HTML 5 upgrade from HTML1.1 Version, 2020 Update
Original dump Jhynjhiruu
HTML re-write by Doram Baramour
| Key | |
|---|---|
| (+) | Control Stick |
| (→) | Right C Button |
| (←) | Left C Button |
| (↑) | Up C Button |
| (↓) | Down C Button |
| (C) | C Button |
| (B) | B Button |
| (A) | A Button |
| (Z) | Z Trigger |
| (R) | R Trigger |
| (L) | L Trigger |
| (t) | Current Hyrulian time |
| (n) | Player name |
| (m) | Marathon time |
| (r) | Race time |
| (p) | Number of points |
| (s) | Number of Gold Skulltulas collected |
| 0x0001: 你借到了一顆口袋雞蛋 過夜後就會孵出一只口袋雞， 你用完後別忘記把它還回去。 |
| 0x0002: 你歸還口袋雞，得到克洛雞！ 與口袋雞不同， 克洛雞很少啼叫。 |
| 0x0003: 你得到了一個奇異蘑菇！ 新鮮的蘑菇都很容易變質！ 快拿到卡卡利科藥店去吧！ |
| 0x0004: 你得到了一個奇異之藥！ 你不知道這兩人之間 發生了什麼事， 但快把奇異之藥帶到 迷失的森林去吧！ |
| 0x0005: 奇異之藥物歸原主了， 你得到了偷獵者之鋸！ 一定是那個年輕人留下的。 |
| 0x0006: 炸彈 20枚 80盧比 買 不買 |
| 0x0007: 你得到了一個德庫子彈口袋！ 這個子彈口袋可以裝下40 發彈弓子彈。 |
| 0x0008: 你用偷獵者之鋸換到了一把 破損的格雷之劍！ 到大格雷城可以修好它。 |
| 0x0009: 你交出了破損的格雷之劍， 得到了處方！ 去見卓拉王吧！ |
| 0x000A: 大格雷之劍… 你得到了大格雷之劍的 兌換券！ 你急切地希望快點 鑄好這把劍！ |
| 0x000B: 你賣掉了巨人之刀， 換得了一把大格雷之劍！ 這把劍是鐵匠大師所鑄造， 堅不可摧！ |
| 0x000C: 你用兌換卷換得了 大格雷之劍！ 這把劍是鐵匠大師所鑄造， 堅不可摧！ |
| 0x000D: 你用處方換得了 一只大眼青蛙！ 趁它還是涼的，快點把它 帶到海拉魯湖去！ |
| 0x000E: 你用大眼青蛙換到了 世上最好的眼藥水！ 快！在它變質之前， 送到大格雷城去！ |
| 0x000F: 你贏啦！！ |
| 0x0010: 你借到一個骷髏面具。 按(C)戴上它試試看吧！ 你戴著它，真像個怪物！ |
| 0x0011: 你借到一個恐怖面具。 按(C)戴上它試試看吧！ 你可以好好嚇嚇別人了！ |
| 0x0012: 你借到一個基頓面具。 按(C)戴上它試試看吧！ 戴著它，你會很受歡迎哦！ |
| 0x0013: 你借到一個兔子兜帽。 按(C)戴上它試試看吧！ 那長耳朵真是太可愛了！ |
| 0x0014: 你借到一個格雷面具。 按(C)戴上它試試看吧！ 它可以讓你的頭看起來很大！ |
| 0x0015: 你借到一個卓拉面具。 按(C)戴上它試試看吧！ 戴上它，你就是卓拉人啦！ |
| 0x0016: 你借到一個格魯德面具。 按(C)戴上它試試看吧！這個面 具讓你看起來有點像…女孩？ |
| 0x0017: 你借到一個真理面具。 按(C)戴上它試試看吧！ 讓更多的人看看這個面具吧！ |
| 0x0018: 歡迎來到我們的娛樂中心： 炸彈保齡球場！ 你想知道你可以贏到什麼獎品嗎？ 好，這是秘密！ 你付錢，我才告訴你。 30盧比玩一次，要玩嗎？ 要 不要 |
| 0x0019: 好！！ 瞄準中間的那個洞， 放下炸彈鼠！ 你有十次機會！ 預備… 開始吧！ |
| 0x001A: 想再玩一次嗎？ 想 不想 |
| 0x001B: 哦！差點忘了， 這是你的獎品！ |
| 0x001C: 炸彈 （20枚） 80盧比 按(C)把炸彈撿起來，再按(C)扔出去。 沒有炸彈口袋，你就不能買炸彈。 |
| 0x001D: 炸彈 （30枚） 120盧比 按(C)把炸彈撿起來，再按(C)扔出去。 沒有炸彈口袋，你就不能買炸彈。 |
| 0x001E: 炸彈 30枚 120盧比 買 不買 |
| 0x001F: 太好了，所有的人都恢复正常了！ |
| 0x0020: 請再救救我的其他兄弟吧！ 他們一定會給你更多更好的獎勵。 你可以去救他們嗎？！ |
| 0x0021: 詛咒解除了。 謝謝你！ 這是給你的回報！ |
| 0x0022: 呀啊！我被詛咒了！！ |
| 0x0023: 我們要小心點，不要再被詛咒了！ |
| 0x0024: 你消滅了詛咒蜘蛛(s)只 詛咒已經開始減弱了！ 那個恢复正常的孩子給了 你什麼獎勵嗎？ 你要知道，變得很富有 只有一個辦法， 那就是消滅更多的詛咒蜘蛛， 越多越好！ 我有一些經驗可以幫助你 尋找這些詛咒蜘蛛！ 首先，你要在晚上行動。 第二，你要記住， 它們喜歡松柔的土壤… 一定要仔細觀察你的週圍！ 好了，我們全靠你了！ |
| 0x0025: 我變成這樣全都是 因為蜘蛛的詛咒。但是… Goto 0024 |
| 0x0026: 我們變成這種樣子 全是因為蜘蛛的詛咒。 只有世界上所有的詛咒蜘蛛都 被消滅了，詛咒才會解除。 每消滅一個詛咒蜘蛛，就會出現 一個徽章。收集這些徽章作為你 戰績的證明。 徵途狀態窗口中，此圖標 的旁邊有個數字，顯示了你 目前消滅的詛咒蜘蛛的數量。 地圖窗口中，如果此圖標顯 示在地區名邊上，說明那裡 所有的詛咒蜘蛛都被消滅了。 Goto 00FE |
| 0x0027: 如果你幫我們家族解除詛咒， 我們會讓你變得很富有… |
| 0x0028: 你已經消滅了(s)只詛咒蜘蛛， 我身上的詛咒解除了。 謝謝你！作為感謝， 這是給你的獎勵， 拿著它吧！ |
| 0x0029: 謝謝你救了我的孩子 什麼？我？哦，我還好… 到現在為止，你已經消滅了 (s)只詛咒蜘蛛，所以… 很不錯…不用擔心我… |
| 0x002A: 炸彈鼠 20枚 180盧比 買 不買 |
| 0x002B: 要玩嗎？玩一次只要20盧比！ 要 不要 |
| 0x002C: 這樣不行！你需要有一把弓箭！ |
| 0x002D: 沒關系。如果你不想玩， 沒有人強迫你。 |
| 0x002E: 好哦！！ 這是大人玩的遊戲！ 海拉魯著名的射擊場！ 從那邊的發射台瞄準目標！ 你能夠用十五支箭 射中十個目標嗎？ 按(B)準備好武器。 準備好了嗎？爭取一個好成績吧！ 祝你好運！ |
| 0x002F: 你看到一堆松軟的泥土。 |
| 0x0030: 你找到了精靈彈弓！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)拿出武器， 再次按住(C)並用(+)瞄準。 松開(C)發射德庫種子。 如果你要立即發射， 第一次按(C)的時間長一些。 |
| 0x0031: 你找到了精靈之弓！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)拿出武器， 再次按住(C)並用(+)瞄準。 放開(C)發射弓箭。 |
| 0x0032: 你得到了炸彈！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)， (↓)和(→)鍵上。 按(C)舉起並放置炸彈。在跑 動中按(C)投擲炸彈。看到什 麼可疑的，把它炸掉看看！ |
| 0x0033: 你得到了炸彈鼠！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)舉起並放置炸彈。 這是種新型炸彈，甚至可以 飛簷走壁。瞄準好就放下它！ |
| 0x0034: 你得到了一顆德庫堅果！ 在物品選擇窗口中，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)扔出去！ 它會閃光並使敵人眩暈！ |
| 0x0035: 你得到了飛旋鏢！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)使用它攻擊 遠處的敵人！ |
| 0x0036: 你得到了短鉤！ 這是一條有彈力的鐵鏈， 發射它可以勾住物體。 你可以用它獲取遠處的 物品，還能把你自己拉到 勾住的地方。 按住(C)，用(+)來瞄準。 松開(C)發射。 |
| 0x0037: 你得到了一根德庫木棒！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)拿起木棒， 再次按(C)揮舞木棒。 站定後，按(A)收起木棒， 你可以攜帶10根木棒， 但不要浪費啊！ |
| 0x0038: 你得到了大地之錘！ 按(C)使用，它能砸碎廢物。 太沉了，只能雙手使用。 |
| 0x0039: 你得到了真理之鏡！ 裝備到(C)，按(C)使用！ 週圍到處都有神秘的事物。 在井外也能使用它。 用真理之鏡要消耗魔法能量， 再次按(C)停止使用。 |
| 0x003A: 你得到了時光之笛！ 這是塞爾達留下的王族密寶。 它發散著神秘的光芒… |
| 0x003B: 你施展了花柔之風魔法！ 返回回避點 消除回避點 退出 |
| 0x003C: 你得到了火之勳章！ 聖靈達魯尼亞覺醒了， 將他的力量賜予了你！ |
| 0x003D: 你得到了水之勳章！ 聖靈茹特覺醒了， 將他的力量賜予了你！ |
| 0x003E: 你得到了森林勳章！ 聖靈薩莉婭覺醒了， 將他的力量賜予了你！ |
| 0x003F: 你得到了魂之勳章！ 聖靈納波如覺醒了， 將他的力量賜予了你！ |
| 0x0040: 你得到了光之勳章！ 聖靈若如覺醒了， 將他的力量賜予你！ |
| 0x0041: 你得到了暗之勳章！ 聖靈英帕覺醒了， 將他的力量賜予你！ |
| 0x0042: 你得到了一個空瓶子！ 你可以放一些物品到瓶子裡， 裝備到(C)使用瓶子裡的物品。 |
| 0x0043: 你得到了紅色藥水！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)來恢复生命能量。 你可以把這種藥水裝到一個 空瓶子裡。 |
| 0x0044: 你得到了一份綠色藥水！ 在物品選擇窗口中，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 按(C)來恢复魔法能量。 你可以把這種藥水裝到一個 空瓶子裡。 |
| 0x0045: 你得到了一份藍色藥水！ 按(C)來恢复生命和魔法能量。 |
| 0x0046: 你抓住了一個瓶中精靈！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上。 這小小的精靈是你可靠的 夥伴，它可以讓你复活。 但是如果你把它裝備到(C)鍵， 就可以隨時呼喚它的幫助。 |
| 0x0047: 你得到了一條魚！ 按(C)使用，可能會… 它看起來真是非常鮮美！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上， 按(C)使用。 |
| 0x0048: 你得到了魔豆！ 在園子裡找一個合適的地點 按(C)種下，會發生有趣的事！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上， 按(C)使用。 |
| 0x0049: 對不起…好的，好… 開始吧！ |
| 0x004A: 你得到了精靈之笛！ 這是薩莉婭給你的紀念品。 裝備到(C)，按(C)開始演奏！ 在物品選擇窗口，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上， 按(C)開始演奏。 使用(A)和4個(C)鍵， 你可以演奏各種旋律。 按(B)退出和重新開始演奏。 |
| 0x004B: 你得到了巨人之刀！ 雙手握刀，用(B)攻擊！ 刀很長，不能和盾一起使用。 |
| 0x004C: 你得到了德庫盾！ 切換到裝備窗口選中這個盾， 按(A)裝備。 按[R]蹲下防禦。如果[Z]瞄準 時再按住[R]，你就可以一邊 移動一邊用盾防禦。 |
| 0x004D: 你得到了海拉魯盾！ 切換到裝備窗口選中這個盾。 按(A)裝備。 |
| 0x004E: 你得到了鏡盾！ 鏡盾表面光滑，可以反射 光和能量。按[R]使用。 |
| 0x004F: 你得到了長鉤！ 它是升級的短鉤。 它的延伸距離是短鉤的兩倍！ |
| 0x0050: 你得到了格雷外套！ 這件隔熱外套是成人穿的， 所以小孩穿不合適… 要去很熱的地方？ 不用擔心！ |
| 0x0051: 你得到了卓拉外套！ 這件成人用潛水服不適合小孩， 穿上它，你就不會淹死了。 |
| 0x0052: 你得到了一個魔法壇！ 你的魔法能量充滿了。 |
| 0x0053: 你得到了鐵靴！ 重得跑不動。 沉得浮不起。 |
| 0x0054: 你得到了懸浮靴！ 穿上這充滿神奇力量的靴子， 你可以在地面上懸浮。 缺點？沒有摩擦力！ 穿上這雙靴子，你甚至可以在 沒地面的地方走一小段時間。 勇敢點，相信這靴子！ |
| 0x0055: 你得到了一顆恢复之心！ 你的生命能量恢复了！ |
| 0x0056: 你的箭袋升級成了大箭袋！ 現在可以裝下更多的弓箭， 可達40支！ |
| 0x0057: 你的箭袋升級成了超大箭袋！ 現在可以裝下更多的弓箭， 最多可達50支！ |
| 0x0058: 你得到了炸彈口袋！ 這個可以裝炸彈的口袋是 多東哥猛龍的胃做成的！ 你在裡面發現了20枚炸彈！ 把炸彈裝備到(C)使用！ 真是個幸運的家夥！ |
| 0x0059: 你得到了一個大炸彈口袋！ 它可以裝下更多的炸彈， 最多可以裝下30枚！ |
| 0x005A: 你得到了超大炸彈口袋！ 現在你可以攜帶40枚炸彈了！ |
| 0x005B: 你得到了銀手套！ 戴上它，你會覺得手臂充滿 力量，按(A)舉起大物體！ 但小孩不能戴這個手套… 你答應過要把它交給納波如。 要遵守諾言哦… |
| 0x005C: 你得到了金手套！ 你覺得手臂更有力了！ 用(A)抓住物體，舉起來！ |
| 0x005D: 你把藍色火焰裝入瓶子！ 按(←)，(↓)和(→)可以使用 這冷艷之火。 |
| 0x005E: 你得到了成人的錢包！ 它可以讓你隨身攜帶很多錢。 你現在能攜帶200枚盧比了。 |
| 0x005F: 你得到了巨人的錢包！ 好大的錢包啊！ 你能攜帶500枚盧比啦！ |
| 0x0060: 你得到了一把小鑰匙！ 這把鑰匙可以打開鎖著的門。 但只限於這個迷宮內。 |
| 0x0061: 炸彈鼠 （20個） 180盧比 它看起來像是玩具老鼠，但它 卻是一個自行驅動的定時炸彈。 |
| 0x0062: 紅色藥水 40盧比 買 不買 |
| 0x0063: 紅色藥水 50盧比 買 不買 |
| 0x0064: 紅色藥水 40盧比 如果你喝下它，就可以恢复 你的生命能量。只能用一次。 |
| 0x0065: 紅色藥水 50盧比 如果你喝下它，就可以恢复 你的生命能量。只能用一次。 |
| 0x0066: 你找到了迷宮地圖！ 按START進入子窗口， 然後切換到地圖窗口！ 藍色區域是你去過的地方。 閃爍區域是你當前的位置。 上下拔動(+)選擇查看 某一層地圖。 |
| 0x0067: 你找到了羅盤！ 現在你可以看到地圖中很多 隱藏物品的位置了。 |
| 0x0068: 你得到了振動石！ 繼續努力去消滅詛咒蜘蛛！ |
| 0x0069: 你得到了塞爾達密信！ 哇！有塞爾達公主的簽名！ 裝備到(C)上，用(C)給別人看。 在物品選擇窗口中，你可以把 它裝備到(←)，(↓)和(→)鍵上， 用(C)給別人看。 |
| 0x006A: 歡迎光臨，需要什麼嗎？ 我要買東西 隨便看看 |
| 0x006B: 還要再買些什麼嗎？ 是 不了 |
| 0x006C: 德庫種子子彈口袋變大了！ 你現在可以帶更多的子彈了！ 這個口袋能裝下50發子彈！ |
| 0x006D: 打開寶箱，你會得到意外的驚喜！ 如果你在裡面找到一把鑰匙的話， 你就可以繼續前進了，一左一右， 自己選吧，祝你好運！ 10盧比玩一次，你要試試看嗎？ 要 不要 |
| 0x006E: 太棒了！你真是個超級賭徒！ |
| 0x006F: 你得到了一枚綠色盧比！ 它值一盧比！ |
| 0x0070: 你得到了火箭！ 裝備到(C)，箭的威力會大增！ 如果射中目標，它就會著火。 |
| 0x0071: 你得到了冰箭！ 裝備到(C)，箭的威力會大增！ 如果射中目標，它就會結冰。 這種弓箭魔法只授予那些 完成格魯德艱苦訓練的人， 你應該為擁有它而感到光榮！ |
| 0x0072: 你得到了光箭！ 裝備到(C)，箭的威力會大增！ 正義之光會驅散邪惡！ |
| 0x0073: 你學會了 森林小步曲！ |
| 0x0074: 你學會了 烈火之舞曲！ |
| 0x0075: 你學會了 水中小夜曲！ |
| 0x0076: 你學會了 精靈安魂曲！ |
| 0x0077: 你學會了 暗影夢幻曲！ |
| 0x0078: 你學會了 光之前奏曲！ |
| 0x0079: 你得到了格雷的手鐲！ 現在你可以拔起炸彈花了。 站在炸彈花邊，按(A)拔起它！ |
| 0x007A: 你把小蟲裝入瓶子！ 按(C)放掉它，這種蟲喜歡 生活在地上的小洞裡。 |
| 0x007B: 你得到了格魯德會員卡！ 你可以用這張卡進入據點的 格魯德訓練場。 |
| 0x007C: 炸彈 10枚 50盧比 買 不買 |
| 0x007D: 弓箭 50支 90盧比 買 不買 |
| 0x007E: 魚 200盧比 買 不買 |
| 0x007F: 德庫堅果 5顆 15盧比 買 不買 |
| 0x0080: 你得到了科克裡翡翠！ 這是森林精靈石，偉大的 德庫樹把它托付給你！ |
| 0x0081: 你得到了格雷紅寶石！ 這是格雷人世代相傳的 火焰精靈石！ |
| 0x0082: 你得到了卓拉藍寶石！ 這是卓拉人世代相傳的 碧水精靈石！ |
| 0x0083: 左右拔動(+)來選擇商品。 與店主講話 離開 |
| 0x0084: 非常感謝！ |
| 0x0085: 你的盧比不夠！ |
| 0x0086: 現在你拿不動了！ |
| 0x0087: 德庫堅果 10顆 30盧比 買 不買 |
| 0x0088: 德庫木棒 1支 10盧比 買 不買 |
| 0x0089: 德庫盾 40盧比 買 不買 |
| 0x008A: 弓箭 10支 20盧比 買 不買 |
| 0x008B: 炸彈 5枚 25盧比 買 不買 |
| 0x008C: 炸彈鼠 10枚 100盧比 買 不買 |
| 0x008D: 你不能在這裡使用大妖婆！ 把它賣給海拉魯城堡門口的 那個男人！ |
| 0x008E: 紅色藥水 30盧比 買 不買 |
| 0x008F: 綠色藥水 30盧比 買 不買 |
| 0x0090: 你現在可以撿起 更多德庫木棒了！ 最多可以攜帶20支！ |
| 0x0091: 你現在可以撿起 更多的德庫木棒了！ 最多可以攜帶30支！ |
| 0x0092: 海拉魯盾 80盧比 買 不買 |
| 0x0093: 格雷外套 200盧比 買 不買 |
| 0x0094: 卓拉外套 300盧比 買 不買 |
| 0x0095: 恢复之心 10盧比 買 不買 |
| 0x0096: 對不起… 我不能把它賣給你， 除非你有一個空瓶子。 |
| 0x0097: 你用瓶子抓到一個妖婆！ 可能會有好事情發生！ |
| 0x0098: 你得到了隆隆牛奶！ 它非常有營養！用(C)鍵 使用，可以恢复生命值！ 每喝一次可以恢复五顆心， 每瓶隆隆牛奶可以喝兩次。 在物品選擇窗口中，你可以 把它裝備到(←)，(↓)和(→)上， 按(C)喝牛奶。 |
| 0x0099: 你得到了一個空瓶子！ 用它來裝東西，按(C)使用… 什麼？裡面已經有東西了！？ |
| 0x009A: 你得到了一個奇異蛋！ 好像裡面有什麼東西在動！ 裝備到(C)看看會發生什麼！ 在物品選擇窗口中，你可以 把它裝備到(←)，(↓)和(→)上， 按(C)使用。 |
| 0x009B: 弓箭 30支 60盧比 買 不買 |
| 0x009C: 現在排在我們銷售排行榜之首的是 海拉魯盾，但是，那個盾對你來說 太大了，小朋友！ |
| 0x009D: 我們是從城堡那裡搬過來的。 我知道現在日子很艱苦， 但還是希望你能成為我們的常客！ |
| 0x009E: 歡迎光臨！ |
| 0x009F: 德庫盾 40盧比 裝備後，就可以用[R]來防禦。 如果碰到火，它會被燒毀！ |
| 0x00A0: 弓箭 （10支） 20盧比 你需要一把射箭的弓。 沒有弓，你就不能買箭。 |
| 0x00A1: 德庫木棒 （1支） 10盧比 從德庫樹那裡得到的長木棒。 你可以把它當武器，但它會折斷。 |
| 0x00A2: 德庫堅果 （10顆） 30盧比 投擲出去可以讓敵人眩暈。 你只能買你可以攜帶的數量。 |
| 0x00A3: 炸彈 （5枚） 25盧比 按(C)舉起炸彈，再按(C)扔出去。 你只能買你可以攜帶的數量。 |
| 0x00A4: 你得到了科克裡之劍！ 在裝備選擇窗口，用光標 選中，再按(A)裝備。 這是科克裡的隱藏寶物， 但是，你可以借用一下。 戰鬥前，一定要好好練習！ |
| 0x00A5: 紅色藥水 30盧比 用它來恢复你的生命值。 只能使用一次。 |
| 0x00A6: 綠色藥水 30盧比 用它來恢复你的魔法值。 只能使用一次。 |
| 0x00A7: 你現在可以攜帶很多 德庫堅果了！ 最多可以攜帶30顆堅果！ |
| 0x00A8: 你現在可以攜帶更多 德庫堅果了！ 最多可以攜帶40顆堅果！ |
| 0x00A9: 海拉魯盾 80盧比 海拉魯騎士使用盾，又大又重！ 可以承受火焰的攻擊！ |
| 0x00AA: 格雷外套 200盧比 格雷人制作的外套。成人尺碼。 保護你不受炙熱的侵害。 |
| 0x00AB: 卓拉外套 300盧比 卓拉人制作的外套。成人尺碼。 讓你在水底也不會溺死。 |
| 0x00AC: 恢复之心 10盧比 它可以立即恢复一格生命值。 |
| 0x00AD: 你掌握了丁妮之火！ 它的火焰可以席卷一切！ 它是攻擊性魔法，按(C)施展。 |
| 0x00AE: 你掌握了花柔之風！ 這是回避魔法，按(C)施展。 當危急時，別忘了用它！ 使用這個魔法，你會被送往 回避點。在你第一次用這個 魔法時，會創建一個回避點。 當你再次使用這個魔法時， 可以消除上次創建的回避點， 和者傳送到那個回避點。 |
| 0x00AF: 你掌握了娜茹之愛！ 施展此魔法產生強大的護罩。 這是防禦性魔法，按(C)施展。 |
| 0x00B0: 弓箭 （50支） 90盧比 用弓來射箭。 沒有弓的話，就不能買。 |
| 0x00B1: 炸彈 （10枚） 50盧比 用(C)拿出炸彈，再次按(C)扔出去。 沒有炸彈口袋，你就不能買炸彈。 |
| 0x00B2: 德庫堅果 （5顆） 15盧比 扔出去可以讓敵人眩暈。 但你只能帶一定數量的德庫堅果。 |
| 0x00B3: 魚 200盧比 剛剛抓到的，好新鮮啊！ 你可以把它放在瓶子裡。 |
| 0x00B4: 你消滅了一個金色骷髏蜘蛛。 你得到了一個證明你戰績的徽章！ |
| 0x00B5: 你消滅了一個金色骷髏蜘蛛。 你得到了一個證明你戰績的徽章！ |
| 0x00B6: 瓶中精靈 50枚盧比 買 不買 |
| 0x00B7: 瓶中精靈 50盧比 你要把它裝入空瓶子。 上戰場時別忘了帶著它！ |
| 0x00B8: 藍色火焰 300盧比 買 不買 |
| 0x00B9: 藍色火焰 300盧比 你要把它裝入空瓶子。 用它時，你會覺得清涼舒爽。 |
| 0x00BA: 瓶之蟲 50盧比 買 不買 |
| 0x00BB: 瓶之蟲 50盧比 你要把它裝入空瓶子。 它就是一般的蟲子… |
| 0x00BC: 炸彈鼠 （10枚） 100盧比 這個看起來像是一個玩具老鼠， 但它是一個自驅動的定時炸彈！ |
| 0x00BD: 那件商品暫時脫銷！ |
| 0x00BE: 老兄！你年紀太大了， 不能參加這個遊戲了！ |
| 0x00BF: 嗯？哇！ 哦！ 一位顧客！ |
| 0x00C0: 呼…呼… |
| 0x00C1: 弓箭 （30支） 60盧比 你需要弓來射箭。 |
| 0x00C2: 你得到了一枚心之碎片！ 收集四枚碎片可以得到一顆 完整的心，生命值就增加了。 |
| 0x00C3: 你得到了一枚心之碎片！ 你已經收集到了兩枚碎片！ 再找到兩枚，生命值就增加了。 |
| 0x00C4: 你得到了一枚心之碎片！ 你已經收集到了三枚碎片！ 再找到一枚，生命值就增加了！ |
| 0x00C5: 你得到了一個心之碎片！ 你又獲得了一顆心。 你的最大生命值增加了！ |
| 0x00C6: 你得到了一個完整的心！ 你的最大生命值增加了！ 你的生命能量恢复了。 |
| 0x00C7: 你得到了一把頭目鑰匙！ 現在你可以進入敵人頭目 隱藏的房間了。 |
| 0x00C8: 不行，你的盧比不夠！ |
| 0x00C9: 很好！你幹得不錯！ 請在外面稍後， 我要安排下一場比賽！ |
| 0x00CA: 炸彈 5枚 35盧比 買 不買 |
| 0x00CB: 炸彈 （5枚） 35盧比 按(C)舉起炸彈，再按(C)投擲出去。 你沒有炸彈口袋不能買炸彈。 |
| 0x00CC: 你得到了一枚藍色盧比！ 它值五盧比！ |
| 0x00CD: 你得到了銀色鱗片！ 跳入水中，按(A)潛水。 你會比以前潛得更深。 |
| 0x00CE: 你得到了金色鱗片！ 跳入水中，按(A)潛水。 你會比以前潛得更深。 |
| 0x00CF: 看起來這件物品不能用在這裡… |
| 0x00D0: 打不開！ |
| 0x00D1: 你學會了薩莉婭之歌！ |
| 0x00D2: 你學會了伊波納之歌！ |
| 0x00D3: 你學會了太陽之歌！ |
| 0x00D4: 你學會了塞爾達搖籃曲！ |
| 0x00D5: 你學會了時光曲！ |
| 0x00D6: 你學會了風雪壯歌！ |
| 0x00D7: 歡迎你，(n)！ 我是掌管力量的大精靈！ 我將傳授你新的劍術。 準備接受吧！ |
| 0x00D8: 歡迎你，(n)！ 我是掌管智慧的大精靈！ 我要增強你的法力。 準備接受吧！ |
| 0x00D9: 歡迎你，(n)！ 我是掌管勇氣的大精靈！ 我要增強你的防禦能力。 準備接受吧！ |
| 0x00DA: 當你覺得疲憊的時後， 回來見我吧！ |
| 0x00DB: 歡迎你，(n)！ 讓我來治療你的傷口。 |
| 0x00DC: 你得到了德庫種子！ 這些種子很小，而且很硬。 你可以把它用作彈弓子彈。 |
| 0x00DD: 你掌握了劍術秘技回旋斬！ 按住(B)繼續力量！松開(B)， 利用回旋放出一道能量波！ 如果你想不續力，直接釋放能量， 旋轉(+)一週，再按(B)，可以釋放 一個非常有效的能量波！ |
| 0x00DE: 德庫種子 30顆 30盧比 買 不買 |
| 0x00DF: 德庫種子 （30顆） 30盧比 你可以把它用作彈弓子彈。 如果你沒有彈弓，就不能買種子。 |
| 0x00E0: 你想和薩莉婭談談？ 談談 不談 |
| 0x00E1: 真的嗎？那麼，你想和我說話嗎？ 好 不好 |
| 0x00E2: (n)…？ 我是薩莉婭，聽得到嗎？ |
| 0x00E3: 你還想和薩莉婭說話嗎？ 想 不想 |
| 0x00E4: 你的魔法能量增加了！ |
| 0x00E5: 你的防禦能力增強了！ |
| 0x00E6: 你得到了一束弓箭！ |
| 0x00E7: 當你為回旋斬續力時， 會消耗魔法能量。時刻注意 你的魔法能量啊！ 嗨！孩子！ 你是皇家的使者，對嗎？ 下次你再到海拉魯城堡的時後， 一定要去探望我的一個朋友， 他就住在那兒附近。 他會賜予你一種新的能量！ |
| 0x00E8: 你的魔法能量增加了！ 現在的魔法能量是原來的兩倍！ |
| 0x00E9: 你的防禦能力增強了！ 你受到的傷害會減少一半。 |
| 0x00EA: 歡迎你， (n)！ 我是掌管魔法的大精靈！ 我要傳授你一種魔法， 準備接受吧。 |
| 0x00EB: 不好意思，你還不能借這個面具。 |
| 0x00EC: 丁妮之火不僅可以攻擊敵人， 還可以點燃物體！ |
| 0x00ED: 只有你在藏有地圖的迷宮裡才能 使用花柔之風魔法。記住了嗎？ |
| 0x00EE: 娜茹之愛是在一段時間內 有效的魔法，小心使用！ |
| 0x00EF: 當你覺得疲憊的時後， 回來找我吧！ |
| 0x00F0: 你得到了一個紅色盧比！ 它值二十個盧比！ |
| 0x00F1: 你得到了一個紫色盧比！ 它值五十個盧比！ |
| 0x00F2: 你得到了一個巨大盧比！ 這個盧比價值高達二百個盧比！ |
| 0x00F3: 你得到了一把房間鑰匙。 用這把鑰匙，繼續探索下一 間房間，看看你的運氣如何！ |
| 0x00F4: 你輸了！ 你得到了一枚盧比。 你真是不走運。 |
| 0x00F5: 你輸了！ 你得到了五枚盧比。 雖然如此，你還是不太幸運。 |
| 0x00F6: 你輸了！ 你得到了二十枚盧比。 你最後一次選錯了， 真是太可惜了！ |
| 0x00F7: 你贏啦！ 你得到了五十枚盧比！ 你真是個幸運的家夥！ |
| 0x00F8: 00f8 |
| 0x00F9: 你把大妖婆裝入瓶子。 把它賣到幽靈商店去吧！ 會有很奇妙的事情發生！ |
| 0x00FA: 你贏啦！ 你得到了一枚心之碎片！ 收集四枚碎片可以得到一顆 完整的心，生命值就增加了。 |
| 0x00FB: 你贏啦！ 你得到了一枚心之碎片！ 你已收集到了兩枚碎片！再 找到兩枚，生命值就增加了。 |
| 0x00FC: 你贏啦！ 你得到了一枚心之碎片！ 你已收集到了三枚碎片！再 找到一枚，生命值就增加了！ |
| 0x00FD: 你贏啦！ 你得到了一枚心之碎片！ 你又獲得了一顆心。 你的最大生命值增加了！ |
| 0x00FE: 不要只在探索過的區域尋找， 迷宮裡也要去找找。 當然，這只不過是我們的夢想。 如果你不願意，不用勉強… Goto 0027 |
| 0x0100: 那是什麼？ |
| 0x0101: 快看，快看， (n)！ 按(↑)，看網下面！ |
| 0x0102: 看這面牆啊！上面布滿了藤蔓， 表面看起來很不平整…說不定 你可以爬上去，(n)！ |
| 0x0103: 站在門前，按(A)鍵開門。 注意看屏幕頂端的藍色圖標 顯示的是什麼行動圖標！ |
| 0x0104: 看啊！在那裡好像掛著什麼！ 好像是一把舊梯子！ |
| 0x0105: 嘿… 那不是和時間之門上的裝飾一樣嗎？ |
| 0x0106: 看起來那個火把熄滅了沒多久… |
| 0x0107: 從現在開始，我們要通過一條狹長的 小路！走慢點，說不定可以躲過 一些敵人。 用[Z]瞄準調整到合適的視角。 這樣你在轉彎前，就可以看到 轉彎後的路了。 一旦調整好視角，按住[Z] 你就可以側步走過轉角，而不會 被躲在角落的敵人嚇到。 |
| 0x0108: 當你站在石塊旁，按住(A) 抓住它，就可以推拉石塊。 當你站在石塊旁，把(+)拔向石塊的 方向，再按(A)就可以爬上去。 注意看行動圖標！ |
| 0x0109: 0109 |
| 0x010A: 010a |
| 0x010B: 010b |
| 0x010C: 當你跳入水中後，按(A)潛水！ 我保證水裡一定有很多你感興趣的 東西！ |
| 0x010D: 010d |
| 0x010E: 010e |
| 0x010F: 010f |
| 0x0110: 0110 |
| 0x0111: 0111 |
| 0x0112: 0112 |
| 0x0113: 0113 |
| 0x0114: 哇哦！ 快看那些炸彈花！ 有什麼辦法可以一次引爆它們呢？ |
| 0x0115: 看起來週圍有很多火山坑， 走路小心啊！ |
| 0x0116: 打開那個機關，平台就可以升到 更高的地方。那樣，你很快就可以到 二樓了！ |
| 0x0117: 0117 |
| 0x0118: 0118 |
| 0x0119: 你絕對想不到在這些狹長小路的 角落裡隱藏了什麼… 用[Z]瞄準，總是調整到合適的視角。 這是個不錯的技巧，對吧！ |
| 0x011A: 011a |
| 0x011B: 011b |
| 0x011C: 011c |
| 0x011D: 011d |
| 0x011E: 011e |
| 0x011F: (n)，你在看什麼？ |
| 0x0120: 0120 |
| 0x0121: 0121 |
| 0x0122: 0122 |
| 0x0123: 0123 |
| 0x0124: 那個巨大邪神像的臉… 看起來好像…很邪惡啊！ |
| 0x0125: 0125 |
| 0x0126: 在這個房間裡， 我聽到了靈魂的私語… 它們在說： "尋找真理之眼…" |
| 0x0127: 0127 |
| 0x0128: 這裡…在這個房間 我聽到了靈魂的私語… 它們在說： "擁有神聖之足的人， 聽從風的引導吧， 你將會被帶入隱藏的道路。" |
| 0x0129: 這面牆上…寫著什麼… "上面危險…" |
| 0x012A: 這面牆上…寫著什麼… "下面危險…" |
| 0x012B: 從這個雕像流出的水 淹沒了整個地面！ |
| 0x012C: 012c |
| 0x012D: 012d |
| 0x012E: 012e |
| 0x012F: 小心，(n)！ 這個綠色粘粘的家夥渾身帶電！ |
| 0x0130: 0130 |
| 0x0131: 小心，(n)！ 這個紅色粘粘的家夥渾身帶電！ |
| 0x0132: 小心，(n)！ 這個藍色粘粘的家夥渾身帶電！ |
| 0x0133: 這個機關… 看來，以你一個人的重量不能打開 這個機關，(n)… |
| 0x0134: 0134 |
| 0x0135: 0135 |
| 0x0136: 0136 |
| 0x0137: 那個紅色粘粘的家夥跑了！ 一定是因為你切斷了那個紅色尾巴！ 這個方法對其它幾個也有效嗎？ |
| 0x0138: 0138 |
| 0x0139: 牆那邊有一個機關！ |
| 0x013A: 好像那邊平台上面 有什麼東西！ |
| 0x013B: 013b |
| 0x013C: 013c |
| 0x013D: 什麼！？ 瞧瞧那些旗子！ 你看得出哪些是真的嗎？ |
| 0x013E: 013e |
| 0x013F: 013f |
| 0x0140: 偉大的德庫樹召喚你！ 跟我來吧！ |
| 0x0141: 來吧！勇敢點！ 我們到德庫樹的裡面去吧！ |
| 0x0142: 偉大的德庫樹希望我們去 海拉魯城堡拜訪那裡的公主… 我們要去嗎？ |
| 0x0143: 牧場裡的女孩讓我們幫他找爸爸… 他會在哪裡呢？ |
| 0x0144: 我在想，這麼大的城堡！ 我們到哪兒去找公主啊？ |
| 0x0145: 如果我們告訴薩莉婭，我們要 拯救海拉魯，他會說什麼呢？ |
| 0x0146: 英帕說火焰精靈石在死神之山的 某個地方。 |
| 0x0147: 讓我們用炸彈花進入多東哥洞窟吧！ |
| 0x0148: 達魯尼亞說過死神之山的山頂 住著一個大精靈，是嗎？ |
| 0x0149: 我在想，薩莉婭是不是 知道其它精靈石？ |
| 0x014A: 茹特公主不知為什麼 到加卜加卜的肚子裡去了… |
| 0x014B: 你已經收集了三塊精靈石了！ 我們回到海拉魯城堡去吧！ |
| 0x014C: 騎在白馬上的… 他們是塞爾達和英帕，不是嗎？ 好像他們丟了什麼到護城河裡！ |
| 0x014D: 我們到時之神殿裡去 查看一下吧。 |
| 0x014E: 我們要相信什克說的話 到卡卡利科村去嗎？ |
| 0x014F: 014f |
| 0x0150: 我在想這個森林裡到底在發生什麼… 我也在擔心薩莉婭！ |
| 0x0151: 死神之山上的那些雲… 有些奇怪啊… |
| 0x0152: 你能感覺到從卓拉河吹來的寒風嗎？ |
| 0x0153: 那雙鐵靴看起來非常重！ 穿上它，你就可以在湖底行走了。 |
| 0x0154: 我們去找找看，還有沒有人 知道關於其他聖靈的事情！ |
| 0x0155: 那個怪物！它是從村庒的井裡 爬出來的！我們去看看那口井！ |
| 0x0156: 我在想，是誰建造的這個魂之神殿， 為了什麼建造的呢？ |
| 0x0157: 你演奏過什克教你的 暗影夢幻曲嗎？ |
| 0x0158: 那片沙漠…就是大魔王蓋儂道夫 出生的地方。我們到那裡去吧， 說不定會發現什麼… |
| 0x0159: 0159 |
| 0x015A: 戴上銀手套，去試試搬那些 原來搬不動的東西！ |
| 0x015B: 那個在時之神殿等我們的人… 不會是… |
| 0x015C: 我們一定要去蓋儂城堡救 塞爾達公主！ |
| 0x015D: 015D |
| 0x015E: 015E |
| 0x015F: (n)… 繼續前進！！ |
| 0x0160: 我並不介意通過時光之笛的魔力 和你通話。但更希望能面對面地 和你說話！ |
| 0x0161: 森林和很多地方有著聯系！如果 你在哪裡聽到我的歌聲，那裡 一定和森林有著某種聯系！ |
| 0x0162: 達魯尼亞先生喜歡我的歌， 我太開心了！ 它對你有用， 太好了，(n)！ 嘻嘻嘻！ |
| 0x0163: 你在收集精靈石嗎？ 你還需要去找一塊嗎？ 你是說碧水精靈石，是嗎？ 偉大的德庫之樹曾經告訴我，它在… 卓拉領地，卓拉王統治的疆域… |
| 0x0164: 你在收集精靈石嗎？ 你還需要找到一個嗎？ 你是說火焰精靈石，是嗎？ 偉大的德庫之樹曾經告訴我，它在… 格雷人達魯尼亞先生那裡… |
| 0x0165: (n)… 我不知道它是什麼… 只是覺得有點可怕… 城堡… 是的，城堡裡正在發生可怕的 事情！ |
| 0x0166: 什麼？你的笛聲聽起來… 好像不太對啊…你好好 練習了嗎，(n)？ |
| 0x0167: 你是在找神殿嗎？ 我曾經聽一只神秘的烏說過… "看穿黑暗的眼晴將在 暴風雨中打開！" 你知道是什麼意思嗎？ |
| 0x0168: 你在哪兒，(n)？ 你是在找神殿嗎？ 我曾經聽一只神秘的烏說過… "去吧，年輕人。 帶著笛子去女神沙漠吧。" 你知道是什麼意思嗎？ |
| 0x0169: 你找到了所有的神殿嗎？ |
| 0x016A: 太好了！你沒事！ 我知道會有你消息的！ 我在森林神殿！ 森林的精靈需要幫助， 所以我到那裡去看看… 但是，那裡到處都是邪惡的怪物！ 快來幫我，(n)！ |
| 0x016B: (n)… 最初，我並不想成為森之聖靈… 不過我現在很開心。 因為我在幫助你拯救海拉魯， (n)！ 是的，我在幫你！ |
| 0x016C: 如果所有六個聖靈聚在一起，我們就 可以把大魔王蓋儂道夫關進聖域。 但是，要有一個完美的封印， 我們需要第七位聖靈。 你一定認識那人， (n)… 從現在起，你必須在過去與未來之間 穿梭去喚醒其他聖靈！ 努力去尋找吧，(n)！ |
| 0x016D: 我們六位聖靈把能量傳輸給你！ 海拉魯的命運就靠你了！ |
| 0x016E: 016e |
| 0x016F: 016f |
| 0x0180: 我好像聽到了誰在說話 好像在說： "收集五枚銀色盧比…" |
| 0x0181: 這牆上…寫著什麼！ 上面寫著： 如果你要尋找去另一個世界的渡船， 就過來吧。 |
| 0x0182: 0182 |
| 0x0183: 如果你要乘那艘船，就要小心咯！ 那船看起來很破舊，誰知道什麼時後 就沉下去了？ |
| 0x0184: 這裡有扇門…有辦法過去嗎？ |
| 0x0185: 0185 |
| 0x0186: 那塊紅冰…看起來很神秘！ |
| 0x0187: 0187 |
| 0x0188: 0188 |
| 0x0189: 這個藍色火焰看起來怪怪的。 也許它對你有用？ |
| 0x018A: 018a |
| 0x018B: 018b |
| 0x018C: 火把熄滅了， 看起來是鬼魂拿走了火焰！ |
| 0x018D: 看，(n)！ 一個火把點燃了， 是不是因為你消滅了一個鬼魂？ |
| 0x018E: 018e |
| 0x018F: 地板上畫了一些箭頭！ |
| 0x0190: 這個走廊完全扭曲了！ |
| 0x0191: 怪物在天花板上， 注意它在地上的影子。 |
| 0x0192: 這裡有一個寶箱。 |
| 0x0193: 0193 |
| 0x0194: 這…這個火把和我們在神殿 門口看到的一樣啊，是嗎？ |
| 0x0195: 火把點燃了，意味著… |
| 0x0196: 0196 |
| 0x0197: 這個機關凍住了！ |
| 0x0198: (n)，當心！ 天花板掉下來了！ |
| 0x0199: 0199 |
| 0x019A: 019a |
| 0x019B: 019b |
| 0x019C: 019c |
| 0x019D: 019d |
| 0x019E: 019e |
| 0x019F: 019f |
| 0x01A0: 01a0 |
| 0x01A1: 01a1 |
| 0x01A2: 01a2 |
| 0x01A3: (n)，我聽見下面有 格雷人的聲音。 |
| 0x01A4: 01a4 |
| 0x01A5: 從這裡往下看… 我們看到的是達魯尼亞的房間嗎？ |
| 0x01A6: 01a6 |
| 0x01A7: 這座雕像…我們在哪兒見過嗎？ |
| 0x01A8: 01a8 |
| 0x01A9: 這個機關看起來生銹了。 |
| 0x01AA: 01aa |
| 0x01AB: (n)！小心！ 別被漩渦吞沒了！ |
| 0x01AC: 01ac |
| 0x01AD: 01ad |
| 0x01AE: 01ae |
| 0x01AF: 01af |
| 0x01B0: 01b0 |
| 0x01B1: 01B1 |
| 0x0200: 嗨！我是一扇會說話的門！ |
| 0x0201: 奇怪了…這扇門打不開嘛… |
| 0x0202: 在門前有很牢固的鐵棒， 用手是打不開的！ |
| 0x0203: 鐵鏈鎖住了這扇門， 你需要一把鑰匙來打開它。 |
| 0x0204: 你需要一把特殊的鑰匙 來打開這扇門。 |
| 0x0205: 安靜！ 現在才(t)！ 我，守墓者達培，正在睡覺！ 走開，自己去玩！也許你在 白天也能找到鬼魂？ |
| 0x0206: 現在是(t)。 掘墓之行現在結束！ 我，守墓者達培要睡覺了！ 走開，自己去玩！ 也許你會找到鬼魂！ |
| 0x0207: 歡樂面具商店 在你開始和我交易前， 請仔細閱讀以下信息。 商店經營方式： 我們商店只出租面具， 不出售面具。 你可以賣掉你借的面具。 等你歸還了貨款，我們會借給 你一個新款面具。 你仍可以借已經賣掉過的面具； 但是，每種款式的面具你只能 賣一次。 光臨我們的商店吧！ -歡樂面具商店店主 |
| 0x0208: 暗之神殿… 這裡記載了海拉魯貪婪與仇恨的 血腥歷史… |
| 0x0209: 什麼東西藏在黑暗中… 充滿了邪惡的詭計… 你看不到前方的道路… |
| 0x020A: 具有真理之眼的人才能看到 黑暗中隱藏著什麼。 |
| 0x020B: 一些奇怪的東西封住了入口。 你必須解開這個房間裡的謎題， 才能打開入口。 |
| 0x020C: 死亡的巨人多東哥… 當它變成紅色的時後， 就會出現一條新的道路。 |
| 0x020D: 開寶箱比賽 暫時關閉 今晚營業！ |
| 0x020E: 藥店 明早營業。 |
| 0x020F: 射擊場 只有白天開放 |
| 0x0210: 歡樂面具店 招聘兼職人員 請在白天過來應聘。 |
| 0x0211: 雜貨店 只在白天開放！ |
| 0x0212: 給我陽光！ |
| 0x0213: 具有真理之眼的人才會在鬼魂使者 的指引下，到達魂之神殿。 |
| 0x0214: 如果要開啟沉睡在湖底的通道， 必須演奏王族遺留下的歌曲。 |
| 0x0215: 如果要打開極高處的大門， 必須演奏王族遺留下的歌曲。 |
| 0x0216: 找到小鑰匙的人就可以進入下一個 房間，沒找到的人就回家去吧！ |
| 0x0217: 如果想和我說話， 你要站到平台上去。 |
| 0x0218: 嗨，(n)！ 往這裡看！ 用[Z]看這裡，按(A)和我說話。 |
| 0x0219: 現在時間是：(t)。 |
| 0x021A: 當光亮照到活死人… |
| 0x021B: 闖入王家墓穴的人，將會受到 黑暗潛伏者的阻攔。 |
| 0x021C: 嘿！就是你！年輕人，看這裡！ 朝這裡看！囚室裡面！ |
| 0x021D: 我的小寶貝現在不在這裡… 我想他是去墓地玩了… |
| 0x021E: 哦，我的寶貝正在睡覺。 過段時間再來找他玩吧！ |
| 0x021F: 當湖泊充滿泉水時， 射向黎明的太陽。 |
| 0x0220: 如果想去未來，你要在過去來到 這裡獲得銀的力量。 |
| 0x0221: 如果想回到過去，你就要帶著 孩童時的純潔之心來到這裡。 |
| 0x0222: 這扇門現在已經翻新了。 |
| 0x0223: 看起來，這個台子上曾經放過 某件東西… |
| 0x0224: 把我的嘴指向真理的骷髏。 要麼，就陷入深深的黑暗中。 |
| 0x0225: 不是這把鑰匙… 門不會打開！ |
| 0x0226: 老婆婆藥店 停業中 我去野外研究考察了 請以後再來！ -老婆婆 |
| 0x0227: 是誰？真是個壞孩子。 竟然要走後門！ 真是個壞孩子… 我必須告訴你一件事情！ 木匠老板，有一個兒子… 他每晚都坐在樹下。 別告訴老板是我說的！ |
| 0x0228: 看這裡！ |
| 0x0229: 瑪隆去睡覺了！ 我現在也要去睡了， 你天亮了再來吧！ |
| 0x022A: (n)的紀錄！ 消滅金色骷髏蜘蛛：(s) 釣到最大的魚： (Highscore: Largest Fish)磅 馬拉松紀錄：(Highscore: Marathon Time) 賽馬紀錄：(Highscore: Horse Race Time) 騎馬射箭：(Highscore: Horseback Archery Score)分 |
| 0x022B: 這裡刻著 海拉魯王族的紋章。 |
| 0x022C: 安息吧 發誓效忠海拉魯王族的靈魂。 什克哈，王族的守護者， 卡卡利科村的開創者， 看守著這些長眠的靈魂。 |
| 0x022D: 不眠瀑布的流水為海拉魯國王服務。 當國王沉睡的時後，瀑布也會睡著。 |
| 0x022E: 水下有一些青蛙正盯著你看… |
| 0x022F: 你站在一張柔軟的地毯上… 踩在上面非常舒服！ |
| 0x0230: 只有你通過了前面房間的考驗， 才有資格得到秘密的寶物！ |
| 0x0231: 如果你要得到隱藏的寶物，必須 努力去找到隱藏在每個房間內的 鑰匙！ |
| 0x0232: 在限定時間內，消滅所有敵人！ |
| 0x0233: 收集水下寶石！ |
| 0x0234: 穿過火海！ |
| 0x0235: 在這個房間裡找到 一條隱藏通路！ |
| 0x0236: 打瞎雕像的眼晴！ |
| 0x0237: 帶著銀手套的人可以搬起那 巨大的石塊！ |
| 0x0238: 如果沒有特定的裝備，你還是 會被迷題難倒。 |
| 0x0239: 一邊躲避陷阱和危險， 一邊收集白色寶石。 |
| 0x023A: 魚塘 今天的魚還真難對付！ |
| 0x023B: …？？？ |
| 0x023C: 暗影只會向具有真理之眼的人屈服！ -卡卡利科村通告 |
| 0x0300: |
| 0x0301: 海拉魯平原 |
| 0x0302: 海拉魯鎮 |
| 0x0303: 時之神殿 |
| 0x0304: 死路 |
| 0x0305: 卡卡利科村 死神山徑的起點 |
| 0x0306: 卡卡利科村墓地 |
| 0x0307: 黑暗！狹窄！恐慌！ 三性靈之井 |
| 0x0308: 死神之山 沒有王族允許禁止通行！ |
| 0x0309: 死神山徑 |
| 0x030A: 多東哥洞窟 未經允許，不得入內！ |
| 0x030B: 格雷人的領地 格雷城 |
| 0x030C: 卓拉河 小心激流和巨浪！ |
| 0x030D: 暗影只屈服於具有真理之眼的人。 -卡卡利科村頒布 |
| 0x030E: 卓拉領地 |
| 0x030F: 卓拉噴泉 不要打擾加卜加卜大人！ -卓拉王十六世 |
| 0x0310: 森林訓練場 不要隨便砍斷標記 好好看看上面寫些什麼！ |
| 0x0311: 堅持要去沙漠裡去探險的人， 請到我們商店來吧。 -地毯商人 |
| 0x0312: 就在前面： 偉大的德庫樹草地 |
| 0x0313: 森林神殿 |
| 0x0314: 迷失的森林 |
| 0x0315: 泰隆和瑪隆的隆隆牧場 |
| 0x0316: 偉大印格的印格牧場 |
| 0x0317: 海拉魯湖 |
| 0x0318: 沿湖實驗室 每天都試著潛到海拉魯湖底！ -湖泊研究員 |
| 0x0319: 格魯德大峽谷 |
| 0x031A: 騎馬射箭場 歡迎箭術高超的騎手！ 現在紀錄是：(Highscore: Horseback Archery Score)分 |
| 0x031B: 格魯德訓練場 只有注冊會員才可以參加！ |
| 0x031C: 幻影沙漠 如果你追趕海市蜃樓的話，沙漠會把 你吞沒。只有一條路是真的！ |
| 0x031D: 魂之神殿 |
| 0x031E: 科克裡商店 我們有來自森林的貨物！ |
| 0x031F: (n)的家 |
| 0x0320: 森林裡的人不準離開。 |
| 0x0321: 沿著懸崖邊的小路走，你就可以 到達格雷城，格雷人的家。 |
| 0x0322: 自然奇觀 炸彈花 危險！不要拔起它！ |
| 0x0323: 死神之山的山頂 火山的入口在前面，小心灼熱！ |
| 0x0324: 卓拉王的皇室 想聽卓拉王的皇室宣言，就要站在 平台上和他講話。 |
| 0x0325: 如果你能讓我停止瘋狂地滾動， 我可以給你很不錯的東西。 -狂熱羅德格雷 |
| 0x0326: 只有具有真理之眼的人才能 發現防禦劍雨的石傘。 |
| 0x0327: 只有具有神聖之腳的人 才能穿越死亡峽谷。 |
| 0x0328: 和我賽跑的人的紀錄是： (Highscore: Dampé Race Time) -守墓者達培 |
| 0x0329: 射擊場 - 20盧比玩一次 一共10個目標，你有15次機會 去打中全部10個目標！ 打中10個目標 - 超級大獎 打中8個目標 - 免費再打 打中少於8個目標 - 遊戲結束 射擊場規定 禁止靠在計數器上！ 禁止打擾其他客人！ |
| 0x032A: 巨寶箱商店 我們不需要賣掉它們… |
| 0x032B: 高台跳水練習處 對你的跳水技巧有信心嗎？ |
| 0x032C: 032c |
| 0x032D: 山頂 前方危險 - 禁止通行 |
| 0x032E: 歡樂面具店 招聘歡樂快遞員！ |
| 0x032F: 炸彈保齡球場 在這裡，你可以感受 最新的炸彈技術！ |
| 0x0330: 雜貨店 我們什麼都有點！ |
| 0x0331: 藥店 我們有最好的藥！ |
| 0x0332: 格雷商店 登山補給！ |
| 0x0333: 卓拉商店 我們有新鮮的魚！ |
| 0x0334: 心驚肉跳的掘墓之行！ 海拉魯時間18:00到21:00 -守墓者達培 |
| 0x0335: 心驚肉跳的掘墓之行！ 掘墓之行已經取消，除非我們請到 新的守墓者。我們為此深表歉意！ |
| 0x0336: 刺殺進攻標記！ 調節(+)對準你的目標按[Z]瞄準， 然後按(B)可以用劍刺殺。 |
| 0x0337: 爬過小洞 我們爬過這個小洞吧！ 站在洞前，把(+)推向洞口， 當行動圖標顯示為"進入"時， 按(A)就可以爬入洞穴。 注意行動圖標！ |
| 0x0338: 用劍除草 如果你只是按(B)揮舞劍，可以橫斬。 如果同時還按住[Z]就可以縱斬。 |
| 0x0339: 海拉魯城堡 隆隆牧場 |
| 0x033A: 當前位置：海拉魯城堡 此路通往隆隆牧場 |
| 0x033B: 卓拉王的房間 就在前面， 請注意你的禮貌！ |
| 0x033C: 偉大米德的家 科克裡的村長 |
| 0x033D: 無所不知兄弟的家 |
| 0x033E: 孿生姐妹的家 |
| 0x033F: 薩莉婭的家 |
| 0x0340: 視點和[Z]瞄準 當沒什麼可注視瞄準的時後， 按住[Z]，你就會向前看 停下來，改變你面對的方向， 和按住[Z]一段時間， 這可以讓你的視點在你身後， 並朝前方看。非常方便！ 當你按住[Z]的時後， 你可以面朝著目標橫向移動。 在迷宮的走廊裡，橫向移動是 非常有用的技巧。轉過身去， 現在就試試吧。 |
| 0x0341: 跳過池塘裡的石頭 如果你大膽地向前跑， 你就可以自動跳躍。 如果你一口氣跳過這些石頭， 你會更開心的！ |
| 0x0342: 禁止跳水 這對你沒有任何好處！ |
| 0x0343: 切換目標 如果你看到一個物體上有一個 ▼標記的話，你可以使用[Z] 瞄準目標。 換句話說，如果你對一個有▼ 標記的物體按[Z]的話，你就可 以鎖定它。 如果你再按一次[Z]，鎖定會 解除，和轉移到另一個有▼的 物體上。 在你的視線範圍內有很多敵人， 你想逃脫時，按[Z]，並向後拉 (+)取消鎖定。 你可以在旁邊的石頭上練習一下！ |
| 0x0344: 森林舞台 期待著看到你那美麗的臉蛋！ 贏得超級大獎！ |
| 0x0345: 去拜訪無所不知兄弟的家，他們會 回答你所有關於物品的問題！ |
| 0x0400: 這是一塊閑語石！ |
| 0x0401: 聽說，你在游泳的時後連續按 (B)可以游得更快一些。 |
| 0x0402: 聽說，在海拉魯平原的西北部， 離河不遠的一棵樹旁有個秘密。 |
| 0x0403: 聽說，在通往海拉魯湖的路上 藏著一個秘密。 |
| 0x0404: 聽說，大格雷之劍銳利之極， 而且堅不可摧。 |
| 0x0405: 聽說，中格雷開店時沒有考慮 自己的體繼，所以他的店顯得 那麼擁擠。 |
| 0x0406: 聽說，隆隆牧場障礙賽的原始 紀錄是瑪隆創造的。 |
| 0x0407: 聽說，隆隆牧場的瑪隆期待著 有一天，身穿閃亮鎧甲的人會 到那裡，給他一個驚喜。 |
| 0x0408: 卓拉王的公主茹特的自私是 出了名的，他就像個假小子… |
| 0x0409: 聽說只有將"Z瞄準"設置為 "按住"的人，才是真正的 "塞爾達玩家" ！ |
| 0x040A: 聽說，在卡卡利科村的一棵樹旁 藏著一個秘密。 |
| 0x040B: 聽說海拉魯城堡的塞爾達公主， 有著溫柔的外表，但實際上， 他像假小子一樣頑皮！ |
| 0x040C: 聽說塞爾達公主的保姆實際上是 一個什克哈人，他們當中的很多 人都死了。 |
| 0x040D: 聽說你可以在海拉魯平原上 找到一個跑步不停的男人。 |
| 0x040E: 聽說在海拉魯鎮的巨寶箱商店裡 使用鏡子是違反規定的。 |
| 0x040F: 聽說那個養雞的女士到沿湖實驗室 去學習如何養口袋大小的雞。 |
| 0x0410: 聽說有時格魯德人會跑到 海拉魯鎮來找男朋友。 |
| 0x0411: 聽說在這裡神出鬼沒的那個叫 納波如的盜賊是一個格魯德人。 |
| 0x0412: 聽說如果你拿著德庫木棒靠近 蝴蝶，就會有很奇妙的事發生。 |
| 0x0413: 聽說你可以在以前去過的迷宮裡 有新的收穫。 |
| 0x0414: 聽說格魯德人對蓋儂道夫的 崇拜象對神一樣。 |
| 0x0415: 聽說格魯德大峽谷的入口處 藏著一個秘密。 |
| 0x0416: 聽說貓頭鷹凱普拉·格博拉 是遠古聖靈的化身。 |
| 0x0417: 聽說那只奇怪的貓頭鷹 凱普拉·格博拉看起來又大 又笨重，但他的性格很開朗。 |
| 0x0418: 聽說蓋儂道夫騎的馬是 一匹純黑格魯德雄馬。 |
| 0x0419: 聽說蓋儂道夫並不滿足於統治 格魯德，他的目標是整個海拉魯！ |
| 0x041A: 聽說在格魯德訓練場能賺到的 並不會如你預期的那樣多。 |
| 0x041B: 聽說有一種機關，你只能用 回旋斬才能打開。 |
| 0x041C: 聽說，在海拉魯是不可能找到所有 100只金色骷髏蜘蛛的。 |
| 0x041D: 聽說，不是精靈的生物進入 迷失的森林，他們就會變成怪物！ |
| 0x041E: 聽說，在海拉魯地面上到處可以 發現的小洞是養小蟲的好地方。 |
| 0x041F: 聽說一直有很多小精靈跟隨著 科克裡人。 |
| 0x0420: 聽說有個科克裡人離開了森林， 但他還活著！ |
| 0x0421: 0421 |
| 0x0600: 那是什麼？ |
| 0x0601: 哥馬 它是德庫樹裡的一種寄生怪物！ 變紅時的眼晴是它的要害！ |
| 0x0602: 哥馬卵 卵孵化了以後，就會有一條哥哈馬 幼蟲出生。 |
| 0x0603: 哥馬幼蟲 小心它的突襲！ |
| 0x0604: 骷髏蜘蛛 柔軟的腹部是它的要害！ |
| 0x0605: 大骷髏蜘蛛 柔軟的腹部是它的要害！ |
| 0x0606: 長尾絛蟲 它的尾巴是要害！ |
| 0x0607: 德庫是人草 突擊你時攻擊它，它就會筆直豎立。 趁機砍斷它就得到一根德庫木棒！ |
| 0x0608: 大德庫是人草 突擊你時攻擊它，它就會筆直豎立。 趁機砍斷它就得到一根德庫木棒！ |
| 0x0609: 德庫是人草 別看它快枯死了，如果你敢碰它， 它會讓你好看！ |
| 0x060A: 德庫矮人 當你靠近它時，它會藏進草叢。對準 它們，把射來的堅果反彈回去！ |
| 0x060B: 060b |
| 0x060C: 多東哥王 巨大的多東哥王可以吃掉任何東西！ 震撼它一下，用你的劍幹掉它吧！ |
| 0x060D: 多東哥 小心它們的火焰呼吸！ 使用[Z]瞄準技巧！ |
| 0x060E: 多東哥小怪 小心它的跳躍攻擊！ 它被打敗後還會自爆！ |
| 0x060F: 蜥蜴戰士 戰鬥時，好好地利用你的盾， 還要好好使用[Z]瞄準技巧！ |
| 0x0610: 爬蟲戰士 戰鬥時，好好地利用你的盾， 還要好好使用[Z]瞄準技巧！ |
| 0x0611: 火蝙蝠 在它飛到你身邊之前消滅它！ 否則，它會燒掉你的德庫盾！ |
| 0x0612: 蝙蝠 靠近它時，使用[Z]瞄準技巧。 即使它飛開了，你還可以瞄準它。 |
| 0x0613: 阿莫斯雕像 讓它停下來，消滅它！ |
| 0x0614: 巴林內德 這個怪物身旁有很多寄生水母圍繞 著它。瞄準它的身體攻擊。 |
| 0x0615: 寄生觸須蟲？ 看起來細長的部分是它的要害… 你需要一個特別的武器才能消滅它！ |
| 0x0616: 傻波蟲 如果你去砍它，它會彈開你的劍。 |
| 0x0617: 空中電水母 如果碰到它，你會遭電擊！ |
| 0x0618: 寄生巴裡蟲 如果碰到它，你會遭電擊！ |
| 0x0619: 斯汀飛魚 在它飛過來之前消滅它！ |
| 0x061A: 幻影蓋儂 它是森林神殿裡邪惡的鬼魂！ 它會從一幅壁畫中飛出。 用你自己的攻擊方式， 回敬它的魔法攻擊！ |
| 0x061B: 骷髏戰士 引誘它到你身邊，小心觀察它的 一舉一動！趁它忘記防禦時攻擊它！ |
| 0x061C: 藍泡泡 用盾擋住它的藍色火焰攻擊！ |
| 0x061D: 白泡泡 趁它停下來的時後瞄準它！ |
| 0x061E: 綠泡泡 當綠色火焰消失後，用你的劍攻擊！ |
| 0x061F: 蜘蛛 小心，別碰到它！ |
| 0x0620: 金色骷髏蜘蛛 就是你所知道的詛咒蜘蛛。打敗 它可以得到一個徽章！ |
| 0x0621: 沃沃基亞 它是大魔王喚醒的火之神殿的頭目。 我不知道它的要害在哪裡… |
| 0x0622: 火舞者 首先，熄滅它的火焰衣… |
| 0x0623: 火炬黏蟲 當它背後的火焰熄滅後，它就會跑 掉，在它重新點燃之前消滅它！ |
| 0x0624: 紅泡泡 用你的盾抵擋它的攻擊！ |
| 0x0625: 魔發 水之神殿的頭目，擁有絕對制水權。 把它的核心拉出來，攻擊它！ |
| 0x0626: 黑暗(n) 桃戰你自己！ |
| 0x0627: 布雷德甲殼蟲 它內側的肌肉是要害！ |
| 0x0628: 斯帕克甲殼蟲 在它縮回殼裡的時後瞄準它！ |
| 0x0629: 邦哥 邦哥 從井裡复蘇的暗之神殿的魔頭， 透過真理之眼來看它！ |
| 0x062A: 死亡僵屍 被它盯上，你會被麻痺的。如果它咬 住你，按任意鍵就可以逃脫！ |
| 0x062B: 幻影蓋儂 當它從壁畫中飛出時，攻擊它！ 注意有一個是假的！ |
| 0x062C: 062c |
| 0x062D: 吉波得木乃伊 被它盯上，你就會麻痺。如果它咬住 你，按任意鍵就可以逃脫！ |
| 0x062E: 死亡之手的手 如果它抓住你，按任何鍵 就可以逃脫！ |
| 0x062F: 死亡之手 小心它無窮無盡的手！ 瞄準它的頭！ |
| 0x0630: 牆壁妖怪 注意地上它的影子！ 在它回到房頂之前消滅它！ |
| 0x0631: 地板妖怪 如果它裂開，在它重新合攏之前 消滅所有的碎片。 |
| 0x0632: 洛娃 科米 蓋儂道夫的傀儡母親。火焰之女巫。 看起來他好像很怕低溫攻擊。 |
| 0x0633: 洛娃 科特克 蓋儂道夫的傀儡母親。寒冰之女巫。 看起來他很怕高溫攻擊。 |
| 0x0634: 鐵骨武士 有點奇怪… 這不是一個尋常的敵人！ |
| 0x0635: 鐵骨武士 小心它的斧頭攻擊！威力很強！ 趁它防禦有漏洞時攻擊它！ |
| 0x0636: 骷髏小子 這就是在森林迷路的孩子身上發生的 事嗎？他好像不太喜歡成年人。 |
| 0x0637: 萊克 萊克 它會吃掉你的盾和衣服。 快點打敗它，就可以拿回裝備。 |
| 0x0638: 0638 |
| 0x0639: 彼莫斯射線塔 小心它的掃描射線！我敢打賭， 它不喜歡讓煙進入它的眼裡！ |
| 0x063A: 阿努比斯眼鏡蛇 用火攻擊它！ |
| 0x063B: 弗裡扎德冰凍怪 小心它的冰凍呼吸！ 在它沒有蘇醒之前消滅它。 |
| 0x063C: 063c |
| 0x063D: 大魔王蓋儂道夫 我不知道它的要害在哪兒！ |
| 0x063E: 蓋儂 我真的不知道它的要害在哪兒！ |
| 0x063F: 骷髏小子 這就是在森林迷路的孩子身上發生的 事嗎？如果做些…我們會成為朋友… |
| 0x0640: 骷髏小子 這就是在森林迷路的孩子身上發生的 事嗎？他沒有臉，好像很不開心。 |
| 0x0641: 骷髏小子 這就是在森林迷路的孩子身上發生的 事嗎？他好像對它的臉還挺滿意的。 |
| 0x0642: 八爪投石怪 把那些它們射來的石頭反彈回去！ |
| 0x0643: 墓地的妖婆？ 如果你用[Z]瞄準盯住它， 它就會消失… |
| 0x0644: 妖婆 如果你用[Z]瞄準盯住它， 它就會消失… |
| 0x0645: 紅色特克迪蜘蛛 當它跳起來的時後用 [Z]瞄準鎖定它！ |
| 0x0646: 藍色特克迪蜘蛛 在水上攻擊很困難，想辦法 把它引到陸地上來！ |
| 0x0647: 嗜血仙人掌 仔細地觀察它的行動， 躲過去吧！ |
| 0x0648: 匹哈特巨草 它的要害是根部！ |
| 0x0649: 小匹哈特巨草 用盾防禦！ |
| 0x064A: 064a |
| 0x064B: 064b |
| 0x064C: 野狼戰士 把它引到你身邊，密切注意它的 動作！趁它的防禦松懈時攻擊它！ |
| 0x064D: 瘋矮人 如果你靠近它的話， 它就會藏進草叢… |
| 0x064E: 矮人販子 如果你靠近它的話， 它就會藏進草叢… |
| 0x064F: 達培的鬼魂 那是死去的守墓者的鬼魂！如果你 追上它，可能會得到紀念品… |
| 0x0650: 麥格 - 妖婆姐妹之一 如果它裂成很多幻象，你要判斷 哪個是真的。是這個嗎？ |
| 0x0651: 喬莉 - 妖婆姐妹之一 他一出現就瞄準他！ |
| 0x0652: 白施 - 妖婆姐妹之一 他一出現就瞄準他！ |
| 0x0653: 阿米 - 妖婆姐妹之一 他一出現就瞄準他！ |
| 0x0654: 格魯德小偷 他一有破綻就攻擊！如果你 不能快速打倒他，就會被抓！ |
| 0x0655: 小骷髏 別怕那個小骷髏！ 連續攻擊就可以了！ |
| 0x0656: 冰蝙蝠 在它飛過來之前幹掉它！ |
| 0x0657: 白狼戰士 把它引到你身邊，密切注意它的 動作！趁它的防禦松懈時攻擊它！ |
| 0x0658: 古嘎烏 在它飛過來之前幹掉它！ |
| 0x0659: 八爪怪蟲 從後面攻擊！ |
| 0x065A: 大妖婆 即使你盯著他，這個妖婆也不會 消失。它很大，但移動很快！ |
| 0x065B: 洛娃 這是科特克和科米的結合體。 反射他們的魔法攻擊！ |
| 0x065C: 妖婆 即使你盯著它，這個妖婆也不會 消失。它不太害羞，是嗎… |
| 0x086D: 用(A)和(C)鍵演奏。 |
| 0x086E: 用(A)和(C)鍵演奏；按(B)鍵停下來。 |
| 0x086F: |
| 0x0870: 演奏森林小步曲！ |
| 0x0871: 演奏烈火之舞曲！ |
| 0x0872: 演奏水中小夜曲！ |
| 0x0873: 演奏精靈安魂曲！ |
| 0x0874: 演奏暗影夢幻曲！ |
| 0x0875: 演奏光之前奏曲！ |
| 0x0876: 讓我們一起演奏薩莉婭之歌！ |
| 0x0877: 好嗎？這首曲子是… |
| 0x0878: 記住這首曲子！ |
| 0x0879: 把太陽之歌牢記在你心裡！ |
| 0x087A: 這首曲子可以打開時間之門… |
| 0x087B: 我永遠忘不了這首曲子！ |
| 0x087C: 用(A)和(C)鍵演奏；按(B)鍵停下來。 |
| 0x088B: |
| 0x088C: 這裡不能傳送！ |
| 0x088D: 傳送到迷失的森林？ 好 不好 |
| 0x088E: 傳送到死神火山口？ 好 不好 |
| 0x088F: 傳送到海拉魯湖？ 好 不好 |
| 0x0890: 傳送到巨大邪神像？ 好 不好 |
| 0x0891: 傳送到墓地？ 好 不好 |
| 0x0892: 傳送到時之神殿？ 好 不好 |
| 0x0893: 你演奏了森林小步曲。 |
| 0x0894: 你演奏了烈火之舞曲。 |
| 0x0895: 你演奏了水中小夜曲。 |
| 0x0896: 你演奏了精靈安魂曲。 |
| 0x0897: 你演奏了暗影夢幻曲。 |
| 0x0898: 你演奏了光之前奏曲。 |
| 0x0899: 你演奏了薩莉婭之歌。 |
| 0x089A: 你演奏了伊波納之歌。 |
| 0x089B: 你演奏了塞爾達搖籃曲。 |
| 0x089C: 你演奏了太陽之歌。 |
| 0x089D: 你演奏了時光曲。 |
| 0x089E: 你演奏了風雪壯歌。 |
| 0x089F: 你演奏了稻草人之歌。 |
| 0x1000: 你終於醒來了！ 我是精靈娜薇！ 偉大的德庫樹讓我 從現在開始成為你的夥伴！ 很高興認識你！ |
| 0x1001: 呀呼！嗨，(n)！ |
| 0x1002: 哇！精靈！！ 你終於有精靈了。 (n)！ Goto 100F |
| 0x1003: 我在這裡等你。 去吧！去見偉大的德庫樹吧！ |
| 0x1004: 按(A)，搬起石頭！ 按(A)，搬起石頭！ 老米德…讓我在他房前搬石頭。 |
| 0x1005: 哦？你現在真的有精靈了？ 太棒了，(n)！ 什麼？ 偉大的德庫樹要召見你？ 真是太榮幸了！ 說不定他會給你一個 特別的禮物呢！呵呵 偉大的德庫樹是森林守護者， 他就像我們的父親， 賜予所有科克裡人生命！ |
| 0x1006: 我在想除了科克裡人以外， 是不是森林裡所有的生命都 是偉大的德庫樹賜予的？ |
| 0x1007: 嘿，讓我們來學一些特別的動作！ 在[Z]瞄準鎖定時， 向左向右移動時按(A)鍵， 做橫向跳。 在[Z]瞄準鎖定時， 向後移動的同時按(A)鍵， 做後空翻。 在[Z]瞄準鎖定時， 向前移動的同時按(A)鍵做前滾攻擊。 你在滾動的過程中是無敵的。 如果[Z]瞄準鎖定時你握有武器， 可以按(A)鍵做跳斬！ 跳斬對敵人有雙倍的傷害！ 你可以在我旁邊的石頭上用[Z]瞄準 試試看跳斬。 我們來練習一下吧！ |
| 0x1008: 不允許你離開森林！ Goto 1009 |
| 0x1009: 偉大的德庫樹曾經說過： 科克裡人離開森林都會死去！ |
| 0x100A: 那個小氣的米德， 讓我在薩莉婭的房子附近除草。 米德告訴薩莉婭說他來除草， 薩莉婭就會喜歡他，但是 所有的工作都是我來完成的！ Goto 100B |
| 0x100B: 你是薩莉婭的好朋友， 你願意幫我拔掉這些草嗎？ 你可以拿走任何草叢裡的東西。 |
| 0x100C: 對，對！就是這樣用精靈！ 你終於有了一個精靈夥伴了， 真的是太好了！ 我會教你如何用精靈和人對話！ Goto 100D |
| 0x100D: 當精靈飛到人和物體前， 按[Z]就會看向那個方向。 如果你使用[Z]瞄準， 就可以遠距離和人對話。 就像我們現在一樣。 如果你沒什麼目標可以鎖定， 按[Z]就向前看。 去試試看！ |
| 0x100E: 哦，終於有一個精靈來找你了！ 你現在可要學習很多東西哦！ Goto 1019 |
| 0x100F: 哇！真是個好消息！ 我真為你感到高興！ 你變成一個真正的科克裡人了， (n)！ Goto 1010 |
| 0x1010: 是真的嗎？ 偉大的德庫樹要召見你？ 能和偉大的德庫樹說話真是 太榮幸了。 Goto 1003 |
| 0x1011: 哦，你要走了嗎… |
| 0x1012: 但是，沒關系，因為我們要成為 永遠的好朋友…對嗎？ |
| 0x1013: 我想把這個笛子送給你… 你要好好保存啊。 |
| 0x1014: 當你吹起笛子的時後， 希望你能想起我， 並且再回森林來看我。 |
| 0x1015: 哦…娜薇… 你回來了… (n)… 歡迎… 仔細聽好，我，德庫樹， 要告訴你… 你最近一定睡不好， 總是做惡夢是嗎… 自從邪惡的追隨者獲得了力量， 一種恐怖的氣氛籠罩了整個平原， 令敏感的人做著種種惡夢… 實際上，你也感覺到了… (n)… 考驗你勇敢的時刻到了… Goto 1016 |
| 0x1016: 我被詛咒了… 我需要你用智慧和勇氣 來幫我打破詛咒。 你有勇氣完成這項使命嗎？ 有 沒有 |
| 0x1017: 那麼你勇敢地進去吧， (n)，你也是，娜薇… 娜薇， 你必須去幫助(n)… 記住(n)… 當娜薇講話時，按(↑)仔細聽， 他會給你啟發… |
| 0x1018: 可能你對自己的能力還沒有信心… 回到科克裡森林裡， 再去學學戰鬥技能… 當你準備好了，回到這裡， 按[Z]告訴我… |
| 0x1019: 學習新技巧的最好地方是 森林訓練中心。 它就在這座山上。 |
| 0x101A: 歐-歐-歐！ 原諒我吧，主人！ 如果我給你一條線索的話， 你能放了我嗎？ 當你從很高的懸崖上跳下來時， 把(+)向前推，你就會打滾著地， 不會受到傷害。 如果那個懸崖真的太高了， 我可不敢保證奏效啊，呵呵！ 很好，如果你膽子夠大的話， 就去試試看！ 哇哈哈！ |
| 0x101B: 嘿嘿！ 戴著那個面具的…是不是你， 那個科克裡男孩？ |
| 0x101C: 真是一個與眾不同的面具啊。 嘿嘿！如果我戴上它， 一定會看起來更強悍。 嘿！把它給我怎樣？ 好 不行 |
| 0x101D: 哦！我太失望了… |
| 0x101E: 哈哈！我要一直戴著它！ |
| 0x101F: 面具值20盧比， 他只付了10盧比！你虧了！ 回面具商店歸還20盧比吧， 相差的10盧比需要你自己掏錢包。 |
| 0x1020: 我的夥伴真的很想要這個面具！ 嘿嘿嘿！ |
| 0x1021: 哦，你還好嘛？ 你畢竟沒有離開森林， 是嗎？ |
| 0x1022: 當你從很高的懸崖跳下去的時後， 如果把▼向前推，你就會打滾著地。 這樣可以減緩著地時的衝擊力。 但是如果你從太高的地方跳下， 還是會受傷的… |
| 0x1023: 薩莉婭說他在老地方等你。 |
| 0x1024: 幹得好，(n)… |
| 0x1025: 你有一個很不錯的彈弓，嗯？ 你知道它好在哪裡嗎？你可以 瞄準時按住(C)，松開就可以 發射！真是酷極了！ 你拿出彈弓後，就可以用 [Z]瞄準來一邊移動一邊射擊… 你明白嗎？ |
| 0x1026: 不，(n)… 你要知道，我的時間不多了！ |
| 0x1027: 現在…你聽好… 一個沙漠裡的邪惡之人對我施加 了這個可怕的詛咒… |
| 0x1028: 如果你要找薩莉婭的話， 他和以往一樣在迷失的森林。 別告訴我你不認識那裡！ 入口就在可以俯瞰村庒的懸崖上！ 我知道你不會迷路的！ 不用擔心，走錯的話， 你只是回到入口！ 哼！ |
| 0x1029: 你絕不能讓身穿黑色鎧甲的 沙漠男人碰到神聖的三角力量… 你絕不能允許那個具有邪惡野心 的男人進入傳說中的聖地… 那個邪惡的人對我施加了 死亡詛咒，還侵蝕了我的能量… 我被詛咒了，時間不多了… 即使你成功地解除了詛咒， 也無法扭轉我的命運… 是的，我很快就要死了… 但是，不要為我傷心… 我已經把這些重要的事 告訴你們了… 這是海拉魯最後的希望了… |
| 0x102A: 未來就要靠你了， (n)… 靠你的勇氣了… 娜薇， 幫助(n)實現 我的遺願吧… 拜托你了…娜薇… 再…見… |
| 0x102B: 我們去海拉魯城堡吧， (n)！！ |
| 0x102C: 再見…偉大的德庫樹… |
| 0x102D: 太糟了…呵呵！ |
| 0x102E: 你還要玩嗎？ 要 不要 |
| 0x102F: 嘿！你！"沒有精靈的先生！" 你要找偉大的德庫樹做什麼？ 沒有精靈， 你還不是一個真正的男人！ Goto 10D0 |
| 0x1030: 如果你要過去，至少要裝備 一把劍和一個盾！ 哼！ |
| 0x1031: 什麼？！ 米德不讓你去見偉大的德庫樹？ Goto 10C8 |
| 0x1032: 你可以在商店裡買一個盾， 但森林只有一把劍，藏在某個地方。 |
| 0x1033: 如果你要見 偉大的德庫樹， 你至少要裝備一把劍和一個盾！ Goto 10D2 |
| 0x1034: 我，偉大的米德， 永遠不會接納你成為 我們的一員的！ 呸！你怎麼可能成為薩莉婭和 偉大的德庫樹最喜歡的家夥？ 哼？哼…哼… |
| 0x1035: 讓我來教教你屏幕上面的圖標吧。 關於黃色圖標 關於藍色圖標 |
| 0x1036: 屏幕右上角的三個圖標叫作(C)圖標。 它顯示了按(←)，(↓)和(→)鍵 可以使用什麼。 如果你得到了一個(C)鍵類物品， 到物品選擇窗口中，把它裝備到 某個(C)鍵上。 |
| 0x1037: 屏幕上方的藍色圖標叫做動作圖標。 這個圖標顯示了你按(A)鍵 所做的動作。 在很多地點，你都可以停下來， 看看可以做一些什麼事情。 |
| 0x1038: 如果你想知道關於地圖和物品的事， 盡管來問我。 但是如果你不想聽長篇大論， 最好還是別問。 你想知道什麼？ 關於地圖 關於物品 不問 |
| 0x1039: 屏幕的右下角顯示了一張地圖。 黃色箭頭表示了你目前所在的位置 和面對的方向。紅色標記顯示了你 從哪裡進入到這個區域的。 你可以用[L]控制是否顯示地圖。 如果你想知道地名，按START。 進入子窗口，選擇地圖窗口。 你就可以看到海拉魯地圖。 都明白了嗎？ |
| 0x103A: 一共有三種類型的物品： 裝備類物品，(C)鍵類物品和 徵途狀態類物品。 裝備類物品包括劍，盾和外套等， 也就是你裝備了就會有效果的物品。 (C)鍵類物品可以被設置到 (←)，(↓)和(→)， 並且按這些鍵就可以使用。 徵途狀態類物品是你在遊戲冒險中 收集的物品，你僅僅是帶著它們而 已，表明你的遊戲進展程度。 如果你要更換裝備和檢查你的物品 清單，請按START進入子窗口。 用[Z]和[R]切換四個窗口， 要更換還是檢查物品就隨你了， 自己看看吧！ 如果你要裝備一件裝備類物品， 按(A)鍵。如果是(C)鍵類物品， 按(←)，(↓)和(→)。 我這真是長篇大論啊！ 你都聽懂了嗎？ |
| 0x103B: 好吧，只要記住這個： 如果你要保存遊戲，按START 進入子窗口，然後按(B)鍵。 |
| 0x103C: 我姐姐帶了一些盧比，到有紅色 屋頂的商店去買東西了！呵呵！ 說起盧比，綠色的是一盧比， 藍色的是五盧比，紅色的是二十盧比。 呵呵！ |
| 0x103D: 這個商店…賣給你的東西在森林裡 也能撿到！嘿嘿！ 你知道怎麼用德庫盾嗎？嘿嘿！ 得到盾後，按START進入 子窗口。用[Z]和[R]切換 到裝備窗口。 在裝備窗口中，選擇你要裝備 的物品，按(A)裝備。 如果你裝備了它，按[R]舉盾， 用(+)改變它的角度。嘿嘿！ |
| 0x103E: 你想知道如何使用(↑)鍵嗎？ 想 不想 |
| 0x103F: 如果你按(↑)， 可以改變你的注視方向。 在這樣的小房間裡，會切換到頂視角。 如果在戶外，比如在一個平原上， 則會切換到主角視角。 還有，如果"娜薇"顯示在屏幕的 右上角，意味著，娜薇有話要 對你說。按(↑)鍵聽他說話！ |
| 0x1040: 很好，如果你多用用它， 就會領會了。 |
| 0x1041: 那不像是薩莉婭之歌… |
| 0x1042: 米德那麼難過！ 發生了什麼事嗎？ |
| 0x1043: 什麼？你要去哪裡？！ 去城堡？ 城堡在哪兒？ |
| 0x1044: 我們科克裡人離開森林會死掉的！ 你不會是要離開森林吧，是嗎？！ |
| 0x1045: 嘿，(n)！ 你幹了什麼？！ 偉大的德庫樹死了… 是…死了嗎？ 你怎麼可以那麼做？！ 這都是你的錯！！ |
| 0x1046: 嘿！！ 你在我的房子裡做什麼？！ |
| 0x1047: (n)，你安全了！ Goto 1048 |
| 0x1048: 薩莉婭和(n) 永遠都是好朋友。 |
| 0x1049: 偉大的德庫樹出什麼事了？ |
| 0x104A: 不管怎樣，看起來森林裡的 氣氛好像改變了。 |
| 0x104B: (n)，你要走了嗎？ |
| 0x104C: 如果你把盾丟了，還會回來嗎？ |
| 0x104D: 所有的德庫矮人兄弟一致認為… 你看起來和我們神聖的森林圖騰 一模一樣！ 請接受我們的德庫木棒吧， 我們還會增加你木棒的攜帶數量！ 啊吧嗒吧… 啊啦咔咋姆！ |
| 0x104E: 自從偉大的德庫樹枯萎以後… 樹林裡出現了越來越多的小鬼… 我好害怕！ |
| 0x104F: 邪惡之風從森林神殿的方向吹來。 薩莉婭離開了， 只留下一句話 "我必須要為此做點什麼了！" Goto 1050 |
| 0x1050: 森林神殿坐落在 位於迷失的森林遠端的 森林聖域。 |
| 0x1051: 薩莉婭去神殿了， 到現在還沒回來… |
| 0x1052: 嗨，先生！你不能用德庫盾！ 那是給小孩用的！ |
| 0x1053: 薩莉婭在哪裡？ 你知道薩莉婭嗎？先生。 太奇怪了… Goto 1054 |
| 0x1054: 在這麼緊急的關頭， 米德跑到哪兒去了？ |
| 0x1055: 我知道了。你進入森林 沒有任何問題…先生… 那些小鬼很可惡吧！ 在偉大的德庫樹枯萎之前， 這裡決看不到那種東西… Goto 1056 |
| 0x1056: 外面很危險！ 我就只能一直呆在房子裡， 快要悶死我了！ |
| 0x1057: 只有當你有弓的時後， 你才可以到商店裡去買弓箭。 你有弓嗎，先生？ |
| 0x1058: 你去過很多地方了吧，先生？ 你見到過叫(n) 的男孩嗎？ 米德說，就是因為那個男孩做了 錯事，偉大的德庫樹才會枯萎了… 只有薩莉婭， 在他離開之前都 站在(n)一邊。 Goto 1059 |
| 0x1059: 和許我們錯怪他了… |
| 0x105A: 我以前在哪兒見過你嗎，先生？ |
| 0x105B: 先生，你知道一個叫 (n)的男孩嗎？ 他離開了森林， 就再也沒有回來過… Goto 105C |
| 0x105C: 我在想(n) 還會回來嗎？ |
| 0x105D: 像你一樣的高大的人 一定很讓人敬畏，先生！ 我真的很想像你一樣高大！ 我想要變得強大， 打敗那些德庫矮人，但是… Goto 105E |
| 0x105E: 我們科克裡人永遠都長不高… 太不公平了啊！ |
| 0x105F: 為什麼會有一個精靈跟著你？ 你不是我們的一員啊！ |
| 0x1060: 你是幹什麼的？ 別看你穿著科克裡人的衣服， 你騙不了我的！ Goto 1061 |
| 0x1061: 我答應過薩莉婭， 決不讓任何人進去。 |
| 0x1062: 嗨，這裡！我是德庫樹的小苗！ 因為你和薩莉婭解除了 森林神殿的詛咒， 我又開始茁壯成長了！ 太感謝了！ |
| 0x1063: 嘿，你見過你的老朋友了嗎？ 你長大了，這裡沒有人認得出你吧？ 那是因為科克裡人永遠都長不大！ 就算是七年以後，他們還是孩子！ |
| 0x1064: 你一定正在奇怪， 為什麼只有你才長大了！ 好，就像你猜想的一樣， 你不是科克裡人！ 你實際上是一個海拉魯人！ 終於能告訴你這個秘密了， 太開心了！ |
| 0x1065: 很久以前，在海拉魯之王統一 這個國家之前，這裡曾有一次 很殘酷的戰爭。 一天，為了躲避戰火， 一位海拉魯婦女帶著他的嬰兒 進入了這個隱蔽的森林。 這位母親受了重傷… 他唯一的選擇就是把孩子交給 森林的守護者，德庫樹。 德庫樹預感到，這是命運的安排， 這個孩子會影響整個世界， 所以帶他回到森林。 在他母親去世後， 一個科克裡人撫養了這個孩子。 現在，命運之日最終來臨了！ |
| 0x1066: 你是一個海拉魯人， 小時後一直吵著要離開森林… 現在… 你知道了自己的使命， 你必須完成它… 那就對了… 你一定要拯救海拉魯大陸！ 現在，(n)， 解除所有神殿的詛咒， 讓和平重歸海拉魯吧！ |
| 0x1067: 那支曲子！？ 薩莉婭整天演奏這個曲子！ 你…認識薩莉婭？ 那個曲子… 薩莉婭只把它 教給他的好朋友… Goto 106F |
| 0x1068: 當我看見你的時後… 不知為什麼，但我會想起… 他… |
| 0x1069: 我抓住你了！ 在這個現實與夢境的間隙中，一切 即將流逝，你很快會成為一個空殼！ |
| 0x106A: 謝謝你…因為有你， 我才可以作為聖靈醒過來… 我是森林神殿的聖靈薩莉婭。 |
| 0x106B: 薩莉婭永遠都是… 你的朋友… |
| 0x106C: 時間的流逝是殘酷的… 它的速度又因人而異， 但卻沒有人可以左右它… 唯有年輕時的記憶 不隨其流逝… 要再回這裡， 演奏森林小步曲吧！ |
| 0x106D: (n)… 我們還會見面的… |
| 0x106E: 薩莉婭還沒有回來… 但我相信有一天他會回來的… |
| 0x106F: 好… 我相信你。 Goto 1068 |
| 0x1070: 哦…我知道了… 薩莉婭再也不會回來了… 但…我…我… 答應過薩莉婭… 如果(n)回來了， 我一定要告訴他薩莉婭曾經等過他… 因為薩莉婭…真的… 很喜歡… Goto 1071 |
| 0x1071: 餵，你！ 如果你在什麼地方碰到他， 一定要告訴他… Goto 10D6 |
| 0x1072: 教我一些特別的劍術吧！ 我這輩子只知道一直按(B)！ |
| 0x1073: 我始終覺得你象我認識的一個人。 |
| 0x1074: 你真是個強壯的人！ 真希望有一天能和你一樣強壯， 雖然我永遠都長不大。 |
| 0x1075: (n)… 我在想他還會不會回來… |
| 0x1076: 我總感覺我很早以前 就認識你了，先生！ |
| 0x1077: 現在，德庫樹的小苗在 草地上開始成長了， 森林裡又恢复了生機！ |
| 0x1078: 讓我們並肩作戰， 一起來保護森林！ |
| 0x1079: 不管怎樣，最近森林裡 開始洋溢著美好的氣氛了。 |
| 0x107A: 這裡洋溢著美好的氣氛， 我相信， (n)一定會回來的！ |
| 0x107B: 我在想薩莉婭，他會回來嗎… |
| 0x107C: 我確信有一天 (n)會回來的！ |
| 0x107D: 偉大的德庫樹… 我回來了！ |
| 0x107E: 那個邪惡的人一直在用邪惡的 巫術尋找著海拉魯的聖地… 在聖地，可以找到三角力量， 它是神的遺跡，凝聚著神的精髓… |
| 0x107F: 混沌之初，靈魂和生命 存在之前… |
| 0x1080: 三位黃金女神降臨在 海拉魯的混沌之上… |
| 0x1081: 力量女神，丁妮… |
| 0x1082: 智慧女神，娜茹… |
| 0x1083: 勇氣女神，花柔… |
| 0x1084: 丁妮… |
| 0x1085: 用他強健炙熱的手臂 創造耕耘了紅色行星。 |
| 0x1086: 娜茹… |
| 0x1087: 為這顆行星傾注了智慧 為世界制定了靈魂法則。 |
| 0x1088: 花柔… |
| 0x1089: 用他充沛的精力， 在靈魂法則的基礎上 創造了所有的生命。 |
| 0x108A: 三位偉大的女神， 在完成了他們神聖的使命後， 去了天堂。 |
| 0x108B: 女神把金色神聖三角 遺留在 他們離開的地方。 |
| 0x108C: 從那以後，神聖的三角 變成了世界 萬物的宗源。 |
| 0x108D: 並且，三角所在的地方 成為了聖地。 |
| 0x108E: 嘿，小鬼，幹得不錯… 看起來你又學會了點 小本事嘛… 但你只是打敗了我的替身… 當你真正和我戰鬥時， 可就沒那麼容易了！ 那個鬼魂替身真是個十足的廢物！ 我要把它丟到空間的 縫隙去接受懲罰！！ |
| 0x108F: 我一直相信你會回來的。 因為我了解你… 不… 你不需要對我解釋… 這是命運的安排，你我不能生活 在同一個世界裡。 |
| 0x1090: 我會作為聖靈留在這個森林 來幫助你… 現在，拿著這個勳章吧… |
| 0x1091: 你用行動證明了 你的勇氣… 我知道你會實現 我的願望… |
| 0x1092: 我還有話要告訴你，想聽嗎？ 願意 不願意 |
| 0x1093: (n)… 快到海拉魯城堡去吧… 在那裡，你一定會遇到 你命運中的公主… 帶著這塊石頭。 那個詛咒我的人很想得到它… |
| 0x1094: 我知道… 你會離開森林的… 總有一天會的，(n)… 因為你不同於 我和我的朋友們… |
| 0x1095: 嘿，(n)！ 醒醒！ 偉大的德庫樹有話要對你說！ (n)，起來！ |
| 0x1096: 嘿！ 快醒醒！ 難道海拉魯的命運真的要靠 這個懶惰的男孩？ |
| 0x1097: 現在跳躍已經過時了。 我現在很熱衷於做後空翻！ 你能夠做一個嗎？ |
| 0x1098: 偉大的德庫樹召喚你了！ 我們這就出發吧！ |
| 0x1099: 娜薇… 娜薇，你在哪裡？ 到這裡來… |
| 0x109A: 哦，精靈娜薇… 聽我德庫樹來告訴你… 你感覺到了嗎？ 邪惡的氣氛降臨到了這片大地… 邪惡勢力正在集結， 準備進攻我們的海拉魯大陸… 直到現在，生命之源，科克裡森林， 阻擋著入侵者，維持著世界的秩序… 但是…在這巨大的邪惡力量面前， 我的力量也不足以抗衡… 看起來到了沒有精靈的男孩 開始他旅程的時後了… 那個男孩命中注定 要把海拉魯引向公正和真理之路… 娜薇…去吧！找到那個男孩， 把他帶到我這裡… 我沒有太多的時間了。 飛吧，娜薇，飛啊！ 森林的命運，不， 世界的命運就靠你了！ |
| 0x109B: 請原諒我吧，主人！ 我再也不敢了！如果你放過我， 我會告訴你一些很有用的東西。 除非你按照一定的順序， 否則是不可能打敗我兄弟的。 順序是…2 3 1 二十三是第一！ 你認為我是叛徒嗎？ |
| 0x109C: 你怎麼會知道我們的秘密？！ 太令人氣憤了！ 真是氣死我了， 讓我把哥馬女皇的秘密告訴你！ 在他眩暈的時後攻擊他， 這樣才能給他致命的一擊。 哦，我的女皇… 真是對不起你！ |
| 0x109D: 在遼闊茂密的海拉魯森林裡… 我一直守護著這片森林… 被稱為德庫樹… |
| 0x109E: 森林的孩子，科克裡人， 和我一起生活在這裡。 每個科克裡人都有守護精靈。 |
| 0x109F: 但是，有一個男孩， 他沒有精靈… |
| 0x10A0: 我投降了！ 作為回報，我賣德庫種子給你！ 5顆 20盧比 Goto 10A3 |
| 0x10A1: 很好！你贏了！ 作為回報，我賣德庫木棒給你！ 1根 15盧比 Goto 10A3 |
| 0x10A2: 好吧！你贏了！ 作為回報，我賣心之碎片給你！ 10盧比 1片 Goto 10A3 |
| 0x10A3: 成交嗎？ 行 不行 |
| 0x10A4: 呀！！ 那我回家了！ |
| 0x10A5: 盧比不夠！ 下次再來吧！ |
| 0x10A6: 你現在拿不了這個了！ 下次再來吧！ |
| 0x10A7: 太感謝你了！ |
| 0x10A8: 我在等你，(n)！ 這裡是我的秘密地點， 森林聖域。 我感覺到… 這個地方總有一天 會對你我都很重要！ 如果你在這裡演奏笛子， 你就可以和森林裡的精靈通話。 Goto 10A9 |
| 0x10A9: 你願意和我一起演奏笛子嗎？ 願意 不願意 |
| 0x10AA: 那好，跟著我用笛子演奏。 準備好了嗎？ |
| 0x10AB: 哼？！！ 真討厭！ 快點！跟著我演奏吧！ |
| 0x10AC: 太好了！太好了！ 一定不要忘了這首歌！ 你要保證哦！ Goto 10AD |
| 0x10AD: 你想聽我聲音的時後， 就演奏薩莉婭之歌。 任何時後都可以找到我… |
| 0x10AE: 你好好保管笛子了嗎？ |
| 0x10AF: 太棒了！ 你太棒了！你精準地 打中了三次靶心！ 我一定要送一份 最棒的禮物給最棒的人！ 收下吧！ |
| 0x10B0: 米德可能會知道 薩莉婭在哪裡。 我想米德可能正在附近 的一個房子裡生氣呢。 |
| 0x10B1: ？？ 沒有反應，他正在睡覺。 |
| 0x10B2: 克洛雞？為什麼啊？ 一般來說，只有像我一樣的 好人才能飼養啊… 那意味著… 你…你一定是個好人！ 一定是！你一定是！！ 求求你！我求你好人先生！ 把這藥材送到卡卡利科村 藥店的老婆婆那兒去！ |
| 0x10B3: 抓緊時間，否則它就消失了！ 好 不行啊 |
| 0x10B4: 哦，耶。 是這樣！ 原來你根本不是好人！！ 走開！ |
| 0x10B5: 薩莉婭想見你… 他已經找到你了嗎？ |
| 0x10B6: 快點兒，好人！ 在它消失之前， 把它交給那個老婆婆… |
| 0x10B7: 那個家夥不在這裡了！ 任何人到這個森林裡 都會迷路的。 所有的人都會變成骷髏戰士。 所有人…骷髏戰士…所以… 他不在了，只留下了鋸子，呵呵。 Goto 10B8 |
| 0x10B8: 那藥是森林裡的蘑菇做的，還給我！ 好 不行 |
| 0x10B9: 呵呵呵。 你也想變成…？ 呵呵！ |
| 0x10BA: 我們只賣盾，不賣劍！ |
| 0x10BB: 你知道薩莉婭之歌！ 我們應該是朋友！ 嘿，拿著這個吧！ |
| 0x10BC: 嗨！你覺得我長得太普通了吧？ 真是太普通了… |
| 0x10BD: 下次我們再來一起演奏！ |
| 0x10BE: 用你的笛子跟我們學習演奏 美妙的旋律！ |
| 0x10BF: 真是一次不錯的經歷。 拿著這個吧， 作為我們友誼的見證。 |
| 0x10C0: 嘿，在這兒哦！ 呼…呼…！ (n)… 很高興又看到你！ 聽好！呼…呼… Goto 10C1 |
| 0x10C1: 在你穿過了迷失的樹林以後， 你會進入森林聖域。 那是一片聖地，很少有人走過。 噓…那是什麼？ 我聽到一種神秘的旋律… 你也應該聽聽… 呼…呼…呼… |
| 0x10C2: 你還要再聽一遍我說的話嗎？ 要 不要 |
| 0x10C3: 如果你有足夠的勇氣， 你就可以穿過這片森林… 相信你的耳朵， 聽聽森林裡傳來的聲音！ 呼…呼…！ |
| 0x10C4: 呼 呼！ 薩莉婭教會了你 一首曲子嗎？ 那曲子聽起來好像有 神秘的力量。 在海拉魯，說不定還會 學到其它像這樣神秘的曲子。 Goto 10C5 |
| 0x10C5: 在需要演奏的地方， 只要你按(C)拿出笛子， 就會出現五線譜。 我建議你演奏一首你知道的曲子。 我還建議你在不出現樂譜的地方， 也這樣做。就像這樣： 吼 吼 吼 呼 呼 呼！ |
| 0x10C6: 你要再聽一遍嗎？ 要 不要 |
| 0x10C7: 你學過的曲子 會被記錄在徵途狀態窗口裡。 你應該記住那些旋律。 |
| 0x10C8: 哦…那個家夥！ 為什麼他對別人總是那麼刻薄！ 雖然他說的都是對的。 Goto 10C9 |
| 0x10C9: 最近…森林裡… 發生了奇怪的事… 你必須要時刻準備好。 最好去找一件武器！ Goto 1032 |
| 0x10CA: 很好！你贏了！ 作為回報，我賣給你德庫種子！ 30枚 40盧比 Goto 10A3 |
| 0x10CB: 我投降了！ 饒過我吧，我會賣給你德庫盾！ 50盧比！ Goto 10A3 |
| 0x10CC: 我投降！ 饒過我吧，我會賣給你炸彈！ 5枚 40盧比 Goto 10A3 |
| 0x10CD: 饒過我吧！ 讓我走吧，我會賣給你弓箭！ 30支 70盧比 Goto 10A3 |
| 0x10CE: 很好！你贏了！ 饒過我吧，我會賣給你紅色藥水！ 只要40盧比！ Goto 10A3 |
| 0x10CF: 很好！你贏了！ 饒過我吧，我會賣給你綠色藥水！ 只要40盧比！ Goto 10A3 |
| 0x10D0: 什麼？！你有一個精靈了？！ 說什麼？偉大的德庫樹真的 召見你了？ Goto 10D1 |
| 0x10D1: 哇啊啊啊啊！ 他為什麼召見你， 而不是偉大的米德？ 這真是太滑稽了… 我不相信！ 你竟然還沒有裝備齊全！ 你看你還沒有劍和盾， 你如何幫助偉大的德庫樹？ 什麼？你說得對， 我還沒有裝備好，但… Goto 1030 |
| 0x10D2: 嗯，那是什麼？ 哦，你有一個德庫盾… 那又是什麼？！ 那不是科克裡之劍嗎？ 我好傷心啊！！ Goto 10D3 |
| 0x10D3: 好啊，即使有了那些東西， 懦夫還是懦夫，哼！ Goto 1034 |
| 0x10D4: 我輸了！ 我以15盧比賣一根德庫木棒給你吧。 Goto 10A3 |
| 0x10D5: 我輸了！ 如果你放過我，我就賣德庫堅果給你。 5顆 20盧比 Goto 10A3 |
| 0x10D6: 而且… 我很抱歉對他那麼刻薄。 你也告訴他吧。 |
| 0x10D7: 呵呵呵！ 你經過千辛萬苦來到這裡？ 你真是個真正的男人！ Goto 10D8 |
| 0x10D8: 看！漂亮嗎？用(↑)改變你的視點， 這樣你就能用(+)環視整個森林了。 |
| 0x10D9: 你對偉大的德庫樹做了什麼？ |
| 0x10DA: 如果要到迷失的森林， 你最好配備合適的裝備！ 嘿嘿！ |
| 0x10DB: 我所有的德庫矮人兄弟都說… 你的臉很恐怖！ 但是不用擔心！ 我們會給你很多德庫堅果！ 當然，我們會讓你可以帶得更多！ 啊吧嗒吧… 啊啦咔咋姆！！ |
| 0x10DC: 我投降了！ 我可以讓你的徵途變得更輕松， 我可以讓你撿起更多的德庫木棒！ 但是，你要花費40盧比！ Goto 10A3 |
| 0x10DD: 我投降了！ 讓你的徵途變得輕松點， 我可以讓你多帶一些德庫堅果！ 但是，你要花費40盧比！ Goto 10A3 |
| 0x10DE: 對不起！ 你現在不能買這個！ |
| 0x10DF: 那個男孩不在這裡了。 任何人進入森林都會迷路。 所有人都會變成骷髏戰士！ 所有人…骷髏戰士… 他再也不會回來了。 |
| 0x2000: 那天的事，真是太感謝你了… 我還不知道你的名字呢… … 真的？ (n)！ 那正是我所想的！ 你是森林裡的男孩！ 幾年過去了！你還記得我嗎？ 你記得？一定是你！ 伊波納認得出你！ 哦，我必須告訴你關於 印格先生的事… 他正在擔心，邪惡的皇帝會 發現伊波納已經被帶走了… 這讓他每天焦慮不已。 但是，突然有一天， 他恢复正常了，還是一個好人！ 現在我爸爸回來了… 我幾乎不敢相信， 牧場又恢复了和平！ 這一切都要歸功於你！ 我們欠你太多了！ 謝謝！謝謝你， (n)！ |
| 0x2001: 伊波納如何？ 如果你用笛子吹奏伊波納之歌的話， 他一定會到你身邊來的。 任何時後如果你要訓練伊波納， 我都歡迎你到牧場來！ |
| 0x2002: 伊波納看起來棒極了！ 看起來你也可以馴服他！ Goto 2003 |
| 0x2003: 試試障礙賽， 看看你和伊波納配合得如何？ 一共兩圈，我來計時。 如果你不能跳過全部障礙， 你就出局了。 怎麼樣？要試試看嗎？ 要 不要 |
| 0x2004: 很好，你的時間是(r)。 你必須進行更艱難的訓練！ 記住，跳過低的障礙，不需要 加速；要跳過高的障礙，就一 定要加速了！ |
| 0x2005: (n)… 聽得到我說話嗎？ 是我啊，塞爾達… |
| 0x2006: 哞…哞… 多麼好聽的曲子啊… 這讓我想起了草原… 這首歌讓我感覺好極了， 我可以產出很多的牛奶！ |
| 0x2007: 喝一點我的牛奶吧！ 既有營養又消除疲勞！ |
| 0x2008: (n)，當你拿到笛子時 我不能在你身邊了… 我是想等你，可我不能再等了… 但至少我可以把笛子和 這首曲子留給你… |
| 0x2009: 現在，(n)。 在時之神殿的祭壇前演奏這首 曲子吧！你一定要保護三角力量！ |
| 0x200A: 哇哈哈哈！你以為你偽裝 得了嗎？英雄先生？ 哦？ 那是"基…什麼"的面具？ 我聽說它最近很熱銷啊？ 那是我孩子最喜歡的東西， 就是那個"基…什麼"的面具， 如果可以的話… Goto 200B |
| 0x200B: 你可以賣給我嗎？ 可以 不行 |
| 0x200C: 我不會放棄的！我很有耐心。 我在站崗！哈！哈！哈！ |
| 0x200D: 唔…唔…嗯嗯 嗯？耶！我醒了！ 什麼？ 嘿！是你啊！你好！ 哇…難為你了！ 瑪隆等我很久了！ 你幫了我們， 我送你這瓶牛奶！ 你還可以拿走這個瓶子！ |
| 0x200E: 禁止通行！ 你沒看那個標記嗎？ 嗯？哦，我知道了， 你只是個孩子，還不識字啊。 哈哈…哈！ |
| 0x200F: 我不要那個！ |
| 0x2010: 哦，這是… 這的確是塞爾達公主的筆跡！ 那好，讓我想想看…嗯…好吧 "這是(n)… 他受命拯救海拉魯" 哇哈哈哈哈！ 我們的公主在玩什麼遊戲呢？！ 好，好，很好。你現在可以 走了…小心啊，英雄先生！ 哇 哈 哈哈 哈 … |
| 0x2011: 哦，英雄先生！ 謝謝你努力工作 哇 哈 哈 哈！！ |
| 0x2012: 哇！棒極了！ 你的時間是(r)！ 你和伊波納真是最佳搭檔！ |
| 0x2013: 哦，太糟了。 如果你有什麼可以裝東西， 我可以給你一些… |
| 0x2014: 我是印格…對你來說是印格先生。 我負責照看這些馬。你擋住我了， 快滾開，小鬼！ |
| 0x2015: 我說，英雄先生… 如果你要攀登死神之山， 就要裝備合適的盾！ 那畢竟是一座活火山！ 如果你再回到海拉魯城堡， 就到雜貨店去看看， 那裡會有你要的盾的。 告訴他們是我介紹你來的， 他們會給你一個好價錢！ 如果你覺得已經可以出發了， 就不要擔心了。 現在，我想讓你幫個盲。其實我 原來不想說，但因為我剛剛給了你重 要提示，不過，這只是我的請求。 你去過海拉魯鎮新開的 歡樂面具店嗎？每個人都在談論它！ 我的孩子纏著我給他買一種 很流行的面具。但我沒有時間去 那裡… 所以，下次你再去那個市場時， 可以幫我買一個嗎？如果你實在不願 意的話，我也不強求你，不過… 好的，我別無選擇， 我要工作… 唉… |
| 0x2016: 我真想到鎮上的面具店給孩子 買一個禮物… 嗨… |
| 0x2017: 哦，不…他斷氣了… |
| 0x2018: (n)！？ |
| 0x2019: 嗨！ 我把他追丟了！ |
| 0x201A: 你！站在那兒的！ 小鬼！ |
| 0x201B: 呵 呵 呵… 想動我一根毫毛？太可笑了。 但我很欣賞你的勇氣！ |
| 0x201C: 可憐的小傻瓜！ 你意識到你在對付誰嗎？ |
| 0x201D: 我是蓋儂道夫！ 很快，我就要統治整個世界了！ |
| 0x201E: 你剛才一定看到了一匹白馬 飛奔過去…它去了哪裡？！ 回答我！！ |
| 0x201F: 嘖嘖…時間到了！ 我會把你踢出去的 |
| 0x2020: 我的孩子看到這個一定會 很開心的，英雄先生！ 哇哈哈哈！ |
| 0x2021: 你把10盧比的面具賣了 15盧比，小賺了一筆。 快把10盧比面具錢送回 面具商店吧。 |
| 0x2022: 標志上寫道：孩童不宜 "心跳的掘墓之行"。 我是小孩，不能去， 所以我整天都在模仿達培先生。 看看我這張可愛的臉吧， 一點也不害怕，是吧？ |
| 0x2023: 哇呀！ 守墓者達培！ ？？？ 哦，只是一個面具啊， 那個面具給人和達培 不一樣的恐怖… 可以把那個面具給我嗎？ 可以 不行 |
| 0x2024: 我確實有點錢，這你很清楚。 |
| 0x2025: 嘿！時間到了，年輕人！ 你只付了10盧比！ 你已經玩了很久了！ |
| 0x2026: 有了這個面具，我看起來很像達培！ 給你錢！ |
| 0x2027: 你以全價30盧比把面具 賣給了一個小孩子？！ 他竟然完全不在乎付你那麼多錢！ 快把30盧比面具錢 送回面具商店吧。 你還可以得到一個新型面具。 |
| 0x2028: 我要挖啊挖啊挖啊， 就像達培一樣！！ |
| 0x2029: 我曾聽說，在過去海拉魯平原上有著 很多野生的兔子。但現在由於過多捕 獵，平原上已經沒兔子了。 我真希望變成一只兔子… 用耳朵傾聽風語，跳遍所有土地… 即使只是裝樣，我也願意。 |
| 0x202A: 我敢打賭，有了那對長長的耳朵， 就可以聽到那些聲音… 哦，這是傳說中的兔子耳朵！ Goto 202B |
| 0x202B: 我不在乎價錢！賣給我吧！ 好 不行 |
| 0x202C: 我不想聽到那樣的回答！ |
| 0x202D: 這是我的夢想了！回到了野外的 生活！演員，舞台和道具終於 結合在一起了！ |
| 0x202E: 這只是一個值50盧比的面具， 但是他付了你很多錢， 錢多得你都數不清！ 快把50盧比面具錢 送回面具商店吧。 |
| 0x202F: 也就是說，你認為可以保護他們。 你膽子不小啊，小鬼。 |
| 0x2030: 有人在卡卡利科散播謠言， 說我把泰隆趕出了牧場，但… 別開 玩笑了！ 泰隆那個家夥太懦弱了！ 我，勤勞的印格，為了這塊土 地付出了多少心血！ 我不希望像你這樣的陌生人 說我任何壞話！ 聽好！偉大的蓋儂道夫發現了 我傑出的智慧，並把牧場送給了我！ 我會訓練出一匹駿馬來得到 蓋儂道夫的賞識的！ 年輕人，想不想 騎一騎我的駿馬？ Goto 2031 |
| 0x2031: 給我10盧比你就可以騎了 騎 不騎 |
| 0x2032: 那好吧，讓開，小鬼！ |
| 0x2033: 你的錢不夠！ 多存點錢，下次再來吧！ |
| 0x2034: 你想知道怎麼騎嗎？ 聽 不聽 |
| 0x2035: 慢慢地接近馬，站在它旁邊， 按(A)騎上去。 用(+)讓它跑。 它跑起來以後，按(A)。 就可以跑得更快！ 當你想跳過障礙時，面對障礙， 用鞭子抽馬，加速跑！ 如果你不是面對障礙， 馬不會跳的， 因為它們不喜歡那樣！ 當馬完全停下後， 按(A)可以下馬。 好了，享受它的樂趣吧！ |
| 0x2036: 用[Z]瞄準，你就可以坐在 馬背上和我講話。 這麼快就要回家了嗎？ 不，我還要騎。 是的，我騎好了。 |
| 0x2037: 當你想下馬時， 先停下來再按(A)。 嘿，年輕人！我認識你嗎？ 我總覺得在哪兒見過你… Goto 2036 |
| 0x2038: 你騎得越來越好了！ 和我比一比怎麼樣？ 騎馬繞圍攔一圈。 我們打個賭，50盧比如何？ 好 不好 |
| 0x2039: 嘿嘿…怎麼了？ 連50盧比都沒有嗎？ 我不和窮光蛋比賽！ |
| 0x203A: 啊…怎麼可能！ 如果偉大的蓋儂道夫知道這個… 嘿，你！！ 再來一場如何！如果你贏了… 這匹馬就…送給你！ |
| 0x203B: 那匹馬怎麼了？！ 那不是伊波納嗎？ 你是怎麼在我眼皮下 馴服那匹野馬的？！ 我本想把那匹馬送給 蓋儂道夫… 但我打賭輸了！啊呀！ |
| 0x203C: 哈哈哈！ 我說話算數，馬送給你了… 但是… 我不會讓你離開牧場的！ |
| 0x203D: 嘿嘿嘿…你太差了！ 我贏了50盧比。 |
| 0x203E: 哇，哈哈！畢竟只是個孩子！ 好吧，歡迎你以後回來， 我們再好好比比… |
| 0x203F: 什麼？你在這裡瞎逛什麼？ 你這個怪人！ 我是印格，我照看整個牧場。 我為那個懶漢泰隆工作 已經很久了。 好比， 他今天去什麼地方送東西， 到現在還沒回來！ 所以說， 這裡的工作都是我做的 Goto 2040 |
| 0x2040: 哦，很好… 做個勤勞的人很難啊！ |
| 0x2041: 嘿，你的衣服！ 很奇怪…你不住在附近， 對吧？ …… 哦…你是森林來的男孩！ 我是瑪隆！ 我父親擁有隆隆牧場。 Goto 2042 |
| 0x2042: 爸爸到城堡送牛奶去了， 到現在都沒回來… |
| 0x2043: 你要去城堡嗎？男孩？ 可以幫盲找找我爸爸嗎？ 他一定在哪兒睡著了， 真不像個大人做的事！ 嘖嘖！ 哦，好吧，如果你去找他， 我就把這個給你。 我正在精心地 孵這個蛋…嘿嘿 |
| 0x2044: 把蛋裝備到(C)來孵化它。 嘿嘿！ 我父親很麻煩， 是吧？！嘿嘿！ |
| 0x2045: 我真不敢相信，我偉大的印格， 竟然在這個破牧場裡工作！ 牧場主太懶了，我總是要做 這裡所有的工作！ Goto 2046 |
| 0x2046: 管理牧場的人應該是我！ 辛勤工作的印格， 而不是那個遊手好閑的泰隆！ |
| 0x2047: 哦，又是你，男孩！ 聽說你發現了我爸爸！ 你喜歡城堡嗎？你看見公主了嗎？ 嘿嘿！ 你發現我爸爸後， 他就急匆匆的回來了，嘿嘿！ 哦耶！ 我要把你介紹給我的朋友！ 就是他，這匹馬，他叫伊波納， 怎麼樣，很可愛吧？ |
| 0x2048: 看來，伊波納有點怕你！ |
| 0x2049: 我媽媽寫的這首歌，好聽嗎？ 我們一起唱吧。 |
| 0x204A: 哦，伊波納！ 他變得喜歡你了！ |
| 0x204B: 呼…呼…呼…呼…呼…… |
| 0x204C: 哦，…來訪者！ 好久沒有來訪者了… 你從哪來？ 自從蓋儂道夫降臨，海拉魯鎮裡的人 都搬走了，這裡變成了一片廢墟， 到處都是怪物。 印格先生用牧場贏得了 蓋儂道夫的歡心… 好像所有人都變壞了… 但是爸爸… 他被印格趕出牧場了… 如果我不聽印格的話， 他會非常粗暴地虐待這些馬… 所以… 我也走不了… |
| 0x204D: 我敢打賭，沒人比我快！ 但，我不知道是 應該開心還是難過… |
| 0x204E: 呼…呼…呼…呼…呼…呼…… 停下來…別唱了… 我…我…嗯…嗯 |
| 0x204F: 好好看看那座山吧， 那是死神之山，格雷人的家鄉。 他們控制了火焰精靈石。 |
| 0x2050: 你要對印格先生保密， 我唱過這首歌。 |
| 0x2051: 你… 還記得我媽媽的歌？ 所有人都喜歡那首歌… 我爸爸…甚至印格先生… 但…自從蓋儂出現以後， 印格先生徹底改變了。 我記得過去那些可以唱歌的日子， 還有… Goto 2052 |
| 0x2052: 伊波納真的很喜歡那首歌… 只有我才能訓練它… 就算是印格先生也很難馴服它… 嘿嘿嘿！ |
| 0x2053: 這個雕像一眼就能看穿你的思維… |
| 0x2054: 對面具有了反應， 這個奇怪的石頭雕像可以跟你講話… 我聽說… |
| 0x2055: 我要重新開始， 並且努力地工作。 |
| 0x2056: 印格先生…他一定是受邪惡勢力 的影響，他本來並不是壞人… |
| 0x2057: 呼…呼… 咕噥… 當一個勤勞的人不簡單啊… |
| 0x2058: 好久不見…要比賽嗎？ 要 不要 |
| 0x2059: 如果你改變主意了， 隨時歡迎你回來！ |
| 0x205A: 那好！滾開吧，小鬼！ |
| 0x205B: 嘿嘿…輸掉了吧？難過嗎？ 如果你真的覺得很不服氣的話， 我們再來一場吧？ 50盧比的賭注，再來一次？ 比賽 不比了 |
| 0x205C: 非常感謝，嘿嘿！ |
| 0x205D: 如果給你優惠，印格會殺了我的！ 我還是按正常價格賣給你吧。 |
| 0x205E: 30盧比一瓶牛奶，要嗎？ 買 不買 |
| 0x205F: 嗨，你好！ 我是印格， 能在這工作我真榮幸。 |
| 0x2060: 勇敢的家夥， 我們必須保護這片 美麗的海拉魯平原！ |
| 0x2061: 哦，好漂亮的笛子。 你會用這支笛子演奏這首曲子嗎？ |
| 0x2062: 在死神之山的腳下， 你會找到我的村庒，卡卡利科村。 那是我出生成長的地方。 你最好在登上死神之山之前， 向那裡的村民打探一下。 |
| 0x2063: 我剛剛教你的曲子有著 神秘的魔力，只有王族成員 才可以學習它。 記住，它會證明你與王族 有著某種聯系！ 公主在等著你把精靈石帶回城堡。 我們全靠你了！ |
| 0x2064: 呼…呼…！ (n)… 看這邊！ 看起來你冒險的時刻 最終來到了。 你會遇到千難萬險… 這就是你的命運！但即使在 很艱難的時後，也千萬別灰心。 Goto 2065 |
| 0x2065: 從這裡筆直向前走， 你就可以看到海拉魯城堡了。 在那裡，你會遇到一位公主… 如果你迷路了，可以查看地圖。 你以前去過的地方會顯示在地圖上， 按START鍵進入子窗口， 用[Z]和[R]切換到地圖窗口。 在地圖窗口，你會看見一個閃光點， 表示你下一個要去的地方。 Goto 2066 |
| 0x2066: 你都知道了嗎？ 沒有 都知道了 |
| 0x2067: 那好吧，我會看著你的！ 呼…呼…！ |
| 0x2068: 嘿，(n)！ 走這邊！ 公主就在前面的城堡裡。 小心別被看守抓住了！ 呼…呼…！ |
| 0x2069: 在這塊野外的時後，時間正常流逝。 但當你在隆隆牧場和在城鎮上時， 時間是停頓的。 如果你想要時間繼續的話， 就要離開城鎮。 好了，現在去哪裡？ 呼…呼…！ |
| 0x206A: 你想再聽我說一遍嗎？ 是的 不 |
| 0x206B: 呼…真是個聰明的孩子。 那麼，祝你好運吧！ 呼…呼… |
| 0x206C: 嘿，(n)！ 等等，朋友！ 從這裡過去，你會到達卡卡利科村！ 你見過海拉魯的公主嗎？如果沒有， 我建議你先到城堡去吧。 |
| 0x206D: 嘿，(n)！ 看這邊！ 從這裡過去，你會到達卡卡利科村。 小心點啊！ 呼…呼…！ |
| 0x206E: (n)， 你是唯一能完成使命的人！ 一定要出色完成任務啊！呼！ |
| 0x206F: (n)！醒醒，老兄！ 呼…呼…！ 從這裡向南走可以到達海拉魯湖， 那個有著充足水源的地方。 如果向西，可以到達格魯德大峽谷。 在峽谷的另一邊有一個盜賊的據點。 好了，到哪裡去都可以！ 呼…呼…！ |
| 0x2070: 不管困難有多大，都別灰心啊， 呼…呼…！ |
| 0x2071: 從這裡向前是海拉魯湖。 那是一個充滿清澈深水的地方。 水的源頭住著卓拉人， 他們守衛著沉沒在湖底的神殿 和卓拉噴泉。 如果你想確定它的位置的話， 按START鍵切換到地圖窗口， 用[Z]和[R]察看地圖。 你到過的所有地點都會顯示在地圖上。 呼…呼…！ |
| 0x2072: 好吧，小心點，去吧！ |
| 0x2073: 你叫什麼名字？ |
| 0x2074: … (n)… 奇怪啊…聽起來…好熟悉啊。 |
| 0x2075: 那好吧，(n)… 讓我來告訴你， 海拉魯王族留下的聖地的秘密。 |
| 0x2076: 時光之笛！ |
| 0x2077: 我剛剛告訴你的故事都明白了嗎？ 明白了 不明白 |
| 0x2078: 我剛剛透過窗戶向裡察看過… 我夢到的另一個東西是…烏雲… 我確信這是一個象徵… 那個人一定在這裡！ 你想透過窗看那個人嗎？ 想的 不想 |
| 0x2079: ……是。 我把夢到的告訴爸爸… 但是，他不相信這是預兆… 但…我可以感覺到 那個人的邪惡企圖！ |
| 0x207A: 蓋儂道夫想要的除了聖地的 三角力量，還會有什麼！ 他一定會到海拉魯來搶奪它的！ 他還想徵服海拉魯… 不，整個世界！ |
| 0x207B: (n)…目前， 只有我們才能 保衛海拉魯了！ |
| 0x207C: 我們一定要阻止蓋儂道夫 拿到三角力量！ 我會拼盡全力保護 時光之笛的！ 他絕不會得到的！ 你應該去找另外 兩塊精靈石！ 我們要在蓋儂道夫之前 拿到三角力量，粉碎他的野心！ |
| 0x207D: 還有一件事… 拿著這封信… 我相信它會對你有幫助的。 |
| 0x207E: 咕噥…咕噥… 嗯？我已經醒了！ 什麼？ 如果那天不是那個森林裡的 小孩的話，我會做個美夢！ 不管怎樣，非常感謝你叫醒我！ 經過一番努力，最終我讓 瑪隆恢复了好心情。 那麼，今天來是為了什麼？ 那好，來一個小遊戲如何？ 我這裡的三只雞是 超級雞。 我會把它們扔到一群普通的雞當中。 如果你能在限定的時間內， 從普通的雞當中找到它們三個。 我可以獎勵你一些好東西… 如果你找不到，就是我贏了， 你要付給我10盧比… 玩不玩？ 玩 不玩 |
| 0x207F: 咕噥…咕噥… 我來了！我來了！ 什麼？ 嘿！小孩！ 有空？ 快來玩吧！ 我要把三只超級雞扔到一群 普通的雞當中。 如果你能在限定的時間內， 從普通的雞當中找到它們。 我可以獎勵你一些好東西… 如果找不到，則是我贏了， 你要付給我10盧比… 要玩嗎？ 玩 不玩 |
| 0x2080: 你有30秒時間！那好，準備好吧， 去吧，超級雞！ 開始！ |
| 0x2081: 時間到！ 太糟了！！ 這真是些不錯的雞！ 它們可以為我賺錢了！ 快回來吧，寶貝們！ |
| 0x2082: 那是其中一只！ 繼續，繼續！ 還有兩只！ |
| 0x2083: 又找到了一只！ 很好，現在 只有一只了。 |
| 0x2084: 天哪！我的天啊！ 真是太出乎意料了！ 那是最後一只了！ 你都找到了！ 過來吧！ |
| 0x2085: 再試試嗎？ 像你這樣的年輕人心裡 肯定會不服氣的！ 在30秒之內找到它們三只。 再試一次？只要5盧比。 好 不好 |
| 0x2086: 嘿，你！你很有天賦， 可以做世界上最好的牛仔！ 願意和瑪隆結婚嗎？ 願意 不願意 |
| 0x2087: 哈哈！我只是開玩笑！ 你還太小了，對吧？ 哈哈哈！ 哦…！我很榮幸地送給你 一份我們的隆隆牛奶。 喝了它，你會充滿能量的！ 喝掉以後，你任何時後都 可以把瓶子拿回來， 再買些裝到瓶子裡。 |
| 0x2088: 嘿，朋友，你有一張誠實的臉！ 等你長大了，在這裡工作如何？ 就是這個牧場！這是一個正式邀請！ 我會等你的。 |
| 0x2089: 拿著吧！這是超級新鮮的 隆隆牛奶！ |
| 0x208A: 拿著吧！這是超級新鮮牛奶… 哦？太糟了！！ 你竟然沒有空的瓶子！ |
| 0x208B: 咕噥…咕噥… 我醒了！ 什麼？ 嘿，(n)！ 如果你找瑪隆，他就在外面。 你是過來玩的嗎？ 很好，和我玩玩超級雞尋找比賽， 好嗎？ 和者，買一些隆隆牛奶？ 要選什麼呢？ 隆隆牛奶 - 30盧比 尋雞比賽 - 10盧比 退出 |
| 0x208C: 你輸了！ 你必須跳過所有的障礙！ |
| 0x208D: 還有一圈！ |
| 0x208E: 你一定要正面接近障礙， 如果你斜著接近障礙， 馬是不會跳過去的！ 如果你想再試一次， 騎上伊波納準備好！ |
| 0x208F: 成功了！ 新的紀錄(r)誕生了！ 為了紀念你打破紀錄， 我要給你一份紀念品！ 那份禮物太重了，不能在這裡 給你，我會把它送到你家的。 等不及了吧！嘿嘿！ |
| 0x2090: 現在的紀錄是50秒。 你的最佳成績是：(Highscore: Horse Race Time)！ 如果你能打破紀錄， 我會給你一份禮物。 拼一下，好嗎？ 開始吧！ |
| 0x2091: 你的最佳成績是：(Highscore: Horse Race Time)！ 看看你最快能有多快？！ 來吧，我們開始吧！ |
| 0x2092: 現在的紀錄是50秒。 首先，你要打破紀錄！ 如果你能打破這個紀錄， 我會給你一份禮物。 試一下，好嗎？ 來吧，我們開始吧！ |
| 0x2093: 2093 |
| 0x2094: 2094 |
| 0x2095: 2095 |
| 0x2096: 2096 |
| 0x2097: 2097 |
| 0x2098: 2098 |
| 0x2099: 2099 |
| 0x209A: 209A |
| 0x209B: 209B |
| 0x209C: 209C |
| 0x209D: 209D |
| 0x209E: 209E |
| 0x209F: 209F |
| 0x3000: 你不懂他說的"結拜兄弟"， 但你已經收集了兩塊精靈石了！ 你還要再收集一塊！ |
| 0x3001: 你不懂他們說的"結拜兄弟"， 但你已經拿到三塊精靈石了！ 回去見塞爾達公主吧！ |
| 0x3002: 我做…做…做到了！ 用兌…兌換券…券交換… |
| 0x3003: 我把這…這…這個給你 留個紀…紀念。 |
| 0x3004: 小鬼，我喜歡你！ 我們結拜為兄弟吧？！ 不，不需要什麼盛大典禮了！ 只需要拿著它， 作為我們友誼的象徵！ |
| 0x3005: 你做得很棒！ |
| 0x3006: 來一個大大的格雷擁抱如何？ 兄弟！ |
| 0x3007: 哦！ 哦-哦！ 繼續！ 繼續！繼續！繼續！ 好熱！！ 好狂熱的節拍啊！ 哇…！ 耶！！ 呀呼！！ |
| 0x3008: 我是一個住在死神之山 吃石頭的格雷人。 看那裡的那塊巨大的石頭！ 它擋住了通往多東哥洞窟的入口， 對我們格雷人來說，那裡曾經 是個很重要的地方… 但是有一天，很多多東哥 突然聚集到洞窟裡。 那裡變成了非常危險的地方！ 一個身穿黑色鎧甲的格魯德人 施展魔法用巨石封住了洞口！ Goto 302A |
| 0x3009: 真希望能像石頭一樣滾下山去， 帶著一個炸彈花，然後… 轟…隆！ 如果我能做到那樣的話， 我就可以成為真正的勇士了。 |
| 0x300A: 我站在這裡為炸彈花擋擋太陽。 有問題要問我嗎？ 問炸彈花的問題 問多東哥洞窟的問題 |
| 0x300B: 在那裡生長的植物就是炸彈花。 它們是"礦生植物"， 只生長在這座山上。 炸彈花的果實就是 制造炸彈的原材料。 但是，不是格雷族的普通人 千萬不要去採炸彈花的果實。 它們一般生長在陰暗的地方， 所以這裡長出炸彈花是很罕見的。 |
| 0x300C: 在那裡生長的植物就是炸彈花。 它們是"礦生植物"， 只生長在這座山上。 它們一般生長在陰暗的地方， 所以這裡長出炸彈花是很罕見的！ 如果你帶有格雷的手鐲， 就算是你這樣的小孩子， 按(A)也能輕松地拔起它。 |
| 0x300D: 你注意到路上的那個洞窟了嗎？ 那就是多東哥洞窟。 因為那裡很昏暗， 所以這座山上僅有的植物， 炸彈花，在那裡瘋長！ |
| 0x300E: 哦？ 我們這裡遊客不多， 你從哪兒來？ 森林？ 什麼是"森林"？ 嗯？ 是不是長滿了 "草"和"樹"的地方？ 現在我更煩了！ 我這裡除了炸彈花， 什麼植物也不長… 我們這裡也沒有 "種子"和"堅果"。 連德庫木棒在這裡都很少見！ Goto 3022 |
| 0x300F: 我沒有太多的商品要賣，所以我 封了門。但是你一定會成為我們 的常客，是吧。 |
| 0x3010: 對不起… 那些炸彈只是假的樣品。 真的已經賣光了。 |
| 0x3011: 你為什麼攔住我？ 別把我攔在這裡！ 你不能阻止我 瘋狂滾動！ 瘋狂滾動是我釋放壓力的 唯一方法！ 快站得遠點兒， 別擋住我的路！！ |
| 0x3012: 很好！作為你勇敢的獎勵， 我給你這個！ |
| 0x3013: 謝謝你！讓我用瘋狂滾動來 表達喜悅吧！ |
| 0x3014: 哦…我好餓… 因為是物緊缺， 城裡所有的人都快餓昏了。 我們快要滅絕了！ 這都是因為， 我們不能到採石場 多東哥洞窟去。 我們格雷人都是以石頭為是… 最鮮美，最有營養的石頭都在 多東哥洞窟！但現在聽起來像 很久以前的事情一樣… 我們越來越桃是， 再也不能忍受吃其它石頭了。 Goto 3015 |
| 0x3015: 咳…真想吃到多東哥洞窟的 上等石頭！ |
| 0x3016: 嘿！ 你這麼小的小孩 出來玩很危險的， 當心掉下去！ 如果我沒弄錯的話， 你一定是來找紅色石頭吃的！ 啊，太糟了！這裡沒有！ 什麼？ 這不是你在這裡的原因？ 你在找一塊"精靈石"？一定是 那塊看起來很美味的紅色石頭， 它曾經的確是在這裡！ 我餓壞了，只想去舔它一下… 就偷偷跑過來，但是， 它已經不見了！ 我想應該是大哥拿走了。 他總是說， 所有的人都想得到那塊 紅色石頭！ Goto 3017 |
| 0x3017: 大哥把自己鎖在房間裡，還說： "我在等王族的使者！" |
| 0x3018: 我太餓了，除了是物 我什麼也不想！ 有麻煩事情， 就去問問大哥吧。 如果他心情不好， 他一定會對你發火的… 雖然很可怕，但… 我知道他的秘密。 大哥喜歡跳舞，雖然看起來 他不喜歡！如果他沉醉在旋律中， 他一定會… Goto 3019 |
| 0x3019: 我記得大哥過去一直聽 來自森林的音樂… 嗯，過去的日子真好… 那旋律也讓我很懷念過去… Goto 302C |
| 0x301A: 究竟怎麼回事！你是誰？！ 當我聽到王族之歌時， 我還以為他們的信使來了呢， 但…竟然是你這個小鬼！ 格雷人的首領，達魯尼亞真的 失去了尊嚴嗎？他的結拜兄弟 海拉魯國王，真的要那樣對待他？ 哼！我真的生氣了！ 別讓我看見你！馬上走開！ 你問我為什麼心情不好嗎？ 多東哥洞窟裡 滋生出大量的遠古怪物！ 我們的特殊農作物 炸彈花的產量很少！ 因為石頭短缺， 出現飢餓和死亡的危急！ 但… Goto 301B |
| 0x301B: 這是格雷人的困難！ 我們不需要陌生人的幫助！ |
| 0x301C: 嘿！曲子太棒了！ 太好了！我沮喪的心情全沒了！ 我很興奮！ 突然想跳舞，瘋狂地跳舞！ 我是達魯尼亞！ 我是格雷人的首領！ 你有什麼事要問我嗎？ 什麼？ 你也要火焰精靈石？ 火焰精靈石， 就是我們的格雷紅寶石， 是我們格雷人的秘密寶物… 你聽好！ 我不會輕易把它給你的。 如果你那麼急切地想要… 你要去消滅 多東哥洞窟裡的怪物， 來證明你是真正的勇者！ 如果你做到了， 我可以給你任何東西， 甚至是精靈石！ 我有東西要給你。 我把這個送給你並不求什麼回報， 拿去吧。 戴上它，像你這麼大的小家夥 也可以按(A)拔起炸彈花。 |
| 0x301D: 消滅多東哥洞窟裡的怪物！ 成為真正的勇者！ 然後再來提精靈石的事情！ |
| 0x301E: 嘿，兄弟！ 下次別忘了過來演奏那首曲子！ |
| 0x301F: 那首曲子不管聽多少遍， 我都不會生厭！ |
| 0x3020: 嗯，那不是我想要聽的… 我想聽的是…一種旋律… 好像是…嗯…來自山外的… 一種綠色的…自然的東西… 它是一種我想聽的音樂… |
| 0x3021: 哦，我們現在可以進入洞窟了！ 你真是太聰明了！ |
| 0x3022: 你知道怎麼節省木棒嗎？ 在它完全燃燒掉之前， 就按(A)熄滅它。 還有，我在附近藏了根木棒… 嘿嘿嘿… |
| 0x3023: 是我，達魯尼亞！ 幹得好！ 謝謝，我們又能吃到鮮美的石頭了！ 我們要一直要吃到胃撐破！ 哈…哈… |
| 0x3024: 我快餓死了，滿腦子只想吃的！ "精靈石？" 那塊照亮我們城市的紅色石頭？ 達魯尼亞大哥拿走了它。 然後，他把自己鎖在房間裡了， 不肯出來… 從那以後，整個城市的 所有燈光好像都熄滅了… 所有人看起來都很失望… Goto 3025 |
| 0x3025: 希望你能夠從大哥的房間裡把 火種帶到這兒來。 |
| 0x3026: 哦，我知道了… 我們應該把炸彈扔下懸崖… |
| 0x3027: 太出乎我意料了，你消滅了多東哥！ 如果不介意的話，我叫你大哥好嗎？ |
| 0x3028: 謝謝你，我們都很好！ 你現在為什麼不買些炸彈呢？ |
| 0x3029: 你知道，我是多麼感激你！ 如果我有孩子， 一定要起和你一樣的名字！ |
| 0x302A: 如果你想聽到更多的 關於格雷人的消息， 到我們的城市去吧！ 沿著這條小路而上，就到格雷城了。 就算走路，也不會很久。 |
| 0x302B: 你按(A)撿起了一個炸彈花。 再按一次(A)放下它。 |
| 0x302C: 當這裡所有的火把都點燃了， 格雷城就真的活躍起來了！ |
| 0x302D: 你要去消滅多東哥嗎？ 這畢竟是我們格雷人的問題！ 你是個好奇的小孩，是吧？！ 很好，如果你把它消滅了， 我們就可以像以往一樣， 拿到所有我們想要的炸彈了… 但我要給你個忠告… 多東哥是非常可怕的怪物！ 它們什麼都要吃！！ 你自己小心，別被它吞下去了！ |
| 0x302E: 我已經告訴過你了！ 我們的炸彈賣光了！ 哦…餓死了！ |
| 0x302F: 大哥怎樣了？ 我知道了… 順便問問，你不知道在隧道裡 可以聽到美妙的旋律嗎？ 我們都很喜歡那音樂！ |
| 0x3030: 我不會讓你抓到我的！ 你一定是蓋儂道夫派來的！ |
| 0x3031: 你竟然這樣對我？ 你，這個蓋儂道夫的走狗！ 知道我是誰嗎？你會嚇死的！ 我是(n)！ 格雷人的英雄！ |
| 0x3032: 什麼？ 你也叫 (n)？ 那你一定是傳說中消滅 多東哥的英雄，(n)！ 我爸爸是達魯尼亞… 你還記得他麼？ (n)， 我的名字和你的一樣，是爸爸起的。 你真是太勇敢了！ 這名字很酷啊！ 我很喜歡！ (n)， 你是我們格雷人的英雄！ 認識你太榮幸了！ 給我簽個名吧！ 簽名："給我的朋友， 格雷人的(n) " 哦… 現在還不是時後… 請幫助我們！ 我爸爸，達魯尼亞， 到火之神殿去了。那裡有一條龍！ 如果我們不快點的話， 我爸爸也會被龍吃掉的！！ Goto 3033 |
| 0x3033: 鳴鳴…鳴鳴…！ |
| 0x3034: 最好讓他先安靜下來… 和許你和他說話， 他就可以安靜下來？ 你有什麼要問他嗎？ 關於龍 關於格雷人 |
| 0x3035: 很久很久以前， 這座山上住著一條邪惡的龍， 它叫作沃沃基亞。 那龍非常恐怖！ 它吃掉了許多格雷人！ 格雷的英雄， 用一個巨大的錘子…咣！ 就像這樣幹掉了它。 雖然是一個古老的傳說， 但這的確是真的！ 我知道， 因為爸爸就是那個英雄的後代！ Goto 3033 |
| 0x3036: 所有人都被帶到火之神殿了… 趁我爸爸外出時… 蓋儂道夫的走狗把 他們都帶走了！ 所有人都會被沃沃基亞吃掉的！ 爸爸說，是蓋儂道夫复活了 沃沃基亞… 作為給反對者的警告， 蓋儂道夫會把他們都餵給 沃沃基亞吃了！ 爸爸為了拯救他們， 自己到火之神殿去了… 幫幫我們，(n)！ 我把這件防熱外套送給你！ |
| 0x3037: 爸爸說不要讓任何人 跟他到神殿去，但… 只有你，(n)， 才能救我們！ 我相信，商店的主人 也一定會幫助你的， 他現在躲在某個地方！ 現在，讓我告訴你 通往火之神殿的秘密通路！ Goto 3038 |
| 0x3038: 挪開爸爸房間裡的雕像！ |
| 0x3039: 誰在那兒？是你嗎？ (n)…？ 哦，真的是你， (n)！ 你已經長得這麼大了！ 真想和你面對面地好好談談， 但現在還不是時後。 蓋儂道夫又到死神之山制造麻煩了！ 他复活了遠古的邪惡之龍沃沃基亞！ 在那上面， 他要用我的人民來餵那條惡龍， 以此警告反對他的其他種族… 如果那條火焰巨龍逃竄出去的話， 整個海拉魯都會變成焦土！ 我要去把惡龍重新囚禁起來… 我知道，雖然我現在沒有 傳說中的大錘… 但我別無選擇。 (n)…我的結拜兄弟， 我想讓你幫我… 在我與龍對峙的時後， 幫我救救我的人民！ 牢房在另一個方向。 全靠你了， (n)！ |
| 0x303A: 我得救了！ 謝謝！ 這個，送給你了！ |
| 0x303B: (n)…受不了… 我再也受不了了… 快出去！！ |
| 0x303C: 謝謝你，兄弟！ 真得非常感謝你做的一切！ 我代表所有格雷人衷心地感謝你！ 你成為了一個真正的勇者了， 就像我希望的一樣！ |
| 0x303D: 別忘了… 你我現在是真正的兄弟了！ |
| 0x303E: 有種東西會隨著時間不斷增進… 那就是真正的友誼！時間越長， 心中的感情就越強烈… 友誼之情會發展成 真正的力量！ 這種力量，會為你指明方向… 聽聽這首烈火之舞曲 它是源自心靈的力量… |
| 0x303F: (n)…又見到你了… |
| 0x3040: (n)，這裡太熱了！ 我們在這裡不能待太久！ |
| 0x3041: (n)大哥！ 所有人都回來了！ 你和爸爸一起 消滅了惡龍，是嗎？ Goto 3042 |
| 0x3042: 我長大了，也要和你一樣強大， (n)！ |
| 0x3043: 謝謝你，(n)！ |
| 0x3044: 非常感謝你救了我們！ |
| 0x3045: 還有，我，野性的達魯尼亞， 變成了偉大的火之聖靈… 有趣嗎？兄弟！ 這就是我們所說的命運啊。 沒有什麼能比在這裡為你封禁 惡魔更高興的事了！ |
| 0x3046: 嘿，兄弟，拿著這個！ 這枚勳章裡包含了火精靈的能量 和我們的友誼。 |
| 0x3047: 出大事了！ 所有人都走了！ 但我還會繼續我的生意！ |
| 0x3048: 多麼令人激動的冒險啊！ 真是一個令人難以置信的故事啊… 我都不敢相信， 一下子出現了這麼多多東哥！ 還有那個封住洞窟的巨石… 所有的這些都是格魯德盜賊， 蓋儂道夫幹的！ 他說， "只有給我精靈石， 我才會為你們打開洞窟！" 為了我們，你出生入死… |
| 0x3049: 正合適… |
| 0x304A: 我正在做一件很棒的東西！ 但是可能還需要一段時間… Goto 304B |
| 0x304B: 如果你能等五到六年， 我就能做好它了，行嗎？ |
| 0x304C: 我剛剛完成了一件武器。 你覺得怎麼樣… Goto 304F |
| 0x304D: 你喜歡拿著它的感覺嗎？ |
| 0x304E: 這把刀看起來不太堅固… 但還能… Goto 304F |
| 0x304F: 200盧比買這把刀如何？ 買 不買 |
| 0x3050: 好吧。下次再來。 |
| 0x3051: 請…不要…吃掉我… 吃掉我這樣的人，你會胃痛的！ 你會很難受的！！ |
| 0x3052: 哦，我明白了！ 大哥達魯尼亞讓你來救我的。 我浪費了你太多時間！ 請快幫幫我大哥！ |
| 0x3053: 我…兄弟… 開了一家新店… 中格雷的刀店… 但…是… 造劍我更在行。 海拉魯的木匠… 誇獎過我的…手藝， 我沒有撒謊… |
| 0x3054: 那把斷掉的刀是 我造…造…造…的… 我的確想修…修…修…好它，但… 但昨天，火山爆…爆…爆… 發了，我的眼晴 發炎…炎…炎…了… 卓拉領地有很好的眼…眼…藥水， 如果你去見卓…卓…卓…拉王， 就可以找到那藥… Goto 3055 |
| 0x3055: 去找眼…眼…眼…藥…水…吧… 好 不好 |
| 0x3056: 啊…啊…不…不…不…我完了… 我的眼…眼…眼…晴太癢了… 哦…啊… |
| 0x3057: 哦，不！所有人都走了！ 只留下了我！ |
| 0x3058: 我等你很久了， 我的眼晴裡充滿了淚水… 請向卓…拉…王問好！ |
| 0x3059: 真…真…的…的？ 你帶回了眼藥水？ 我得救了！我現在就要用！ |
| 0x305A: 哇哦…！！ 太…太…太爽了！ 效果…果…果…真好！ 我終於可以去修劍了！我幹…幹活的 速度不太穩定，要些時間。給你這個， 你就不會忘…忘…忘了。 Goto 305C |
| 0x305B: 所有人都…都回來了！ 我的生意又…又恢复正常了！ |
| 0x305C: 過幾…幾…天… 你再…再回來吧… 等待，耐心地等待吧… |
| 0x305D: 還沒好… 嘿，你… 你好…好沒耐心啊… |
| 0x305E: 這把劍是我最好的傑作！ |
| 0x305F: 你的盾不見了！ |
| 0x3060: 你穿的外套不見了！ |
| 0x3061: 你的盾不見了！ 你穿的外套也不見了！ |
| 0x3062: 經過千辛萬苦到這兒來了， (n)，這是恐怖的 死神之山的山頂！呼…！ 據說，山頂週圍的雲代表了 死神之山現在的情況。 雲看起來正常就表示現在是和平的。 你能經歷那麼多磨難爬到山頂， 證明你很聰明。我還要看看下一步 你怎麼來證明你的聰明… 大精靈就住在這座山的山頂， 他會教給你一種新的技能！ 你要知道，他可是精靈之王！呼！ 我在這裡休息，等你回來。 你要回來的話，我可以幫你！ 好，去吧！ |
| 0x3063: 呼…呼…！ 很好，看起來你在精靈之王那裡 學了不少… 但你看起來還不像是 拯救海拉魯的英雄。 至少現在還不像！ 如果你要下山，我可以帶你一程。 過來抓住我的爪子！ 抓牢啊！呼…呼！ |
| 0x3064: 據說死神之山的山頂 住著一位美麗的精靈！ 你不想見他嗎？ |
| 0x3065: 據說，死神之山的山頂住著個精靈。 如果你想安全地到達山頂的話， 帶一個大點兒的盾吧… |
| 0x3066: 看！你孵蛋孵出了雞！ 真是奇跡啊！ |
| 0x3067: 你拿到紅色石頭了嗎？ 讓我舔一下行嗎？ 不行？鳴…！ |
| 0x3068: 兄弟！你在徵途中不斷地 提高自己，是嗎？ 你到死神之山去見見大精靈吧！ 他會增強你的能力！ 嘿，讓我們大家 送送我們的兄弟吧！ |
| 0x3069: 你救了我， 讓我告訴你一個秘密吧！ 在這個神殿裡，有一些 在你打開它的時後會倒下的門。 當有門倒下時，快點閃開！ 如果你用格雷人的"特殊作物"， 就可以打碎它… |
| 0x306A: 讓我告訴你一個秘密， 作為你救我的回報！ 當你身上著火的時後，你可以 揮舞你的劍，和向前打滾來熄滅… 你知道嗎？ |
| 0x306B: 你救了我，讓我給你一個提示！ 神殿裡的某個地方，你會遇到 一種一邊跳舞一邊攻擊的怪物。 弓箭攻擊對它們無效！ 看來，你還需要一些 格雷人的"特殊作物"！ 這就是我要告訴你的！ |
| 0x306C: 你救了我，讓我告訴你個秘密！ 神殿裡有些機關一定要用砍擊觸發。 也可以用格雷人的 "特殊作物"來觸發。 |
| 0x306D: 你救了我，讓我告訴你個秘密！ 如果發現地圖上顯示的地方 你不能去，就試試演奏你的笛子！ |
| 0x306E: 你救了我，讓我告訴你個秘密！ 如果你要進入達魯尼亞 去過的房間，你一定要對支撐 房頂的柱子做點什麼。 快去找通向 屋頂房間的小路吧！ |
| 0x306F: 你救了我，讓我告訴你個秘密！ 在這個神殿的入口處的一座雕像裡， 藏著一扇隱藏的門。 但是，格雷人的"特殊作物" 對它無效，你還有更強的東西嗎？ |
| 0x3070: 你救了我，讓我告訴你個秘密！ 用劍去敲打牆壁，你會發覺，可以用 格雷人的"特殊作物"炸開的牆壁和 普通牆壁發出的聲音是不一樣的。 |
| 0x3071: 你放了我嗎？ 我可以走了嗎？ |
| 0x3072: 3072 |
| 0x3073: 3073 |
| 0x4000: 這些眼球真是太美味了！ 今晚我要做油炸眼球。 長久以來這還是我 第一次做這道菜！ 呵呵呵呵呵！ 這真是不錯的原料！ 請向卓拉王表示感謝！ 嗯？什麼？ |
| 0x4001: 這些是做大格雷眼藥水的藥材嗎？ 哦，太令人失望了！ 你應該早說啊！ |
| 0x4002: (n)！ 這邊走！呼…呼…！ 我真想知道薩莉婭在做些什麼？ 不如哪天我們再回到森林去看看？ |
| 0x4003: 你在做什麼呢？ 你繞了很遠的路才來到這裡… 你應該經常看看地圖窗口！ (n)， 這是一個非常漂亮的湖， 湖水純潔清澈。 在湖底有一座祭拜水精靈的 水之神殿。卓拉人是它的保護者。 呼…呼… 卓拉人來自海拉魯東北方向的 卓拉人的領地。他們生活在水裡， 他們一直都是海拉魯王族的盟友。 我曾聽說只有海拉魯王族成員 才可以進入卓拉人的領地… 呼…呼…！ 我正在回城堡的路上。 假如你想和我一起回去， 抓緊我的爪子！ |
| 0x4004: 我正要回城堡。 假如你想和我一起回去， 抓緊我的爪子 |
| 0x4005: …嗯？ 看上去瓶子裡有什麼東西。 這是封信： "快幫幫我。 我在加卜加卜大人的腹中等你。 -茹特 附言：請不要告訴我父親！" |
| 0x4006: 你是誰？ 我們是卓拉人，驕傲的水生族！ 你說你和海拉魯王族有些關系… 那好，有什麼要我們幫盲的嗎？ |
| 0x4007: 我們精於潛水！ 你呢？ 假如你想精通潛水， 到瀑布上面試試潛水遊戲吧！ 你試過了嗎？ |
| 0x4008: 卓拉噴泉是這條河的源頭。 加卜加卜大人就在泉水裡。 Goto 4009 |
| 0x4009: 加卜加卜大人是卓拉人的保護神。 茹特公主負責準備他每天的是物。 |
| 0x400A: 我們卓拉人都效力於偉大的卓拉王。 |
| 0x400B: 偉大的卓拉王應該在皇室的房間裡。 |
| 0x400C: 你見過加卜加卜大人了嗎？ 是 沒有 |
| 0x400D: 根據"卓拉傳說"， 向加卜加卜大人獻上魚 會讓你很高興的。 |
| 0x400E: 噢，這可不太好。 到這裡的任何人至少都應該 見一次加卜加卜大人！ 卓拉泉就在卓拉王座的不遠處， 那裡是加卜加卜大人游泳的地方。 不過… 除非你得到卓拉王的同意， 你是不能去卓拉噴泉的。 |
| 0x400F: 我們找不到茹特公主！ 我們其中一些人甚至連海拉魯湖 也去找過了… |
| 0x4010: 假如你發現了任何關於茹特公主 的線索，你會告訴卓拉王嗎？ |
| 0x4011: 海拉魯湖的水都是來自卓拉噴泉。 泉水流過卓拉河，最終到達 南方的海拉魯湖。 |
| 0x4012: 噢-我又活過來了！ 是你救了我嗎？ 不用那麼緊張！ 看上去你在水下 很難呼吸啊。 為了表示我的感激之情， 我要送你這件外套， 有了它，你在水下就不會窒息了。 |
| 0x4013: 茹特公主已經去海拉魯湖了， 可是還沒有回來… 我真擔心…真擔心！ |
| 0x4014: 哦… 這是…嗯…嗯… 嗯…眼藥水… 你可以說我們已經有了， 你也可以說我們還沒有… 我們確實已經有了這些配料。 假如你拿這些配料給 沿湖實驗室的醫生， 他會為你調配好眼藥水的。 但是你必須趁它們 新鮮的時後… Goto 4015 |
| 0x4015: 你能在這些東西變質之前送到嗎？ 能 不能 |
| 0x4016: 你覺得在你到達之前它們就會變質？ 要是你騎上馬的話就沒那麼遠了… |
| 0x4017: 呼…呼…！ (n)， 看起來你現在更加 適合冒險生活了！ 我想塞爾達公主正在等我們。 你已經有了格雷紅寶石，是嗎？ |
| 0x4018: 嘿，孩子們！我正在研究用幾種 不同尋常的化合物與海拉魯湖水 混合來配一種藥。 也許你已經見過藥店老婆婆了… 他就像我的學生一樣… 呵呵呵！ |
| 0x4019: 噢，哇！ 自從卓拉的領地給凍住了， 我就再也沒有見過像這樣的 大眼青蛙了！ |
| 0x401A: 噢，我親愛的，甜心，茹特公主… 他去哪裡了？ 我真是擔心死了… |
| 0x401B: 噢，這封信！ 是茹特公主寫的！！ 嗯…讓我看看… 他就在加卜加卜大人的肚子裡面？ 這不可能！ 我們的保護神，加卜加卜大人， 決不會吃掉我那可愛的公主的！ 但是自從那個陌生人，蓋儂道夫， 來到這裡，加卜加卜大人的鰓週圍 就有點變綠了… 證據已經很明確了！ 你可以通過這裡到加卜加卜大人的 神壇，快去找回茹特！ 我會留著這封信的， 你收下這個瓶子吧！ Goto 401C |
| 0x401C: 快去找我親愛的茹特公主 快點…卓拉人！ |
| 0x401D: 你不能在水下呼吸！ 如果你感到有點透不過氣了， 脫掉那雙靴子！ |
| 0x401E: 噢…不…！ |
| 0x401F: 哦， 我醒過來了… 是你救了我嗎？ 不用那麼緊張！ 我要送你卓拉外套來表示我的感謝！ 假如你有了它，你就可以…什麼？！ 你已經有一件了？ 你都準備好了，不是嗎！ 我衷心地感謝…親你一下如何？！ 什麼？ 你不要？！ 噢，好吧… 假如你不要我的報答， 你倒是可以聽聽我的煩惱… Goto 4013 |
| 0x4020: 我是卓拉人。 你在週圍見到過 一個漂亮的卓拉女孩嗎？ |
| 0x4021: 我是卓拉人。你在湖裡看到有什麼 奇怪的東西嗎？ 這條河把許多東西都帶進了湖！ |
| 0x4022: 你…你來晚了！ 什麼事把你耽擱了？ 你真沒用！ 我好孤單，非常的… 只有一點兒！！ |
| 0x4023: 我很害怕… 一點點！ 只有一點兒！！ |
| 0x4024: (n)！ (n)！ |
| 0x4025: 你！你看上去好酷… 比我想像的還要酷，雖然… 只有那麼一點點！ 好吧，總之你救了我， 所以我想我要報答你！ 你想要什麼？ 只要告訴我… 我想要那塊精靈石。 什麼都不要… |
| 0x4026: 你是說碧水精靈石， 卓拉藍寶石，是嗎？ Goto 4027 |
| 0x4027: 我母親把它交給我，並說我應該 把它交給成為我丈夫的那個男人。 你可以把它當作卓拉人的訂婚戒指！ 好的！ 我會給你我最寶貴的財產： 卓拉藍寶石！ |
| 0x4028: 不要告訴我父親… |
| 0x4029: 嘻嘻嘻嘻…不要害羞。 我知道你在想什麼… Goto 4027 |
| 0x402A: 我想買條魚，不過這裡的魚 有點貴… 我沒有別的辦法了， 只有去抓一條了。 |
| 0x402B: 哦，(n)！ 這麼說，你救了公主咯？ 我非常感謝你！ |
| 0x402C: 我最寶貴的財產真的在你的 冒險旅途中幫助了你？ 嘻嘻！ |
| 0x402D: 噢，你好(n)！ 你就是茹特公主這幾天 一直提到的那個人啊！ |
| 0x402E: 噢，是你啊，(n)！ 謝謝你，加卜加卜大人 又恢复正常了！ |
| 0x402F: 我們所有的卓拉人都尊敬我們 偉大的卓拉王！他高貴無比， 噢，是的，他就是這樣。 卓拉王有一個公主叫做茹特。 他是他唯一的孩子。 他也是一個調皮的假小子， 看上去他總是給卓拉王惹麻煩！ Goto 400B |
| 0x4030: 給你！ 這藥沒有加入任何防腐劑。 所以，在這種溫度下，它不能 保存得太久。 盡快跑到死神之山去。 你還年輕，你可以做到的！ |
| 0x4031: 呼…呼…呼！看上去你已經 長大了，更強壯了， (n)！ 前面就是卓拉人的領地了。 卓拉人為海拉魯王族效勞， 為他們保護水源。 他們的大門不會打開， 除非是和海拉魯王族有關的人。 讓他們聽聽王族的曲子！ 呼… 呼… 呼…！ |
| 0x4032: 下次再來可別忘了 給我帶點什麼！ |
| 0x4033: 你找到茹特公主了！ 現在，卓拉王要給你碧水精靈石… 那麼，也許。 嗯？ |
| 0x4034: 他最寶貴的財產，你不懂他說的？ 你已經收集了兩塊精靈石了！ 還差一顆！ |
| 0x4035: 他最寶貴的財產，你不懂他說的？ 你已經收集了所有的三塊精靈石！ 回去見塞爾達公主吧！ |
| 0x4036: 我們又見面了，(n)… |
| 0x4037: 這冰是邪惡詛咒產生的… 水之神殿裡的怪物是這詛咒之源！ 除非你除掉這些詛咒之源， 冰才會融化… 如果你有足夠的勇氣面對 危險並且救出卓拉人， 我會教你通向神殿的曲子。 |
| 0x4038: 時光飛逝，物是人非… 就像這流動的河水，永不止息… 天真的願望會變成高貴的雄心… 年輕的愛意會化成深厚的感情… 清澈湖水的表面映射著我們的成長… 現在，就聽聽這反映著我們心靈的 水中小夜曲… |
| 0x4039: 如果你來這裡是為了見卓拉人， 那你就在浪費時間… 他們都在這裡… 只是有一點和以前不同， 卓拉人現在被封凍在 厚厚的冰層下面… 我到冰層下面救出了 卓拉公主，但是… 他離開去水之神殿了… |
| 0x403A: 想買條魚的話， 你要有個空瓶子！ |
| 0x403B: 你說你要買卓拉外套啊？ 這種外套可是用最好的材料做成的， 所以它可是特別特別貴哦！ 事實上，恐怕只有 卡卡利科村最有錢的家族 才買得起… |
| 0x403C: 403C |
| 0x403D: 403D |
| 0x403E: 噢…你… 假如我沒記錯的話… (n)？！ 你是(n)， 是嗎？ 是我啊， 你的未婚妻，茹特！ 卓拉公主！ 我從沒有忘記過 七年前我們許下的誓言！ 讓我等了七年的時間， 你真是太狠心了… 但是現在還不是 談情說愛的時後… 我想你已經看到了！ 卓拉的領地…完全被凍了！ 一個叫什克的年輕人 把我從冰下救了出來… 但是我的父親和 其它的卓拉人都還沒有… 仍然沒有… 我要救他們！ 我要拯救整個卓拉人的領地！ 你！你必須幫助我！ 這就是我對你的請求，一個將要做 你妻子的女人，對你的請求！ (n)， 你必須幫助我消滅神殿裡的惡魔， 好嗎？！ 在水之神殿， 有三個地方可以讓你改變水位。 我給你帶路。 跟我來，快點！！ |
| 0x403F: (n)！當心啊！ 那裡的水可不尋常噢！ |
| 0x4040: 4040 |
| 0x4041: (n)… 你這個我選做丈夫的男人 是不會讓我失望的。 卓拉領地和卓拉人將 最終回复到以前的樣子！ |
| 0x4042: 你看到什克的話， 請替我謝謝他，好嗎？ |
| 0x4043: 茹特想要謝我嗎？ 我知道了… 為了他， 我們也要讓海拉魯恢复和平！ 對嗎？ |
| 0x4044: 4044 |
| 0x4045: 噢，我知道了… 茹特公主去水之神殿了… |
| 0x4046: 做為回報… 我將給你我永遠的愛！ 對，這就是我想告訴你的， 但是，我現在還不能給你！ |
| 0x4047: 塞爾達公主…他還活著！ 我能感覺到…所以不要洩氣啊。 |
| 0x4048: 咿呀呀哈！ 這是什麼？！章魚？！ |
| 0x4049: 作為水之聖靈， 我必須保衛水之神殿… 而你…你正在找塞爾達公主？ 哈！ 你任何事情都瞞不過我！ |
| 0x404A: 我敢打賭沒有什麼可以阻擋你在徵途 中尋求和平和正義…你一定要帶上 這枚勳章…可要小心哦！ |
| 0x404B: 你！你是誰？！ 我是茹特，卓拉公主。 什麼？！ 你是說我父親讓你來救我？ 我決不會請人來做這種事情的！ "瓶中信？" 我 不知道你在說什麼！ 我父親很擔心我？ 我才不管呢！ 無論如何，現在我不回去。 至於你…別煩我！ 聽懂了嗎？！ |
| 0x404C: 你還在這啊？ 我要你快點走開！ 我很好。很小的時後， 我就去過加卜加卜大人的肚子了， 只是… 加卜加卜大人 今天好奇怪… 週圍出現了帶電水母和 一些奇怪的洞… 在那上面，是我最寶貴的 寶石…可是…這不關你的事！ 無論如何… 你！現在就回去！ 明白了嗎？！ |
| 0x404D: 你就是那個擔心我的人嗎？ 好吧，我就允許你帶我走吧！ 不過…我是不會走的， 除非我找到想要的東西。 你最好相信我！ |
| 0x404E: 太自私了！ 你怎麼能把我扔在後面呢？！ 要像個男子漢一樣負起責任！ |
| 0x404F: 就是它！ 它就是我要找的！ 快把我丟到那個平台上！ |
| 0x4050: 茹特公主得到了精靈石！ 但為什麼是茹特公主？ |
| 0x4051: 哦，我的上帝啊！ 我終於找到了… 我母親的寶石… 加卜加卜大人咽下 它的時後我難過死了… 當我餵他的時後，他突然 把我吸進去了！我嚇了一跳， 把寶石也扔了進去… 不過，現在我已經找到它了， 我再也不用呆在這裡了！ |
| 0x4052: 那麼，馬上帶我回家吧！ |
| 0x4053: 潛水遊戲 20盧比，想玩嗎？ 想 不想 |
| 0x4054: 好的！ 你要撿到我扔下的所有盧比！ 時間可不多哦！ 你把它們都撿回來交給我的話， 我會給你一件非常棒的東西！ |
| 0x4055: 嗨！恭喜你！ 我為你準備了一個好東西！ 快過來拿！ |
| 0x4056: 你潛水真棒！ 現在，請把這個拿走！ 這是我們水生族的"鱗片"， 有了它，你就可以潛得更深了。 |
| 0x4057: 水又漲起來了， 邪惡力量正在從湖中消失… (n)，你成功了！ |
| 0x4058: 我…相信你會 拯救這個世界的… |
| 0x4059: 看這個，(n)… 你和茹特公主一起 把邪惡的怪物消滅了！ 湖裡又充滿了清澈的湖水， 像從前一樣純潔清澈！ |
| 0x405A: 開始！ |
| 0x405B: 檢查一下瀑布， 可以發現一條近路。 |
| 0x405C: 20盧比一次，要玩嗎？ 要 不要 |
| 0x405D: 嗨！恭喜你！！ |
| 0x405E: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 來一些魔豆怎麼樣？ 它們不太好賣… 每個10盧比…怎麼樣？ 好的 不好 |
| 0x405F: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 來一些魔豆怎麼樣？ 當然，買它的人還不多。 每個20盧比…怎麼樣？ 好的 不好 |
| 0x4060: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 來一些魔豆怎麼樣？ 它們現在變得有點流行了… 每個30盧比…怎麼樣？ 好的 不好 |
| 0x4061: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 來一些魔豆怎麼樣？ 它們可是很流行哦！ 每個40盧比。 好的 不好 |
| 0x4062: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 我們這裡有魔豆！ 現在不買，你一定會後悔的！ 每個50盧比(只是現價)！ 好的 不好 |
| 0x4063: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 這裡有火爆熱賣中的魔豆！ 不要再猶豫了，很快會賣完的！ 特價！每個60盧比！ 好的 不好 |
| 0x4064: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 我這裡有世上罕見的魔豆賣！ 這可能是你最後的機會了！ 特價！每個70盧比！ 好的 不好 |
| 0x4065: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 我們這裡有傳說中的魔豆賣！ 我可只賣給你！ 特價！每個80盧比！ 好的 不好 |
| 0x4066: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 你想要…魔豆嗎？！它們可不便宜， 不過…你是不是還想要？ 每個最少賣90盧比！ 好的 不好 |
| 0x4067: 嘎吧 嘎吧 嘎吧… 我們這裡有…魔豆！ 想要嗎…呃哼？ 每個100盧比！！！哈哈哈！ 好的 不好 |
| 0x4068: 哦 好吧… 嘎吧 嘎吧 |
| 0x4069: 你錢不夠。 我不會賣給你的。 嘎吧 嘎吧 嘎吧 |
| 0x406A: 把豆子設置在(C)， 把它種在這裡的泥土中。 |
| 0x406B: 啊，太糟糕了！都賣完了！ 嘎吧 嘎吧… 什麼？ 哦，這些豆子可不賣！ |
| 0x406C: 你要想種豆子的話， 四處逛逛，去找松軟的泥土！ 嘎吧 嘎吧 嘎吧…。 |
| 0x406D: 你也許沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到1米深。 可是這還不能叫作潛水。 |
| 0x406E: 你也許沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到2米深了。 可是這還不能叫作潛水。 |
| 0x406F: 你也許沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到3米深了。 可是這還不能叫作潛水。 |
| 0x4070: 你也許沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到4米深了。 可是這還不夠深。 |
| 0x4071: 你也許沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到5米深了。 可是這還不夠深。 |
| 0x4072: 你也許沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到6米深了。 可是這還不夠深。 |
| 0x4073: 你也許還沒有注意到我在觀察你。 你剛才下潛到7米深了。 你應該可以下潛得更深。 |
| 0x4074: 你也許還沒有注意到我在觀察你。 你現在可經可以碰到池底了。 非常好！我會把這個給你！ |
| 0x4075: 你是世上最棒的潛水員。 為什麼不試試 下潛到海拉魯湖底呢？ |
| 0x4076: 我的名字叫皮埃爾， 流浪的稻草人。 實際上，我希望我可以尋找到一種 能夠感動我心靈的音樂， 可是在這裡我就像一根木頭。 |
| 0x4077: 美妙的旋律！ 它打動了我的心！ |
| 0x4078: 如果你有了好聽的曲子， 回到這裡，演奏給我聽！ |
| 0x4079: 你給我演奏的曲子 還在我的心中盪漾。 讓我們再聽一次！ |
| 0x407A: 你給我演奏的曲子 還在我的心中盪漾！ |
| 0x407B: 那麼，你想花20盧比釣魚嗎？ 好 不好 |
| 0x407C: 歡迎光臨！ |
| 0x407D: 歡迎光臨！ |
| 0x407E: 噢！你的錢不夠。 |
| 0x407F: 好的，聽著！ 走到水邊按[Z]來找魚。 看到魚後，你可以按(B)放線。 按(A)停止放線。 魚餌投到水裡後，用(+)晃動魚餌。 如果你是新手， 你也可以按(B)收線。 按(A)可以收線。 同時按住(A)和[R]快速收線。 要是你感到有動靜了， 按下(A)同時向下拔(+)下鉤。 然後，按(A)就可以把它收起來了。 你明白了嗎？ 是的 沒有 |
| 0x4080: 我很大方的， 你可以想釣多久就多久。 不過，你只能保留一條釣到的魚。 在這裡釣到最大的魚重磅 。 下鉤以後， 你可以按[Z]改變你的視角。 去釣吧！ |
| 0x4081: 哇哈…哈！ 你有沒有在按下(A)的同時 向下拉(+)下鉤嗎？ |
| 0x4082: 嘿，怎麼了？ 你讓它跑掉了！ |
| 0x4083: 好，好…這條大約重磅。 你想留著它嗎？ 是的 不 |
| 0x4084: 你想要什麼？ 稱我的魚。 讓我們談談吧。 我要走了。 |
| 0x4085: 不專心可釣不到魚啊。 我是認真的！ |
| 0x4086: 哇！ 好大的魚啊！像是一個新的紀錄！ 它至少重磅！真的！ 好，這是給你的獎勵！ |
| 0x4087: 什麼？ 你對我做了什麼？！ |
| 0x4088: 嗨，年輕人！ 有沒有其它重要的事情要做啊？ 什麼？ 你是說在這就玩得很開心？ 我見過好多人都是因為有這種 生活態度才毀了他們生活的。 我可是認真的！噢 好吧… |
| 0x4089: 此池塘內釣到的最大的魚重磅。 釣者：(n) |
| 0x408A: 你還想繼續釣嗎？ 想 不想 |
| 0x408B: 好，它重磅… 不錯嘛， 不過這裡還有更大的魚！ |
| 0x408C: 嘿，過來！ 你還沒有釣到一條！ 唉！ |
| 0x408D: 你想試其它的魚餌嗎？ 你說什麼？你這麼釣魚？ 知不知道有句老話叫， "釣魚老手從不桃剔魚餌？" |
| 0x408E: 什麼？你想知道一些釣魚的竊門嗎？ 我不會告訴你的。 這可是秘密。真的！ |
| 0x408F: 什麼？ 你想知道我是不是一個 很好的釣手？ 當然是的！ 我可是老手！ 你知道老手是什麼意思嗎？ 讓我來告訴你！ |
| 0x4090: 注意事項 1．不要用下沉魚餌。 2．不要亂扔東西。 3．走路要輕。 4．甩線時小心，不要傷人。 |
| 0x4091: 哇！ 這可是個大家夥！ 讓我看看…它重達磅！ 你想要留著它嗎？ 想 不想 |
| 0x4092: 等到你長大了再來吧！ 魚也會長得更大的… 是的，也許會的。 |
| 0x4093: 嗨，先生！我記得你的！ 已經過去很久了！ 有多少年了？ 七年了？！ 這些年你都在做些什麼呢？！ 你是我們唯一的顧客。 我都快要破產了！真的！ 你看看這，我的頭鰍… 嗯，我的意思是，不用擔心… 想要釣魚嗎？只用20盧比！ 好的 不好 |
| 0x4094: 什麼？ 你想去另外的魚塘釣魚？！ 你在說什麼啊？ 要是你走了，我會破產的！ 真的！ |
| 0x4095: 什麼？ 你想知道為什麼 我老是抓個不停？ 你在說什麼啊？ 實際上，我也不知道。 我是認真的！ |
| 0x4096: 什麼？ 你是在說因為水太渾了， 你看不到魚？ 你在說什麼啊？ 這時後最好釣魚了！ 甚至在你才做好準備， 就有魚兒上鉤了。 真是讓人激動！ 我可是認真的哦。 真的，相信我！ |
| 0x4097: 嗨，你在做什麼！ 我不是告訴你不要那麼調皮嗎！ 你真是可惡！可惡！ 把我的帽子還給我！ 好的 沒門 |
| 0x4098: 什麼？嗯？噢？ 我想你以前留在這兒的魚 比這條大… 你還想留著它嗎？ 是的，不管怎樣我都要留著它 不，我不想留著它 |
| 0x4099: 天啊！這是一條奇怪的魚！ 看啊，它重磅！ 你要拿它怎麼辦呢？ 不管怎樣留下來再說 我不想要它 |
| 0x409A: 哇！ 這不正是我想要的嗎？ 太好了！ 你撿到了下沉誘餌！ 你想用它嗎？ 用。 丟掉。 |
| 0x409B: 好啊，好啊… 哇！好少見的魚！ 這是條海拉魯泥劇！ 對於這種魚，大小不是問題。 我會給你這個獎勵的！ |
| 0x409C: 最近，這種魚的數量急竿減少， 所以我要把這條放回去。 |
| 0x409D: 注意事項： 1．不要用下沉魚餌。 2．不要亂扔東西。 3．走路要輕。 |
| 0x409E: 嗨！ 嗨！ 你不能把魚桿拿走！ 如果你不想釣魚了， 把魚桿還回來。 我可是認真的！ |
| 0x409F: 哦 上帝！ 這條魚太大了！！ 大到連屏幕也容不下， 我也沒有辦法稱它， 不過看上去它大約重磅！！ 你一定想要留著它，是嗎？ 留著它 不，不要 |
| 0x40A0: 你好，孩子！ 我是波魯如，稻草人！ 你可能聽說過我有神奇的記憶力！ 要是你有一個新的曲子要演奏， 開始啊！ 這是你上次演奏的曲子，孩子！ 演奏啊！ |
| 0x40A1: 我是波魯如，稻草人音樂天才！ 一首曲子只要我聽過一次， 我就不會忘記，孩子！ |
| 0x40A2: 演奏以前的曲子叫皮埃爾出來！ 要是他就在附近， 他會出來幫你的，孩子！ |
| 0x40A3: 你好！你就是我在很久以前認識的 那個夥伴嗎？ 哇，你長大了，成熟了！ 好了，這是你的歌… 什麼？ 不，我從不會忘記！你才忘記了… 不是嗎？如果你有笛子， 就演奏那支曲子，孩子！ |
| 0x40A4: 哇！你有笛子！ 嗨，為什麼你不用它為我 演奏一曲呢，孩子？！ |
| 0x40A5: 很好…不錯嘛！ 無論如何我會為你記住它的！ 我不是只能最多記住八個音符， 不過現在讓我們先到此為止，孩子！ |
| 0x40A6: 像這樣的演奏， 稻草人的心是不會被你打動的， 孩子！ |
| 0x40A7: 哦 呀哈哈！！ 就是這個，就是這個旋律！！ 你真棒！！我太快樂了！ 哦，不，不！我沒忘掉這支歌… 我從不會忘記任何東西！ 不過我很感激你，孩子！ … 我有一個好主意！ 我的夥伴皮埃爾在這附近， 要是你想叫他出來的話， 就演奏這支曲子！ 如果他在附近而且聽到這支曲子， 就會出來幫助你的，孩子！ |
| 0x40A8: 嗨，這是笛子！ 用它來演奏，孩子！ |
| 0x40A9: 年輕人，你的笛子吹得不錯嘛… 嗯嗯嗯…調子真是…！呱呱 我們都應該練練！ 呱呱 做為給你的獎賞， 這些盧比你拿走吧！ 要是你有其它好聽的曲子， 請過來演奏給我們聽… 呱呱呱！ |
| 0x40AA: 呱，很棒的曲子！ 呱！ 在雨中歌唱， 多美好的感覺！ 呱呱 呱呱呱！！ 請把這個拿走 以表我們青蛙的感激，呱呱！ 好了。再見，呱呱！ |
| 0x40AB: 看看我們，我們都是大青蛙了！ 我們是這個世界著名的青蛙演唱團！ 呱呱 呱呱呱！！ 讓我們跳起來吃掉那些 飛在我們頭上的蟲子， 呱呱！ 好嗎？ 那麼，準備好了， 預備，開始！ |
| 0x40AC: 年輕人，你做得太…太好了！ 太…太完美了！ 我們吃飽了， 呱呱！ 請把這個拿走 作為我們的感謝吧！ |
| 0x40AD: 哦，我不記得那支曲子了，孩子。 啊？ 我不能告訴你啊，年輕人！ 天啊！ |
| 0x40AE: 此池塘內釣到的最大的魚重磅。 釣者：池塘主人 |
| 0x40AF: 什麼？ 你想用其它魚餌釣魚嗎？ …嗨，那是什麼？ 什麼？你剛剛才撿到的？ 通常，原則上說你是不能用的！ 我的意思是，通常…不過，唉呀… |
| 0x40B0: 呀呼呼呼呼呼！ 真是個大家夥！新的記錄！ 這…這條魚重達…磅！ 可可可是！ 用魚餌可是犯規！ 所以…沒有獎勵！ 哇 哈 哈 哈 哈！ |
| 0x40B1: 此池塘內釣到的最大的魚重磅。 釣者：(n) (注：用的是違反規定的魚餌。) |
| 0x40B2: 你真是一個熱心的孩子！ 但是這件事情不要告訴任何人。 我可是認真的哦！ |
| 0x40B3: 什麼？！？ 為什麼你要這樣做？ 你在想什麼？ 我可不會讓你這麼容易就跑掉！ 你必須罰款50盧比！ 嚴肅一點！ |
| 0x5000: 啊呀哈！ 你 殺了 我！！ 哼？噢，是你啊。 要不要試著來一曲 太陽之歌？ 就像我以前說的那樣，用這支曲子， 你可以把白天變成黑夜， 也可以把黑夜變成白天。 深夜時，這首曲子可以帶給你陽光。 你應該試試看。 |
| 0x5001: 我挖開那個洞，發現了那件寶物， 當它伸縮時，就發出啵吟聲！ 太好玩了！我沒把它告訴其他人！ |
| 0x5002: 這裡是守墓者日記。你想看嗎？ 想 不想 |
| 0x5003: 任何看到這本日記的人， 請進入我的墓穴。 我可以讓你 擁有我那會伸縮的寶物。 我等著你！ -達培 |
| 0x5004: 你決定不看這日記了… |
| 0x5005: 你打敗了妖婆！ 你想抓它到瓶子裡去嗎？ 想 不想 |
| 0x5006: 你想要抓它， 可是你沒有空瓶子。 |
| 0x5007: 讓它跑了。 |
| 0x5008: 你抓到了一個妖婆！ |
| 0x5009: 正在升起的太陽最終將會落下， 一個新的生命也會老去。 從太陽到月亮，從月亮到太陽… 請安息吧！ 死去的先人。 這是一首有趣的詩… 嗯？ |
| 0x500A: 不安的靈魂無助地四處游盪… 用太陽之歌 讓它們安息吧… |
| 0x500B: 在墓碑上刻著些什麼… 這是作曲家兄弟的 秘密曲子！ |
| 0x500C: 終極藥水！100盧比怎麼樣？ 要 不要 |
| 0x500D: 你要是改變主意了， 回來找我… 呵 呵 呵！ |
| 0x500E: 你的盧比不夠啊！ 呵 呵 呵！ |
| 0x500F: 啊呀哈！ 你 殺了 我…難以置信！ 哦，什麼？ 你不是蓋儂道夫的人？ 因為我是一個鬼啊， 不得不那麼做！ 我很抱歉！ 現在， 讓我介紹一下我自己。 啊咳… Goto 5010 |
| 0x5010: 我是卡卡利科村的 鬼魂作曲家兄弟中的一個。 我們村子的所有的人一生下來 就是為了向海拉魯王室效勞的。 我們兄弟也為王室效力， 我們被安排學習 家族世代流傳的神秘力量。 雖然我們還沒有學會 三角力量的奧秘， 我們幾乎完全掌握了用笛子的 音調控制時間的方法。 嗯，我的意思是… 實際上，我們真的已經掌握了！ 如果那個可惡的蓋儂道夫 不打我們的主意， 我們本來就可以聲名遠揚。 我們可不會白白讓他 搶走我們的研究成果！ 這就是為什麼我們舍棄生命來 保護這個秘密。 Goto 5011 |
| 0x5011: 你想再聽聽我說的話嗎？ 想 不想 |
| 0x5012: 啊呀哈！ 我 再 次死去了！ 什麼？又是你？ 不知道為什麼， 你讓我想起了塞爾達公主… 嗯…既然你和王族有些關系， 我會再告訴你一些我們的事情。 那個時後，人們都稱我們是 偉大的作曲家，因為好多名曲都是 我們寫的。 可是，我們兄弟不僅僅 只是個作曲家。 我們負有研究海拉魯王族 神秘力量的重任。 要是我們完成了研究， 我們的名字一定會寫進 海拉魯的歷史！ 在完成研究之前， 我們的研究是絕密。 Goto 5014 |
| 0x5013: 啊呀哈！ 我 再 次死去了！ 什麼？又是你？ 不知道為什麼， 你讓我想起了塞爾達公主。 嗯…既然你和王族有些關系， 我會再告訴你一些我們的事情。 Goto 5014 |
| 0x5014: 為了找到真相，我們每個人都負責 研究不同的曲子，一首是為了召喚 太陽，一首是為了召喚月亮。 假如你真的是王室成員派來的， 我會把我們的研究成果告訴你。 我們把它刻在王族墓碑上了。 做為王室的信使，你應該在三角 力量的標記上證明你自己的身份… Goto 5011 |
| 0x5015: 呼 呼 呼… 瑪隆…做得好… 咕噥…咕噥… 讓你擔心了… |
| 0x5016: 印格接管了隆隆牧場， 現在牧場叫印格牧場了。 看看現在的我吧，被趕了出來。 我的女兒，瑪隆， 還在牧場幹活。 我很擔心他啊… |
| 0x5017: 你救了瑪隆嗎？謝謝你！ 那麼，我要回牧場了！ 哈哈哈！ |
| 0x5018: 嘿…小孩子！ 不要在墓地裡盪來盪去的！ 我是守墓者達培！ 我看上去會讓你害怕， 可是我不是個壞人… 讓我給你講講我的副業吧… 守墓者達培的 心驚肉跳的挖墓之行！ 什麼會被挖出來呢？！ 我開始挖的時後， 就知道了！ Goto 5019 |
| 0x5019: 你想在這裡挖嗎？10盧比一個洞。 好的 不要挖 |
| 0x501A: 沒有，什麼也沒有！ |
| 0x501B: 別靠近，(n)！ |
| 0x501C: (n)… 可怕的事情發生了！ 邪惡的魔影幽靈已經逃出來了！ 魔影幽靈以前被英帕， 卡卡利科村的領袖， 封在井底… 可是幽靈的力量變得越來越強大， 封印被打破了， 它逃出來了！！ |
| 0x501D: 讓我來照看村子吧！ 我們全靠你了，(n)！ |
| 0x501E: 王族作曲家兄弟 大哥夏普 安息吧。 |
| 0x501F: 王族作曲家兄弟 小弟弗賴特 安息吧。 |
| 0x5020: 王家墓穴 |
| 0x5021: 這首詩是獻給逝去的 王族成員。 |
| 0x5022: 擁有塞爾達公主之笛的男孩… 如我所料… 你來了。 我是英帕，什克哈的一員。 我是塞爾達公主的保護人， 我還是保護暗之神殿的聖靈。 |
| 0x5023: 請照看好公主！ |
| 0x5024: (n)，英雄！ 終於，我們所有的， 六位聖靈，都被喚醒了！ 和大魔王決戰的時刻到了。 在這之前，你應該見見一直在 等著你的人… 這個人在時之神殿… |
| 0x5025: 我們什克哈人作為王族的僕人， 世代為海拉魯皇族效勞！ 然而… 在七年前的那天， 蓋儂道夫突然來襲… 很快海拉魯城堡就投降了… 蓋儂道夫是為了得到 打開我們聖地的鑰匙… 王室的秘密寶物…時光之笛！ 我的責任是保護公主， 擺脫蓋儂道夫的魔掌。 最後一次見到你時， 我們正從城堡中逃出來， 你還是一個孩子… 現在你已經成為了一個 大英雄… |
| 0x5026: 我必須留在這兒… 你去塞爾達公主那裡 替我保護他吧。 現在我要把我的力量 注入到這枚勳章裡， 它會幫助你的！ |
| 0x5027: 你的雞怎麼樣了？ 它開心嗎？ 要不要我檢查一下？ |
| 0x5028: 我是木匠老板， 英帕僱我把這個村子改造成 像個城市的樣子！ 可是現在這些年輕人沒有 一點雄心…你明白我說的嗎？ 我的工人只知道在村子裡 晃來晃去，一點進展也沒有… 甚至連我的兒子也不工作， 他也是整天只知道瞎逛！ Goto 5029 |
| 0x5029: 我告訴你，他們一點用也沒有！ |
| 0x502A: 看看那邊那個可憐的女士。 他努力工作，照看他的雞， 即使因為過敏，長起了疙瘩… 真是太努力了！我真的想幫助他！ 最近我覺得我很樂於助人！ 你有沒有和我一樣的感覺呢？ |
| 0x502B: 沒有什麼好擔心的… 公主現在很安全。 |
| 0x502C: 很快，你就要見到 塞爾達公主了， 他會向你解釋一切的… 這就是我們， 六位聖靈，封住魔王， 讓海拉魯回复和平的時刻。 |
| 0x502D: 呵呵呵，年輕人… 你好快啊，居然可以趕上我！ 呵呵呵！ 做為獎勵， 我給你我的寶物 。 它叫作短鉤！ 裝有彈簧的鏈條， 可以帶你到任何可以鉤住的地方。 是不是聽上去很酷啊？ 我確信它一定會對你有用的！ 我就住在這裡，以後要再來啊。 我會給你其它很棒的東西！ 還有啊！ 回去的路上小心！ 呵呵呵… |
| 0x502E: 你回來了，年輕人… 我給你的禮物好玩嗎？ 有用嗎？ |
| 0x502F: 賽跑所用的時間是：(r)！ |
| 0x5030: 看上去你恢复知覺了… |
| 0x5031: 我確定英帕去了暗之神殿， 他想再次封住它，可是… 沒有其他人的幫助，他會有危險的！ (n)！ 英帕是六位聖靈之一。 消滅魔影幽靈，救出英帕！ 有一條通道去影之神殿， 它在村後的墓地下。 我能做到的就是教你一首 帶你到暗之神殿的曲子… 這支曲子會讓你進入 無盡的黑暗…聽聽這個 暗影夢幻曲！！ |
| 0x5032: 轉圈圈！轉圈圈啊轉圈圈！ 真有意思！ 我好開心！ 我是個愛轉圈圈的音樂家！ 轉圈圈啊轉圈圈！！！ 從旋轉的風車中我得到了靈感， 我試著趕上它的旋律… 轉圈圈啊轉圈圈！！！ |
| 0x5033: 轉圈圈，轉圈圈，轉圈圈… 什麼？它轉得太快了！ |
| 0x5034: 咯咯咯！ 我是不會忘記那天的， 七年了！ 咯咯咯！ 都是吹笛子小孩的錯！ 下次他要是再來， 我會教訓他的！ |
| 0x5035: 什麼？！ 你也有一把笛子！！ 唉！ 這讓我想起了 七年前的那個時後！ 那個時後，有個很普通的小孩 來我這裡演奏了一首奇怪的曲子。 然後風車就開始瘋狂地旋轉了！ |
| 0x5036: 我怎麼辦啊！？ 我的雞都跑光光了！ 你，小男孩，請幫幫我！ 請幫我把它們都抓到 圍攔裡去！ |
| 0x5037: 我的雞跑掉了！ 請幫我把其它的四只 抓回到圍攔裡去！ |
| 0x5038: 我的雞跑掉了！ 請幫我把其它的三只 抓回到圍攔裡去！ |
| 0x5039: 我的雞跑掉了！ 請幫我把其它的二只 抓回到圍攔裡去！ |
| 0x503A: 我的雞跑掉了！ 請幫我把剩下的一只 抓回到圍攔裡去！ |
| 0x503B: 謝謝你幫我找到了所有的雞。 我對它們過敏， 所以一碰到它們就會起疙瘩。 謝謝你的幫助，我要把這個 送給你。一個非常好的玻璃瓶！ 它會對你有用的，好好保存哦！ |
| 0x503C: 嘿，你在做什麼呢？！ 現在你要麼把它們趕到一起， 要麼就賠我錢！ |
| 0x503D: 請不要欺負我的雞！ |
| 0x503E: 我培育出了一種袖珍雞！ 我把它叫做口袋雞！ 對這種雞我不過敏了。 雞對那些賴床的懶蟲很有用， 你以前聽說過它們嗎？ 它們會很高興地叫： 咕咕咯咯咕咕咯咯！ 它們會很高興去叫醒一個睡熟的人！ 可是， 現在我的雞不怎麼開心… 你… 你看上去蠻會養雞的嘛。 這裡，把這個蛋拿走。 等到雞孵出來了，把它帶過來， 讓我檢查一下它是不是開心。 Goto 503F |
| 0x503F: 你在想什麼？想試試嗎？ 想 不想 |
| 0x5040: 哦，太糟糕了… 你小時後被雞啄過啊？ |
| 0x5041: 呵 呵 呵，年輕人！ 你跑得快不快？ 我看上去跑得不快， 可是我對我的速度很有信心！ 讓我們比比吧！有膽就跟上我！ |
| 0x5042: 請讓我的雞開心些！ 好嗎？ |
| 0x5043: 哦，你的雞看上去很開心嘛！ 它一定是剛剛叫醒了一個 大大的懶蟲！ 你真會飼養雞！ 我要給你一只珍貴、稀罕的雞， 你有沒有興趣… 它的名字叫做克洛雞，是我兄弟 養的雞。它藍色的身體是不是 很漂亮？它真可愛！ 自從我兄弟走了以後， 很奇怪，克洛雞再也不啼叫了。 Goto 5044 |
| 0x5044: 你要克洛雞嗎？ 要 不要 |
| 0x5045: 看上去你其實很喜歡其它雞。 好吧，就讓你養一會兒。 |
| 0x5046: 在這棟房子的後面， 有個老婆婆開了家藥店。 你可以穿過櫃台左邊的門去那裡。 |
| 0x5047: 我的兄弟一定十分孤單… |
| 0x5048: 我聽說過迷失的森林， 那是精靈居住的地方， 一個充滿了神秘味道的奇怪的地方。 真想用在那裡發現的 奇怪的東西來配藥， 哪怕一次也好… 我已經看不太清了， 可是我的鼻子還很不錯哦！ 呵呵呵！ |
| 0x5049: 嗯嗯嗯… 好神秘的味道… 你一定帶了什麼東西！ |
| 0x504A: 那個流浪的人！他只好去森林… …我明白了。 Goto 504B |
| 0x504B: 嗨，把它給我！ 好的 不好 |
| 0x504C: 真是失望…我只要那麼一點點… |
| 0x504D: 要是你見到了那個傻瓜，把這個 交給他。 這可是我配出來的 最厲害的藥了。 不過， 這藥對怪物是沒用的… |
| 0x504E: 嗨，小子！ 要是你想把藥帶走的話， 你還得要個瓶子！ |
| 0x504F: 他們說沒有一種藥 可以治好傻瓜… 我想這是對的… |
| 0x5050: 我下不來！ 所以我能做的就是看著 死神之山。 |
| 0x5051: 我下不來！ 所以我能做的就是數星星。 |
| 0x5052: 從那裡你能看到嗎？ 死神之山上好像有什麼事發生！ |
| 0x5053: 從那裡你能看到嗎？ 死神之山又恢复如常了！ |
| 0x5054: 我覺得我好像從未下去過！ 無論發生什麼事情， 我都要從這裡守望著死神山徑。 |
| 0x5055: 嗨！ 又看到你真是太好了！ 我要給你一件禮物。 |
| 0x5056: 要看清楚四週，先按(↑) 然後用(+)觀察。 |
| 0x5057: 嗨！小子，你是不是經常 不經允許就闖進別人的房間啊？ 你父母沒有教你要懂禮貌嗎？ 哦，好。 你有沒有見過 在這個房間後面的女士？ 他正有些事情不順心。 哦，好。 Goto 5058 |
| 0x5058: 要是那個女士問你 和雞有關的事情， 你應該聽聽他說的。 |
| 0x5059: 開玩笑？！ 這麼晚了還去打擾別人？ 你一定是缺乏教養哦。 哦，好。 Goto 505A |
| 0x505A: 這個女士照看這些雞， 可是他，實際上對它們過敏。 哦，好。 |
| 0x505B: 嗨！年輕人！像你這樣的大男孩 不經允許就闖進別人的房間啊？！ 我要告訴你的父母！ 哦，好。 這可不是我的房子。 這是英帕大人的房子！ 英帕大人去了墓地了， 他想去封住那裡可怕的大怪物。 自從蓋儂道夫現身以後， 那裡就出現了好多怪物。 只有英帕大人才可以 讓我們的村子得到和平。 你必須記住了，年輕人！ 哦，好。 英帕大人還沒有回來。 我想他一定發生了什麼事情？ Goto 505C |
| 0x505C: 我聽說守墓者的鬼魂經常出現在 村後的墓地裡… 不過，沒什麼了不起的。 |
| 0x505D: 嗨，孩子！ 這是你第一次來這個村子嗎？ 一個偉大的女人，英帕， 把這個村子向我們窮人開放了。 Goto 505E |
| 0x505E: 那，別客氣， 像在自己家裡一樣。 雖然，飯還沒做好。 |
| 0x505F: 英帕大人不在這兒。 他出了什麼事？ |
| 0x5060: 每個人都有不願讓別人 發現的痛苦。 Goto 5061 |
| 0x5061: 看看睡在那裡的有大胡子的男人。 我敢打賭就算像他這樣的人， 過去也是有麻煩事情的… |
| 0x5062: 那個有胡子的男人回牧場了。 看上去他好開心！ |
| 0x5063: 叮咚，叮咚！ 我是卡卡利科的報時兵！ 現在時間是：(t)。 你好啊，孩子。 塞爾達的隨從，偉大的英帕， 讓這個村子向普通人開放了。 現在居民不多，不過總有一天 這個地方會像海拉魯鎮那樣 生氣勃勃的！是的！一定會的！ 爬上在村子北面盡頭的樓梯， 你可以找到通向死神山徑的小路。 不過上山你可要得到國王的同意。 |
| 0x5064: 叮咚，叮咚！ 現在時間是：(t)。 |
| 0x5065: 叮咚，叮咚！ 現在時間是：(t)。 順便問問，城堡發生了什麼事？ |
| 0x5066: 嘿，孩子，這麼晚了 你在這裡閑逛什麼？ 哦，我懂了。 你是想知道你的膽子有多大啊， 是不是？那麼你一定是要去…墓地！ 等會兒！ 我和這個小子說什麼話呀？ 我還有活要幹！幹活！幹活！ Goto 5067 |
| 0x5067: 叮咚，叮咚！ 現在時間是：(t)。 一直向西走你就會找到墓地。 傳說古老的王族之歌可以讓 幽靈平靜下來。 |
| 0x5068: 有一個怪家夥住在風車房裡。 你見過他了嗎，英雄先生？ |
| 0x5069: 人人都很討厭。 我的父親母親很討厭。 你一定也很討厭！ |
| 0x506A: 一整天，我們要在村子裡幹許多活。 每件事情都要花點時間。 我們的老板對我們很苛刻！ |
| 0x506B: 我餓了！ 讓我們馬上開飯吧！ |
| 0x506C: 這些家夥每個人只能做半個人的活， 可是卻還要一個人的薪水！ 我告訴你，他們都是懶蟲！ |
| 0x506D: 妖婆 30盧比 這可是瓶裝的鬼魂。 把它賣給痴迷這些怪東西的人。 |
| 0x506E: 妖婆 30盧比 買 不買 |
| 0x506F: 506f |
| 0x5070: 我的雞跑掉了！ 請再抓六只來！ |
| 0x5071: (n)！ 船正在下沉！快棄船！ 快到那個安全的平台上去！ |
| 0x5072: 我仍在想念著那些雞！ 請再抓五只過來！ |
| 0x5073: 別在這裡煩人！ 當心我告訴達培！ |
| 0x5074: 看看這個，小子！因為工作， 我漂亮光滑的手都磨得不成樣子了。 鳴鳴…鳴鳴…鳴鳴… |
| 0x5075: 一份不用出大力就能掙大錢的活… 那就只有做賊了… 那是個餿主意嗎？ |
| 0x5076: 我聽說我們老板的房子 就在這所房子的後面。 不過，他可不想讓我們知道。 |
| 0x5077: 你見過達培先生了嗎， 他住在前面的墓地裡？ 現在是(t)，他可能已經在 他的小屋裡睡著了。 為什麼你不去外面走走 打發打發時間？ |
| 0x5078: 我好餓！ 飯好了沒有？ 現在已經(t)了！ |
| 0x5079: 這裡曾經是英帕大人的房子， 但是後來他不在這裡住了。 現在它對所有的村民開放。 你可以免費進去參觀。 Goto 507A |
| 0x507A: 這個村子過去曾是個什克哈村， 不過英帕大人把它向所有人開放了。 |
| 0x507B: 我告訴你，我看見他了！ 我看到象守墓者達培一樣的鬼魂， 潛入他的墓穴。 看上去他拿著什麼寶物！ |
| 0x507C: 他在那兒！是他！ 他就是那個從天上掉下來的， 環繞著藍光的人！ 現在你相信我了吧？ |
| 0x507D: 沒有人相信我說的在這 七年裡發生的事！ |
| 0x507E: 火差點把我們全毀了！ 不過只要我們一起努力，火是可以 撲滅的！不錯的工作，你說呢？ |
| 0x507F: 哇 哈 哈 哈 哈 哈！ 看看這個家夥！ 自從他從海拉魯鎮逃出來後， 他就變得膽小如鼠了！ |
| 0x5080: 哇哈哈哈哈哈！ 他一定是看到了什麼東西！ 哇哈哈哈哈哈！ |
| 0x5081: 哇哈哈哈哈哈！ 你的衣服看上去很滑稽！ |
| 0x5082: 哇哈哈哈！當世事變得艱難， 笑聲是最好的良藥！ 我父親經常這樣說！ |
| 0x5083: 看著我！我站在世界的高處！ 看到站得比我還高的人真讓我煩惱！ 我一定要站在最高處！ |
| 0x5084: 要是我在這裡睡著了， 一定會掉下去的… |
| 0x5085: 風車從水井深處抽水。 可是現在井已經枯竭了。 鳴鳴鳴… |
| 0x5086: 在這兒的老太太真的很慷慨。 那些木匠在這裡的時後， 他曾經照料他們！ |
| 0x5087: 很久以前…在這座村子裡有個人， 人們說他的一只眼晴可以 看到真相！ 現在，通常你必須非常努力， 培養你內心的眼晴 才能看清真相… 可是這個家夥不用， 他們說他有另外一種方法… 他的房子位於現在的水井處… |
| 0x5088: 在這裡的居民說那個 非常富有的家族， 曾住在這個村子裡… 不過因為家族的貪婪， 他們被詛咒了！ 誰會知道那些被貪欲毀掉的人 會碰到什麼事情… |
| 0x5089: 呵… 討厭！ 老是來煩我們… 是不是啊？親愛的。 |
| 0x508A: 嘿嘿… 侵犯了我們的地方！ 他應該去做其它事情… 你是不是也這麼想啊？親愛的。 |
| 0x508B: 看看他…那個有胡子的男人。 我想他肯定被牧場主解僱了… Goto 508C |
| 0x508C: 他一天到晚總是懶懶散散的。 在這樣艱難的時期， 他真是一個非常不負責任的家夥。 |
| 0x508D: 那個懶人， 他倒是有點讓我 想到我的小理查… 什麼？你說你從來沒有聽說過 我的小理查？它可是很有名氣啊！ 你當真沒有聽說過它嗎？ |
| 0x508E: 哦，不！暴風雨又來了！！ 你是不是又演奏了笛子！！ 咯…咯…！！ |
| 0x508F: 你抓了一個大妖婆！ 在幽靈商店可以賣大價錢！ |
| 0x6000: 站住！站在那兒別動！ |
| 0x6001: 嘿，新來的！ |
| 0x6002: 嘿，新來的！等一下 我給你開門。 |
| 0x6003: 別小看了我們！ |
| 0x6004: 我覺得你幹得不錯。 要騙過這裡的守衛， 你必須有很棒的盜賊技巧。 我曾經認為除了偉大的 蓋儂道夫，其他男人都沒用… 但自從見到你，我就不這麼想了！ 我們的領袖，尊貴的納波如， 讓我掌管這座要塞。 納波如僅次於偉大的 格魯德國王蓋儂道夫。 我們的總部在沙漠盡頭的 魂之神殿。 你是說，你要成為我們的一員？ 嗯？很好，那麼… 從現在開始，你正式加入！ 拿著這個。有了它，你就可以 自由進出要塞的每一個地區。 |
| 0x6005: 從現在起，你可以自由地進出 沙漠之門了。 穿過沙漠，你就可以找到尊貴的 納波如所住的魂之神殿。 |
| 0x6006: 愚蠢的家夥！ 呆在那裡，老實點！ |
| 0x6007: 我不知道你是從哪兒來的， 但你能躲過那麼多警衛， 勇氣可嘉哦！ 我的木匠夥伴都被關到 附近的監獄裡了。 如果你能把我們救出去， 我們一定會好好回報你！ 不過小心點！ 附近一定會有格魯德守衛的。 這兒 週圍… 喔！ 小心！ |
| 0x6008: 通往過去的入口 |
| 0x6009: 通往現在的入口 |
| 0x600A: 通往未來的入口 |
| 0x600B: 在去的路上，我會做你的嚮導， 但我不管你回去的路！我會告訴你 唯一的道路，所以快點兒跟上我！ |
| 0x600C: 過去，現在，未來… 大師之劍就像是一艘船， 有了它，你就可以穿梭在 時間之河… 船的港口在時之神殿裡… 要回到巨大邪神像的魂之神殿裡， 你必須沿時間之河逆流而上… 聽聽這首精靈安魂曲吧！ 這首旋律會把孩子帶回沙漠。 |
| 0x600D: 我是格魯德騎馬射箭的大師！ 除此之外，我還是格魯德的 馬術之王！ 要比試騎馬射箭嗎？只要20盧比。 要 不要 |
| 0x600E: 你真勇敢…我喜歡你。 跟我來。 |
| 0x600F: 你沒有馬，那就算了！ |
| 0x6010: 跟你這種膽小鬼沒什麼好說的！ |
| 0x6011: 啊，你並不像你說得那麼強嘛。 和許下一次會好些。 |
| 0x6012: 幹得好。 今天，我認輸了。 看來我還需要提高箭術。 |
| 0x6013: 這裡是格魯德的訓練場。 沒有證件，任何人都不準進入。 |
| 0x6014: 這裡是格魯德的訓練場。 證件無誤。 每次只要10盧比！ 試試 不試 |
| 0x6015: 很好，我收你10盧比。 使出你最好的能耐吧！ |
| 0x6016: 你的錢不夠！ 歡迎下次再來。 |
| 0x6017: 嘿，新來的！ 你要去沙漠嗎？ 我給你開門，但… 不通過兩個難關， 你是不能穿越沙漠的。 Goto 6018 |
| 0x6018: 第一關是…沙河！ 沙河可是走不過去的哦！過了沙河後， 沿著我們豎好的旗子走。 第二關是…鬼影嚮導！ 如果你沒有看透事物的眼晴， 你每次都會回到這裡。 你一定要去是嗎？ 我不會阻攔你的… 去吧！ |
| 0x6019: 你為什麼又大老遠跑過來？ 什麼？只是為了問同樣的問題？ Goto 601A |
| 0x601A: 嗯，既然你已經來到這兒了， 你最好還是好好利用一下 週圍的東西！ |
| 0x601B: 好孩子！謝謝！ 對不起，我沒有什麼好東西給你了， 但…還是收下這個吧！ |
| 0x601C: 601C |
| 0x601D: 我以前沒在附近見到過你，小鬼… 你想要做什麼？ 看看神殿 來找聖靈 不做什麼 |
| 0x601E: 你只不過是個小家夥！ 神殿不是你待的地方！ |
| 0x601F: 聖靈？我從來沒聽說過。 |
| 0x6020: 沒什麼？你來得正是時後。 可以幫我個盲嗎？孩子？ 等等，我想先問問你 你不會是蓋儂道夫的… 手下吧…是嗎？ 我會是嗎？ 我討厭蓋儂道夫！ |
| 0x6021: 哇…哈…哈…哈！ 別裝酷了，小鬼。 我只是隨便問問！ 像你這樣的小鬼永遠別想 成為蓋儂道夫的手下！ 好吧，我們說正事吧… Goto 6023 |
| 0x6022: 啊哈！ 你很有勇氣！ 我開始喜歡你了！ Goto 6023 |
| 0x6023: 先讓我來介紹一下我自己。 我是格魯德的納波如， 孤獨的野狼盜賊。 別誤解我！ 雖然我們都是盜賊， 但我和蓋儂道夫完全不一樣！ 他和他的手下， 竟然偷女人和小孩的東西， 甚至還殺人！ 你還是小孩，可能還不知道， 格魯德種族只有女人。 每一百年才有一個男人出生… 就算是我們的法律規定， 格魯德那唯一的男人注定成為國王， 我也不會向那個惡人屈服的！ 忘了問，你叫什麼，小鬼？ (n)？！ 那算是什麼名字？ 算了…那好吧… Goto 6024 |
| 0x6024: 我想要你幫個盲… 你能爬過這個小洞 去拿裡面的寶物嗎？ 那個寶物是銀手套。 如果裝備了銀手套， 就可以很輕松地推拉非常重的東西！ 不，不，不，小鬼！ 你別想把這個寶物據為己有！ 你這種小家夥不合適戴 銀手套的！我相信你是一個誠實 的孩子，會把它給我的！ 蓋儂道夫和他的走狗們把這個 魂之神殿作為據點。 只有戴上銀手套， 我才能潛入到神殿深處。 只有那樣，我才能偷到所有的寶物， 擾亂他們的計劃！ 怎麼樣？願意幫我嗎？ 願意 不願意 |
| 0x6025: 謝謝！小鬼！ 讓我們，你和我， 給蓋儂道夫一個措手不及吧！ 好嗎？ Goto 6026 |
| 0x6026: 如果你順利地拿到銀手套… 我會好好答謝你的！ |
| 0x6027: 哦，算了？ 畢竟你還是個小孩！ |
| 0x6028: 嘿！你要把我帶到哪兒去？！ |
| 0x6029: 哈哈哈！ 看來這裡有人，科米。 |
| 0x602A: 嘿嘿嘿！ 好像是啊，科特克。 |
| 0x602B: 他真是個粗魯的家夥， 竟敢進入我們的神殿… 哈哈哈！ |
| 0x602C: 我們要給這個蠻橫的家夥 一點顏色看看！ 嘿嘿嘿！ |
| 0x602D: 哦，忠心的奴才… |
| 0x602E: 為我們消滅這個入侵者！ |
| 0x602F: 偉大的蓋儂道夫的… 敵人…必須死… |
| 0x6030: 唔唔… 我在哪兒…？ |
| 0x6031: 嗯，嗯… 看起來他恢复正常了… 科米… |
| 0x6032: 他只是個小女孩罷了， 但受到許多格魯德人的尊敬， 科特克… |
| 0x6033: 也許我們應該讓他再為偉大的 蓋儂道夫效力一段時間！ 哈哈哈！ |
| 0x6034: 那麼我們再幫他洗腦！ 呵呵呵！ |
| 0x6035: 小鬼，謝謝你。 呵呵呵…看起來 經過了七年，小鬼變成了 出色的劍士了！ |
| 0x6036: 當初要是我知道你會變成 這麼英俊的人… 我會遵守諾言的… |
| 0x6037: 這個，給你吧… 這件東西對我很重要！ 我們以後再來比賽吧！ |
| 0x6038: (n)…後會有期！ |
| 0x6039: 啊… 我腦子真的很亂… 我被那些老巫婆洗腦了， 還為蓋儂道夫犯下如此大罪… 你不覺得好笑嗎？ 像我這樣一個人， 竟能成為魂之聖靈！ 從現在起，我要作為六位聖靈的 一員和他們作戰了！ 呵呵… 我要把他們對我做的一切 一一償還！ |
| 0x603A: 小鬼… 不… (n)，時之英雄！ 我給你這個勳章， 補償我當時許下的諾言！ 拿著吧！ |
| 0x603B: 啊呀！ 讓我走！！ |
| 0x603C: 你，女魔頭！ 蓋儂道夫的奴才！ |
| 0x603D: (n)！ 快從這兒逃出去！快！ |
| 0x603E: 這些巫婆！他們對我用了 黑暗魔法！ |
| 0x603F: 嘿，新來的！這是我們的騎射場。 經過艱苦練習， 我們終於可以在飛奔的 馬上射中靶心了！ 當你學會如何騎馬以後， 應該過來試試。 這是項危險的運動，但很有趣！ |
| 0x6040: 嘿，新來的！你的馬不錯啊！ 我不知道你是從哪兒偷來的， 但是… 那好，試試騎馬射箭如何？ 當馬兒飛奔的時後， 用你的箭射中靶心。 讓我們看看，你能得多少分。 一共有20支箭。 如果你能得到1000分， 我會給你一個好東西！ |
| 0x6041: 20盧比一次，你要試試嗎？ 要 不要 |
| 0x6042: 嘿，新來的！ 你看起來幹得不錯！ 再來顯示一下你的技術吧！ 你的新目標是1500分， 加油！ |
| 0x6043: 什麼？你還想再試一次？ 看來你很有潛力！ |
| 0x6044: 太出乎意料了！ 你是超級大師！ 我會給你一個大師應得的裝備。 這個箭袋對我很重要！ 我想送給你。 要好好保存啊，好嗎？ |
| 0x6045: (p)分…嗯… 哇…哈哈！ 你還有很多地方可以改進！ |
| 0x6046: 棒極了！ 你真是位大師！ 我把這個送給你。 不斷超越自己吧！ |
| 0x6047: (p)分… 令人吃驚！ |
| 0x6048: 快瞧那個笨家夥！ 他自己一個人過來當大魔王蓋儂道夫 的犧牲品了… |
| 0x6049: 用我的火焰，我要把他 燒得只剩骨頭！ |
| 0x604A: 用我的嚴寒，我要永遠 封凍他的靈魂！ |
| 0x604B: 該死，多麼強勁的小鬼！ 這次我們要認真點了， 是吧？科特克？ |
| 0x604C: 什麼？ 嘿，科米，你頭上的 是什麼？ |
| 0x604D: 我不知道，但你頭上 也有一個，科特克！ |
| 0x604E: 但我只有400歲！ |
| 0x604F: 而我只有380歲！ |
| 0x6050: 我們是孿生姐妹！ 不要對你的年齡說謊！ |
| 0x6051: 你一定是太老了！ |
| 0x6052: 你說誰老了？！ 你就是這樣對 你姐姐的嗎？ |
| 0x6053: 我們是孿生姐妹。 你怎麼可能比我大！ |
| 0x6054: 啊…呀…！！ 你好無情啊！ |
| 0x6055: 你竟然忘恩負義？ |
| 0x6056: 你好無情啊！！ |
| 0x6057: 你忘恩負義… |
| 0x6058: 我會回來找你算賬的！ |
| 0x6059: 那好，讓我們認真一點吧，珂特克！ |
| 0x605A: 哦，好的，科米。 科特克和科米的 雙重爆炸攻擊！ |
| 0x605B: 你是來救我的嗎？哦， 真是太好了！我是木匠艾奇如。 我們真的很想加入那個都是 女人的組織，但他們把我們鎖在 這兒，就因為我們是男人！ 我們不再管格魯德人的事了！ 他們太粗魯了！ 我的三個同伴也被抓住了， 請你救救他們吧！ |
| 0x605C: 真是個可愛的孩子！ 謝謝你來救我！我是木匠吉如。 那些女人太可怕了！ 我情願當木匠也不加入他們！ 我恨不得馬上對這裡說再見！ 我的兩個兄弟還在監獄裡。 請你也救出他們，好嗎？ |
| 0x605D: 謝謝你，男孩！你太棒了！ 我是木匠薩伯如。 你見過我們的老板嗎？男孩？ 我一定要回到他那裡。 馬上！ 我們還有一個同伴在監獄裡。 請救救他！ |
| 0x605E: 我還以為你忘了來救我呢！ 我自由了！謝謝你！ 我是木匠什如。 為了感謝你救了我， 我要告訴你我聽來的格魯德人 所說的關於沙漠的一些有趣的事。 他們說："要通過幻影沙漠， 你要有'真理之眼'， 巨大邪神像在廢墟的那一邊…" 那麼，我要回格魯德大峽谷的 營地了，有空來看看。你會在那裡 找到很有用的東西的。再見！ |
| 0x605F: 盜賊團夥的頭兒是納波如。 他已經在幻影沙漠給很多人 做了洗腦試驗。 |
| 0x6060: 哦，盜賊團夥的後盾就是 邪惡的大魔王蓋儂道夫… |
| 0x6061: 當納波如還是孤獨的 野狼盜賊的時後，他從不搶 弱者的東西，但… Goto 6062 |
| 0x6062: 現在，納波如一夥盜賊代表了 殘酷與野蠻。他還聲稱要做 正義的盜賊，但…那是不可能的！ |
| 0x6063: 就像我懷疑的一樣， 納波如被蓋儂道夫的 手下洗腦了… |
| 0x6064: 在格魯德社會裡， 人們非常尊敬那些 馬術和箭術很好的人。 Goto 6065 |
| 0x6065: 去格魯德要塞試試 騎馬射箭如何？ 如果你有馬的話， 要塞的格魯德人 會讓你接受桃戰的。 |
| 0x6066: 做得太好了，年輕人！ |
| 0x6067: 對四個木匠來說， 在峽谷上架橋真是小菜一碟。 |
| 0x6068: 沒有了老巫婆， 那幫盜賊就沒那麼可怕了！ |
| 0x6069: 格魯德要塞就在這扇門的那邊。 那裡不關你們小孩子的事情。 |
| 0x606A: 我是木匠老板。 那些格魯德盜賊…他們破壞了橋。 我想修好它， 可我所有的工人都走了！ 他們說作木匠太沒勁了， 他們情願到格魯德要塞作盜賊… Goto 606B |
| 0x606B: 嘿，你！如果你到要塞去的話， 幫我去找我的那些工人們！ 看看他們都在幹什麼，好嗎？ |
| 0x606C: 嘿，我聽說你救了我的人。 他們回來後，造了這座橋。 看看吧！ 橋很不錯吧！ 他們和許是些沒出息的木匠， 但當他們團結在一起時後， 那就非常出色了！ |
| 0x606D: 嘿，那把鋸子！是我的！ 但…我記得把它留給老伴了… 哦，那好… Goto 606E |
| 0x606E: 我的大格雷工具斷了， 我要去格雷城修好它。 你來得正巧！可以把鋸子還我嗎？ 可以 不可以 |
| 0x606F: 什麼？！ 你是個卑鄙的臭盜賊！ |
| 0x6070: 這裡是格魯德訓練場。 沒有資格的人禁止入內。 |
| 0x6071: 這裡是格魯德訓練場。 你有資格進來訓練… 進來吧，多多磨練你的技術吧。 |
| 0x6072: 這裡是格魯德訓練場。 就算你有資格訓練， 也不要獨佔這裡的所有財寶！ |
| 0x6073: 6073 |
| 0x6074: 哦，太糟了。 能引導你去魂之神殿的標記就在 商店外左邊的旗子上。 如果你改變主意，再回來吧。 |
| 0x6075: 哦，盧比不夠。 不打折，少一個盧比也不行。 |
| 0x6076: 嘿嘿！ 你一定是在為什麼事左右為難吧！ 如果你想向我桃戰的話， 來的時後你必須要有一個 清醒的頭腦，沒有雜念！ |
| 0x6077: 歡迎光臨！ 我是商人，世界上珍奇稀少的 東西我都賣，賣給所有人。 今天特別的是… 一個危險的會跑的東西！ 好可怕！不給我錢， 我是不會告訴你那是幹什麼的… 200盧比如何？ 買 不買 |
| 0x6078: 非常感謝！ 我賣的是…炸彈鼠！ 能引導你去魂之神殿的標記就在 商店外左邊的旗子上！ 再見！ |
| 0x6079: 嘿，怎麼了，(n)？ 看到我很驚訝？ 這個世界上一萬年 對你來說也不算什麼，對嗎？ 好神奇啊！ 甚至我覺得關於那個男孩 可以自由穿梭時間的故事， 也是個少見的傳說。 (n)， 你已經像成年人一樣成熟了。 Goto 607A |
| 0x607A: 從現在起，所有海拉魯人的未來， 就都在你肩上了。 也許，以後沒我什麼事了。 這是我最後的忠告。 兩個巫婆躲在神殿裡，要打敗他們， 把他們的魔法反射到他們自己身上。 呼…呼…！ Goto 607B |
| 0x607B: 你想再聽聽我說過的話嗎？ 想 不想 |
| 0x607C: 我會繼續看著你的… 呼…呼…！ |
| 0x607D: 我跑步跑天下！ 我已經跑遍了整個大陸， 想找到真正的對手。 我打敗了我所有的對手， 不管是人，還是野獸。 你是一個愛運動的家夥， 看起來像是個真正的殺手。 現在，格魯德大峽谷上的橋 已經完工了，我在尋找桃戰者 來進行一場有紀念意義的比賽。 Goto 607E |
| 0x607E: 從這裡到迷失森林的橋的 最好成績是：(Highscore: Marathon Time)。 那是我保持的紀錄！ 你要桃戰我的紀錄嗎？ 要 不要 |
| 0x607F: 棒極了！ 那麼… 你先來， 我會讓你先跑。 現在先跑吧！ |
| 0x6080: 呵呵呵…！ 如果是這種態度，你永遠都 無法發現你的殺手本性。 |
| 0x6081: 很好，不完美，但你有些勇氣了！ 但不幸的是，你還是贏不了我。 你的紀錄已經被刷新了。 你的成績是：(Highscore: Marathon Time)，對嗎？ 好險，但我以一秒 的優勢打敗了你！ |
| 0x6082: 呵呵呵…！ 請吧。你先跑！ |
| 0x6083: 哦，看起來你退出比賽了。 嘿嘿嘿，我敢打賭，你已經差不多 重新發現了你的殺手本性！ |
| 0x6084: 嘿嘿。 你還沒有足夠的殺手本性… 繼續努力吧！ 那麼，再見吧！ |
| 0x6085: 哈呼…哈呼…哈呼… 哈呼…哈呼…哈呼… 你幹的很好！ 但你還是比不過我！ 你的成績是：(m)， 我只贏了你一秒啊！ 呵呵… 下次有機會再來桃戰！ 呼…呼…呼… 那麼，再見了！ |
| 0x6086: 我是跑步游天下的人！ 為了找到真正具有殺手本性的競爭 對手，我已經跑遍了這塊大陸！ 我是來穿越幻影沙漠的， 但看起來好像有點不是時後。 雖然我想回海拉魯平原，但是橋… 你可以從這兒看到的… 所以我被耽擱在這帳篷裡了。 我現在還不能接受你的桃戰。 呵呵！ |
| 0x6087: 6087 |
| 0x6088: 6088 |
| 0x6089: 6089 |
| 0x608A: 608A |
| 0x608B: 608B |
| 0x608C: 608C |
| 0x608D: 608D |
| 0x608E: 608E |
| 0x608F: 608F |
| 0x7000: 我抓不到那只雞！ |
| 0x7001: 哈呼…哈呼…！ 我來遲了！我來遲了！ 因為有個重要的約會！ |
| 0x7002: 歡迎到海拉魯城堡來！ 這裡是個和平繁榮的地方。 |
| 0x7003: 小孩在晚上不應該到處跑！ 你們應該呆在家裡！ |
| 0x7004: 我厭倦了… 要是世界上麻煩再多一些的話， 事情也許會變得更有趣些… 嗨，這裡只有你和我，對不對？ 把那些罐子打碎， 也許可以讓我們來發洩一下。 你要先走近一個罐子， 按(A)把它舉起來， 再按(A)把它扔出去！ |
| 0x7005: 太好了！ 我忘了告訴你了… |
| 0x7006: 城堡裡現在出了好多事！ 哪怕一條狗， 我也不會讓它進城堡的！ |
| 0x7007: 嗯嗯… 你是從森林來的孩子嗎…？ 我-我-我終於見到你了… 我…我…我有一些事情要告… 告…告訴你… 蓋儂道夫， 格魯德盜賊的國王， 背叛了我們的國王… 塞爾達的保護人，英帕， 察覺到了危險並和公主一起 逃出了城堡… 我想阻止蓋儂道夫的人來 抓他們…可是… 公主在…在等一個從森林來的 孩子…那就是你… 他要把一些東西給那個男孩… 要是你從他那兒拿到了什麼， 快…到 時之 神 殿… |
| 0x7008: 他再也動不了了… |
| 0x7009: 你看到了一個有著一雙 邪惡眼晴的男人嗎？ 那就是蓋儂道夫， 格魯德人的國王， 他們來自西面的沙漠。 雖然他發誓要效忠我的父親， 可我不相信！ 在我的夢裡，黑雲籠罩著海拉魯… 那一定是象徵著那個男人！ |
| 0x700A: 哈 哈 哈！ 做得太好了！ 正如我所料，你有那些 通往時間之門的鑰匙！ 你把我帶到了那扇 通往聖地的門… 是的，因為你！ 我才擁有這一切，哈哈！ |
| 0x700B: 快！要是你再不快點， 他就要走了！ |
| 0x700C: 請…用(C)… 請把瓶子裡的東西賣給我… 請…用(C)… |
| 0x700D: 好奇怪的商店！ 什麼時後會開呢。我看過招牌了， 可是它看上去還是有些古怪！ |
| 0x700E: 看上去好像黎明永遠都不會來… 在清晨陽光下， 海拉魯堡城的景色妙不可言！ |
| 0x700F: 為了救森林中的女孩， 你要去學另外一個技能… 快去卡卡利科村！ |
| 0x7010: 看上去你已經學會了 這個技能了… 快去救森林中的女孩吧… |
| 0x7011: 要是想要藥水的話， 你最好帶個空瓶子過來。 明白了嗎？年輕人。 |
| 0x7012: 抱歉，這只是一個模型！ 因為格雷城的危機，最近我們沒有 貨到達，以前的庫存也全賣完了！ |
| 0x7013: 要是你想上死神之山， 就去買個海拉魯盾吧！ 用那個盾， 你就可以擋住上面落下來的石頭。 不過，對一個小孩來說， 那個盾好像太大了點哦… |
| 0x7014: 我不是在跳舞，你知道的… 我的背很癢！ 哦！呀呀！哦！ |
| 0x7015: 他們說我們海拉魯人長著大耳朵 可以聽到神的聲音… 可是我從來沒有聽到過！ |
| 0x7016: 小孩，你去過隆隆牧場？ 他們的牛奶很好喝啊！ 那兒還有很多馬， 牧場主的女兒也很可愛！ Goto 7017 |
| 0x7017: 你要去隆隆牧場的話， 離開小鎮後，一直往南穿過田野。 你一定要去牧場哦！ |
| 0x7018: 我要見塞爾達公主！ 我躲過了衛兵… 游過護城河… 他們抓到我的時後， 我差點兒就成功了！ Goto 7019 |
| 0x7019: 就在城堡的右邊，我發現了一個 小小的排水孔，我想我可以偷偷 鑽過去，可是我給卡在那兒了。 |
| 0x701A: 呃呵！ 嗯！ 我以我的胡子為榮， 我真是非常高興，有這樣的胡子！ 是不是看上去很濃密啊，小家夥？！ |
| 0x701B: 呃呵！嗯！ 我以我的胡子為榮， 我真是非常高興，有這樣的胡子！ 是不是看上去很濃密啊，小家夥？！ 什麼？！ 你在找一個從隆隆牧場來的人？ 嗯，也許… Goto 701C |
| 0x701C: 我看到一個有著胡子亂糟糟的家夥 把一些盒子送到城堡裡去了。 |
| 0x701D: 你知道城裡東北部的 時之神殿嗎？ Goto 701E |
| 0x701E: 傳說時之神殿是通向聖地的入口… 你知道這些嗎？ |
| 0x701F: 哇…哈…哈！好個瘋狂的家夥！ 你信不信這個家夥居然瘋狂到 要偷偷溜進城堡去見塞爾達公主？ Goto 7020 |
| 0x7020: 就是因為那個白痴， 他們加強了城堡的警衛。 哇…哈…哈！ |
| 0x7021: 我掙了好多錢！ 也許我應該 找更多的東西來賣！ Goto 7022 |
| 0x7022: 我知道！我應該去海拉魯湖！ 有好多漂在河裡的東西， 最後都流到那裡去了！哈哈！ |
| 0x7023: 嗨，森林男孩！這是海拉魯城！ 祝你玩得開心！ 好好欣賞美景吧！ Goto 7024 |
| 0x7024: 要是你來這裡參觀海拉魯城堡， 走你右邊的那條路。 要是你想看看後街小路， 走你左邊的那條路。 |
| 0x7025: 哦… 你好…英俊啊… 就像海拉魯國王一樣… 嘻嘻… |
| 0x7026: 哦… 你比… 塞爾達公主… 還要漂亮… 呵呵… |
| 0x7027: 你有沒有聽過"影者"的傳說？ 他們是什克哈人… 海拉魯的影者。 他們說這些人對海拉魯國王效忠， 負責保衛王族。 不過大概因為和平很久了， 已經有很長時間沒有人在這裡 看到一個什克哈人了。 然而… Goto 7028 |
| 0x7028: 我聽說有一個什克哈女人 住在城堡裡… |
| 0x7029: 你是說你要見塞爾達公主， 是嗎？ 你聽說他在城裡， 所以你就決定來見他了… 回去吧！ 離開這裡！ 公主是不會見一個 像你這樣的人的！ |
| 0x702A: 呼…呼…呼… 咕噥…咕噥… 歡迎啊… 我的大牧場是多麼好玩… 快來啊，隨便看看… |
| 0x702B: 煩死了！ 難道想在這裡打個盹也不行嗎？ |
| 0x702C: 你好，你是？ 是的，我是泰隆， 隆隆牧場的主人！ 我來城堡送些牛奶， 不過，我坐下來休息了一會兒， 我想我一定是睡著了… 什麼？！ 瑪隆在找我嗎？ 我馬上去找他！ 讓瑪隆在城裡等我？ 我大概快讓他無法忍受了！ |
| 0x702D: 嗨！你！別動！ 你，小鬼，哪裡的？ |
| 0x702E: ！！ 誰？！ |
| 0x702F: 你是誰？ 你是怎麼躲過守衛的？ |
| 0x7030: 你有嗎？ 有 沒有 |
| 0x7031: 沒有？ 好奇怪… 我想你也許就是我夢裡的那個人… 你真的沒有夢見嗎？ 告訴我真話… |
| 0x7032: 就和我想的一樣！ |
| 0x7033: 一定要保密啊… 好的 不好 |
| 0x7034: 來吧…可不要多嘴哦！ |
| 0x7035: 傳說是這樣開始的… |
| 0x7036: 那三個女神把三角力量藏起來了， 藏在海拉魯的某個地方， 三角力量擁有神的力量。 這種力量， 會讓持有三角力量的那個人 夢想成真！ 要是許願的那個人有正直的心， 他將把海拉魯帶到一個 繁盛的黃金時代… 要是許願的人心懷邪惡，一旦他的 願望實現，將使世界被惡魔毀滅… 這就是我要告訴你的… 所以，古代的聖靈建起了這座 時之神殿以防止三角力量 落入惡魔之手！ |
| 0x7037: 這就對了… 時之神殿就是從我們的世界 進入聖地的入口！ 可是現在入口被石牆封住了， 這個石牆叫作時間之門。 為了打開這道門， 據說你要收集到所有的 三顆精靈石。 其它你還需要… 和傳說一起流傳下來的， 一直被王族所擁有的寶藏… |
| 0x7038: 哦，對不起。 說故事我可不在行… |
| 0x7039: 怎麼了？ 他看見你了？ 不用擔心！ 他現在對我們要做的事情 一無所知…！ |
| 0x703A: 好嗎？ 好 我不相信你。 |
| 0x703B: 謝謝你！ |
| 0x703C: 我的隨從會帶你出城堡。 和他談談吧，不要害怕。 |
| 0x703D: 精靈石… 你終於找到它了！ 據說擁有精靈石的人只會對知道 王族的曲子的人敞開心扉！ 那麼你是不是已經知道了？ |
| 0x703E: 嗨，有沒有聽說啊， 塞爾達公主在夢裡看見了 將要發生的事情？ |
| 0x703F: 哼？什麼？噓…小孩！噓！ |
| 0x7040: 這裡有三個小洞和一篇碑文…。 那個擁有三顆精靈石的人 請用時光之笛演奏時光曲！ 這就是碑上寫的。 |
| 0x7041: 快來，可不可以便宜點？ |
| 0x7042: 嗨，快走！它是我的了！ 是我先發現它的！ |
| 0x7043: 嗨，誰撞了我？！ |
| 0x7044: 在這些地方我們沒有看到 多少格魯德人… 倒是發生了些可疑的事情！ |
| 0x7045: 塞爾達公主是不是騎著白馬？！ |
| 0x7046: 我差點就被黑馬踢到了！ |
| 0x7047: 騎著黑馬的那個家夥一定是蓋儂道夫， 是格魯德盜賊之王，他可是很有名！ |
| 0x7048: 發生什麼事了？！ |
| 0x7049: 看看這個家夥…他好害怕！ 好個膽小鬼！ 哈 哈 哈！ |
| 0x704A: 我感覺有可怕的事情就要發生了… 也許我應該趕快逃走。 |
| 0x704B: 城堡裡出什麼事了！ 小孩，你最好小心點！ |
| 0x704C: 拿著這把鑰匙， 去前面的那個房間。 去吧！ |
| 0x704D: 騎著白馬的那個人帶著個小姑娘… 那個是傳說中的什克哈嗎？ |
| 0x704E: (n)… 快醒醒… (n)， 被命運選中的人… |
| 0x704F: 我是若如， 遠古的聖靈之一… 好多年前， 我們這些聖靈建造了時之神殿， 來保護通往聖地的通道… 這裡是聖靈的房間， 在光之神殿的裡面… 光之神殿，就在聖地的正中， 是阻擋蓋儂道夫邪惡勢力的 最後的一個地方！ 大師之劍-摧毀邪惡的劍， 就是你從時間基座上抽出來的那把劍， 是通向聖地的最後一把鑰匙了。 (n)… 不要驚慌… 看看你自己…！ |
| 0x7050: 看，(n)！ 你現在大了！！ 你長大了！ |
| 0x7051: 大師之劍是把神聖的劍， 邪惡的人甚至不能碰它… 只有配得上"時之英雄"之名的人， 才可以把它從時間基座上拔起… 不過，作為時之英雄， 你還太年輕了… 所以，你的靈魂在這裡 被封了七年。 現在你足夠成熟了， 到了該喚醒你去做 時之英雄的時後了！ 你明白你的使命嗎？ 明白 不明白 |
| 0x7052: 哦，看上去你有點糊塗了… 讓我再說一次，從頭開始。 Goto 7051 |
| 0x7053: 不過，記住… 雖然你以為了和平的名義 打開了時間之門… 蓋儂道夫，格魯德盜賊之王， 卻利用它進入了聖地！ 依靠他從 時之神殿獲得的三角力量， 他成了大魔王… 他的邪惡力量從海拉魯的神殿 輻射出來，只用了短短的七年時間， 海拉魯就變成了一個怪物的世界！ 我的力量現在已經變得微不足道， 就算在聖地… 換句話說就是聖靈的房間！ 不過還有希望… 聖靈的力量還在。 當所有聖靈的力量都被喚醒… 聖靈的封印將會吸收聖地裡 所有的邪惡力量… 我，若如，是聖靈之一… 並且… 你和聖靈們一起戰鬥的力量 讓你成為時之英雄！ 時之英雄， 你是大師之劍選中的！ 讓我的精神和你同在… 找到其他聖靈的力量， 並且把他們的力量匯聚到你的身上！ |
| 0x7054: (n)…我們又回到 時之神殿… 不過七年真的過去了嗎？ 看上去有些你小時後用的武器 現在不能夠使用了… 讓我們離開吧！ |
| 0x7055: 嗨，什麼…？ 整天閑逛有什麼錯了？ 哼，小孩？ |
| 0x7056: 我正在等著你， 時之英雄… |
| 0x7057: 當邪惡統治了世界，來自神聖領地的 反抗聲音將會喚醒那些重任在身的 聖靈！他們居住在五座神殿。 一位居住在密密的樹林中… 一位居住在高高的山上… 一位居住在巨大的湖泊下… 一位居住在死亡的房屋中… 一位居住在女神的沙漠裡… 被喚醒的聖靈將和時之英雄一起， 把邪惡束縛， 讓和平之光重現大地… 這就是我們什克哈流傳下來的 神殿傳說。 |
| 0x7058: 哦，對不起。 現在我們不營業。 請以後再來！ |
| 0x7059: 用大師之劍！ 用這把神聖之劍摧毀蓋儂！ |
| 0x705A: 我正等著你呢，(n)。 |
| 0x705B: (n)，時之英雄… 你克服了很多困難， 終於喚醒了六位聖靈。 現在你還有一個最後的桃戰， 和蓋儂道夫，大魔王，決戰…！！ |
| 0x705C: 如果你是在尋找神聖的三角， 聽好… 放置神聖三角的地方， 聖地，是一面鏡子， 可以反映出人的心靈… 在這裡，人的心靈如果是邪惡的， 聖地將會充滿了邪惡; 假如是 純潔的，聖地就將會是一片樂土。 三角力量…神聖三角…是一個天平： 可以用來平衡獲得神聖三角的人心中 的三種神力：力量，智慧和勇氣。 假如擁有神聖三角的人心中的 三種神力是平衡的，那麼他將會 獲得主宰一切的能力。 不過，要是他心存雜念， 三角力量將會碎成三塊： 力量，智慧和勇氣。 碰到三角力量的人只能擁有一塊 碎片…這塊碎片將是他認為 最重要的神力。 要是那個人希望獲得真正的力量， 他就必須重新找到他失去的 另外那兩塊碎片。 那兩塊碎片將被命運選擇的人擁有， 這個人的手背將會打上 三角力量的標記。 |
| 0x705D: 七年前，蓋儂道夫，盜賊之王， 通過你打開的時之神殿的入口 進入了聖地。 可是， 當他把手觸摸到三角力量的時後， 傳說變成了現實。 |
| 0x705E: 那個擁有勇氣三角的人就是… 你，(n)！ |
| 0x705F: 另外一個，就是擁有 智慧三角的… 就是那第七個聖靈， 他注定會成為聖靈們的領袖… |
| 0x7060: 這就是我，海拉魯公主， 塞爾達。 |
| 0x7061: 我很抱歉不能以真實身份見你， 這是為了不讓大魔王發現。 請你原諒… |
| 0x7062: 我已經見過你了， 那時我正和我的待從英帕 一起從城堡裡逃出來。 |
| 0x7063: 早在你擁有笛子的時後， 我認為蓋儂道夫不可能進入聖地， 可是… 發生了一些我從未 預料到的事情… |
| 0x7064: 那隆隆的聲音…這不可能！？ |
| 0x7065: 塞爾達公主… 你這愚蠢的叛徒！ 我已經讓你逃了七年。 |
| 0x7066: 要是你想救塞爾達， 來我的城堡吧！ |
| 0x7067: (n)…你能聽到嗎？ 我是若如，聖靈。 我們六個人會聚集我們的力量， 召喚一座通向蓋儂道夫城堡的橋… 城堡裡的堡壘，蓋儂塔， 受六個惡魔結界保護。 摧毀這六道結界， 救出塞爾達公主！！ |
| 0x7068: 7068 |
| 0x7069: 7069 |
| 0x706A: 706a |
| 0x706B: 706b |
| 0x706C: 海拉魯古老的創造者啊！ 現在，打開封住的門吧 把黑暗惡魔的化身送到 魔域空間去吧！ |
| 0x706D: (n)！ 用時光寶劍，大師之劍把他終結！ |
| 0x706E: 哦，封住的門被聖靈們打開了… 把黑暗惡魔的化身永遠封在裡面！！ |
| 0x706F: 謝謝你，(n)… 謝謝你，蓋儂道夫被封在魔域了！ 所以，和平將會再度降臨… |
| 0x7070: 謝謝你… (n)… 再見… |
| 0x7071: 你真的很想通過這道門嗎？ 讓我想想… 好啊，不過作為回報… Goto 7072 |
| 0x7072: 你要給我10盧比… 好的 不 |
| 0x7073: 請相信我… 我的預言還從來沒有錯過！ |
| 0x7074: 你把這些神殿裡的怪物打敗了， 還喚醒了聖靈… 不過還有其它的聖靈需要你的幫助。 要想把其它的聖靈喚醒， 你還要變得更加強大。 你必須要翻過高山… 潛入深水… 甚至穿梭時空… |
| 0x7075: 擁有時光之笛和大師之劍， 你就可以穿梭時空… (n)， 我們以後還會見面的！ |
| 0x7076: 這可是一種新式炸彈！ 它的數量有限，售完為止！ |
| 0x7077: 我是什克。 一個什克哈人的生還者… |
| 0x7078: 我看到你手持神秘的大師之劍， 你真的很像傳說中的時之英雄… |
| 0x7079: 要是你相信那個傳說，你別無選擇。 你必須去找那五座神殿， 喚醒五位聖靈… |
| 0x707A: 有個聖靈正在森林神殿等你去喚醒。 這個聖靈是個女孩， 我想你一定認識… 因為神殿裡的邪惡力量， 他聽不到來自聖地的呼喚… 如果就依你現在這些裝備的話， 你是進不了神殿的… 不過，要是你相信我， 你應該直接去卡卡利科村… 明白了嗎， (n)？ |
| 0x707B: 我想我應該把笛子給你… 我想這應該是我們最好的機會了… |
| 0x707C: 在這之前…我要告訴你一些事情。 這些事情，我只對你說，仔細聽好！ 另外一個由隱者，什克哈人， 流傳下來的不為人所知的傳說。 |
| 0x707D: 三角力量碎成了三片！ 只有力量三角還在蓋儂道夫的手中。 |
| 0x707E: 力量三角的神力可以讓他成為魔王， 可是他的邪惡野心是不會滿足的。 |
| 0x707F: 為了完全控制世界，蓋儂道夫 開始尋找，擁有另外兩塊三角力量的 命運所選擇的人。 |
| 0x7080: 在那天，七年前， 蓋儂道夫向海拉魯城堡 發起了攻擊。 |
| 0x7081: 在你打開時間之門後， 大師之劍把你封在了聖地… |
| 0x7082: 你的靈魂依然留在聖地… 三角力量落入蓋儂道夫之手。 他繼續侵襲聖地… 蓋儂道夫變成了魔王， 聖地變成了邪惡的世界。 所有這一切不幸都一起發生了。 我裝扮成一個什克哈人， 一直希望你能回來。 這一等就是七年… |
| 0x7083: …現在你回來了。 大魔王蓋儂道夫統治的 黑暗時代就要結束了！ |
| 0x7084: 六個聖靈將會打開封禁之門， 誘使蓋儂道夫回到聖地。 然後，我會封住從這個世界 通向聖地的門。 這樣，大魔王蓋儂道夫 將從海拉魯消失！ (n)… 要做到這些，我再次需要你的勇氣。 請保護我完成這個使命。 這裡有一件武器可以穿透 魔王的護甲… 這種力量只賦於命運所選中的人… 神聖的光箭！！！ |
| 0x7085: 但你自己放松了警惕… 我知道只要跟著這個小孩， 你就會出現的！ |
| 0x7086: 我就錯在太低估了 這個小孩的力量… |
| 0x7087: 不…這不是小孩的力量， 不是！我錯了， 這是勇氣三角的力量！ 不過，有了塞爾達的智慧三角… 當我拿到了這兩個三角力量的時後… 那時，我將成為這個世界的主宰！！ |
| 0x7088: 時光之笛打開了這扇門。 時之英雄，手執大師之劍， 降臨在此。 |
| 0x7089: 晚上有那麼多狗在街上游盪， 看上去好奇怪…你不認為嗎？ |
| 0x708A: 嗨，小家夥，我會告訴你 一些有用的事情… 我聽說在城堡附近的某個地方 有一個神秘噴泉… |
| 0x708B: 要是你想回到小時後， 把大師之劍放回時間基座上 就可以了。 那樣，你可以回到七年以前… |
| 0x708C: 那一時刻快到了，你要盡快回來… 我會教你一首曲子， 因為在那個時後… 回到時之神殿的曲子… 光之前奏曲… |
| 0x708D: 我是英帕，一個什克哈人。 我在保護塞爾達公主。 所有的事情正如公主預言的那樣。 |
| 0x708E: 要是城堡的守衛發現了， 恐怕就有麻煩了。 還是讓我帶你出城堡吧。 |
| 0x708F: 嘿！你！不要惹麻煩！ |
| 0x7090: 你真是一個勇敢的小男孩… 你正要去進行一次新奇的大冒險， 是不是？ 在公主的夢裡，我的角色是 教首曲子給從森林來的人。 這是古老的 王族流傳下來的曲子。 當他還小的時後， 我把它當做搖籃曲， 彈給塞爾達公主聽… 在這些音符中有種 神秘的力量。 現在請聽好了… |
| 0x7091: 所有降臨在海拉魯的悲竿 都是因我而起… 當我還小的時後… 我還不知道試圖控制聖地的後果。 我還把你也拖累了進去。 現在是時後彌補我犯下的過錯了… 你必須把大師之劍放在時間基座上， 關上時間之門… |
| 0x7092: 不過，這樣做， 時間通道也會被關閉… |
| 0x7093: (n)， 把笛子給我… 做為一個聖靈， 我可以用它讓你回到原來的年代。 |
| 0x7094: 當海拉魯又恢复了和平… 也就是我們說再見的時後了… |
| 0x7095: 現在，回家吧，(n)。 去找回你失去的歲月！ 回家吧… 回你渴望的家吧… |
| 0x7096: 嘖嘖 嘖嘖 |
| 0x7097: 好的，也許對於一個小孩來說 付得太多了點。 |
| 0x7098: 好吧，我會讓你通過的， 快點！ |
| 0x7099: 千萬不要對任何人說。 |
| 0x709A: 我好累啊！ 值夜班真沒意思！ 我希望有什麼鬼能夠冒出來， 和者是其它什麼東西… 嗨，我對鬼可是很有興趣！ 我喜歡研究他們， 可是誰知道… 這些知識什麼時後會有用！ |
| 0x709B: 與這裡其它的狗比起來， 我可愛小狗的毛皮非常特別！ |
| 0x709C: 在這一帶， 我可愛的小狗跑得最快了！ |
| 0x709D: 我怎麼也找不到我的小狗了！ 我要你去幫我找它！求你了！ |
| 0x709E: 唉！ 這不是我的狗！ 你怎麼把我的狗和這只搞混了？！ |
| 0x709F: 理查！ 這是我的小理查！ 謝謝你！謝謝你！ 這個作為你的獎勵吧！ |
| 0x70A0: 夜裡，有這麼多的野狗在外面， 出去是很危險的…不，我不是 在警告你！我是在擔心我的小狗！ |
| 0x70A1: 嗨！歡迎來到歡樂面具店！ 我們賣那些可以給人帶來 歡樂的面具！ 想不想做一個開心的售貨員？ 我會借給你一個面具的。 你要賣掉這些面具，並把錢帶回來。 要是你想仔細看看規則， 就去看看在那邊的牌子。 要是你把所有的面具都賣完了， 你自己就會變得非常快樂！ 相信我… |
| 0x70A2: 請按(+)左右選擇面具 和店主交談。 不借 |
| 0x70A3: 面具是(C)按鍵類物品。 把它設定到(C)按(C)帶上它。 要是你帶著面具和人說話， 你會得到一些和原來 不一樣的反應。 要是有人對你的面具感興趣， 他和者他會問你關於面具的問題。 有人也許會要這個面具。 在這個世界的某個地方， 一些人正等著這些面具。 相信我… |
| 0x70A4: 我好像看到了一個可愛的 小姑娘在這兒附近… 也許他要去城堡？誰知道呢？ |
| 0x70A5: 哦，太好了！你賣掉了！ 你賣掉了基頓面具， 請付我10盧比。 |
| 0x70A6: 哦！你還沒有賣掉這些最新的 面具啊！ 打起精神來…再去試試吧！ |
| 0x70A7: 錢收到了！ |
| 0x70A8: 什麼？！ 我的錢呢？！ 你怎麼敢這樣！ 你最好把面具錢給我… 否則！ |
| 0x70A9: 哦 是啊！ 做得不錯！ 所有的面具都賣完了。 我就知道能夠相信你！ |
| 0x70AA: 做為獎勵… 我會借給你這個新的面具。 這是真理面具。 這是什克哈人流傳下來的 神秘的面具。 有了這個面具你可以 看到別人的心靈… 它很有用，但相當可怕！ 為什麼可怕？ 當你長大了， 發現了生活真諦的時後， 自然會明白… 呵 呵 呵！ |
| 0x70AB: 從現在開始， 你可以借任何你想要的面具！ 只要有誠信… |
| 0x70AC: 歡迎啊！ 我能借給你哪個面具呢？ |
| 0x70AD: 用(+)選擇你想要的面具 關於真理面具 不想借什麼面具 |
| 0x70AE: 這是真理面具。 這是什克哈人流傳下來的 神秘的面具。 有了這個面具， 你可以看到別人的心靈… 它很有用，但相當可怕！ 為什麼可怕？ 當你長大了， 發現了生活真諦的時後， 你自然會明白！ 呵 呵 呵！ |
| 0x70AF: 真理面具 - 非賣品 這個面具有特別的力量！ |
| 0x70B0: 骷髏面具 - 20盧比 有角的骷髏面具！ |
| 0x70B1: 恐怖面具 - 30盧比 一個令人悲哀的木制面具！ |
| 0x70B2: 基頓面具 - 10盧比 基頓面具非常受歡迎！ |
| 0x70B3: 兔子兜帽 - 50盧比 有大大的兔子耳朵！ |
| 0x70B4: 骷髏面具 - 免費出借 有角的骷髏面具！ |
| 0x70B5: 恐怖面具 - 免費出借 一個令人悲哀的木制面具。 |
| 0x70B6: 基頓面具 - 免費出借 基頓面具非常受歡迎！ |
| 0x70B7: 兔子兜帽 - 免費出借 有大大的兔子耳朵！ |
| 0x70B8: 格雷面具 - 免費出借 這張圓臉看上去有點兒開心！ |
| 0x70B9: 卓拉面具 - 免費出借 游泳的時後帶上它 你會顯得很酷！ |
| 0x70BA: 格魯德面具 - 免費出借 有迷人的眼晴， 是女人最好的飾品。 |
| 0x70BB: 真理面具 - 免費出借 神秘的面具可以看清 人的心靈深處。 |
| 0x70BC: 想要借骷髏面具？ 想 不想 |
| 0x70BD: 想要借恐怖面具？ 想 不想 |
| 0x70BE: 想要借基頓面具？ 想 不想 |
| 0x70BF: 想要借兔子兜帽？ 想 不想 |
| 0x70C0: 想要借格雷面具？ 想 不想 |
| 0x70C1: 想要借卓拉面具？ 想 不想 |
| 0x70C2: 想要借格魯德面具？ 想 不想 |
| 0x70C3: 想要借真理面具？ 想 不想 |
| 0x70C4: 哦，不錯啊！你賣掉了！ 賣掉骷髏面具， 現在你要付我20盧比。 |
| 0x70C5: 哦，不錯啊！你賣掉了！ 賣掉恐怖面具， 現在你要付我30盧比。 |
| 0x70C6: 哦，不錯啊！你賣掉了！ 賣掉兔子兜帽， 現在你要付我50盧比。 |
| 0x70C7: 哦！你沒有賣掉面具！ 打起精神來！ 要不換另外一個面具試試？ 好的 不好 |
| 0x70C8: 三角力量的碎片正在共鳴… 它們又要組合在一起了… |
| 0x70C9: 七年前的那天， 我沒有拿到那 兩塊三角力量的碎片… 我沒有想到它們會藏在你們倆身上！ |
| 0x70CA: 現在，終於， 三塊碎片都在這兒了！ |
| 0x70CB: 你們不配擁有這些！ |
| 0x70CC: 我命令你們把它給我！ |
| 0x70CD: (n)！ 我不能幫助你！ 黑暗的力量讓我沒法靠近！ 我很抱歉，(n)！ |
| 0x70CE: 大魔王蓋儂道夫被這個小… 小孩打敗了…？！ |
| 0x70CF: (n)…！ |
| 0x70D0: 蓋儂道夫… 可憐的人… 他沒有一顆正義善良的心， 無法控制神的力量… 所以… |
| 0x70D1: (n)，聽我說！ 塔快要塌了！ 蓋儂道夫想用他最後一口氣， 把我們埋在塔的廢墟裡！ 我們要趕快逃出去！ |
| 0x70D2: 請隨我來！ |
| 0x70D3: 結束了… 終於結束了… |
| 0x70D4: (n)… 很抱歉，前面的戰鬥中 我沒有幫上盲！ |
| 0x70D5: 那是什麼聲音？ |
| 0x70D6: 他再也沒辦法不讓我靠近了！ 這次，我們並肩作戰！ |
| 0x70D7: (n)！ 大師之劍在這裡！ 快點！！ |
| 0x70D8: 我用能量把大魔王鎮住！ 你用劍給他最後一擊！ |
| 0x70D9: 六位聖靈… 趁現在！！ |
| 0x70DA: 你們… |
| 0x70DB: 詛咒你…塞爾達！ 詛咒你們…聖靈！！ |
| 0x70DC: 詛咒你…(n)！ |
| 0x70DD: 總有一天… 當封印被解除… 就是我消滅 你們子孫的時後！！ |
| 0x70DE: 只要力量三角在我手中… |
| 0x70DF: 你…你是誰？ |
| 0x70E0: 森林結界解除了！ 快，(n)！ |
| 0x70E1: 火之結界解除了！ 快，兄弟！ |
| 0x70E2: 水之結界解除了！ 快！ |
| 0x70E3: 暗之結界解除了！ 請救救公主！ |
| 0x70E4: 魂之結界解除了！ 快點，孩子！ |
| 0x70E5: 光之結界解除了！ 快！ |
| 0x70E6: (n)，是那個嗎…？！ |
| 0x70E7: 那就是傳說中的劍… |
| 0x70E8: 大師之劍！！ |
| 0x70E9: 找到其他的聖靈， 拯救海拉魯！ |
| 0x70EA: 那個看上去很兇的人， 逃起來倒是蠻快的！ |
| 0x70EB: 哦，真可怕… 哦，真可怕… |
| 0x70EC: 嗨，你想幹嘛？ 我可沒工夫和你閑聊！ |
| 0x70ED: 請…用(C)… 請賣給我一些東西… 請…用(C)… |
| 0x70EE: 不…這不是我想要的… 我想要瓶子裡面的東西… 我不是指那個… |
| 0x70EF: 不… 我不能帶走那個… 這不是我想要的… |
| 0x70F0: 哦，那是藍色火焰！ 我出150盧比！ 賣給我吧，好嗎？ |
| 0x70F1: 哦，一條魚！ 我出100盧比！ 賣給我吧，好嗎？ |
| 0x70F2: 哦，這是一個可愛的小蟲！ 我出50盧比！ 賣給我吧，好嗎？ |
| 0x70F3: 哦，一個可愛的小精靈！ 我出25盧比！ 賣給我吧，好嗎？ |
| 0x70F4: 哦…你一定是一個 精力充沛的年輕人。 你一定又勇敢又英俊。 呵呵呵… 你的名字叫做 (n)，是嗎？ 呵呵呵…不用太奇怪哦。 我可是能知道人的心思的。 要是我長得象你那麼英俊的話， 我也許就不會做這種工作了… 呵呵呵… 在海拉魯，我的幽靈商店 可是獨此一家。 全靠蓋儂道夫大人， 這樣的生意現在特別好做… 呵呵呵… 哦…我只能希望這個世界 變得更糟更混亂！ 那個幽靈，叫做妖婆的， 是原野上和墓園裡的冤魂化成的。 它們怨恨這個世界！ 年輕人！要是你抓到了妖婆， 我會出大價錢的… 呵呵呵！ |
| 0x70F5: 嗨，年輕人。今天怎麼樣？ 要是你有妖婆的話， 我會買下它的。 你的卡上現在是(Highscore: Poe Points)點。 下次再來， 呵呵呵！ |
| 0x70F6: 哦，今天你帶了個妖婆來！ … 嗯… 這是一個普通妖婆。 這是你的10盧比。 拿走吧。 呵…呵… |
| 0x70F7: 哦，今天你帶了個妖婆來！ 嗯！ 非常有意思！ 這是一個大妖婆！ 我會出50盧比。 另外，我還在你的卡上 加了100點。 要是你掙夠了1000點， 你會非常開心的！ 呵…呵… |
| 0x70F8: 等等！哇！ 你已經掙了1000點！ 年輕人，你真是個天才的 幽靈獵手！ 你是不是就希望我這樣說啊？ 呵…呵…呵… 因為你，我有足夠的大妖婆 可以賣了，所以這是我最後一次 收購幽靈了。 你大概正在想我那個 1000點的許諾吧。 不用擔心，我不會忘記的。 收下這個吧！ |
| 0x70F9: 哦？那是什麼？ 那 是… |
| 0x70FA: 一個精靈？！ 那麼，你是… 你是來自森林嗎？ |
| 0x70FB: 那…那…你不會正好有… 森林的精靈石吧， 有嗎？！ 那塊綠色的閃閃發亮的石頭… |
| 0x70FC: 我做過一個夢…在夢裡， 黑色的風暴在海拉魯上空湧動… 突然，一道光線從森林中射出， 劈開了烏雲，照亮了大地… 那道光變成了一個人， 他手持綠色閃閃發亮的石頭， 有一個精靈跟著… |
| 0x70FD: 我知道這是一個預言， 會有人從森林裡來… 是的，我想你就是那個人… |
| 0x70FE: 哦，我很抱歉！ 我講了半天，還沒自我介紹呢！ |
| 0x70FF: 我是塞爾達，海拉魯的公主。 |
| 0x7100: 什麼？我們以前見過嗎？ |
| 0x7101: 哇…好可愛！ 能不能告訴我， 你是從哪兒找來的？ |
| 0x7102: 啊呀！ 救命！ |
| 0x7103: 嗯？那又怎樣？ |
| 0x7104: 我討厭狐狸！ |
| 0x7105: 真氣人！ |
| 0x7106: 嘿，你看起來不錯！ |
| 0x7107: 呀！你怎麼了？！ |
| 0x7108: 哦…是卓拉人嗎？ 那雙眼晴真讓人著迷… |
| 0x7109: 哦，不！你太可怕了！ 不要再靠近了！ |
| 0x710A: 哇啊…好令人懷念啊！ 讓我想起了我小時後。 |
| 0x710B: 真是太有趣了… 讓我想笑！呵呵！ |
| 0x710C: 嗯哦！ 對不起，媽媽！ 哦…，是你啊！ 別嚇我！ |
| 0x710D: 你的頭好大！ |
| 0x710E: 哦，不要那樣！ 我很害羞… |
| 0x710F: 有沒有面具比賽？ 我要投你的票！ |
| 0x7110: 哦！一只兔子！ 說到兔子，我看見一個奇怪的男人 在這附近追著兔子… |
| 0x7111: 哦，多麼漂亮的女士！ 但你太矮了，你說呢？ |
| 0x7112: 哦…我想不出說些什麼好笑的… 對不起啊，小孩！ |
| 0x7113: 面具…當我還是小孩子的時後， 我也帶著面具跑來跑去… 什麼？你不能想象？ |
| 0x7114: 哦…我懂了… 那只是幻覺而已… |
| 0x7115: 嘿，孩子， 長大了可別像我這樣… |
| 0x7116: 啊…！ 格魯德人！！！！ 什…麼？面具？ 你怎麼會有那種面具？！ |
| 0x7117: 對不起，我現在很盲。 |
| 0x7118: 哦，哇哦！是基頓！ 嗨，基頓！ |
| 0x7119: 好怪異啊！ 卡卡利科村有一個小男孩正 在找這種面具！ |
| 0x711A: 嗯…好啊… 你沒有其它面具了嗎？ |
| 0x711B: 好奇怪的面具！ 哈哈…！ |
| 0x711C: 嘿，小孩！ 我們很盲，你看不出來嗎？！ 快走開，別來煩我們！ |
| 0x711D: 對不起。我甚至不想去瞧 其它女人一眼！ |
| 0x711E: 嘻嘻。 別管那個，小孩… 就當我們不存在好了… |
| 0x711F: 哦，求求你了！ 去煩別人吧！ |
| 0x7120: 傳聞附近有個藥劑商店 可以做出最好的藥！ |
| 0x7121: 聽說世界上有一種怪物可以 吃掉海拉魯盾。 你遇到過這種怪物嗎？ |
| 0x7122: 我是來賣炸彈的… 買一點吧！ |
| 0x7123: 我…我在擔心… 我感覺得到那個人 是來摧毀海拉魯的。 他有那麼可怕的力量！ 但是，感謝上天，你來了… |
| 0x7124: 什麼？如果你要什麼東西的話， 說清楚點兒！ |
| 0x7125: 我很盲！快滾開，別擋我的路， 小東西！ |
| 0x7126: 嘿，小孩！ 你那兒有好木頭，不錯啊！ |
| 0x7127: 啊！ 從我的眼前消失！ 你真是一無是處… |
| 0x7128: 嘿…喲…！ 我不應該那樣叫， 不然老板會對我發火的！ |
| 0x7129: 哦，對不起，老板！ 我沒有偷懶！ 我在努力工作！ 哦，不是你啊，老板？ |
| 0x712A: 格魯德人即漂亮又勇敢… 他們真是讓人心動… |
| 0x712B: 等哪一天，我技術到家了， 我也要刻出那樣的面具！ |
| 0x712C: 哦，那不是人人都在談論的 面具嗎！ 看起來有點怪… |
| 0x712D: 哇-啊-啊！ 生意如何啊，英雄先生？ 哈哈哈！ |
| 0x712E: 我在站崗！ 懂嗎？ 在站崗！ |
| 0x712F: 嗯，很好， 我真的不知道該怎麼說了… |
| 0x7130: 哦，哇！太棒了！ 但是雞更可愛哦！ |
| 0x7131: 嗯，什麼？ 你是難過，還是開心？ 我看不出啊… |
| 0x7132: 對不起，我實在是對那個 不太感興趣。 |
| 0x7133: 在墓地裡玩兒的那個小孩 在抱怨他的臉… |
| 0x7134: 我真的是個好人！ 你不相信我？ |
| 0x7135: 哇啊-！ 我還以為是以前的那個老巫婆呢！ 不要嚇唬我！ |
| 0x7136: 我記得爸爸曾提到過 有一個鑄劍的鐵匠… 但好像這和我沒什麼關系。 |
| 0x7137: 任何森林裡的怪物我都不怕！ 你是在和我開玩笑吧？ |
| 0x7138: 那是什麼？我在這裡看不清楚… |
| 0x7139: 嗨，又是你！今天可好？ |
| 0x713A: 今天一切都很好！ |
| 0x713B: 累…我累死了… |
| 0x713C: 我對所有的狐狸都不感興趣！ |
| 0x713D: 氣死我了！ 看到它，我心煩！ |
| 0x713E: 看起來很英俊啊！ |
| 0x713F: 哇…啊！ 你怎麼了？ 你心情不好嗎？ |
| 0x7140: 你這個笨蛋！ 要面對面地和人說話！ |
| 0x7141: 你這個笨蛋！ 和別人說話時不要盯著人家！ |
| 0x7142: 你這個笨蛋！ 和別人說話時， 應該摘下面具！ |
| 0x7143: 你這個笨蛋！ 我也不知道為什麼這麼叫你， 但…你的確太笨了！ |
| 0x7144: 你從哪兒拿到那東西的？ 什麼？是面具？ |
| 0x7145: 嗯，別煩我… 看不出我現在很好嗎？ |
| 0x7146: 面具就像演奏音樂的樂器 它反映了一個人的性格。 我喜歡你的傑作，小孩！ |
| 0x7147: 好大的頭啊！ 看你怎麼過那扇門？！ |
| 0x7148: 我討厭狐狸，小家夥！ |
| 0x7149: 如果那不是我見過的最氣人的面具， 還會是什麼！ |
| 0x714A: 嘿，小家夥 你那時臉色看起來不錯啊！ |
| 0x714B: 你有什麼好抱怨的嗎？ 說出來啊！ |
| 0x714C: 別玩了，快去幫我們解除詛咒！ |
| 0x714D: 如果我帶著那東西… 我一定會變成真正的骷髏的… 啊啊啊啊啊！ |
| 0x714E: 如果我不笑的話，請體諒我… 在這種情況下，怎麼高興得起來… 被詛咒了還… |
| 0x714F: 呀啊！！太可怕了！ 我知道我很膽小，但…老兄！ 那真的是可怕啊！ |
| 0x7150: 嗯？！什…麼！ 哦，是個小孩子。別拿那東西嚇我！ 雖然看起來很勇敢，其實我很膽小！ |
| 0x7151: 嗯，你看，這個孩子的頭真是巨大！ 雖然我的頭也很大… |
| 0x7152: 你戴的是什麼面具嗎…？ |
| 0x7153: 我在站崗… 如果你想要我去挖東西， 辦不到！ |
| 0x7154: 那是什麼？在田野裡跳來跳去的… 我忘記那叫什麼了… |
| 0x7155: 嘿！那是基頓面具！！ 我讓爸爸也給我買一個！ |
| 0x7156: 那個和達培先生差不多啊，是嗎？ |
| 0x7157: 那個一點也不像達培先生，嗯？ |
| 0x7158: 嘿，不錯的面具… 但就是有點可怕，你說呢？ |
| 0x7159: 嘿！看起來很眼熟啊… 我想我在迷失的森林裡看到過， 不是嗎？ |
| 0x715A: 這讓我感覺…很愉快… |
| 0x715B: 哦…嗯… 這個面具… 讓我覺得…很難過… |
| 0x715C: 啊！戴著那個面具也沒用！ 你還是怕我，偉大的米德… 沒錯吧！ |
| 0x715D: 哇…！什麼？嘿，我不怕你！ 不許再靠近，聽到沒有！ |
| 0x715E: 嘿，面具不錯，我要了！ 哈哈！開開玩笑！ 我才不要那麼傻的面具呢！ |
| 0x715F: 哇啊啊啊啊！ 你戴上它， 真是太合適不過了！ |
| 0x7160: 哇！ 我…我會告訴米德的！ |
| 0x7161: 呀…！ 我會告訴米德， 讓他來打敗你！ |
| 0x7162: 啊哦！ 你是森林裡的鬼魂嗎？ |
| 0x7163: 好酷啊！ 嗯…別把我說的告訴米德啊！ 呵呵！ |
| 0x7164: 什麼？！你回來了！ 就算你戴了面具，我也認得出！ |
| 0x7165: 我在想，米德看到那個會是什麼 樣？我真的很想看到他那時後的 表情！ |
| 0x7166: 我知道了… 你要用那個面具去嚇嚇米德， 對吧？！ |
| 0x7167: 哈哈哈！好有趣的一張臉！ 我敢打賭，薩莉婭也會覺得有趣的！ |
| 0x7168: 嘿嘿嘿！木頭做的面具？ 看起來好像你的臉上戴了一個盾！ |
| 0x7169: 好奇怪的臉！ 說到奇怪的臉， 森林裡有個小孩， 一直在抱怨他的臉長得… |
| 0x716A: 你的頭真的好大啊！ |
| 0x716B: 嘿嘿！你從哪兒得到的？ 森林外面？不對！我不相信！ |
| 0x716C: 呵呵！很有趣吧， 但這不是我的方式… |
| 0x716D: 對極了！ 戴上這個面具的確讓我看起來 既強悍又可怕！嘿嘿！ |
| 0x716E: 嘿嘿！ 世界上的人還真是千奇百怪！ |
| 0x716F: 嘿嘿！ 我不需要一個新的… 我喜歡我原來那個，謝謝！ |
| 0x7170: 喔哦，那個讓你的頭 看起來好大！呵呵！ |
| 0x7171: 真是只可愛的小老鼠！ 什麼？哦，不是老鼠？ |
| 0x7172: 你頭上的是什麼？耳朵？ 那個兜帽讓你看起來有 四只耳朵！ |
| 0x7173: 帶著面具躲過守衛， 一定很刺激吧！ |
| 0x7174: 嗨，精靈男孩！什麼？ 你以為你偽裝得很好？ 太明顯了，一看就知道你是誰！ |
| 0x7175: 哦！你的眼晴好大啊！ 格雷人都很可愛，是嗎？ |
| 0x7176: 哦，我知道！是基頓面具！ 它現在在海拉魯鎮很受歡迎！ |
| 0x7177: 哦，兄弟！ 男孩就要像男孩的樣子！ |
| 0x7178: 等等…等等…我知道你是誰… 是…狐狸！沒錯吧？！ |
| 0x7179: 那是個可怕的面具，對吧？ 就像…印格一樣！ |
| 0x717A: 嘿，那讓我想起了我的妻子… 但再想想，也不像… 一點也不像他！！ |
| 0x717B: 呀噢… 我現在有點累了… 以後再讓我看吧… |
| 0x717C: 滾開，小孩！ 沒看到我在盲嗎？！ |
| 0x717D: 嗯！小時後能玩這些東西真好， 等到你長大了，就只有工作！ 工作！工作！ |
| 0x717E: 呦…！ 哼，只是個面具啊… 滾開，小鬼！離開這裡！ |
| 0x717F: 呵呵…呵呵…呵呵 很好，你讓我覺得好些了，孩子。 謝謝你！ |
| 0x7180: 嗯…然我看看… 很好，我確信… 那是一定是用棺材板做的！ |
| 0x7181: 啊…很好。讓我看看… 做工很好。 不過，對我的藥沒用。 |
| 0x7182: 太有趣了！一個格雷人！說到格雷人， 我在想死神之山的老朋友大格雷 現在怎麼樣了？ |
| 0x7183: 真是不同尋常… 不過我想它應該是不溶於水的， 對我的藥來說沒用… |
| 0x7184: 嘎巴…嘎巴…嘎巴… 好，好，面具。 你要買些豆子嗎？ |
| 0x7185: 嘎巴…嘎巴…嘎巴… 不，我不買那個。 |
| 0x7186: 嘎巴…嘎巴…嘎巴… 不，那不是我想要的。 |
| 0x7187: 嘎巴…嘎巴…嘎巴… 嗯…不，我不要那個。 |
| 0x7188: 你想要什麼？ |
| 0x7189: 你看起來游得不太好… |
| 0x718A: 紅色頭鰍…褐色皮膚… 我以前見過那樣的人… |
| 0x718B: 呀…作為卓拉人來， 你看起來太小了… |
| 0x718C: 哈哈哈！ 你們海拉魯人…真是無聊！ |
| 0x718D: 那張臉…讓我直打寒顫… |
| 0x718E: 一講到過去的旅行，就讓我想起 我小時後的朋友，大格雷！ |
| 0x718F: 我一點也不覺得好笑。 你在逗我玩嗎？ |
| 0x7190: 你真是個有趣的家夥！ |
| 0x7191: 你的頭…好大啊！ |
| 0x7192: 別這樣子… 讓我很為難！ |
| 0x7193: 那好吧！你真的要變成卓拉人！ 你現在真的要娶我嗎？ |
| 0x7194: 哇哦！ 我的心… 跳得好快！ |
| 0x7195: 真是個討厭的面具… 再見。 |
| 0x7196: 嗯… 我不知道該說什麼。 |
| 0x7197: 你吃東西別太桃剔！所有的綠色石頭 你都吃嗎？如果不是，你不會長大， 也不會強壯。 |
| 0x7198: 別管我！ |
| 0x7199: 你是在逗我嗎？ 嗯，那沒什麼好笑啊… |
| 0x719A: 快被你逼瘋了！ |
| 0x719B: 我恨格魯德人！！ |
| 0x719C: 別纏著我！ 走開！ |
| 0x719D: 哇哈哈！ 你覺得自己偽裝得很好嗎？ 太好笑了！ |
| 0x719E: 快讓開！別擋我的路！ 你是要它，對嗎？ |
| 0x719F: 嘿，小孩，你有膽子戴著那玩意 在這裡轉悠，還想蒙混過關？ 你騙不過我們的！ |
| 0x71A0: 那是什麼？ 和我們有什麼關系嗎？ |
| 0x71A1: 哈哈哈！ 你勇氣可嘉。 我喜歡你！ |
| 0x71A2: 快點！該認真點了！ |
| 0x71A3: 好奇怪…竟然看起來像我… 不…不是。 如果你走近看，就根本不像。 |
| 0x71A4: 嗯。不，不，不！ 耳朵根本不對！ 你知道，耳朵應該是很長的！ |
| 0x71A5: 在漆黑的深夜中行走， 是不是有點害怕了？ |
| 0x71A6: 哈哈哈！ 你很喜歡那些東西，是嗎？ |
| 0x71A7: 我曾經看到過像那樣的石頭… 現在它在哪兒呢？嗯… |
| 0x71A8: 快點，(n)！ 再等下去，塔就要倒了！！ |
| 0x71A9: 小心掉下來的石頭！ |
| 0x71AA: (n)！ 救救我！ |
| 0x71AB: (n)！ 出口就在那兒！ |
| 0x71AC: 謝謝你，(n)。 現在，我們動作要快！ |
| 0x71AD: 太糟了！ 練好了再來吧！ |
| 0x71AE: 眼看就要成功了！ 嗯…好吧！ 我讓你免費再試一次… 這次你一定要成功啊！ |
| 0x71AF: 太棒了！！！ 太精彩了！！！ 太完美了！！！ 你將獲得一份豐厚獎品！ |
| 0x71B0: 哦，不！時間到！ 你運送的東西壞了！ 再試一次吧！ |
| 0x71B1: 叮咚！ 叮咚！ 現在時間是：(t)！ |
| 0x71B2: 你從死神之山的守衛那兒 聽說過我們？很好，我會 給你個大大的優惠的！ |
| 0xFFFD: |