tienda pronto. |
| Pero... ¿Dónde está esa vaga de Maple? |
| ¿Alguien tiene una seta? |
| Quiero hacer el mejor reloj de cuco que se haya hecho nunca, pero no encuentro un Pájaro de Madera que me guste... Uno que quite el aliento... |
| ¡Tú! Tienes un pájaro increíble. ¿Puedo? Vale No |
| ¡Fabuloso! Toma, coge esto. |
| ¡A todo el mundo le encanta juguetear con los motores! |
| No pretendía ser cotilla... |
| ¡Gira, gira! Si pudiera engrasarlo, giraría mucho más deprisa... |
| ¿Grasa de Motor [i]? ¿Crees que hará que vaya más rápido? Sí Quizá no |
| ¿En serio? ¡Toma mi Fonógrafo! |
| ¡Gira, gira! ¿Va demasiado rápido? |
| No sirve de nada si no funciona. |
| [SFX]Tralará ¡Hmm! ¿Quieres tocar para mí? ¡Bien! |
| [SFX]Tralará ¿lará? |
| Está mirando a tu Fonógrafo [i]. Enciéndelo No |
| [SFX]¡Tralará! ¡Me encanta esta melodía! Te mostraré el camino a mi Lugar Secreto. Si sube la temperatura en tu camino al oeste, lo encontrarás. |
| ¡Yuju! |
| [SFX]Quiero forjar una gran espada como las de los antiguos Goron. Pero nunca lo haré correctamente sin el secreto de Biggoron. ¿Lo conoces? Sí No |
| [SFX]Bueno... Vuelve si lo adivinas. |
| [SFX]¿En serio? ¡Por favor, dímelo! |
| [SFX]¡Ah! Así que se forja así... ¡Voy a intentarlo! Primero, Acero de Goron... |
| [SFX]¿Lo olvidaste? |
| [SFX]¡Eso es! ¡La Gran Espada de Goron ha vuelto! La llamaré, Espada de Biggoron. Tú lo has hecho posible, así que toma la primera. |
| [Secret] ¿Quieres oírlo otra vez? Sí No |
| [SFX]Si olvidas el secreto, vuelve. |
| ¡Has despertado! Relájate. Únete a nuestra alegre troupe de artistas durante un tiempo. |
| Din es una gran bailarina. Verla bailar le levanta el ánimo a cualquiera. |
| Din te ha estado cuidando desde que te encontró. Tiene mucho carácter, pero también buen corazón. |
| Ah... ¡Din está siempre tan guapa! Pero creo que está enamorada de ti. Estoy celoso. |
| ¡Has abierto los ojos! ¿Cómo te encuentras? Soy Impa, la cocinera de la troupe. ¿Y tú eres? ¿[Link]? Bien. Din te encontró desmayado en el bosque. Ha cuidado de ti durante tus pesadillas. |
| ¡Has despertado! Bien. Estaba preocupada. Eres [Link], ¿no? Encantada, [Link]. Yo soy Din. Vi un brillo rojo en el bosque y cuando me acerqué para ver qué era... Estabas allí tendido. El misterio te rodea, [Link]. Me alegro de que estés mejor. Ven, ¿quieres bailar conmigo? |
| ¡No seas tímido! ¡Bailar es divertido! |
| ¡Jua, jua, jua! ¡Por fin te he encontrado, Din, Oráculo de las Estaciones! ¡Te escondiste bien, pero no puedes escapar de Onox, General de las Tinieblas! |
| ¡Fuera de mi camino, mocoso! |
†ste es nuestro disfraz. No puedo decirlo muy alto, pero en realidad somos Caballeros de Hylia. |
| Estoy en misión secreta bajo las órdenes de la Princesa Zelda. Ver bailar a Din es conmovedor. ¡No dejaré que le pase nada! |
| Din te ha estado cuidando desde que te encontró... Tiene mucho carácter, pero también buen corazón. Debo evitar que le pase algo. |
| El Oráculo baila muy bien. |
| ¡[Link], te has despertado! Soy yo, Impa... El aya de Zelda. Din, la bailarina, encontró tu cuerpo desmayado en el bosque. Te ha cuidado en tus pesadillas. ¿Estás mejor? Pues escucha, [Link]. Cuando volví a Hyrule, Zelda me dijo que, además de Nayru, Din, el Oráculo de las Estaciones, también está en peligro. Así que nos encomendó una tarea... Nos hemos disfrazado de troupe ambulante para introducir furtivamente a Din en Hyrule. |
| ¡Has despertado! Bien. He estado preocupada. Eres [Link], ¿no? Encantada de conocerte, [Link]. Yo soy Din. Tú eres el que salvó a Nayru, el Oráculo de los Tiempos, en Labrynna. Vi un brillo rojo en el bosque, y cuando me acerqué a mirar, te vi allí tendido. Me alegro de que estés mejor. Ven, ¿quieres bailar conmigo? |
| ¡No seas tímido! Bailar aliviará tu corazón. |
| ¡Jua, jua, jua! ¡Te encontré, Din! ¡Te escondiste bien, pero no puedes escapar de Onox, General de las Tinieblas! ¡Sé que eres Din, Oráculo de las Estaciones! Ahora perteneces a Onox, General de las Tinieblas. |
| ¡Así que tú eres el chico que venció a Veran, Hechicera de las Sombras! ¡Conmigo no te será tan fácil! |
| ¡AAAH! ¡[Link]! |
| ¡Jaa, ja, ja! ¡Veran, Hechicera de las Sombras! Birova no dejará que tus actos hayan sido en vano. ¡Observa, Veran! Las desgracias que provocaste arden ahora en la Llama del Dolor. |
| ¡Acepta nuestro reto, héroe! |
| ¡Qué divertido! Eres un buen bailarín. ¡Hacía tiempo que no me divertía tanto! ¡Eh! ¡Tu mano izquierda! Tiene un [T]. Es una marca sagrada de Hyrule. Si es el signo auténtico, quiere decir que eres un héroe con un destino especial, [Link]. ¡Un destino especial! [Link], creo... Umm... ¡Nada! ¡Bailemos! |
| ¡Qué divertido! Eres un buen bailarín. ¡Hacía tiempo que no me divertía tanto! ¡Eh! ¡Tu mano izquierda! Tiene un [T]. Es una marca sagrada de Hyrule. Si es el signo auténtico, quiere decir que eres un héroe con un destino especial, [Link]. Como Nayru, yo también soy un objetivo, pero me niego a caer, ¡no importa el enemigo! ¡Y mi corazón se anima cuando [Link] está a mi lado! ¡Bailemos! |
| Soy la Gran Bruja Sirope y ésta es mi tienda de Pociones. Tráeme lo que desees. |
| Poción Mágica. Una por 300 Rupias. Sí Ni hablar |
| †se es el ungüento mágico de Sirope. Úsalo cuando te quedes sin corazones. |
| ¡Ji, Ji! ¡Espero que no vivas para lamentarlo! |
| ¡Una Poción por cliente! Ven a por más si se te acaba. |
| Semilla Gasha Una por 300 Rupias. Sí Ni hablar |
| Es una hermosa Semilla Gasha. ¡Espera a que dé frutos! |
| ¡Avaricioso! Ya no puedes llevar más. ¡Lo siento! |
| No puedo vendértelo si no tienes Rupias. |
| ¡Alto, ladrón! ¡No puedes huir! |
| Bombuchu 5 por 100 Rupias Sí Ni hablar |
| ¡Está cerrado! |
| Este nuevo tipo de bomba rastrea después de colocarla. |
| ¡Bienvenido! Traígame el artículo que desee comprar. |
| Lo siento, señor. No puede entrar aquí sin un Carné de Socio. ¿Quiere saber qué hay ahí dentro? ¡Pues es un secreto! ¡Je, je, je! |
| 3 Corazones 10 Rupias Sí Ni hablar |
| Escudo de Madera 30 Rupias Sí Ni hablar |
| 10 Bombas 20 Rupias Sí Ni hablar |
| Ya tiene. No sirve tener más. |
| No tiene Rupias suficientes. |
| ¡Eh! ¡No coja nada, ladrón! ¡Devuélvame eso ahora mismo! |
| Pase, señor. Veo que le gusta mi tienda. |
| Saco Grande de Semillas 500 Rupias Sí Ni hablar |
| 1 Semilla Gasha 500 Rupias Sí Ni hablar |
| Mapa del Tesoro 200 Rupias Sí Ni hablar |
| ¡No puede pasar! ¡Ah, tiene Carné de Socio! ¿Es usted socio? Discúlpeme. Puede pasar a la trastienda. |
| Se han agotado las mercancías, así que ahora nos dedicamos a otra cosa. [-- choice --] Hola. Uno de cada dos cofres tiene un tesoro. Ganarás un bonito regalo si logras abrir el cofre correcto tres veces seguidas. Cada intento son 10 Rupias. Sí Ni hablar |
| ¡Vale! ¡Empieza! |
| No deje de visitarnos. |
| ¡Enhorabuena! Vale, doble o nada. ¡Si lo hace otra vez, obtendrá un regalo especial! Sí Ni hablar |
| ¿Estás de racha? ¡Escoge cofre! |
| ¡Ah! Entonces... [-- choice --] ¡El gordo! ¡Enhorabuena! Esta es tu última oportunidad. Si lo haces bien, tendrás un regalo espectacular. Sí Ni hablar |
| ¡Enhorabuena! [-- choice --] Vaya, lo siento. ¿Otro intento? Sí Ni hablar |
| Esta vez será más difícil. |
| Señor, aún no ha elegido. Se lo advierto sólo una vez. |
| ¡Dese prisa! |
| Flauta Extraña 150 Rupias Sí Ni hablar |
| En este saco caben muchas semillas. Cuesta 300 Rupias. Vale No |
| Semilla Gasha Rupias Sí Ni hablar |
| Mapa del Tesoro Puede estar relacionado con las legendarias ruinas... 200 Rupias Sí Ni hablar |
| Tu regalo es un anillo, pero el tipo de anillo es un secreto. |
| Bienvenido... Al Todo a 100 para Advance. ¡Es increible que nos haya encontrado, sólo abrimos en Game Boy Advance! Todo cuesta 100 Rupias. ¡No divulgue nuestro secreto! |
| ¡Ah! ¿Tu vida es Advance? ¡Mi vida es Advance! ¡En adelante, será Advance! |
| 1 Semilla Gasha 100 Rupias Sí Ni hablar |
| Anillo Advance 100 Rupias Sí Ni hablar |
| ¡Gracias! Haga que el joyero lo tase. |
| Anillo Mágico. El tipo de anillo es un secreto. 100 Rupias Sí Ni hablar |
| Lo ha comprado todo, así que voy a cerrar la tienda. |
| Mire en el Mapa. Las chispas señalan un tesoro escondido. |
| No está abierto. Vuelva luego. |
| Escudo de Hierro 50 Rupias Sí Ni hablar |
| Escudo Espejo 80 Rupias Sí Ni hablar |
| ¡Las estaciones están locas! Del invierno pasamos directamente al verano... ¿Qué ocurre? |
| He visto una chica rara vestida con ropa extraña que llevaba un Lazo. Estaba al este de la ciudad... Creo. |
| He oído que algunos animales salvajes están acostumbrados a la gente. ¡Quizá hagas amigos! |
| Quizá sea una princesa de una tierra lejana. Le dije que era peligroso alejarse del pueblo, pero aún así se marchó. |
| Hay ocho cosas llamadas esencias ocultas a lo largo y ancho de esta tierra. ¿Qué ocurre si se logran unir? |
| ¿Cuánto tiempo estarán así las estaciones? Me deprime tanto... |
| Me siento un poco mejor gracias a la Princesa Zelda. |
| La Princesa Zelda ha sido raptada por una bestia... ¿Qué pasará ahora? |
| Me alegro de que el pueblo haya vuelto a la normalidad, pero ¿quién ha desordenado las estaciones y por qué? |
| ¿Conoces la Cueva del Héroe, cerca de la Costa Oeste? Dicen que la Espada del Héroe se oculta allí, pero nunca la ha hallado nadie. |
| Hay una raíz gigante al norte de la ciudad. ¿De qué será? |
| La zona del este está inundada de verde. Iría a pintarla si fuera más joven... |
| Todas las estaciones tienen su encanto... |
| Hace poco vi una hermosa muchacha que no había visto antes. ¿Será de esta ciudad? |
| Allá en el norte hay un lugar de extraño poder que detiene a quien se acerca. Pero antes no estaba allí. |
| Sin darnos cuenta, nuestro guardián había crecido tanto... Es tan extraño. |
| Zelda está contigo. Todo irá bien ahora. |
| Era mi único deseo, pero sin Zelda, es demasiado tarde. |
| Parece que las estaciones han vuelto a la normalidad. ¡Es otro regalo del guardián de la ciudad! |
| Nuestro guardián el Árbol Maku se eleva tras la puerta al este de la ciudad. Dicen que un héroe con una espada vendrá a hablar con él. Me pregunto si será verdad... |
| El mundo parece tan vasto... Aquí, en Pueblo Horon, todas las estaciones se se han vuelto locas. ¿Será igual en otros lugares? |
| La leyenda habla de un curioso objeto escondido cuidadosamente en la Torre de Moblin. |
| Las nubes allá en el norte se mueven de modo extraño. Mal asunto... |
| Sabía que algo malo pasaría... |
| En ocasiones así, aprendes a valorar los dones de la naturaleza. |
| Tan pronto hace frío como calor. ¡Las estaciones están inmersas en el caos! ¿Qué ocurrirá con la cosecha de este año? |
| ¿Conoces los anillos místicos de esta tierra? Sí No |
| ¿Sí? Pues a mí me vale con el anillo de bodas de mi abuelo. |
| Pues... Si no llevas puestos los anillos, sus poderes no te servirán. Si quieres saber más, ve a ver al joyero. |
| En el norte hay una bestia enorme como ninguna otra. ¿La has visto? |
| Da igual que trabaje la tierra, nada crecerá... |
| Debo trabajar duro para preparar el día que regrese Zelda. |
| ¿Qué será de este mundo? |
| ¡La vida ha regresado a la tierra! ¡Nuestra cosecha está a salvo! |
| Si te subes a la flor, también puedes saltar el montículo. Sólo lo hace en primavera, cuando nacen las flores, así que estoy aprovechando. |
| Ahora es sólo un capullo, pero será una gran flor en primavera. Si te pones encima... ¡Qué impaciencia! |
| ¡Esta flor es genial! En primavera te lanza al aire. |
| Ya estoy cansado de la flor. |
| ¡Eh, vamos, juega conmigo! |
| Aquí viven los sabios Pájaros Sabelotodo. Entra si tienes alguna pregunta. |
| Las estaciones aquí cambian como el viento. Es extraño... |
| ¿Conoces las Piedras Búho? Sí No |
| ¡Claro! Lo sabe todo el mundo. |
| ¡Ejem! Entonces te enseñaré. Las Piedras Búho son estatuas místicas que dan consejos al echar cierta semilla a sus pies. |
| ¡Cuando crezca voy a hacer papilla al General de las Tinieblas! |
| Dicen que una princesa llamada Zelda vive en tierras lejanas. Espero verla. ¿Bailará tan bien como Din? |
| No sé por qué, pero ver a la Princesa Zelda me anima. |
| ¡Dale también una de mi parte! |
| ¡Es horrible! ¡Mi querida Princesa Zelda ha desaparecido! ¡Mis sueños se han evaporado! |
| Al oeste de la ciudad están los Pájaros Sabelotodo. Ve a verles si tienes dudas. |
| Puedes quemar árboles jóvenes. ¡Pero cuidado con la llama! |
| Algunos árboles no sólo dan semillas en primavera. |
| Espero que mi hermana esté bien. Dijo que buscaba a alguien, pero con el pueblo en este estado, me preocupa. |
| Mi perro se llama Curro. ¡Es muy bueno atrapando cosas! |
| ¡Dicen que ha llegado alguien formidable! ¿Quién será? |
| Todos los mayores están gritando sobre algo, pero no sé lo que es. |
| Esto es Pueblo Horon. ¡Eh! No te había visto antes. ¿El Árbol Maku? Ve al este. |
| Las estaciones están locas. Es malo para mi piel... |
| ¡Fuera del pueblo no hay más que monstruos! ¡Me da miedo salir sola! |
| Tengo un Carné de Socio. ¡Todo esto es muy confuso! |
| Sólo deseo la paz en el mundo. No quiero que pasen más cosas raras. |
| ¡Debo ver a la Princesa Zelda! ¡No perderé la esperanza! |
| ¡Es HORRIBLE, han raptado a la Princesa Zelda! ¿Qué vamos a hacer ahora? |
| Esto es Pueblo Horon. ¡Anda! Hacía mucho que no te veía. |
| Uaaa...... ¡Eh! ¿Qué pasa? ¿Me has despertado tú? Hmm... ¿Qué? ¿Din? ¿Raptada mientras dormía? ¿No hay rastro del Templo de las Estaciones? ¡Es terrible! Proteger al oráculo era mi obligación... ¡Ay, cuánto he perdido! |
| ¿Qué debemos hacer, [Link]? Al sumir a las estaciones en el caos, han privado a la tierra de la esencia misma de la naturaleza, dejándome sin fuerzas. ¿Salvarías a Din por mí? ¡Es lo único que este Árbol Maku ha pedido nunca! Siento el mal en el Pico Norte, donde se halla el Templo de las Estaciones. Onox ha lanzado una sombra sobre el Pico Norte. Creo que allí lo encontrarás. Necesitarás las ocho Esencias de la Naturaleza que duermen en Holodrum. Reunirlas es tu única posibilidad. Las esencias poseen el sagrado poder de la naturaleza para romper la barrera de la sombra y salvar a Din. ¿Quieres que lo repita? Sí No |
| Entonces, toma esta llave. Ve a la raíz gigante junto al lago del norte. La primera esencia debe estar allí, pero no te será fácil conseguirla. ¡Ten cuidado! Mientras... uahh... descansaré... Me faltan fuerzas... ZZZ |
| Uaaaa... ¡La raíz gigante! Ten cuidado... Ohmm___ ZZZ |
| Uaah... Soy yo, el Árbol Maku. Me ha llegado parte de la Tierra Fértil. Ya me siento más fuerte. En mis sueños vi el Templo de las Estaciones en una tierra extraña que no conozco. Allí vi un valioso objeto que te ayudará, [Link]. Es todo lo que puedo ver ahora. Ohm... hmm... |
| Uaah... El Templo de las Estaciones, [Link]. Un valioso objeto... Te ayudará... |
| Uaah... Usa el Cetro de las Estaciones. ¡Los Bosques del Este! Uomm... |
| Gracias, [Link]. ¡También yo he recibido parte del Don del Tiempo! Acabo de soñar con el Pantano Spool, al oeste. Algo pasa allí. Pero no logro ver nada más... Ohm... |
| Uaah... Pantano Spool, al oeste... Algo pasa... ZZZ |
| Uaah... Gracias, [Link]. ¡También noto el Sol Brillante! He soñado con la cascada de la montaña al norte de la Ciudad Hundida. Quizá la próxima esencia está cerca de allí... |
| Uaaah... Ohmm... ZZZ... |
| Ah, [Link]... Ohmm... ZZZ... |
| Uaah... Ohmm... ZZZ... |
| Uaah... Ohmm... ZZZ... |
| Uaah... Ohmm... ZZZ... |
| Ah, [Link]... Ohmm... ZZZ... |
Ohmm... ZZZ... |
| Uaah... Ohmm... ZZZ... |
Ohmm... ZZZ... |
| Uaah... Ohmm... ZZZ... |
| Uaah... ¡Gracias a ti, siento que estoy recuperando mis fuerzas! ¡Suerte, [Link]! |
| [Link], ¡ten cuidado! ¡Es la última Esencia de la Naturaleza! |
| ¡[Link]! ¡Ya tienes la octava esencia! ¡El Paso de las Estaciones me ha devuelto mi antiguo poder! ¡Ahora, tengo algo que darte, ven a verme! |
| [Link], al fin lograste reunir las ocho Esencias de la Naturaleza. Ahora eres todo un héroe que entiende las Esencias de la Naturaleza. ¡Eres esperanza para todo lo que vive! ¡Toma esta semilla! |
| [Link], ¡ahora podrás derrotar a Onox, General de las Tinieblas, y liberar a Din, Oráculo de las Estaciones! |
| ¡Jua, jua, jua! ¡Menudo héroe! |
| ¡Acércate si te atreves, [Link]! ¡Si de verdad eres su famoso héroe, entonces el poder de las tinieblas no tiene rival! ¡Jua, jua, jua! |
| ¡Gracias, [Link]! También yo siento el Sol Brillante. Pero los poderes de las tinieblas no flaquean... Al contrario, se hacen más y más fuertes... ¿Cómo puede ser? ¡[Link]! He soñado con la cascada de la montaña al norte de la Ciudad Hundida. Quizá la próxima esencia esté cerca de allí... |
| Siento que algo malo pasa en la montaña al norte de la Ciudad Hundida. |
| ¡También yo noto cómo crezco bajo la Lluvia Abundante! Acabo de tener otra visión. He visto un lago con forma de gafas... |
| En mi sueño vi el Lago Gafas... |
| El Calor Nutriente me ha traído también clima templado. He soñado con una gran cascada en las montañas al norte de la Ciudad Hundida. Puede que haya algo allí... |
| He soñado con una gran cascada en las montañas al norte de la Ciudad Hundida. Puede que haya algo allí... |
| ¡El Calor Nutriente me ha dado fuerzas! Te he visto en un sueño en el que había ruinas rodeándote. Quizá se oculte allí una esencia. |
| ¡También yo noto cómo crezco bajo la Lluvia Abundante! Acabo de soñar contigo, incapaz de encontrar tu camino entre unas ruinas. Quizá una de las esencias esté allí oculta... |
| Una esencia... en ruinas... |
| ¡Sí, [Link]! ¡El Viento Que Sopla también me ha llegado! He soñado con un cementerio al oeste del Pueblo Horon. Puede que haya una esencia allí... Para llegar, busca un camino por el mar. |
| Podría haber una esencia en el cementerio... Pero, ¿cómo cruzarás el mar? |
| ¡Sí, [Link]! La Semilla de la Vida me ha dado nuevas fuerzas. ¡Y ahora, a por la última Esencia de la Naturaleza! Pero esta vez no he visto nada en mis sueños... Así que confío en ti, [Link]. En algún lugar de Holodrum está. ¡Suerte! |
| ¡Sí, [Link]! ¡Y ahora, a por la última Esencia de la Naturaleza! ¡Debo confiar en ti, [Link]! Descansa oculta en Holodrum. ¡Suerte! |
| [Link], primero debes vencer a Onox, General de las Tinieblas, y salvar a Din, Oráculo de las Estaciones. Con la ayuda de Din, quizá puedas llegar a Birova. ¡Suerte, [Link]! |
| ¡Así que era el Cetro de las Estaciones! ¡Seguro que su poder abrirá nuevos caminos! Soñé con bosques en el este... ¡Puede que haya una esencia allí! [Link], ¿puedes ir por mí? |
| ¡Rápido, [Link]! ¡Los poderes de las tinieblas se dispersan! Deberás llegar a la entrada de la cueva de Birova. ¡La Princesa Zelda te necesita! |
| [Link], ¡no caigas en las artimañas de Birova! ¡No dejes que te confunda el camino fácil! ¡Rápido, [Link]! ¡Los poderes de las tinieblas crecen por momentos! El pasaje de mis raíces te llevará a Birova. ¡Suerte, [Link]! |
| Uaah... ¡Sí, [Link]! ¡Igual que la paz vuelve a Holodrum, así yo regreso a mi descanso! |
| Mi marido era un gran buceador. Pero ahora es viejo, ha escondido su equipo y se ha ido a algún sitio. |
| ¿Has visto a mi marido? Sabía que le caerías bien. |
| La ciudad está muy tranquila últimamente... ¿Qué ha pasado? |
| Dicen que el Árbol Maku del Pueblo Horon a veces produce semillas mágicas. ¿Qué tipo de semillas serán? |
| ¡Gran Árbol Maku del Pueblo Horon! ¡Por favor, salvad a Zelda! |
| ¡Mi marido por fin ha vuelto a casa! |
| ¡Mi papá es un maestro del buceo! Tenía un lugar secreto de buceo, pero nunca me ha dicho dónde está. Es un egoísta. |
| Algún día encontraré su lugar secreto. Tú no sabrás cual es, ¿no? |
| Papá me ha dado su visto bueno y me ha revelado su secreto. ¡Ahora puedo ser el nuevo maestro! |
| Hace poco, unos monstruos se han asentado en el pueblo. Se pasan el día rumiando y haciendo Bombas... |
| Justo cuando me llega la hora, raptan a la Princesa Zelda. ¡Qué horror! Y yo no puedo nadar... |
| ¡Voy a aprender a aguantar la respiración como papá! |
| He oído que hay una criatura que puede nadar contracorriente por cataratas. ¿Qué tipo de criatura será? |
| Quiero una mascota que esté siempre a mi lado. |
| Me pregunto de dónde procede el monstruo que vino a la ciudad. ¡Espero que seamos amigos! |
| Dicen que un tipo malvado raptó a la Princesa Zelda. ¡Si hubiese estado allí, lo habría evitado! |
| La leyenda dice que hay un tesoro en la cima. ¡Es el sueño de todo hombre! ¡Pienso tanto en él que no puedo dormir! |
| El árbol misterioso del extremo de la ciudad tiene Semillas Tifón. Te llevan a cualquier sitio en poco tiempo. ¡Son muy útiles! |
| Dicen que hay un árbol enorme en el Pueblo Horon. Algún día usaré Semillas Tifón e iré a verlo... |
| He oído que Birova ha secuestrado a la Princesa Zelda, pero, ¿para qué...? |
| Toda la ciudad está inundada, pero no sé nadar, así que me quedaré aquí haciendo pompas. |
| ¿Qué es una esencia? ¿Qué son tinieblas? ¿Quién es el Rey del Mal? ¡Es muy difícil! |
| ¿Quién es el Oráculo? ¿Quién es Din? ¿Quién es Onox? Es muy profundo... |
| ¿Todavía puedo enseñarle esta burbuja a la Princesa Zelda? |
| El caos en las estaciones ha hecho que se funda la nieve de repente, inundando la ciudad. ¡Ni siquiera puedo salir de casa! ¡Es horrible! |
| ¡Ricos Plátanos de Primavera! Hay un árbol en la cima del Monte Cuco, pero con las estaciones así, es posible que no tenga fruta. |
| Puede ser sólo un rumor, pero dicen que hay un gigante en las montañas. Da un poco de miedo, pero quiero verlo. |
| Estoy pensando en salir de la ciudad, pero no sé dónde ir... |
| Parece que han raptado a la Princesa Zelda. ¡Qué miedo! |
| Vengo de la Ciudad Hundida, pero no me acostumbro a no estar rodeada de agua. |
| ¿Qué vas a hacer conmigo? |
| Como ya sabrás, si encierro al Oráculo de las Estaciones y entierro el templo que alberga a sus Espíritus, las estaciones de Holodrum caerán en el caos, se pudrirán los generosos dones de la naturaleza y todas las criaturas perecerán. |
¡†se es el mundo de tinieblas que he estado esperando! |
| ¡No, Onox! ¡No! |
| ¡JUA, JUA, JUA! |
| ¡Ahhhhhhh! |
| ¡Húndete, Templo de las Estaciones! ¡Primavera, verano, otoño, invierno...! ¡Que se haga el caos! |
¡Entonces la Llama de la Destrucción arderá con la Llama del Dolor, y el Rey del Mal regresará! |
| ¿El Rey del Mal? ¡No! |
| ¡Ja, ja! ¡No tienes ni idea! |
| Gracias por pagar la reparación de mi puerta. |
| No lo volváis a hacer. |
| ...Me gustaría decirlo, pero no puedo coger lo que no tenéis. [-- choice --] ¡Shh! ¡No digáis nada! |
| Si queréis auténtico poder, debéis vencer a las cuatro bestias doradas que vagan por la tierra. Entonces os concederé mi poder. Hasta ahora habéis eliminado a . |
| ¡Habéis vencido a las bestias doradas! Señor, en verdad merecéis el poder. ¡Tomadlo! |
| La forma de usarlo depende de vos, pero no caigáis en la tentación de abusar de él... |
| No tengo nada más para ti. |
| [SFX]¡Soy Ricky! [-- choice --] [SFX]¡E-esos son mis guantes! ¡Los has traído! ¡Gracias! |
| [SFX]A cambio... [-- choice --] [SFX]¡Lo conseguimos! El Pantano Spool está más adelante. Yo vuelvo a casa, me puedes encontrar allí. ¡Hasta luego! |
| [SFX]¡Puaj! Huele a jarabe. No lo soporto. ¡Hasta luego! |
| [SFX]Pulsa [A] para golpear y mantén pulsado el botón para acumular poder y soltar un tornado. También puedo saltar huecos y pequeños barrancos. |
| [SFX]Pero si has vencido a Blaino debes ser un tipo duro. ¿Cómo te llamas? ¿[Link]? Es un nombre guay. Yo soy Ricky. ¡Encantado! Toma, [Link], ten esta flauta. Si me necesitas, hazla sonar. Intentaré encontrarte. |
| [SFX]Primero... Te llevaré al Pantano Spool. ¡Métete en mi bolsa! |
| [SFX]¡[Link]! ¡Vaya! Quién diría que nos íbamos a encontrar aquí. [SFX]El Pantano Spool es mi jardín trasero. Si vas hacia el sur desde aquí y luego hacia arriba, lo encontrarás. Iría contigo, pero no puedo hacer nada sin mis guantes... Un tipo llamado Blaino se los quedó cuando perdí una pelea con él. |
| [SFX]Pero debes ser fuerte si has ganado a Blaino. [-- choice --] [SFX]Si te diriges hacia un agujero lo saltaré. Es fácil para mí. ¡Inténtalo! |
| [SFX]Un barranco así, lo salto de una vez. Dirígete hacia él y verás. |
| ¡Guau! ¡He encontrado algo muy raro! |
| Si lo capturamos y lo vendemos, seremos ricos. |
| ¡Y el Gran Moblin estará encantado! |
| [SFX]¡Dee! ¡Dee! |
| ¿Qué? ¿Dejarlo marchar? ¡Entonces tienes que pagarnos! ¡50 Rupias! Sí Ni hablar |
| ¡Eres listo! Pero 50 Rupias es muy barato. ¡Dame 30 más! Sí Ni hablar |
| ¡Lo lamentarás, muchacho! |
| ¡Bien! ¡Chico listo! ¡Gracias! |
| ¡Yu-juuuuu! ¡Somos ricos! |
| ¡He-hey! ¡Me gusta! |
| [SFX]¡Me has salvado! Soy Dimitri. ¿Y tú? ¿[Link]? Es un nombre raro. Pero a partir de hoy, [Link] es mi amigo. Si tocas esa flauta extraña, intentaré encontrarte. |
| ¡Lo vendimos! ¡Somos ricos! |
| El Gran Moblin estará contento. |
| ¡He encontrado algo extraño! |
| ¡Es un monstruo! ¡Ha venido a atacar la ciudad! ¡En serio! |
| ¡Debemos proteger la ciudad! ¡Toma! |
| ¡Estamos protegiendo la ciudad! Pero sin armas, no podemos hacer mucho. |
| ¡Ahora no hay nada que temer! ¡Vamos a patrullar! |
| ¡Oh! |
| ¿Y qué pasa con la seguridad de la ciudad? |
| [SFX][Link], te he estado buscando. ¡Somos amigos! Tú me ayudas... yo te ayudo. Si me necesitas, toca esta flauta. Si la oigo, vendré en tu ayuda. |
| ¡Somos la Patrulla de Seguridad de la ciudad! |
| ¡Tenemos que proteger la ciudad! |
| El monstruo se ha ido. |
| ¡Se asustó y huyó! |
| Y le íbamos a dejar unirse a la Patrulla de Seguridad. |
| ¡Ja! No tienes bastante. |
| ¿Tienes Bombas? Sí No |
| Muerdo cuando pulsas [A]. Y nado como un pez, incluso subo cataratas. También puedes llevarme usando el Brazalete de Fuerza. |
| [SFX]¡Por ahí no! |
| [SFX]Súbete a mí. |
| [SFX]Me has salvado. Soy Dimitri. ¿No sabes nadar? Yo puedo nadar incluso en cascadas. Tú me ayudaste, ahora te ayudo yo. |
| [SFX]Puedes llevarme y lanzarme con el Brazalete de Fuerza. ¿Quieres probar? |
| [SFX]Puedo nadar incluso cascada arriba. ¡Inténtalo! |
| ¡Dame ese plátano! |
| ¡Al Gran Moblin le encantan los Plátanos de Primavera! |
| Sé un buen chico y dámelo, o sufrirás un triste destino. |
| [SFX]¡‹am, ñam, GLUP! |
| ¡Ah! ¡Se lo ha comido! |
| ¡Cogedle! |
| ¡Agh! ¡Ahh-agh! |
| ¡Ahh-agh! ¡Me ha cogido! |
| ¡Maldito oso! |
| ¡Ahh-agh! ¡Me ha cogido! ¡Nos vengaremos! |
| [SFX]Soy Moosh. Me asusté cuando preguntaron por mis plátanos. ¿Están bien? Estoy algo preocupado. |
| Antes de que lo olvidemos, ¡queremos venganza! ¡Preparaos! |
| ¿Ya ha pasado? ¡Agh! ¡Hemos perdido! La próxima vez será distinto. ¡Retirada! |
| [SFX]Gracias por ayudarme. Dime tu nombre. [Link]... ¡Umm! ¡Lo recordaré! Puedo ayudarte si quieres. Si oigo tu Flauta Extraña, te buscaré. |
| ¡No tan rápido! ¡Te cogeremos! |
| [SFX]¡Ah! ¡Agua, agua por todos lados! Debo irme de este sitio horrible. ¡Hasta la vista! |
| [SFX]¡Snif, snif! Hay un árbol de Plátanos de Primavera ahí arriba. Pero hasta que no crezcan las Flores de Roca en primavera, no puedo subir. ¿Puede alguien hacer algo? |
| [SFX]¡Me has traído un Plátano de Primavera! ¿Es para mí? ¡Lo acepto gustoso! |
| Pulsa repetidamente [A] para levitar, o manténlo presionado para acumular potencia y caer con fuerza. Pero el agua profunda es mi punto débil. Así que, ten cuidado. |
| Te llevaré donde tú quieras. |
| [SFX][Link], ¿por qué estás aquí? Encuentro otro plátano, me encuentro con [Link]... ¡Vaya día! |
| [SFX]Gracias por ayudarme. [Link] está siempre listo. Yo también puedo ayudarte. Si oigo tu flauta, te buscaré. |
| [SFX]¡‹am, ñam, GLUP! ¡Qué rico! Estaba muy rico. Soy Moosh. Me has dado de comer, así que te ayudaré. [-- choice --] |
| [SFX]Mantén pulsado [A] para coger potencia. Si acumulas la suficiente potencia, podré caer al suelo con mucha fuerza. ¡Prueba! |
| [SFX]Si pulsas [A] repetidamente, levitaré. Puedes dirigirme mientras levito y superar así fosas. Prueba. |
| [SFX]¡‹am, ñam, GLUP! ¡Delicioso! ¡Vamos, [Link]! |
| ¡Soy Blaino, el gran campeón! ¿Quieres algo? ¡Pues gánatelo en el ring! ¿Apuestas Rupias? Sí No |
| ¡Je, je, je! Chico listo. |
| ¡Je, je, je! Es fácil... Escucha, esto va de pegarse puñetazos uno al otro hasta que uno acabe fuera del ring. ¡Y sin armas! Si rompes la norma, la próxima vez serán 20 Rupias. ¡Y sin anillos! ¡A puñetazo limpio! ¿Vale? Vale No |
| No tienes Rupias, chaval. No trates de engañarme. |
| ¿Preparado? ¡Vamos, vamos! |
| ¡Ja! ¡Perdí! ¡Tienes puños de oro, chaval! ¡Eres el nuevo campeón! Ten, coge esto. |
| ¡Desahógate, usa esos puños! [-- choice --] ¡Estás en pésima forma! ¿Quién es tu entrenador? [-- choice --] ¡Eh, campeón! ¿Vas a combatir? El premio son 30 Rupias. [-- choice --] ¡Ja! Perdí. ¡Eres bueno! Ahí van esas 30 Rupias. |
| ¿Qué? ¿Otra vez? Claro No |
| ¡Je, je, je! Ya aprenderás... Escucha, esto va de pegarse puñetazos uno al otro hasta que uno acabe fuera del ring. ¡Y sin armas! ¡Eso significa sin anillos! Hiciste trampa, así que ahora la apuesta sube a 20 Rupias. ¿Hace? Bueno No |
| ¿Quieres entrar al pantano? Bueno... He perdido la llave que abre las compuertas. |
| ¡Ah! ¡Ahí es donde la dejé! Debería abrir las compuertas. Puedes acceder a la cerradura desde ese charco de fuera. |
| ¿Has abierto las compuertas? ¡La hiedra crece mucho allí en verano! |
| ¡[Link]! ¿Estás bien? En realidad, soy el aya de la Princesa Zelda de Hyrule. Y Din no es una bailarina. En realidad, es el Oráculo de las Estaciones que controla las fuerzas de la naturaleza. Los poderes de Zelda han visto una sombra en torno a Din. Me mandaron traerla a Hyrule en secreto. [-- choice --] ¡[Link]! ¿Estás bien? Lo que Zelda predijo se ha hecho realidad. [-- choice --] Zelda me dio este encargo... Pero, ¡ay! Me han herido y no podré viajar por ahora... [Link], no sé por qué estabas tendido en el bosque, pero... Din y tú teníais que conoceros. Si el [T] de tu mano izquierda es auténtico, puede que seas el héroe que salvará al mundo. ¡Por favor! ¡Usa tu poder para ayudar a Din! |
| Lleva mi mensaje al Árbol Maku de Pueblo Horon. El Árbol Maku es el guardián de Holodrum. Seguro que puede ayudarte. |
| ¡Ten cuidado! |
| ¿Una raíz nudosa? Sigue recto. Estoy segura de que vi una allí. [-- choice --] ¿Un bosque al este? ¿Quieres decir el Bosque del Invierno? Está al este y luego al norte del pueblo. [-- choice --] ¿Pantano? ¿El Pantano Spool? Está al norte y luego al oeste desde el pueblo. Está lleno de bestias más fuertes que cualquiera que hayas visto jamás. [-- choice --] ¿Ciudad Hundida? He oído de una ciudad al este. ¡Prueba allí! [-- choice --] Pide ayuda si la necesitas. La gente, incluso los animales, te sorprenderán. [-- choice --] ¿Un lago con forma de gafas? Creo que está al este de aquí. [-- choice --] Hmm, ¿ruinas? ¿Quizá las Ruinas Tarm? Están lejos, al noroeste. [-- choice --] ¿Un desierto? Sé que el Desierto Samasa se extiende al este del pueblo. [-- choice --] ¡Pero queda una esencia! Será difícil, pero puedes encontrarla. ¡¡Buena suerte!! |
| El final está cerca. ¡Buena suerte! |
| ¡Qué día tan triste! Han raptado a Zelda y los habitantes viven en la desesperación. ¡[Link]! ¡Eres nuestra única esperanza! ¡Encuentra a Zelda! |
| ¿Dónde puede estar escondido el Templo de las Estaciones? ¿Es que nadie lo sabe? |
| Primero Labrynna y ahora Holodrum han caído en la desesperanza. [Link], siempre te pido ayuda a ti... ¡Pero nadie más puede ayudarme! ¡Por favor! ¿Rescatarás a Din? |
| ¡Es terrible! Un templo... Ha caído en Subrosia. Umm, ¿qué es un templo? Subrosia es un lugar secreto. [-- choice --] ¡ ¡ ¡Me están siguiendo! ! ! |
| Umm... Yo, eh... he perdido algo. ¡Debo volver a escondidas y sin que nadie me vea! |
| Se han ido todos a recoger rocas al templo, en el norte. |
| Hay rocas de buen tamaño en el templo, hacia el norte. |
| ¡Fúndelo! ¡Estos hornos funden cualquier metal! |
| Ahora estoy fundiendo y mezclando dos clases de mineral. |
| Puedes ir al templo del norte desde aquí. |
| Recogemos trozos de mineral para fundirlos en los hornos. |
| El mineral está en trozos. |
| Quiero romper esta roca llena de mineral, pero es muy dura. Podría romperla con una Flor Bomba, pero aquí no florecen. Un tipo me ha dicho que vio una en el sur. |
| ¡Eh! ¡Eso es una Flor Bomba! ¡Muchas gracias! ¡Venga, vamos a usarla! |
| ¡Genial! Ahora tenemos un montón de mineral gracias a ti. Si alguna vez necesitas fundir mineral, ven a los hornos. |
| Antes nos ayudaste, así que ven a vernos si necesitas fundir mineral. |
| Este horno puede fundir cualquier mineral. |
| He visto una Flor Bomba. La vi en el Lago de Lava, al sur. |
| ¿Qué es eso? Es muy raro. Te lo cambio por este mineral. ¡Gracias! |
| ¡Vamos a enterrar el tesoro! |
| Asegúrate de que nadie nos ve. Si hay alguien, ¡corre! |
| ¡Ya está! Venga, vamos a buscar más tesoros. |
| ¡Hey! ¡Hay alguien! ¡Corre! |
| Espero que no nos vea nadie esta vez. |
| Listo. Vámonos. |
| ¿Te quitaron tu valioso objeto? ¡Siempre están igual! Esos estúpidos son famosos por aquí. Los acabo de ver con una pluma sucia. ¿Quién puede querer algo así? |
| ¿Dos subrosios? ¿Te refieres a esos dos bichos raros que cogen Rupias y otras porquerías? Viven en la casa extraña que hay al oeste. |
| Ese hueco lleva al templo. |
| ¿Quién puede querer una pluma sucia? |
| Dicen que el Mineral Duro es el mejor. |
| Me llamo Rosa. Mi Lazo favorito se cayó al mar... Quería ir a explorar el templo, ¡pero no puedo ir con esta pinta! |
| Es un Lazo precioso. ¿Es para mí? Sí No |
| ¡Quiero tener un Lazo! |
| ¡Guau! ¡Gracias! |
| Eres muy amable, así que saldré contigo. ¡Vamos a explorar el templo! |
| ¿Quieres salir conmigo? Sí Ni hablar |
| ¡Vale! Te seguiré. |
| ¡Eh! ¡Quiero que me pidas salir! |
| Te seguiré a cualquier sitio. |
| Mientras estemos juntos, puedo abrir la puerta que quieras. |
| ¿Me sienta bien este Lazo? |
| ¿Dónde vas? |
| Voy a darle a Rosa algo que la guste para que salga conmigo. |
| He oído que Rosa perdió su Lazo. Estoy buscando algo que le pueda gustar. |
| Puedes encontrar Mineral Estrella en la arena que hay por aquí. |
| Ojalá pudiera salir con Rosa... Pero, ¿cómo hago que se interese por mí? |
| La llave de Rosa puede abrir cualquier puerta incluso las del templo. |
| Rosa, la estrella del pop, ha estado mucho por aquí últimamente. |
| ¿Has salido con Rosa? ¿¿De verdad?? Voy a hacerle un regalo a Rosa y así saldrá conmigo también. |
| Rosa está muy contenta desde que un tipo le dio un Lazo nuevo. Pero he oído que el tipo es un imbécil. |
| Puedes cavar y buscar tesoros en esta playa... ¡Incluso Mineral Estrella! |
| Rosa parece triste... ¿Está esperando a alguien? ¡No me digas que eres tú! |
| Si mezclas Mineral Rojo y Mineral Azul obtienes Mineral Duro. |
| ¿Qué? ¿Estás saliendo con Rosa? ¿Qué le regalaste? |
| ¡Estoy celoso! ¡¡¡Quiero salir con Rosa!!! |
| ¿Rosa y tú? ¡Increíble! No estáis saliendo, ¿no? |
| Me he divertido mucho. Espero que quieras volver a salir conmigo. |
| ¡Tienes Mineral Rojo y Azul! ¿Has venido a mezclarlos para hacer Mineral Duro? Sí No |
| ¿Seguro? |
| Bueno, vamos a trabajar. |
| ¡Allá vamos! |
| El Mineral Duro ya está listo. ¡Cuidado! Está caliente. |
| ¡Trabajo duro en la mezcla de minerales! |
| Un bonito Lazo, te lo cambio por Mineral Estrella. [-- choice --] Una piedra rara con forma de melocotón. La cambio por Trozos de Mineral y 10 Semillas de Fuego. [-- choice --] Una Bolsa Grande de Bombas. El precio es 10 Bombas y Trozos de Mineral. [-- choice --] Anillo de semillas. Lo cambio por Trozos de Mineral. [-- choice --] Sem. Plateada. La cambio por Trozos de Mineral y 20 Semillas de Esencia. [-- choice --] ¿Una tabla de cortar? La cambio por 5 Semillas de Fuego. [-- choice --] 3 melocotones. Los cambio por Trozos de Mineral. [-- choice --] 10 Bombas. Las cambio por Trozos de Mineral. [-- choice --] 10 Trozos de Mineral. Los cambio por 20 Semillas Tifón. [-- choice --] 4 Semillas de Fuego. Las cambio por Trozos de Mineral. [-- choice --] 10 Semillas de Pegaso. Las cambio por Trozos de Mineral. [-- choice --] |
| ¿Qué te parece? Vale No |
| De todas formas, saldría perdiendo. |
| Vale, coge esta Bomba Roja. |
| Ahora puedes llevar más Bombas. Y obtienes Bombas gratis. |
| Si quieres algo, podemos negociar. |
| Brilla y pone Carné de socio. No sé... Te la cambio por Trozos de Mineral. [-- choice --] Lo he cambiado todo. Tendré más luego. Vete a casa. |
| No tienes suficiente. |
| ¡ ¡AHH! ! Me has asustado. Primero aparece el invierno de repente, luego bajas por mi chimenea... ¡Pero no eres deshollinador! ¡Tú no me asustas! Coge esta Pala y limpia la nieve de la entrada. Quédate la Pala cuando acabes. |
| ¿Puedes limpiar la entrada? |
| ¡Has quitado la nieve! ¡Gracias! También puedes usar la Pala para desenterrar tesoros. ¡Pruébala en cualquier sitio! |
| Puerta del Árbol Maku ¡Demuestra valor para cruzarla! |
| ¡Se buscan vasijas! Ingo, Coleccionista |
| Cuco volador Aletea cuando lo coges. Si no, es peligroso. |
| [^] Pantano Spool [<] Lago Gafas [v] Pueblo Horon |
| [^] Balneario Subrosio [v] Playa Subrosia |
| [<] Hornos |
| [>] Balneario Subrosio [v] Disco Subrosia |
| [^] Ruinas Tarm [>] Pantano Spool |
| Desierto Samasa de frente |
| Templo de las Estaciones |
| Una hoguera es lo mejor en los días fríos. Se busca deshollinador. |
| [>] Pantano Spool Atajo |
| [^] Mi Secreto Léelo en verano, cuando crece la hiedra. |
| [Link]... ¡Eres mi mejor cliente! Aquí tienes un regalo especial. Vasu |
| [<] Bosque del Invierno [v] Pueblo Horon |
| Tenemos Mapas del Tesoro. Tienda Horon |
| ¡Estás entrando en mis dominios! Gran Moblin |
| Estoy entrenando. Ricky |
| [^] Casa del Alcalde Ruul [<] Árbol Maku |
| [<] Pueblo Horon [>]Cueva del Héroe |
| ¡Sin escudos! No se permiten semillas rebotantes. |
| [<] ¡Peligro! ¡Like Likes! |
| [<] Lejos al este: Ciudad Hundida Está lejos. Intenta encontrar un transporte. |
| La Bestia Negra mora aquí. |
| [<] Setas roca (Petri Fungus) Sólo se recogen en otoño. |
| [^] Cataratas Hundidas Nacen en la Ciudad Hundida. |
| Salida a Labrynna Bipin y Blossom |
| [>] Pantano Spool [v] Gimnasio de Blaino |
| ¡Groarrr! ¡No puedes pasar! |
| ¡La más poderosa de mis espadas y el más poderoso de mis escudos te machacarán! |
| ¿Puedes ver a través de mi poder? |
| ¡NO! Has roto mi escudo... ¡Pagarás por esto! |
| ¡Bien, [Link]! Por fin has llegado al altar. Es una pena, pero no podemos dejarte curiosear, así que te hemos arrastrado hasta aquí. |
| Las Llamas del Dolor, la Desesperanza y la Destrucción arden vivamente. El regreso de Ganon, Rey del Mal, se avecina. ¡El sacrificio de Zelda es lo único que queda! ¡Cuando llamemos al espíritu de Ganon al recipiente, se habrá cumplido! ¡No puedes detenernos! ¡Prepárate para tu destino! |
| ¡Oh, oh! No pensé que llegarías tan lejos... |
| ¡Pero no caeré como Onox y Veran! ¡Sufre mi poder! |
| ¡Te sacrificaremos para que el Rey del Mal pueda regresar! |
| ¡Ohh! El regreso de Ganon ha estado tan cerca... ¡[Link]! ¡No ha acabado! ¡Nuestros ritos fallaron, pero sacrificando este cuerpo, Ganon regresará! ¡Y tú serás destruído! ¡Ja, ja, jaaaa! |
| Juo, juo, juo... Jua, jua, jua... Destruid todo... ¡Matad a TODOS! |
| ¡Jo, jo, jo! Soy Ganon... ¡El Rey del Mal! |
| ¡Te tengo! |
| ¡Jia, jia, jia! Soy Vire, el leal secuaz de Onox. Onox me ha ordenado que te detenga. Por eso he puesto la Piedra Piramidal en lo alto de este precipicio. ¡Cógela si puedes! Por cierto, estas cataratas bajan desde la Ciudad Hundida. Si no sabes nadar, no puedes bajar por ellas. ¡Ja, ja, ja! |
| ¡Ja, ja, ja! Soy Vire, el leal secuaz de Onox. He oído que alguien está intentando detener a Onox, pero no es más que un chiquillo. No hay problema. |
| ¡Jua, jua, jua! ¿Eh? ¡No! Es imposible que hayas encontrado mi... ¡Bah, da igual! Tienes cerebro, ¿pero qué tal vas de músculos? ¡Venga! |
| ¡AUU! ¡Niñato! ¡Chúpate esta! |
| ¡Ya vale! ¡Lo digo en serio! |
| ¡Bien! ¡Adiós! |
| ¡AUU..! He pagado por mi exceso de confianza, pero le contaré esto a Onox. ¡Jua, jua, jua! |
| ¡Imposible! ¡No una vez, sino dos! Veran, Onox... Lo siento... ¡Adiós! |
| Gran Rupia, en el suelo... A veces... Mmm... |
| Descansar en la cama de Impa, mmm... |
| Trueque y trueque, cambia objetos, al menos puedes... Mmm... |
| Para los dioses, el Cetro de las Estaciones hace algo... Mmm... |
| Sin escudo, con una pala, puedes luchar contra los escarabajos de pinchos... Mmm... |
| El sonido vence a las voces de los Pols... Mmm... |
| Si molestas demasiado a los cucos... Hmm... |
| La tienda sellada guarda un anillo muy raro... Mmm... |
| ¡Pasa, pasa! Soy Vasu, el joyero. ¿Es tu primera visita? Entonces, déjame explicarte los entresijos de la joyería. [-- choice --] Tener un anillo no sirve de nada. Tienes que abrir la Pantalla de Objetos y ponértelo. |
| ¡Ya he tasado todos tus anillos! |
| ¡Adelante, pasa! ¡Bienvenido a la Joyería Vasu! ¿Puedo ayudarte? Tasar Lista Nada |
| ¿Cuál deseas tasar? |
| Son 20 Rupias Tasar Atrás |
| Lo siento, no tienes bastante. |
| †ste lo tienes repetido, te lo compro por 30 Rupias. |
| ¡Los anillos sólo son útiles si se llevan puestos! |
| Hola, soy la Serpiente Roja. ¿Alguna pregunta sobre anillos? Sí No |
| ¿De tasaciones o de cajas? Tasar Cajas |
| Hay muchos anillos mágicos en esta tierra, pero no basta con encontrarlos para liberar sus poderes. No podrás usarlo hasta que el anillo haya sido tasado y su poder revelado. Vasu es el tasador. Una vez tasados, coge de la Lista los que desees meter en tu Caja de Anillos. Y no olvides ponerte el que quieras usar. Eso es todo. [-- choice --] Para llevar anillos tasados, debes tener una Caja de Anillos. Coge los anillos de la Lista y mételos en tu caja. Así podrás abrir la Pantalla de Objetos cuando quieras para ponerte un anillo. ¡Haz la prueba! [-- choice --] Elige. Fortuna Link |
| Vale... Utiliza un cable Game Link para conectarte a otra Game Boy Color. Ahora comprueba que tu amigo esté preparado. Y ahora... ¡Vamos a conocer tu suerte! Cuando los dos estéis listos, pulsa Comenzar e iré a ver a tu amigo. Comenzar |
| Me he quedado a medio camino. ¿Está conectado el cable? ¡Compruébalo y prueba otra vez! |
| Vuelve cuando quieras. |
| ¿Tasar éste? Sí No |
| ¡No puedes irte hasta que lo haya tasado! |
| Esta vez, no te cobraré por tasarlo, pero a partir de ahora, te costará 20 Rupias tasar cada anillo. Cuando tengas dos anillos iguales, te compraré uno por 30 Rupias. Ahora, la Lista. Los anillos ya tasados se añaden a la Lista. Cuando quieras un anillo, pásalo de la Lista a la caja. Habla conmigo cuando quieras ver la Lista. ¡Vamos a echarle un vistazo! |
| ¡Ya han sido tasados todos tus anillos! |
| ¡No tienes ningún anillo en tu Lista! |
| ¿Quieres saber algo más? Sí No |
| Eso es lo que significa el anillo. ¡Lo añadiré a tu Lista! |
| Soy la Serpiente Roja, portadora de los Secretos de los Anillos. Dime un secreto o pregúntame uno. ¡Elige! Dime Pregunta Salir |
| Los Secretos de los Anillos Leer No |
| Para traerte a esta partida los anillos que encontraste en una partida de Oracle of Ages, debes guardar el secreto que la Serpiente Roja te contó en esa partida y decírselo aquí a la Serpiente Roja, Del mismo modo, puedes llevarte anillos de aquí a Oracle of Ages. ¡Buenas noticias! Con un cable Game Link y dos Game Boy Color, podrás traerte anillos aquí sin guardar tu secreto. -¡NOTA!- Si no has terminado tu búsqueda o has usado un secreto para visitar Labrynna, el secreto de los anillos no funcionará. |
| ¿En serio? [-- choice --] Hmm... Ya veo. A este lo llamo . |
| [Game link password] ¿Otra vez? Sí No |
| No conozco ese secreto. Vuelve después de escuchar otra vez el secreto de Oracle of Ages. |
| Soy la Serpiente Azul. Regalo anillos de la suerte. ¿Quieres uno? Sí No |
| El Link y los Anillos Leer No |
| ¡No puedes conseguir un anillo de la suerte tú solo! Inténtalo con un amigo. |
| Ya conozco tu suerte. Este anillo representa vuestra amistad. No os enfadéis por nada. |
| Soy la Serpiente Azul. Yo controlo el cable Game Link. ¿Qué hago? Suerte Link Nada |
| Elige un tema. Fortuna Link Nada |
| Vínculos de los Anillos Con un cable Game Link y dos Game Boy Color, podrás traerte anillos encontrados en Oracle of Ages sin guardar tu secreto. Inserta tu cartucho de Oracle of Ages en otra Game Boy Color, inserta un cable Game Link enciéndela, pero no pulses ningún botón. Luego, juega a Oracle of Seasons, habla con la Serpiente Azul y elige Link para traer los anillos que encontraste en Oracle of Ages. ¡¡NOTA!! Si todavía no has terminado tu búsqueda o has llegado con un secreto a Holodrum, no podrás usar el cable Link. ¿Leer más? Sí No |
| Hmm... Vale. He traído tus anillos de Labrynna, así que habla con Vasu para ver tu Lista. |
| Vale. Conecta tu Game Boy Color a la otra. Inserta un cartucho en la otra Game Boy Color. Enciende la consola. Selecciona Comenzar cuando estés listo. Comenzar |
| ¿Qué datos vas a usar? |
| ¡No encuentro los datos de Oracle of Ages! |
| ¡Ese archivo no tiene secretos! |
| ¿Te vas? Vuelve pronto. |
| No quites el cable mientras estoy trabajando. |
| ¡Estoy en ello! No quites el cable. |
| ¡Ha fallado la conexión! ¿Está conectado el cable Game Link? ¿Hay un cartucho en la otra Game Boy Color? ¿Está encendida? ¡Vuelve cuando lo hayas comprobado! |
| ¡He terminado! Ya puedes quitar el cable Game Link. |
| Hasta que no hayas tasado el anillo y se haya revelado su poder, no podrás ponértelo. ¡Vamos a tasarlo! |
| ¡Vaya! ¡Eres impresionante! |
| Ten este anillo. |
¡Te has cargado 1.000 monstruos! [-- choice --] ¡Has recogido 10.000 Rupias! [-- choice --] ¡Has tasado 100 anillos! ¡Vasu se hará de oro! [-- choice --] ¡Has salvado al mundo! ¡Eres un auténtico héroe! [-- choice --] Los Anillos de Semillas Místicas tienen poderes misteriosos. Cuando lleves uno puesto, su poder místico pasará a ti. Pero debes guardarlo en tu Caja de Anillos. El poder místico irá perdiendo fuerza poco a poco y no podrás usarlo. ¿Entendido? Sí No |
| ¡Ah! ¿No tienes Caja de Anillos? Me caes bien, así que toma, ten esta Caja de Anillos. |
| ¿Qué? ¡Oh, no! |
| Anillos de la suerte Tu amigo y tú recibiréis un anillo como signo de vuestra amistad cuando uséis el cable Game Link para enlazar dos Game Boy Color. Habla con la Serpiente Azul después de conectar las dos Game Boy Color. Tras comprobar vuestra suerte, os dará a cada uno un anillo como símbolo de vuestra amistad. --Aviso-- No puedes hacerlo solo. Debes hacerlo con un cartucho al que haya jugado tu amigo. ¿Leer más? Leer No |
| ¡Adelante! Bienvenido a la Joyería Vasu. |
| Toma este anillo como símbolo de nuestra amistad. |
| Amistad |
| Fuerza N-1 |
| Fuerza N-2 |
| Fuerza N-3 |
| Armadura N-1 |
| Armadura N-2 |
| Armadura N-3 |
| Rojo |
| Azul |
| Verde |
| Maldito |
| Experto |
| Explosión |
| Bumerán N-1 |
| Tiempo GBA |
| De Maple |
| Firmeza |
| Pegaso |
| Lanzador |
| Corazón N-1 |
| Corazón N-2 |
| Nadador |
| De Carga |
| Luz N-1 |
| Luz N-2 |
| Anillo Explosivo |
| Verde de Suerte |
| Azul de Suerte |
| Oro de Suerte |
| Rojo de Suerte |
| Verde Sagrado |
| Azul Sagrado |
| Rojo Sagrado |
| Del Hielo |
| De Roc |
| De Arenas |
| Rojo Alegría |
| Azul Alegría |
| Dorado Alegría |
| Verde Alegría |
| Descubrimiento |
| Bumerán N-2 |
| Octorok |
| Moblin |
| Like Like |
| Subrosio |
| Primigenio |
| Círculo |
| Resistencia |
| Energía |
| Doble Filo |
| Naturaleza GBA |
| Asesino |
| Rupias |
| Victoria |
| Letreros |
| Anillo 100 |
| Whisp |
| Gasha |
| De la Paz |
| Zora |
| Puño |
| Caprichoso |
| Protector |
| Símbolo de un encuentro |
| Daño espada [^] Daño sufrido [^] |
| Daño espada [^][^] Daño sufrido [^][^] |
| Daño espada [^][^][^] Daño sufrido [^][^][^] |
| Daño sufrido [v] Daño espada [v] |
| Daño sufrido [v][v] Daño espada [v][v] |
| Daño sufrido [v][v][v] Daño espada [v][v][v] |
| Daño espada x 2 |
| Daño sufrido=1/2 |
| Daño espada [^] Daño sufrido [v] |
| 1/2 Daño espada Daño sufrido x 2 |
| Ataca sin armas |
| Daño de bomba [^] |
| Daño de Bumerán [^] |
| ¡Viva Advance! |
| Encuentros con Maple [^] |
| Retrocede menos al ser golpeado |
| Alarga efecto de Semillas Pegaso |
| Más alcance de lanzamiento |
| Recupera Corazones |
| Recupera más rápido Corazones |
| Velocidad al nadar [^] |
| Carga rápida de Ataque Circular |
| Rayos de espada con -2 corazones |
| Rayos de espada con -3 corazones |
| Coloca dos bombas a la vez |
| 1/2 daño en trampas |
| 1/2 daño por rayos |
| 1/2 daño por caídas |
| 1/2 daño en suelo de pinchos |
| Inmune a la electricidad |
| Inmune al fuego de Zora |
| Inmune a las rocas pequeñas |
| No resbalas en hielo |
| Suelo agrietado no se hunde |
| No te hundes en arenas movedizas |
| Rupias de las bestias x2 |
| Corazones de las bestias x2 |
| Objetos encontrados x2 |
| Trozos de Mineral x2 |
| Percibe suelo blando cerca. |
| Daño de Bumerán [^][^] |
| Te convierte en Octorok |
| Te convierte en Moblin |
| Te sonvierte en Like Like |
| Te convierte en Subrosio |
| ¿Te convertirá en algo? |
| Redobla el Ataque Circular |
| Inmune a las bombas propias |
| Convierte Ataque Circular en rayo |
| Daño espada [^] pero te hieres |
| 1.000 bestias eliminadas |
| 10.000 Rupias recogidas |
| El Rey del Mal, Ganon, vencido |
| 100 letreros rotos |
| 100 anillos tasados |
| Inmune a los hechizos |
| Crecen mejores semillas Gasha |
| Bomba estalla sólo al soltarla |
| Bucea sin salir a respirar |
| Ataca sin armas |
| Daño espada [v] A veces mortal |
| El daño sufrido es de 1 corazón |
| Soy Ruul, alcalde de Pueblo Horon. ¿Tienes alguna Semilla Gasha? Si plantas una en tierra blanda crecerá un árbol con semillas. Dentro de esas semillas hay todo tipo de cosas. Es tan divertido que no me lo creo ni yo. [-- choice --] El alcalde está fascinado con las Semillas Gasha. Su fruto depende de dónde se planten, quién las plante y las hazañas que logre. El alcalde encontró un buen sitio hace poco, así que está muy contento. |
| ¿Necesitas algo? Sí No |
| Lo siento, tengo cosas que hacer. |
| ¡¡Qué raro!! |
| ¡Dios mío! ¡Es un mensaje de mi amigo en Labrynna! ¡Muchas gracias! Haré que puedas llevar todavía más anillos. |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| Pregúntame otra vez si olvidas el secreto. |
| Déjame ver tu Caja de Anillos. ¡Oh! ¡Ah! ¡Ahá! ... ... ... ... ¿Qué tal? |
| ¿No tienes una Caja de Anillos? ¡Entonces te daré una caja! |
| †sta es la casa del alcalde. |
¿No conoces las Semillas Gasha? ¡Te lo estás perdiendo! Te daré mi Semilla Gasha como bienvenida al pueblo. |
| Hay un trozo de tierra blanda fuera. Planta una allí. |
| ¿Quieres saber habilidades de héroe? Sí No |
| ¿Quieres saber tácticas de escudo? Sí No |
| ¿Quieres saber más de las Semillas Místicas? Sí No |
| ¿Quieres saber más de Bombas? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre los objetos? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre los mapas? Sí No |
| ¿Quieres saber cómo guardar? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las estaciones? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las Subpantallas? Sí No |
| ¿Quieres saber más sobre las esencias? Sí No |
| ¡Una habilidad para un héroe valeroso! Mantén pulsado el botón de la espada para acumular poder y luego suéltalo para lanzar un Ataque Circular. |
| Rechaza los ataques enemigos presionando el botón del escudo. |
| Hay cinco tipos de Semillas Místicas. Aparecen en estaciones distintas y cada tipo tiene un efecto único. No puedes llevar semillas sin un saco. |
| Tras sacar una Bomba, vuelve a pulsar el botón para colocarla. Pulsa [+] para lanzar una Bomba en esa dirección. Vuelve a pulsar el botón para recoger una Bomba que ya ha sido colocada. |
| Asigna objetos a [A] o [B] en la Subpantalla. El número de objetos como semillas y bombas disminuye con cada uso, así que lleva la cuenta de las que te quedan. |
| Pulsa SELECT para ver el mapa. Mueve el cursor y pulsa [A] para ver el nombre de los sitios. Las zonas oscuras son aquellas que todavía no has visitado. |
| Abre la Subpantalla y pulsa SELECT dos veces para ver la Pantalla de Esencias. Luego selecciona Guardar y pulsa [A] para ver la Pantalla Guardar. También puedes pulsar START y SELECT a la vez. |
| Holodrum tiene cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno. El mundo cambia con las estaciones. En primavera, algunas flores te lanzan al aire; el verano muestra el fondo de los ríos y los lagos. En otoño se abren nuevos caminos y se pueden recoger setas. En invierno, la nieve bloquea los senderos y los lagos se congelan. |
| Pulsa START para acceder a la Subpantalla, luego pulsa SELECT para desplazarte por las pantallas. La primera es la Pantalla de Objetos, luego la Pantalla de Estado de la Búsqueda y luego la Pantalla de Esencias. En la Pantalla de Estado de la Búsqueda puedes elegir el anillo que quieras llevar. |
| Incluso este Pájaro Sabelotodo sabe poco de esencias. |
| Devuelve la luz a las antorchas apagadas. |
| Lo que buscas está en el ojo. |
| †sta es la Cueva del Héroe. Continúa si confías en tus habilidades. |
| Lo has hecho bien para llegar hasta aquí, pero hay una prueba final para el auténtico héroe. Son 60 Rupias. ¿Quieres probar? Sí No |
| Abre los cofres en el orden adecuado. Su ubicación es una pista. Fíjate bien. |
| Entonces vuelve más tarde. |
| Incluso un héroe necesita dinero. Ahorra y vuelve de nuevo. |
| ¡Increíble! ¡Has superado el reto! |
| Soy el maestro buceador. Para poder ser mi pupilo, deberás ir a la cueva de al lado y abrir los cuatro ojos de un golpe. ¡Y vuelve con una prueba de haberlo logrado! |
| ¡Eh! ¡†sa es mi Placa de Maestro! ¡Has superado la prueba! Serás mi pupilo. ¡Coge estas aletas! |
| ¿Seguro que no quieres ser mi pupilo? ¿De verdad? |
| He oído que han raptado a Zelda. ¿Qué vamos a hacer? |
| Te enseñaré mi ruta secreta al Monte Cuco: hay una gruta en los arrecifes de la ciudad. ¡Usa las aletas que te he dado! |
| ¿Vas a plantar una Semilla Gasha? Sí No |
| ¡Tienes una Nuez Gasha! ¡Mira a ver qué hay dentro! |
dentro. |
| ¡Dentro había una Pieza de Corazón! Mira en la Subpantalla. |
| Hay un anillo [-- choice --] Hay una Poción [-- choice --] Hay 200 Rupias [-- choice --] Hay 5 corazones [-- choice --] Hay un hada [-- choice --] Esta tierra es ideal para plantar semillas. |
| ¡Tus joyas encajan perfectamente! |
| Tierra, tiempo, sol, lluvia, calor... Espero a aquél que conoce las esencias... |
| ¡Oh, poseedor de las esencias! ¡He esperado tu llegada! Te regalo esto. |
| No tengo nada más. ¡Sigue tu camino! |
| ¡Au! Lo siento. ¿Me perdonarás si te enseño algo? Si te pierdes en el bosque, vete al oeste, al sur, al este, y, finalmente, al norte, cada paso en una estación más cálida que la anterior. |
| [SFX]Bienvenido a Montaña Goron. Hace demasiado frío para salir, así que no hago mucho ejercicio. |
| [SFX]¿Sabes algo de la Vasija Goron? ¡Todos los coleccionistas quieren tenerla! |
| [SFX]Biggoron es tan grande que no cabe en la cueva. Pero hace tanto frío fuera... ¡Pobre Goron! |
| [SFX]En Montaña Goron es invierno durante todo el año, pero desde que el Templo de las Estaciones se hundió, hace aún más frío. Sólo con salir ya coges frío. |
| [SFX]Biggoron está arriba, pero está resfriado, así que procura no hacer ruido. |
| [SFX]¿Lava, eh? Odio el frío. |
| [SFX]Si tuviera la Vasija Goron, no la cambiaría ni por 100 peces. |
| [SFX]Este año es muy raro. Da igual lo que dure el invierno, nunca había hecho tanto frío... Algo falla. |
| [SFX]Estupendo, Biggoron ya no está resfriado. |
| [SFX]¡Qué majo, venir desde tan lejos sólo para verme! ¿Quieres que haga que puedas llevar más anillos? ¡Sí! No |
| [SFX]Entonces, abre tu caja. Esto aquí... Eso ahí... Vale, ya está. |
| [SFX]Vivir a tu aire está bien, pero puedes llegar a sentirte solo... |
| [SFX]Ocúpate de tus asuntos... ¿Te parece eso educación...? |
| Pero no tienes una Caja de Anillos. Vuelve cuando tengas una. |
| [SFX]Forjar la Gran Espada es una tarea titánica. Ni siquiera Biggoron puede hacerlo si no se siente bien. |
| [SFX]El tiempo ya es normal, pero yo sigo odiando el frío. |
| ¡Vaya...! ¡Pobre Gran Moblin! Tener que hacer bombas aquí... |
| Oh... ¡Superaremos estos problemas y crearemos un nuevo mañana! |
| 0h... ¡Mi guarida está en ruinas! ¡Tendré que empezar de cero! ¡Pero qué he hecho yo para merecer esto! |
| 0h... ¿Cuántas bombas nos costará reconstruir la guarida? Después de lo que ha pasado, he perdido toda esperanza. |
| ¡Ohhh! ¡Conque eras tú! ¡Lo pagarás caro! ¡Ojo por ojo! |
| Oh... Estoy cansado... ¡No sé ni las bombas que he hecho! Ya casi deberíamos haber terminado... |
| Cuando se abra la boca, ataca dentro. Entonces prevalecerá la superfortaleza humana. |
| Un cuerpo armado vigila con ojos desarmados. |
| Recuerda el orden en el que eliminas a los caballeros. |
| Es posible que sea necesario vigilar silenciosamente. |
| El hielo mágico lo congela todo. |
| El débil no moverá los rodillos azules. |
| Seré tu guía. |
| No olvides darme Semillas Misteriosas. |
| En el agua, es invencible... |
| El origen de la maldición se oculta en la oscuridad. |
| Contra las púas, el mejor ataque es una buena defensa. |
| Salta encima y llegarás aún más alto. |
| A mayor velocidad, mayor distancia. |
| Los cristales de hielo son unos filos excelentes. |
| Debajo, rojo. A mi derecha, rojo. Sólo podré brillar en azul. |
| Las semillas azules te darán velocidad. |
| Había tal tormenta que el Capitán perdió la campana que le había regalado alguien especial. Es un problema... |
| Esa campana que le habían regalado estaba muy oxidada. ¡Ja! Yo también me enfadaría. |
| Nuestro barco se hundió en una tormenta. Cuando despertamos, estábamos aquí. ¿Dónde estamos? Es muy extraño. |
| ¿Es esto la ultratumba? En cualquier caso, es muy extraño. Minerales por todas partes... |
| Con el Capitán en este estado, no arreglaremos el barco nunca. |
| Puede que esa campana parezca oxidada, pero es un gran trabajo de artesanía. |
| El tipo que mandamos a buscar la campana no ha vuelto aún. Le dije que debería buscar el barco... |
| Hay que saber mucho para devolver una campana a su estado original una vez está oxidada. |
| ¿Has visto nuestro barco? Está en el cementerio. No lo hemos arreglado, así que está en un estado horrible. |
| El Capitán tenía alguien especial a quien no puede olvidar. Es más, se decía que era la reina de algún país maravilloso. |
| ¿Está bien? Ese tipo es tan despistado... |
| ¿Estaremos bien? Somos tan olvidadizos... |
| ¿Cómo funciona? |
| Ajá, eso es. ¡Nada! Olvídalo. ¡Ja, ja, ja! |
| No se oye ruido abajo... ¿Se ha ido todo el mundo? ¿Somos los únicos que quedamos? |
| Creo que me he acostumbrado a vivir aquí. |
| ¿Cuánto tiempo quieren quedarse aquí? |
| ¡No me digas que tú también vas a quedarte aquí! |
| Quiero volver con mis compañeros y ayudar a liberar el barco, pero el Capitán dijo: ¡No vuelvas hasta que encuentres mi campana! ¿No puede nadie sustituirme? |
| ¿Tú buscarás la campana? ¡Entonces puedo regresar! ¡Gracias! |
| ¡Sí, señor! |
| ¡El informe, Capitán! El barco ya está arreglado. ¡Podemos zarpar cuando quiera! |
| ¡Estúpidos! ¿Es que nadie puede encontrar mi campana? ¿Qué? ¿Tú? |
¡Ja, ja, ja! ¡No seas necio! ¡No eres un aventurero experimentado! Si todavía no has demostrado tus habilidades de aventurero explorando algunas ruinas, no tienes valor para mí. |
¡Rayos, lo veo en tus ojos! Eres un aventurero competente... ¡De acuerdo! Ve a buscarla. ¡Encuentra mi campana! Te estaré esperando. |
| ¿Has encontrado mi campana? ¡Gracias! Veamos... |
Seguro que... ¡Eh! Esto es una cosa fea y oxidada! ¿Qué intentas? ¡Esto no sirve! ¡Vete a pulirla! |
¡Ah! ¡Imposible confundirla! Esta campana está llena de recuerdos, pero eso no quiere decir que sean todos buenos. ¡Sniff! Me he puesto sentimental. No suelo ser así. |
| ¡Nos vamos, amigos! ¡Al mar! |
| ¿¿Ambi?? No, debo estar soñando. ¡Nunca pensé que volveríamos a encontrarnos después de tanto tiempo! |
| Incluso ahora, cuando pienso en la separación se me parte el alma. Aunque han pasado muchos años desde entonces, sigues tan guapa como siempre... |
| Ambi... Me quedaría contigo si pudiera, pero...(¡sniff!) |
| ¡Oh, Ambi! |
| ¡Ar! ¡Soltad amarras! |
| ¡Al barco! |
| ¡Qué sonido tan delicioso, esa voz! ¿Es posible? |
| ¡Capitán! ¿Estoy soñando? He estado en un viaje por el tiempo lleno de revelaciones, pero nunca pensé encontrarte otra vez, y menos aquí. |
| ¡No has cambiado! Sigues siendo el mismo, si acaso algo más delgado. |
| No necesitas explicar nada, lo entiendo. Eres un marinero y no puedes tener una vida en tierra... Así que seré tu puerto de escala, esperando siempre tu regreso. |
| ¡Oh, Capitán! |
| ¡No deberías haberme visto así♥! |
| Si conociera el secreto de la felicidad, el barco no se habría hundido y no me habrían olvidado. ¿Conoces tú el secreto? Sí No |
| Si no lo conoces, tendrás también mala suerte. |
| ¡Entonces eres un tipo con suerte! ¡Dímelo! |
| ¡Gracias! Ahora tendré suerte. A cambio, me gustaría darte algo que traiga suerte... Pero parece que se te ha acabado la suerte... ¿Qué podemos hacer? ¡Ya sé! Consigue 777 Trozos de Mineral! Trae suerte, ¿no crees? Así compartiré mi suerte contigo. |
| Tus Trozos de Mineral no traen suerte. Si consigues 777 tendrás suerte. |
| ¡Tienes 777 Trozos de Mineral! ¡Qué suerte! Toma este regalo que te dará suerte. |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| Vuelve a preguntarme si olvidas el secreto. |
| ¡[Link]! ¿Qué te trae por aquí? Le pedí a Nayru que me enviara a un viaje lleno de revelaciones por tierras y épocas distintas. Viajar sola es difícil, pero es uno de los muchos papeles de una reina. Sin embargo... |
| Este Holodrum es un lugar raro. Las estaciones son muy inestables. Debe ser muy difícil vivir aquí... |
| ¿No te parece elegante la Ciudad Hundida? Quizás debería hacer mi palacio hundido también. |
| Estar aquí mirando al mar me hace recordarle. Sí, ese marinero. Pero un chiquillo como tú no entendería mis sentimientos. |
[-- choice --] [-- choice --] [-- choice --] ¡Bienvenido a la Fragua de Subrosia! Hacemos los mejores trabajos de la zona, pero sólo cogemos los pedidos que nos interesan. Estos dos son maestros del oficio. Yo soy sólo el gerente. |
| ¿Hmm? El Maestro habla... |
| Mm... ¿En serio? |
Dice que llevas una campana muy valiosa. ¿Quieres que le saque brillo? Porfa ¡Hazlo! |
| ¿Porfa? ¿Así es como pides un favor? ¡Vuelve otro día! |
| ¡Vuelve más tarde! |
| ¡Así se habla! ¡Directo al grano! |
| ¡Maestro! ¡A trabajar! |
| Lamento que hayas tenido que esperar tanto. ¡Sin duda ese es el motivo de que sea un maestro! ¡El trabajo más fino del país! ¡Toma! ¡Trata esto como una reliquia! |
| ¡Trátala como una reliquia! |
¿Cómo quieres hacerlo? ¡Esmérate! ¡Me da igual! |
| ¿Esmérate? ¡Aprecias demasiado tus pertenencias! ¡Vuelve luego! |
| ¿Me da igual? ¡No digas más! |
| Maestro, dice que le da igual. |
¿Te ha contado alguien el secreto para poder forjar tu escudo? Sí No |
| ¡Entonces dímelo! |
| Hazte el loco si quieres. |
| ¿Eh?... El Maestro dice: ¡No es así! ¡Vuelve luego! |
| Mm... El Maestro dice: No está mal. ¡Lo haremos! |
¡Pero si no tienes escudo! ¡Vuelve cuando tengas uno! |
| Al Maestro no se le escapa una. Ese Mineral Duro puede convertir tu escudo barato en uno extraordinario. |
| ¡Nada engaña a los ojos del Maestro! |
| [Secret] ¿Lo has pillado? Sí No |
| Si olvidas el secreto, pregunta. |
| ¡Aquí no hay sitio para quien no tiene escudo! ¡Vuelve luego! |
| ¡Esto dispara enormes bolas de fuego! |
| ¡Lo hiciste! ¡¡¡Genial!!! |
| ¡Gracias, [Link]! Sabía que podías salvarme. ¡Ahora que soy libre, las estaciones volverán a la normalidad! |
| Las pruebas a las que te has enfrentado para recoger las Esencias de la Naturaleza te han convertido en un héroe. Pronto te espera otro desafío, pero nosotros, los Oráculos, velaremos por ti en secreto, con la esperanza de que las tinieblas nunca se apoderen de los corazones de la gente. |
| Volvamos a Pueblo Horon a ver a los demás. |
| ¡Jua, ja, ja! ¡[Link]! No pienses que esto es el final... |
| Onox ha caído, pero el daño que ha hecho a esta tierra arde aún en la Llama de la Destrucción. Cuando esta llama ilumine las tinieblas, todos nuestros deseos nos serán concedidos. ¡Jua, ja, ja! |
| ...¡[Link]! ¿Ya ha pasado todo? Gracias, [Link]. ¡Has impedido que completasen los ritos que hubieran hecho revivir a Ganon! Al no poder sacrificarme en su rito final, los poderes de las tinieblas sólo han hecho revivir a un Ganon tonto y furioso. Tu fuerza, sabiduría y valor han hecho fracasar el plan de Birova de resucitar a Ganon. Ahora la paz y la esperanza podrán regresar a los corazones de la gente. ¡Eres un auténtico héroe! ¡Volvamos con los demás! |
| ¡Lo has logrado, [Link]! ¡Estoy orgullosa de ti! Pero, ¿no estás agotado? ¡Mi poder te llevará otra vez al pueblo! |
¿Ves, [Link]? Yo también he ayudado. |
| Princesa Zelda, ¡Qué alegría que haya vuelto sana y salva! ¡[Link]! ¡Eres justo como pensaba! ¡Siempre creí en ti! |
| ¡Sabía que encontrarías el modo, [Link]! ¡Vamos todos a bailar! |
| ¡Bienvenida de nuevo a casa, Princesa Zelda! ¡Bienvenido tú también, [Link]! ¡Por fin ha terminado todo! |
| [Link]... Los tres [T] de tu mano izquierda representan la fuerza, la sabiduría y el valor. Son las marcas del héroe cuyo destino es aparecer cuando la paz de Hyrule está amenazada. Con las Esencias de la Naturaleza y del Tiempo y el valor que posees, te has enfrentado a los poderes del mal. Los consejos del Triforce te han convertido en un héroe legendario. Gracias, [Link]. |
| ¡Oh, no! El castillo se derrumba ahora que los poderes de la sombra se han desvanecido! ¡Debemos salir de aquí! |
| ¡ ¡ ! ! ¿Qué hacemos? |
| Lo conseguiste, [Link]. ¡¡Estoy tan orgullosa!! ¡Déjame esto a mí! |
| Suerte, [Link]. ¡Sólo tú puedes derrotar a Birova! ¡Seguro que los poderes de las ocho esencias te ayudarán! |
| ¡[Link]! ¡Estás a salvo! Gracias a ti, la paz ha vuelto a la tierra de Holodrum. ¡Mira! ¡La gente es feliz! ¡Bailemos juntos otra vez, [Link]! Por cierto, Impa recibió una carta de una paloma mensajera y se marchó a toda prisa a Labrynna. Parece que algo no va bien. ¿Qué estará pasando en Labrynna? Tengo malos presentimientos. |
| ¡Din baila tan bien! Da gusto verla. |
| Todavía no he estado allí. ¿Qué hay? |
| Últimamente, ha bajado la temperatura de la lava. |
| Las cosas no han ido bien desde que cayó ese templo. |
| ¡Uau! ¡Ha caído un templo en la Plaza Este! |
| ¡Qué ropas tan extrañas! ¿Dónde las encontraste? |
| Ahhh... ¡Qué gustito! |
| Desde que cayó el templo se ha reducido el nivel de lava. Pronto no quedará nada que comer. |
| Ahhh... ¡Qué fantástica lava! Un baño de lava es lo mejor después de practicar el Baile Subrosio. |
| La actividad de los volcanes ha subido por culpa del templo. |
| Hay muchos Trozos de Mineral por aquí. |
| Hay Trozos de Mineral cerca. Es mi lugar secreto, así que no se lo digas a nadie. |
| La Sopa de Lava es deliciosa. Un sorbo cura cualquier resfriado. |
| Si cavas por aquí cerca puedes encontrar Trozos de Mineral. Algunos sitios los tienen a montones. |
| Si haces bien el Baile Subrosio, te darán un Bumerán. |
| ¡Estoy ocupado! Hay un montón de Trozos de Mineral en el templo del este. |
| Las Rupias no te sirven de nada. Necesitas Trozos de Mineral. |
| ¡Las duchas de lava son geniales! |
| Cavando y buscando minerales Buscando más y más trozos |
| ¡Sé que hay un tesoro por aquí y pienso encontrarlo! |
| Huelo Trozos de Mineral muy cerca... |
| Hay rumores sobre preciosos Minerales Rojos y Azules. Si los mezclas, obtienes un metal increíblemente duro. ¡Pero es un secreto! |
| Unos tipos raros llamados Piratas se han asentado al sur. |
| Últimamente, se han visto muchas cosas raras en el Mercado de Subrosia. Creo que las consiguen en el templo. |
| Coge objetos, activa interruptores y detiene a las bestias desde lejos... ¡Un Bumerán es muy útil! |
| El collar mágico de Rosa abre puertas cerradas. ¡Los famosos tienen los mejores chismes! |
| ¡Simplemente divino! ¡Impecable! ¡Diseño delicioso! ¡Notablemente elegantes! ¡¡Letreros!! |
| ¿Has roto algún letrero? ¡Claro que no! ¿Quién podría? Son tan adorables... ¡Tú y yo estamos de acuerdo! |
| ¡Has roto letrero(s)! ¿Cómo puedes ser tan cruel? |
| ¡Has roto letrero(s)! ¡Lo pagarás si sigues haciéndolo! |
| ¡Has roto letrero(s)! ¡Te pasará algo terrible si no paras! |
| ¡Has roto letrero(s)! ¡Ya está bien! Ni uno más, o si no... |
| ¡Has roto letrero(s)! Te lo advertí, pero ahora... ¿Cómo pudiste ser tan cruel? ¡Prepárate! ¡Lo vas a pagar! |
| ¿Sorprendido? Has aprendido una lección. No romperás más letreros. Coge este anillo, te recordará tu error. |
| ¿Estás tratando a los letreros como es debido? |
[-- choice --] [-- choice --] [-- choice --] [-- choice --] [-- choice --] [-- choice --] Esos dos iban corriendo a su casa. Me pregunto si han encontrado algún otro objeto extraño... |
| ¡Tú! ¡Tú, chico! †ste es el reino del Gran Moblin. Si quieres seguir con vida, paga el peaje. ¡Ja, ja, ja! |
| ¡Ah, has vuelto! ¡¡Bombas fuera!! |
| ¡Tú! ¡Tú, chico! ¿Tú otra vez? ¿Has venido a hostigarme? ¡Pues mi poder ha aumentado! ¡Nunca entrarás en mi fuerte! ¡Me vengaré! ¡¡Bombas fuera!! |
| Así que el mocoso ha vuelto. No te dejaré ganarme de nuevo. ¡Esta vez, la victoria será mia! |
| ¡Ahhh! ¿Cómo ha podido este niño vencerme? ¡Arg! ¡Recordaré esto! ¡¡¡Me vengaré!!! |
| ¡No puedes vencerme! No me ganarás a menos que se me caiga la bomba detrás de mí y provoque un incendio. |
| ¡Eh! ¡Ahí tienes Mineral Rojo y Mineral Azul! ¿Quieres que haga Mineral Duro? Sí No |
| Vale. |
| ¡Me pondré a ello ahora mismo! |
| ¡Ahí va! |
| ¡Aquí tienes tu Mineral Duro! Ten cuidado, está caliente. |
| Voy a pasarme el día mezclando minerales. |
| Déjame aliviar tu carga. Cierra los ojos... |
| Este es el lugar más sagrado del Templo de las Estaciones. ¿Traes algún recado? Sí No |
| Entonces ya puedes irte. |
| Ah, sí... Ya comprendo. Gracias, mensajero de Labrynna. Toma esto como agradecimiento. |
| Llévaselo al el joyero de Pueblo Horon. |
| Ven a verme siempre que te sientas agotado. |
| [Baby]... ¡ ¡ ¡ ! ! ! ¡Uy, estoy hablando con un extraño! |
| [Baby]! ¡Increíble! |
| ¿Eres fuerte? Sí No |
| ¡Yo también me haré fuerte para proteger a mi papá y mi mamá! |
| ¿Ah, no? ¿Y no te importa? |
| ¡Tengo muchas ganas de hacerme mayor! |
| ¡Soy Bipin, el experto arborista! Sé mucho sobre árboles. Pero tengo algo que decirte. Blossom y yo hemos tenido nuestro primer hijo. ¡Sí, señor! ¡Echa un vistazo! |
| [Baby], ¿no? ¡Es un buen nombre! ¡Espero que sea también un buen chico! |
| ¡Hey, [Link]! Mi hijo está enfermo, pero aún tengo algo que enseñarte. |
| Mi hijo está bien, así que puedo descansar. Hoy tengo algo más que enseñarte. |
| [Baby] crece día a día, y hoy tengo más que enseñarte. |
| ¡[Link]! ¡Cuánto tiempo! Yo también he venido de visita a este pueblo. ¡Es agradable ver una cara conocida! |
| [Baby] sigue bien! Y puedo enseñarte todo lo que sé sobre los árboles. |
| [Baby] ya ha crecido y vive por su cuenta. ¡Te enseñaré todo sobre los árboles! |
| El contenido de una Nuez Gasha depende del lugar en el que se plantó la semilla. Si encuentras un buen sitio, dímelo. |
| ¿Dentro de una Nuez Gasha? Sobre todo, Anillos Mágicos, pero a veces encuentras Rupias o corazones. |
| He oído que el contenido de una nuez depende de lo que haga la persona que la planta. Cuanto más viaje y más bestias elimine, mejor será el fruto de su semilla. |
| Buscar nuevos sitios para plantar Semillas Gasha y encontrar escaleras secretas es bueno para las Nueces Gasha. |
| Y ayudar a los que lo necesitan es bueno para las Nueces Gasha. |
| Encontrar sitios para plantar Semillas Gasha es difícil. Cava agujeros o mueve rocas. |
| Mi experiencia me dice que plantar Semillas Gasha en sitios raros produce resultados aún más inusuales. |
| Un viajero me dijo una vez que el tiempo que necesita una Semilla Gasha para hacerse árbol está relacionado con el número de monstruos que eliminas. ¿Será posible? |
| Soy Blossom. Mira, éste es mi primer hijo. ¿No es precioso? Pero no acabo de decidirme por un nombre. ¿Se te ocurre algo? ¿Cómo lo llamarías? |
| [Baby]? Sí Quizás no |
| ¡Me gusta! ¡Y mira, a él también! Le llamaré así. ¡Ven a vernos cuando quieras! |
| [Baby] se haga fuerte y sano como tú! |
| Sí, creo que debes pensártelo mejor. |
| [Baby] no está muy bien. Quiero llevarlo al médico, pero no tenemos Rupias... ¿Me podrías prestar algunas? Sí No |
| ¿De verdad? ¿Cuánto podrías prestarnos? 150 50 10 1 |
| ¡Gracias, [Link]! ¡Eres un buen samaritano! |
| Gracias. Eso debería ser suficiente. |
| Gracias... Me las arreglaré para conseguir el resto... |
| ¡[Link]! No eres rico. Tu intención es suficiente. |
| Lo entiendo... |
| [Baby] ya está mejor! ¡Gracias! |
| Mi niño no duerme. [Link], ¿cómo puedo hacerle dormir? Canta una nana Juega con él |
| Me gusta cantar. ¡Voy a probar! |
| ¡Claro, si jugamos se cansará y se dormirá! ¡Gracias! |
| Bueno, ¿no te parece precioso? |
| [Baby]! |
| [Baby]? ¡Le pusiste tú el nombre! Está muy bien. |
| [Baby] es hiperactivo! [Link], ¿eras tú también hiperactivo? Sí No |
| [Baby] es muy tímido. ¿Cómo eras tú de niño, [Link]? ¿Eras todo energía? Sí No |
| [Baby] es tan curioso... ¿Cómo eras tú de niño, [Link]? ¿Eras todo energía? Sí No |
| ¡Seguro que eras muy travieso! |
| ¿O tranquilo? Sí No |
| ¿Sí? ¡Seguro que eras un sol! |
| ¿Y eras raro? Sí No |
| ¿En serio? ¡Jamás lo hubiera pensado! |
| Supongo que es imposible resumirlo en una sola palabra. |
| [Baby] es muy hiperactivo. |
| [Baby] es tan tímido... |
| [Baby] es un niño extraño, pero cuando sea un hombre alcanzará grandes logros. |
| [Baby]? ¡Se ha hecho todo un hombre! |
| [Baby]? ¡Ahora también él es maestro arborista! |
| [Baby]? ¡Ahora es un músico famoso! |
| [Baby] ha crecido, pero se pasa el día holgazaneando. ¿Qué voy a hacer con él? |
| [Baby], mi hijo, ha oído de tus hazañas y ahora él también quiere ser un héroe. |
| ¡Mi hijo tiene grandes sueños y esperanzas! |
| [Baby] me ha dicho que está escribiendo una canción sobre tus hazañas. |
| [Baby] ha crecido, pero se pasa el día holgazaneando. ¿Qué voy a hacer con él? |
| Ahora mi hijo es un héroe también. |
| [Baby] ha seguido los pasos de Bipin. ¡Estamos muy contentos! |
| [Baby]? Son muy bonitas. |
| ¡Gracias! Ahora podré llevarlo al médico. |
| No parece que tengas bastantes Rupias. |
| [SFX]¡Me rindo! A cambio, te ofrezco mi consejo. Si te pierdes en el bosque, vete al oeste, luego al sur, al este y al norte, dando cada paso en una estación más cálida. |
| [SFX]¡Me rindo! A cambio, un consejo. En la cima de la montaña del este hay Plátanos de Primavera. Mucha gente los quiere. |
| [SFX]¡Saludos! Se está mucho mejor por aquí desde que se fue esa monstruosidad de oso. Ahora puedo comerciar tranquilo. Entonces... [-- choice --] [SFX]¡Me rindo! A cambio, te ofrezco mi consejo. Aunque tengas una llave necesitas una cerradura. ¡Atontado! La cerradura está en la cima. |
| [SFX]¡Me rindo! A cambio, un consejo. Aunque tengas una cerradura, necesitas una llave. ¡Serás idiota! La llave está en el valle del oeste. |
| [SFX]¡Gracias! |
| [SFX]¡Entonces, vete! |
| [SFX]¡Te faltan Rupias! |
| [SFX]¡Pero si ya tienes! |
| [SFX]¡Saludos! Déjame compartir mi sabiduría. Al sur de las compuertas hay un extraño remolino. Parece estar conectado a otro mundo. He ofrecido mi sabiduría, así que... Compra algo. ¿Un escudo por Rupias? Vale No |
| [SFX]¡Saludos! Ya que has venido... [-- choice --] [SFX]¡Saludos! ¡Te ofrezco un trato! 10 Semillas de Fuego por 20 Rupias. Vale No |
| [SFX]¡Saludos! Te ofrezco un trato. 10 Bombas por 30 Rupias. Vale No |
| [Baby], estoy escribiendo una canción de loa a [Link], el gran héroe. |
| Mi canción ya está casi terminada. Di, ¿qué es más importante, el amor o el valor? Amor Valor |
| Mi canción ya está casi terminada. Creo que te gustará. |
| ¡Por fin! Mi canción ya está terminada. ¿Quieres escucharla? Sí No |
| ¿Qué te ha parecido? |
| ¿En serio? Ven a escucharla cuando quieras. |
| [Baby], estoy escribiendo una canción de loa a [Link], el gran héroe. |
| [Baby]! Mamá y papá están bien. |
| ¿Tienes novia? Sí No |
| ...A mí también me gusta una persona, pero no se lo digas a nadie. |
| ...Será que no estás preparado. |
| ¡Estoy deseando crecer! |
| [Baby], he decidido seguir los pasos de mi padre! |
| ¡Algún día llenaré el mundo con mis árboles! ¡Lo sé! ¡Y tú puedes ayudarme! ¡¡¡Ten!!! |
| Con esto puedes contribuir a aumentar la vegetación del mundo. |
| ¡Algún día llenaré el mundo con mis árboles! |
| Puedes preguntarme cualquier cosa sobre árboles. |
| ¡Las Semillas Misteriosas son divertidas! ¡†chalas en un cactus y verás qué risa! |
| La mayoría de los enemigos se paran si les arrojas Semillas de Pegaso, excepto los fuertes. |
| ¡Las Semillas Misteriosas son increíbles! Pueden anular la corriente de las bestias eléctricas. |
| Debo cavar hoyos para plantar árboles, pero a veces he encontrado Rupias. |
| ¿Conoces las Semillas Tifón? Normalmente crean un tifón, pero puedes usarlas para hacer volar a los enemigos. |
| ¡Las Semillas Misteriosas son divertidas! ¡†chalas en un cactus y verás qué risa! |
| La mayoría de los monstruos se paran si les arrojas Semillas de Pegaso, excepto los fuertes. |
| ¡Las Semillas Misteriosas son increíbles! Pueden anular la corriente de las bestias eléctricas. |
| [Baby]. ¿No es total? |
| [Baby]! ¡Vale! Volvemos a vernos. |
| ¿Qué fue primero, la gallina o el huevo? Gallina Huevo |
| Mmm... Entonces, ¿de dónde nació la gallina? |
| Mmm... ¿Entonces, quién puso el huevo? |
| ¡Tengo muchas ganas de hacerme mayor! |
| [Baby]. Entreno todos los días para ser un héroe como tú, [Link]. |
| ¡Algún día viajaré por el mundo y salvaré a la gente, como mi héroe, [Link]! ¿Puedes darme algún consejo? ¿Qué me hará más poderoso? ¿Entrenar todos los días? Sí No |
| ¿El talento natural? Sí No |
| ¿Un corazón bondadoso? Sí No |
| Hmm... Es difícil, ¿no? |
| ¡Ya veo! He aprendido mucho. |
| ¡Con tu ayuda, seré un gran héroe! |
| ¡Toma! Te doy esto como agradecimiento! |
| ¡¡¡Seguiré entrenando!!! |
| [Baby]! ¿A que mola mi nombre? |
| ¡Quiero ahorrar dinero para poder recorrer el mundo! ¿Podrías contribuir? Sí No |
| ¿Con cuánto puedes ayudarme? 100 50 10 1 |
| ¡Qué tacaño, tío! |
| ¡Gracias, tío! ¡Nunca olvidaré este favor! |
| ¿Es todo, tío? ...Pues gracias. |
| Es mejor que nada. ¡Gracias! |
| ¡Eres un tacaño, tío! ¡Adiós! |
| ¡Eso no da ni para pipas! |
| Tengo curiosidad por saber lo que pasa en el mundo... |
| ¡[Link]! ¿Qué tal? He recorrido el mundo para hacerme todo un hombre. ¡Sí, tío! Como me diste algo entonces, toma. |
| ¡Tío, a partir de ahora, somos colegas! |
| ¿Me necesitabas? Sí No |
| Vete si no traes ningún recado. |
| ¡Oh! Un mensaje de la bruja de Labrynna... En ese caso, haz mi prueba. Si la pasas daré a tu espada un nuevo poder. ¿Quieres probar? Sí No |
| Ya veo... Eso no es bueno. |
| Entonces te lo explicaré. Dentro de poco aparecerán 12 bestias. Debes eliminarlas a todas en 30 segundos sin que te eliminen a ti, claro. ¿Lo has entendido? Sí No |
| ¡¡Pues empieza!! |
| ¡¡Has tardado :!! |
| Demasiado tiempo... |
| ¿Quieres volver a probar? Sí No |
¡¡La bruja ha elegido bien!! |
| Como prometí, le daré a tu espada un nuevo poder. |
| [Secret] Puedo repetirlo. Vale No |
| Vuelve si olvidas el secreto. |
| ¿Estás preparado para hacer mi prueba? Sí No |
| ¡Tralará, lará! ¡Eh! ¿Qué estás haciendo en mi habitación? ¿Tienes algún recado? Sí No |
| ¡Si no, lárgate! |
| ¿Qué? ¿Qué? ¿Una recomendación de alguien de Labrynna? Pareces seguro de lo que dices. ¿Por qué no haces mi prueba? Si la pasas, aumentaré tu fuerza. [-- choice --] No entiendo... |
| ¡Entonces, ahí está la puerta! |
| ¿Quieres probar? Sí No |
| Entonces te lo explicaré. Aparecerán copias mías rojas y azules. Presta mucha atención. Cuando se hayan evaporado, te preguntaré de qué color había más, si rojas o azules. Responde correctamente para pasar. Pero son tres pruebas en total, así que no te emociones por ganar una vez. ¿Lo has entendido? Sí No |
| ¡Allá vamos! |
| Bueno, ¿de qué color había más, rojo o azul? Rojo Azul |
| ¡No! ¿Pero tú has abierto siquiera los ojos? ¿Quieres probar otra vez? Sí No |
| ¡Correcto! ¡Vamos otra vez! |
| ¡Correcto! Aquí acaba la prueba, y el resultado dice que tienes ojos de lince. ¡Como prometí, te haré más fuerte! Toma un Contenedor de Corazón! |
| [Secret] ¿Lo has entendido? Sí No |
| Vuelve si lo olvidas. Una buena vista no implica buena memoria. |
| ¿Querías decir algo? Sí No |
| ¿En serio? Culpa mía... |
| No te entiendo. |
| Mmm... Hmm... ................ Así que está bien, ¿eh? Gracias por el mensaje. Dime, ¿podrías hacerme un favor más? Sí No |
| Bueno... Vuelve si cambias de idea. |
| ¿Puedes cortar toda la hierba de esta sala? ...¿con tu Bumerán? ...¿en sólo tres lanzamientos? ¿Puedes? Sí No |
| Ven por aquí... |
| ¡Vale! Adelante. |
| Soy un buen tipo, así que te daré otra oportunidad. ¿Qué te parece? Sí Mejor no |
| ¡Estoy esperando! |
| ¡No has cortado toda la hierba! [-- choice --] ¿Qué? Todavía queda alguna. |
| ¡Sí! ¡La has cortado toda! |
| Puesto que me has hecho un favor, ten, coge esto. |
| [Secret] ¿Lo has entendido? Sí No |
| Vuelve si olvidas el secreto. |
| ¡Alumno! ¿Necesitas algo? Sí No |
| Oh, lo siento. |
| Vuelve cuando quieras. |
| ¡Hmmm! ................ Labrynna, ¿eh? Es mi mejor alumno. Me gusta tener tantos alumnos. Estoy de buen humor, así que te haré un regalo... ¡Si pasas mi prueba! ¿Quieres intentarlo? Sí No |
| Creí que lo intentarías. Bueno... |
| Bien. Te la explicaré. |
| Primero baja por la escalera que voy a abrir. He puesto algo al final. Si puedes cogerlo antes de que se acabe el tiempo, obtendrás un premio. Vale No |
| ¡A la escalera! |
| Tienes 30 segundos. ¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya! |
| ¡Has tardado :! ¡Muy mal! ¿Quieres probar otra vez? Sí No |
| ¡:! ¡Sí, señor! |
| ¡Sólo un alumno mío podía hacerlo! Aquí esta el premio. |
| No olvides llevarlo a la joyería del Pueblo Horon. |
| ¿Aceptas mi reto? Sí No |
| ¡Has lanzado el Bumerán demasiadas veces! [-- choice --] Un segundo. |
| [SFX]No me acuerdo de la última parte de Ama a la semilla el gran secreto entre nosotros, los Matorrales Deku. ¡Ama, ama a la semilla! ¿Cómo sigue? ¿Lo sabes? Sí No |
| [SFX]¡No me sirves! ¡Adiós! |
| [SFX]¡Sí, sí! ¡Eso es! Me emociona cada vez que la escucho. [SFX]A cambio, haré que puedas llevar más semillas. Vuelve con tu Saco de Semillas lleno con los cinco tipos de semillas. |
| [SFX]¿Está tu Saco de Semillas lleno? Entonces haré que puedas llevar más. ¡Ciao! |
| [SFX]¡Y está lleno de semillas! |
| [Secret] Puedo repetirlo. Vale No |
| [SFX]Si olvidas el secreto, pregunta. |
¿No crees? Sí No |
| [SFX]Por fin un humano al que entiendo. Déjame que llene tu saco. |
| [SFX]¡Ama, ama a la semilla! ¡Es una canción genial! |
| ¡Eh!... ¿La proa del barco está en el desierto? Eso significa... |
| Yo estaba en el desierto buscando la Campana, cuando llegó una tormenta de arena. ¡Me desperté así! No podré ir a la vida de ultratumba... ¡Apiádate de mí y ayúdame a encontrar esa campana! Mi calavera anda rodando por el desierto. Encuéntrala. |
| ¡Te estaba esperando! Ahora vamos a buscar esa campana. [-- choice --] Cógeme. Te avisaré cuando crea que estamos cerca. |
| ¡Con cuidado! |
| He tardado tanto en alcanzar la vida de ultratumba, que no sé si sabré cómo... |
| ¡Puf! ¡Se me ha llenado la boca de arena! |
| ¡†sa es! ¡No hay duda! |
| ¡Eh! †sa es la campana del Capitán, pero no sé si valdrá. ¡Está muy oxidada! ................ Bueno, ¡por lo menos yo me podré ir ahora a la vida de ultratumba! ¡Lo demás corre de tu cuenta! |
| ¡Me ha entrado agua hasta las narices! ¡Snif! |
| ¡Eh! ¡Me has soltado! |
| ¡Sí! ¡Al fin zarpamos, marineros! ¡Levad anclas! |
| ¡¡Capitán, vamos derechos hacia el desierto!! |
| ¡Mantén el rumbo! ¡El mar nos espera! |
| Pero es... imposible... |
| ¡Estúpido! ¡Es ahora o nunca! ¡Lo lograremos, aunque sea lo último que haga! |
| ¡Sí, mi Capitán! (¡Que Dios nos ampare!) |
| ¡Lo logramos, Capitán! ¡El mar! |
| ¡Por las barbas de Neptuno! ¡Sí! ¡Adelante! ¡Lo logramos! |
| ¡SÃ, MI CAPITÁN! |
| ¡Ahh! ¡El mar es mi hogar! Me siento vivo otra vez. ¡Diantre! ¡Haz que suene esa campana! |
| Oooh... Uuuh... |
| No me siento muy bien... |
| ¡Uaggg! |
| He estado tanto tiempo en tierra... que... me he mareado. |
| Oooh... Uuuh... |
| ¡No tiene sentido! ¡No hemos navegado desde que estamos muertos! |
| ¿Y vosotros os llamáis piratas? ¡Idiotas! Marearse nada más zarpar... Oooh... Uuuh... ¡No tiene sentido! ¡Arrivad! |
| Uhhn... ¡Sí, mi capitán! |
| Oooh... Echad el ancla. |
| Sí, debemos mantener el equilibrio. Descansaremos un rato aquí. |
| Por lo menos mi barco aún está en el mar. ¡Al fin y al cabo, soy un marinero! |
| Estar sentado aquí todo el tiempo me pone enfermo. |
| ¿Qué ocurre? Ya no estoy en el barco pero sigo tambaleándome. |
| Fue demasiado. ¡Oigo rechinar todo mi cuerpo! |
| ¿Me lo parece a mí, o es que falta alguien? |
| Mmm... Si te digo la verdad, me gustaba más vivir en tierra. |
| ¡Eh! ¿Te acuerdas de mí? ¡Me has traído la campana! ¡Gracias! |
| Guarda la campana hasta que zarpemos. Si se la doy al Capitán, puede que se ponga a llorar otra vez. |
| Birova invocó a Onox y Veran a venir de las tinieblas. Su misión era sumir a las Esencias de la Naturaleza y del Tiempo en el caos y entregar a Birova el dolor, la desesperanza y la destrucción de la gente. Pero aún no ha acabado todo. Birova tiene a Zelda. ¡Acude en su busca! Noto espíritus malvados...< |
| ¡Ha llegado la hora! |
| ¡Ja ja ja ja! ¡Arde, Llama de la Desesperanza! |
| Gracias a Veran y Onox, ya arden las Llamas del Dolor y la Destrucción. ¡Y al capturar a Zelda, los humanos nos han entregado la deseperanza! ¡Oh, Llamas de la Desesperanza, la Destrucción y del Dolor, arded con el poder de nuestros malvados actos! |
| ¡Je je je je! ¡Ven! ¡Ven! ¡Sigue la luz de las tres llamas! ¡Emerge ahora de las profundidades! ¡Emerge Ganon, Rey de Gerudo! |
| ¡Te ayudaré! |
| Oh, héroe de las esencias, ¿te acuerdas de Nayru, Oráculo de los Tiempos? Has vencido a Onox, pero los planes de Birova no han fracasado. ¡Deprisa! ¡La hora del Rey del Mal está cerca! |
| El poder de los Oraculos te guiará hasta la Princesa Zelda. ¡Debes derrotar a Birova para evitar que Ganon resurja! ¡Tendrás éxito, [Link]! Debes... |
| ¡Que la divina protección del Triforce sea contigo, joven héroe de las Esencias de la Naturaleza y del Tiempo! |
| ¡Tu cuerpo se llena de un poder místico! |
| ¡Ji, ji, ji, ji! [Link]... |
| ¡Apréndete esto, mocoso! Si salvas a Din, el mundo se llenará de destrucción, dolor y desesperanza. ¡El sacrificio será consumado y el Rey del Mal resucitará! La gente sabrá lo que es el verdadero dolor cuando las tinieblas se apoderen de las tierras. ¡Ji, ji, ji, ji! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Todo tu esfuerzo habrá sido en vano! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¿Sorprendido? ¡Somos Birova, las brujas de Gerudo! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Pronto arderá la Llama de la Destrucción y, cuando lo haga, nada impedirá que celebremos nuestros ritos! |
| A pesar de todos tus esfuerzos, el Rey del Mal regresará y llenará el mundo de tinieblas. |
| ¡Ji, ji, ji, ji! |
| ¡Es terrible! Birova está detrás de Onox. ¡[Link]! ¡Debes salvar a Din! |
| ¡Ji, ji, ji, ji! Desespera, [Link]... ¡Tu lucha no dará frutos! ¡Fuera las estaciones! ¡Robad el fruto de las tierras de Holodrum! ¡Asolad toda la tierra! ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Jo, jo, jo, jo! ¡Las tierras se han podrido y ya arde la Llama de la Destrucción! |
| ¡Las Llamas del Dolor y de la Destrucción están ardiendo! ¡Sólo falta la Llama de la Desesperanza! ¡Ji, ji, ji, ji! |
| ¡El sacrificio hará revivir al Rey del Mal y le guiará hacia la luz de las tres llamas! |
| ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Zelda! ¡No! |
¡No salgas del refugio! ¡No ahora! |
| ¡Apártate! ¡No puedo seguir de brazos cruzados mientras la gente vive con miedo a la destrucción! |
| Aunque estés muy asustado, no pierdas la esperanza. Te mostrará el camino hacia la paz. |
| ¡Jo, jo, jo, jo! ¿Estás perdida? ¡Princesa estúpida! |
| ¡Ji, ji, ji, ji! ¡Te hemos encontrado, Princesa Zelda! |
| ¿Esperanza para la gente? ¡La aniquilaremos! |
| ¡Y tú encenderás la Llama de la Desesperanza! ¡Ji, ji, ji, ji! |
| ¡Aaaaahhh! |
| El sacrificio está a nuestro alcance... |
| Cuando Zelda, la esperanza de la gente, desaparezca de Pueblo Horon, la desesperanza se adueñará de esta tierra. |
| ¡Es la hora! ¡Las Llamas del Dolor y de la Destrucción y el gran sacrificio han sido unidos! |
| Al sacrificar a Zelda, todo caerá en la desesperanza... ¡Jo, jo, jo, jo! |
| ¡Arde, Llama de la Desesperanza! ¡Despierta, Ganon, Rey del Mal! ¡Ji, ji, ji, ji! |
| ¡El poder de las tinieblas no te deja llegar más lejos! |
| ¡Aquí viene! Yo, Onox, General de las Tinieblas, rapté a Din y creé el caos en las estaciones. ¡Revoloteas delante de mí como una mosca! ¡Te machacaré! |
| Uh... ¡No creas que me has vencido! ¿Podrás seguir luchando así? |
| ¡Jua, jua, jua! He sido invocado desde el Reino de las Tinieblas por Birova. ¡Observa mi verdadera forma! ¡Siente el poder de un dragón de las tinieblas! |
| Grrrrr... No... Demasiado tarde. Mis órdenes eran capturar a Din y entregar a Birova el destructivo poder de una tierra sin estaciones. ¡Ahora, como la Llama de la Destrucción, ese poder va a devorar esta tierra! Jua, jua, jua... |
| Demasiado tarde, [Link]. Zelda, nuestro sacrificio, ya nos pertenece. Nadie impedirá el regreso de Ganon. ¡También tú serás destruido por Onox! |
¡El Rey del Mal, Ganon, regresa! ¡Ah, ah...Gurgh! |
| ¡Jua, jua, jua! ¡No está mal! Pero basta de juegos. ¡Ahora verás mi verdadero poder! |
| ¡Busca la llave de esta puerta! |
| ¡Esta cerradura es diferente! |
| Este bloque tiene cerradura. |
| ¡Uff! ¡Pesa! |
| ¡Uff! ¡Pesa demasiado! |
| Este bloque tiene grietas. [-- choice --] Esta pared tiene grietas. ¡Parece que puede romperse! |
| Hay que encender esta antorcha. |
| ¡Vaya! Aquí hay una cerradura. |
| ¡Uff! ¡Demasiado pesado! |
| ¡Se ha comido tu escudo! |
| Tu flauta está desafinada. |
| No puede abrirse por este lado. |
| No puede leerse desde aquí. |
| Nadie escucha tu canción... |
| Espera, joven viajero. Soy un profeta errante, Sokra. Ahh... Lo noto. ¡Primavera, verano, otoño, invierno! ¡Los cuatro espíritus te llaman! ¡No falles! El Templo de las Estaciones sigue en este mundo. Si encuentras el templo, visita a los espíritus que lo habitan. Seguro que ellos te ayudarán. ¡Hasta la vista! |
| Si ese cetro poseyera el poder de los Espíritus de las Estaciones, podrías cambiar de estación. |
| ZZZ... |
| Las estaciones de Holodrum están desordenadas. Primavera, verano... ¿Qué ocurrirá? Ni siquiera yo puedo verlo... |
| ¡Ya está! |
| ¡Tienes el Cetro de las Estaciones! |
Pero veo que sólo tiene el poder del invierno. Mmm... Agita el cetro desde lo alto de ese tronco. ¡Así liberarás todo su poder! ¿Lo entiendes? Sí No muy bien |
| Si el Templo de las Estaciones se ha hundido en Subrosia, debe de haber más entradas a Subrosia. ¡Encuéntralas! Quizás incluso vuelvas a ir al Templo de las Estaciones. ¡Separémonos! |
| Tal como yo, Sokra, predije, ha llegado el tiempo de obtener un nuevo Poder de las Estaciones. Debes encontrar una puerta que conduzca a la Tierra de Subrosia para ir al Templo de las Estaciones. |
| Princesa Zelda Esperanza para todos ¡Qué pena! La raptaron de malos modos |
| El Rey Zora me ha ordenado viajar por el mundo para encontrar nuevos dominios, pero no hay nada más allá de los mares de Labrynna. ¿Escucharías mi súplica? Sí No |
| Me gustaría que contases este secreto al Rey Zora en los mares de Labrynna. ¿Has entendido? Sí No |
| [Secret] ¿Comprendes? Sí No |
| Gracias. |
| ¿No? ¡Vaya! Lo lamento. |
| ¡Te encontré! ¿Eres [Link]? Vi la estatua en Lynna y tenía que conocerte. En honor de este encuentro, te enseñaré el secreto de la felicidad que las hadas del Bosque de las Hadas me enseñaron. ¿Qué me dices? Vale No |
| [Secret] ¿Lo has pillado? Sí No |
| ¡Ya podemos ser felices los dos! |
| ¿Qué? Bueno. Me da igual. |
| Si le cuentas este secreto a las hadas en Labrynna, podrás ser aún más feliz. ¿Entendido? Sí No |
| Soy el aprendiz más avanzado de Troy, biólogo de Labrynna ¡Escucha lo que voy a pedirte! Sí Ni hablar |
| Tengo mucho que hacer, así que quiero que le digas este secreto al Dr. Troy, junto a la Cordillera Ondulada de Labrynna ¿Entendido? Sí No |
| [Secret] ¿Entendido? Sí No |
| ¡Confío en ti! |
| ¡Tacaño! |
| ¡Eh! ¿Me puedes haces un favor? Sí No |
| El Alcalde Plen de Ciudad Lynn, en Labrynna, ha hecho mucho por mí. Deseo devolverle el favor, pero me da vergüenza hacerlo solo... ¿Puedes contarle este secreto? Sí No |
| [Secret] ¿Se lo dirás? Sí No |
| ¡Gracias! |
| No me esperaba esto... |
| ¿Escucharías mi lamento? Sí No |
| Trabajé en la biblioteca de Labrynna hace mucho. Sólo por oír un secreto, me convertí en esto... Para arreglarlo, quiero que escuches mi secreto. ¡Escucha mi secreto! ¿Vale? Vale No |
| [Secret] ¿Entendido? Sí No |
| Esta historia es muy antigua... |
| ...... |
| ¡Eh, [Link]! ¡No soy enemigo! He oído un extraño secreto. ¿Quieres oírlo? Sí No |
| ¡Este secreto está relacionado con los Tokay de Labrynna! ¿Lo entiendes? Sí Otra vez |
| [Secret] ¿Entendido? Sí No |
| ¡Qué perdida de tiempo! |
| ¡De acuerdo! |
| Soy la madre de Mamamu Yan, la mejor criadora de perros de Labrynna. †ste tipo también es de Labrynna, pero nos hemos visto por casualidad. ¿Podrías ayudarme? Sí No |
| ¿Puedes decirle este secreto a mi hija, Mamamu Yan, en Labrynna? Sí No |
| [Secret] ¿De acuerdo? Vale No |
| Díselo a mi hija, por favor. |
| Ya veo... |
| ¡[Link]! ¡Justo a tiempo! ¿Puedes hacerme un favor? Sí No |
| Hay un hombre llamado Tingle a las afueras de Pueblo Lynna que se cree un hada. Quiero que le cuentes un secreto. ¿De acuerdo? Sí No |
| [Secret] ¿Entendido? Sí No |
| ¡No lo olvides! |
| ¡Ah!, ¿sí? |
| El diario de mi antepasado dice que llegó hace mucho a la Montaña Goron desde Labrynna. Si pudiera verle le preguntaría el significado del secreto del diario. ¿Puedes investigarlo? Sí Lo siento |
| [Secret] ¿Lo has cogido? Sí No |
| Al parecer, el Anciano Goron era mi antepasado. |
| Eres un insensible. |
| ¡Hola, [Link]! ¿Puedo pedirte un favor? Sí No |
| Me gustaría que contases este secreto a los autores de mi libro favorito. Son dos gemelos que viven en Labrynna, en Ciudad Simetría, aunque lo escribieron hace tanto que quizá ya no estén. ¿Lo entiendes? Sí No |
| [Secret] ¿Entendido? Sí No |
| ¡Gracias! |
| Oh... |
| Bienvenido, [Link]. Soy Farore, Oráculo de los Secretos. †ste es el Salón de los Secretos, donde tus secretos tomarán forma. |
A veces, en ciertos lugares, oirás poderosos secretos. Cuando ocurra, ven a verme. ¡Yo puedo dar sustancia y forma a tus secretos! |
¿Conoces algún secreto? Sí No |
| Entonces, vuelve cuando sepas alguno. |
| El secreto que buscas es éste. |
| Vuelve cuando quieras. |
| Puedo dar forma a poderosos secretos que recuerdo. ¿Conoces el secreto para viajar en el tiempo? Sí No |
| ¿En serio? Pues vuelve cuando hayas aprendido algún secreto. |
| ¡Tus secretos han invocado nuevos poderes! Vuelve cuando quieras. |
| Un secreto ya ha tomado forma. Ve a recogerlo y luego vuelve a contarme otro secreto. |
| Cuenta ese secreto en Labrynna, no aquí. |
| Ya me has dicho ese secreto. [-- choice --] Guardar y salir No Sí |
| Tus secretos perderán su forma si no los guardas. ¿Estás seguro? No Sí |
| Detrás de la Relojería |
| Tumba sin Flores de Primavera |
| Al tipo junto a tres Volcanes Subrosios |
| Al Maestro Buceador |
| Al Maestro Herrero |
| Hechizo del Marinero Triste |
| Sala de la Cascada del Espíritu de las Estaciones |
| Canción Deku de la Ciudad Hundida al oeste |
| Consejo para Biggoron |
| Al Alcalde Ruul |
| ¿Quieres saber el secreto para ir a Labrynna? Sí No |
| [Game link password] |
| Diario de Farore ¿Leer el libro? Sí No |
| No recuerdo ese secreto, así que no puedo darle forma. |